...آنچه در رزیدنت گذشت بچه ای که ولش کردی وقتی 13 سالت بود
، اون...اون بیرونه . دنبالت میگرده
خب، من جوابشو دادم و بهش گفتم . نمیخوام ارتباط برقرار کنم
هی، تا الان چه خبر ؟
. فقط از امکانات اسپا لذت ببرم - . باشه -
. اینو من دارمش. یه بابای خفنم
هی، میخوای بریم یه چیزی بخوریم ؟
، خیلی لطف داری
. اما من فقط خسته ام
. میدونی، منظور خاصی نداشتم از گفتنش
، منتظرت میمونم و میتونیم درباره ی
. باهم زندگی کردن حرف بزنیم
ببخشید، من خیلی منتظر . بودم که یه آتل بگیرم
. تکنیسینمون همین الان مریض شد رفت خونه
به محض این که بتونم . یکی رو میارم پیشتون
. و خودمم خیلی حال خوبی ندارم
هی، نمیبینم که وینستون . هرگز مرخص شده باشه
من دارم میرم پایین مریضم
وینتسون روباردز رو چک کنم، باشه ؟
سلام، دیون هستم . الان نمیتونم
جوابتونو بدم. پیام بذارید و . من پاسخگو هستم
لیلا هستم. این سومین باریه . که زنگ میزنم یا مسیج میدم
. هروقت تونستی بهم زنگ بزن . دارم کم کم نگران میشم
کیت، میخواستم درباره ی . دیشب باهات حرف بزنم
. این که ازت خواستم بریم باهم شام بخوریم
البته، اما میتونه صبر کنه ؟
من هشت ساعت کامل
. مزخرفات بوروکراتیک در آینده دارم
، یه جلسه هیئت مدیره . دو تا تلفن با خیرین دست و دلبازمون
و یک بازرسی اجباری . بهداشت آشپزخانه
. هیئت مدیره - . اوه، مرسی -
اوه، و تقریبا موفق شدم دکتر بروانر
. از بیمارستان سنت پائول بیارم
بروانر؟ اون جراح مغز و اعصاب ؟
. او متخصص تومورهای مبتنی بر جمجمه س
. اون میتونه جایگزین برت کین بشه
گرونه، اما دوست دارم تو . چستین داشته باشمش
. براونر یه ستاره س با شهرت های بین المللی
. اون چهره مارو درخشان میکنه
. اوه، بیخیال
یه مورد دیگه برای اضافه کردن به لیست
. درمورد اسانسور با نگهبان تماس بگیر
. ینسی - . بله -
اسانسور دو رو پشت بوم گیر . کرده. برو یه نگاه بنداز
هیچکدومتون خبری از دیون شنیدین ؟
. تمام صبح داشتم بهش زنگ میزدم - . احتمالا خواب مونده -
قهوه ؟ - . اون خواب نمیمونه -
و دیشب گفت بعد از این که یکی دو تا مریض
، اخرش رو ببینه جمع میکنه میاد
. و بعد از اون دیگه بهم پیام نداد
حتما گوشیشو خاموش کرده
و تو یکی از اتاقای خالی خوابش . برده. من قبلا این کارو کردم
. بیشتر از یک بار
. اتاق انکال رو امتحان میکنم . احتمال جواب همونه
. عجیبه
. اوه، خدای من
. یانسی هستم. کمک لازم دارم . کنار سکوی هلیکوپترم
! دکتر لازم دارم. عجله کنید
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
! هی، مراقب باش
. داره اوردوز میکنه. باید ببریمش بیمارستان
. نه، نه، نه. پشت درا پیاده ش میکنیم
.نگهبان پیداش میکنه
. اره. اره، اره. ایده ی خوبیه
. اونا ازش مراقبت میکنن
اونا ازش مراقبت میکنن ؟ ...با چی
با چسب زخم و چراغ قوه ؟
دادا، اگه ببریمش اورژانس . اونا زنگ میزنن پلیس
. بعد از اون و ما تست مواد میگیرن
بعد زنگ میزنن دانشگاه . و هممون رو اخراج میکنن
پس میخوای بذاری بمیره تا از مدرک لیسانس زبان فرانسه ت محافظت کنی ؟
. میدونی که بورسیه ت هم از دستی میدی
اون اهمیتی نمیده، باشه ؟ اون میتونه هرجایی
. که بخواد بره - . باشه، شماها میتونید ولش کنید -
. من خودم میبرمش اورژانس
! بیمارستان، الان
. باشه! باشه، باشه، باشه، باشه
. سلام
. سلام - . اه -
. اونو ببین...بدون گریه
. بهترین مهد رفتن . اوه، خدای من
وقتی مامانت امشب بیاد، امم
. قراره خیلی تحت تاثیر قرار بگیره
! اوه...دوست دارم جی‌جی
. بگو، بای، دادا. اره
. بای-بای
هی، مرد، تو یه دکتری ؟
دوستم اوردوز کرده. هنوز نفس . میکشه ولی به کمک نیاز داره
! اوردوز داره میاد . اینجا یکم کمک لازم دارم
چی کشیده و کی مصرف کرده ؟
اه، من نمیدونم . فقط همینجوری پیداش کردم
اسمت چیه ؟ - . ترور -
. ترور، با دقت بهم گوش کن
من باید دقیقا بدونم اون . چه موادی مصرف کرده
. درغیر این صورت نمیتونم کمکش کنم
دو میلی گرم ژنریک 3.4 متیلن . دی اکسی مت آمفتامین
. یه مواد مهمونی، مثل اکستازی
. اما باعث ناراحتی تنفسی مثل این نمیشه
باشه. پس، شاید اپیوئید هم باشه ؟
نه، نه، نه. اون بهم گفت . از اونا مصرف نمیکنه
. کنراد. دیونه. اسیب دیده . تو تخت ده هست
بهش اکسیژن و نارکان بده. اگه . به هوش نیومدم خبرم کن
. ما ازش مراقبت میکنیم
چه اتفاقی افتاده ؟
توی آسانسور پشت بوم . بیهوش پیداش کردن
جواب میده ؟ - . بیهوشه، محل درد رو دارم پیدا میکنم -
. دیون
دیون ؟ میدونی کجایی، رفیق ؟
. داره تشنج میکنه - . دو تا لورازپام بزن -
. ثابت نگهش دار
. این بهتر کار میکنه - . انجام شد -
. داره اروم میشه
. یه اکسن لازم داریم
. من میبرمش
. من باهات میام
ایروینگ، میتونی اوردوزیه رو ببری تخت 2 ؟
. البته . هاندلی، با من
. اوه، خدای من
چرا اینجایی ؟
. نیومدم تو رو ببینم - لطفا فقط -
. صداتو بیار پایین - و وایستا، وایستا، فکر کردی توی -
اورژانس زاغ سیاتو چوب میزدم؟ واقعا انقدر خود شیفته ای ؟
، میدونم این سخته اما الان نمیتونم تو رو
. توی زندگیم داشته باشم . اینو بهت گفته بودم
. فکر میکردم یه توافقی کردیم - . حالا اینو داشته باش -
من سعی کردم با مادر . بیولوژیکم ارتباط برقرار کنم
. اما بیخیال اون قضیه شدم علامتی که روی در بیرون بود
. میگفت اینجا یه بیمارستانه
. دوستم اوردوز کرده
داره میمیره. پس شاید باید کارتو بکنی و کمکش کنی ؟
، من یه جراح مغز و اعصابم . نه یه پزشک اورژانس
. اما تیممون اینجا عالیه
. اونا از دوستت به خوبی مراقبت میکنن
اوه، و هیچکس اینجا درباره ی تو نمیدونه، پس لطفا
. اگه میشه به حریم خصوصیم احترام بذار
بهش یه دوز دیگه نارکان بدین . و دوزشو دوبرابر کنید
، اگه جواب نداد . لوله گذاری میکنیم
. دارم بهش 08 میدم
. این دوز شماره سه هست
. زیبای خفته بیدار شد
چه کوفتیه ؟ تو کی هستی ؟
! اوه، لعنتی
. مادر جنده، سرم
. اوه. من خوب بودم
...من - . خوب نبودی، مرده بودی -
. شک دارم
دکترا همیشه میگن
، که چطور جون ادمو نجات میدن . اما همه ش کسشعره
. درواقع، دوستت بود که جونتو نجات داد
. تو اوردوز کردی . اون تا اورژانس اوردت
ترو ؟
. هی
حالت خوبه ؟
. من خوبم. بهترم
واقعا منو تا اینجا حمل کردی ؟
. تو بهترینی . جدی میگم
. قهرمان من
. شوالیه در زره درخشان
. باشه، قضیه اینه
. بیمارستان ها منو وحشت زده میکنن . حالم خوبه. من میرم
من یه دکتر مریض دارم که داره میره واسه سی تی اسکن
. و هفته ای ده تا اوردوز میبینم
. برای مزخرفاتت وقت ندارم
. وقتی میری که من بگم میتونی بری
101.4.
، میتونه موادی باشه که مصرف کردی
اما تو خونه هیچ تبی داشتی ؟
هیچ سرفه یا گلو دردی ؟
. اوهوم
کسی تا حالا بهت گفته مورمور داری ؟
نه. چرا میپرسی ؟
. راپتورو پیج کن . یه اکو لازم داریم
. خیلی چیزا هست که بهمون نمیگه
. همین الان شنیدیم حالش چطوره ؟
. هنوز حالش خیلی خرابه
. پرتپشی، افت فشار خون
خب، یه پرستار بهمون گفت ممکنه . بهش حمله شده باشه
آسیب به سر داشته ؟
، شکستگی و کبودی
اما برای قضاوت کردن صبر میکنم
. ش بیاد CT تا جواب
اگه توی بیمارستان ما بهش حمله شده باشه
. باید به پلیس زنگ بزنم
. جواب اسکن ها داره میاد
. خب، این سی تی سر نرماله
. اثری از سکته یا خونریزی نیست
که اسیب مغزی رو به عنوان . مشکل اصلی رد میکنه
. فکر نمیکنم بهش حمله شده باشه
. ریه هاشو ببین
. سوراخ شدگیه دوطرفه میدونی، اون میتونسته وقتی پایین بوده چیزی رو استنشاق کرده باشه
. و این هیپوکسیشو توضیح میده
. ممکنه این باشه، اما تشنج رو توضیح نمیده
. فقط نمیدونم
. بیاین تفاوتشون رو بررسی کنیم
. ما خون ریزی مغزی رو رد کردیم
. و سکته - اریتمی چطور ؟ -
شاید باعث شده بیهوش بشه . و بعد سرش آُسیب ببینه
، ممکنه . اما نوار قلبش نرمال بود
. تو تلمتری چیز عجیبی نبود
جواب آزمایشاش اومده ؟
. اه، پتاسیم و منیزیمش اکی بود
، سم ادرارش منفی بود
. اما لاکتاتش خیلی بالا بود
. اون به شدت متابولیک اسیدوز شده
نه، عفونی شده ؟ . این اصلا منطقی نیست
شمارش گلبول های سفیدش طبیعی بود، اسکن . شکمش خوش خیم بود
. نه، مثل عفونت خونده نمیشه
. باید یه چیز دیگه باشه
. ساعتشو نگاه کنید
، باباش بهش داده بود
اما نقره بود، الان سیاه شده
. لکه دار شده
. خونه
. یه ساعت لک دار
. ترشحات کف آلود و خونی
. یه واکنش شیمیاییه . راه تنفسیش هم درگیر شده
و هرچی که هست از سد . خونی مغزی رد شده
. بخاطر همین تشنج کرد
، و اگه راه هواییشه ...امکانش هست که
. یه گاز باشه اما کدوم یکی ؟
. کربن مونوکسید باهاش جور درنمیاد - . اره اما هیدروژن سولفید میشه -
باشه. اره، این یه احتماله. ما اونو روی
مایعات بولوس اکسیژن نگه می داریم و بهش . پادزهر برای سولفیدهیدروژن میدیم
. لیلا
. داریم به جواب میرسیم
. یه چیزی توی چستین اونو مسموم کرده
، اگه هیدروژن سولفات بوده
پس یه تهدید قریب الوقوع
. برای مریضا و کارمندا هست - . اره، میدونم، موافقم -
تو بمون، من برای جلسه با براونر و . هیئت مدیره پوششت میدم
مطمئنی ؟
من همه چیو درباره ی جلب نظر . پزشکان متکبر میدونم
. بهش گند نمیزنم
. مرسی
. خب میبینم یه تعویض دریچه آئورت داشتی
زخم اینجات و سونوگرافی . داره همه چیو میگه
این چه معنی داره ؟ - خب یعنی -
دوستت نیاز به جراحیه تعویض دریچه دراه
که بهش اجازه بده . خون از قلبش خارج بشه
. سال دوم
. فکر میکردم انفولانزا دارم
. من...مهمونی میکردم
. خیلی زیاد
. و پشت در خوابگاهم بیهوش میشدم
، وقتی توی بیمارستان به هوش میومدم
. اونا بهم میگفتن که یه عفونت توی قلبم دارم
خب، الان دریچه ی جدید عفونی شده
. که بخاطر همین تب داری
و حدس میزنم منبعش
. مواد اخیر سرنگی بوده که مصرف کردی
. تو بهم گفته بودی دیگه مواد نمیزنی
. یه معتاد قولشو شکسته
. شوکه شدم
. من میرم یه سر به دیون بزنم
. سرم سنگین شده میشه ادامه بدیم ؟
. البته اون نقطه روشن روی
قلبت رو میبینی ؟
. بهش میگن پوشش گیاهی
یعنی یه توده ای از میکروب ها و لخته روی دریچه جمع شدن
و این عفونت ها دارن سریعا به . گردش خون انتقال پیدا میکنن
و باتوجه به این که سردرد داری
. حدسم اینه که فقط قلبت نیست که در خطره
پس یه مشاوره ی مغز . و اعصاب رو پیج میکنم
اوضاعش چطوره ؟
. روی اکسیژن و مایعاته
. بهش پادزهر های احتمالی رو دادیم
. خداکنه کار کنن
. داره بیدار میشه
دیون ؟
میتونی بشنوی ؟
م...من کجام ؟
. اوه، خدای من
. توی چستینی
. خوبی . خوب میشی
من تقریبا مردم ؟
. قطعا تا دم مرگ رفتی
. خوش برگشتی، برادر
چه احساسی داری ؟
. انگار یه بطری جین خوردم
. سه تا بطری
. خیلی خیلی نفس کشیدن برام درداوره
. من باید برم
. ما رو ترسوندی
. دووم بیار
چی شده ؟
چیزی از دیروز یادت میاد ؟
. هیچی
. اشکالی نداره
. به ذهنت برمیگرده
. باشه
. فقط اروم باش
. یه فکری براش میکنیم
. یکم استراحت کن
، اگه تنفست بدتر شد . سریعا به من خبر بده
. میتونه به من بگه
من از کنارش تکون نمیخورم
. تا وقتی که از بیمارستان بره بیرون
. احتمالا حتی بعدشم نه
تو مشاوره مغز و اعصاب پیج کردی ؟
. اره
. اره، بیمار جینی مور هست
دریچه آئورت مصنوعی . اندوکاردیت همراه با سردرد
. منو ببخشید
هیچ مشکلی تو بیناییت داری ؟
دوبینی ؟
. اگه تمام شب درس بخونم
. انگشت منو دنبال کن
. درباره ی سردرد بهم بگو
. فقط یه میگرنه، گمونم
. چیز بزرگی نیست - . این هفته هر روز یه سردرد داشتی -
معاینه احتمال
. فلج عصب ششم رو نشون میده
انژیوگرام از سر و CT اون یه گردنش نیاز داره تا
احتمال سکته، انوریسم
یا ابسه ی مربوط به عفونت رو . خط بزنیم
، خانم مور . توی تصویربرداری میبینمتون
. اوه
، هی، هی، هی، هی . هی، هی، هی. هی
خوب میشه ؟
. باید اسکنشو ببینم - . باشه -
اما فکر میکنی مغزش
مشکلی داره ؟ - . نمیدونم -
، یعنی، اون یه موادیه . پس همینه که هست
چیه، اون دوست دخترته ؟ - . نه واقعا -
خب، من اگه جای تو بودم نعمت هامو میشمردم
. و بیخیالش میشدم - اوه، خب، تو اونو نمیشناسی -
و من ازت توصیه ی رمانتیک نمیگیرم
. به دلایل واضحی
. نمیدونی داری درباره ی چی حرف میزنی
. اوه. خب، اینو درست متوجه شدی
. چون نمیدونم از کجا اومدم
. نمیدونم چرا اینجوریم
فکر میکردم شاید تو بتونی برام توضیح بدی
...باتوجه به این حقیقت که تو - . ببخشید -
....دادا، میخوای میخوای اینو توضیح بدی ؟
. اوه
. اره، درسته - . یه دقیقه صبر کن. وایستا -
کجا داری میری، داداچ ؟
. این یه، اه، آنکتوژنه
آگونیست دوپامینه که به گیرنده های سروتونین متصل میشه
. GABA اما با اثر صفر بر گیرنده های
پس این عکس شماتیکی از
دارویی که درست کردی ؟
. اره. تفریحیه
. برای مهمونی ها
. میدونی، ارتباط عاطفی
. بیرون اوردن ادما از پوسته شون
، و اگه میدونستم اون داره ازش استفاده میکنه
یه معادل سوباکسون بهش اضافه میکردم
. باتوجه به وضعیتش عوضش میکردم - صبر کن، تو میدونی چطور همه اینارو انجام بدی ؟ -
. من رشتم شیمی داروئیه
من طوری فرمول مواد و . نوشتم که زیاد نعشه نشه
. کاملا امنه
. میتونی به شدت شوکه بشی یا کاملا عصبانی
. هرچی، برام اهمیتی نداره
تنها دلیلی که اون موادو درست کردیم
برای این بود که اون خوش حال بشه . و دست از مواد مخدر برداره
فکر میکنی مهمه که انگیزت این باشه
که دختر رویاییت رو از هروئین دور نگه داری ؟
. تو یه قاچاقچیه موادی . این حقیقته
. من مواد نمیفروشم
. من یه شیمیدانم . اونارو واسه سرگرمی درست میکنم
چیزی که من درست کردم
جینی رو ننداخت گوشه بیمارستان
. چون علم من درست حسابی کار میکنه
حالا، من کاملا اماده ام
. که عواقب کارامو بپذیرم
میتونی اینو درباره ی خودت بگی ؟
. تو به اندازه ای که فکر میکنی باهوش نیستی
اوه، من نظرتو پرسیدم ؟ - و مطمئنا جایگاه اخلاقیه -
. بالایی رو به دست نیاوردی - چی بهت این حقو میده که -
...درباره ی جایگاه اخلاقی حرف بزنی درحالی که - . هی، هی -
اینجا جای تو نیست، خیلی خب ؟
...اه
ترور، چرا نمیری تو اتاق انتظار
و یه چند دقیقه ای بهمون وقت بدی ، خیلی خب ؟
. من زنگ میزنم به پلیس
. بزن
میدونی، اگه یه بوداییه نیمه دیده بان نبودم
. خودم با مشت میزدم تو گلوش
اما به ذهنم رسید
که اگه کسی، هر بار که لیاقتشو داشتم
، به پلیس زنگ میزد . الان اینجا نبودم
. سه تا مدرک بورد 5 ستاره
، حالا، واضحه . شما دو تا همو میشناسید
میخوای بهم بگی قضیه بینتون چیه ؟
. نه، نمیخوام
چیزی که میخوام اینه که از سر جینی یه اسکن بگیرم
. و کارم با جفتشون تموم بشه
بهبودیه دیون
یعنی توسط سولفید هیدروژن مسموم شده بوده ؟
. مشخص نیست . اما بنظر میاد احتمال زیاد همین باشه
سولفید هیدروژن بیشتر از تانک های سپتیک
. و چاله های کود خارج میشه
. دیون دیروز چستین رو ترک نکرده
....یعنی هر چیزی که رفته تو ریه هاش
...هیدروژن سولفید یا هر چیز دیگه ای
. توی بیمارستان اونو استنشاق کرده
خب، اگه یه نشتیه گاز سمی توی بیمارستان باشه
. میتونه ویرانگر باشه . ممکنه ادما بمیرن
. ممکنه مجبور بشیم تخلیه کنیم
. موافقم
. اما هیچکس دیگه ای تا الان مریض نشده
، اگه جاهایی که دیون رفته رو ردشو بزنیم
، با احتساب هر ثانیه از روز
. شانس خوبی داریم که منبعشو پیدا کنیم
. من با نگهبانی حرف میزنم
. من با پرستارا چک میکنم
. باید ازش سر در بیاریم . سریع
هی، بیلی، دیروز دکتر پراویش چه ساعتی کارت زد ؟
. شروع شیفتش . 7صبح بوده
و هیچوقت کارت خروج نزده ؟
. نه . تمام روز اینجا بوده
. مرسی - چند تا مریض -
دیده ؟ - دیروز توی اورژانس ؟ -
. خیلی زیاد بودن
، خب موارد غیرعادی ؟
سم؟ مسمومیت داشته ؟ - . نه -
. اینو یادمه - اون توی هیچکدوم از -
دوربین های نظارتیه خارج از اورژانس هست ؟
وارد اسانسور شده ؟ - ما هیچ دوربینی -
توی آسانسور ها نداریم و دوربین های نظارتی تمام شب
. بخاطر اون حمله باج افزار از کار افتاده بودن - پس دیون تمام شب -
توی اورژانس بوده ؟ - . اره، خب، تمام وقتی که من بودم -
منظورت چیه ؟ - . من نیمه شیفت بودم -
...اه، شلی، پرستار شب . اون شیفت رو تموم کرد
. سلام، شلی . کیت واس هستم از بیمارستان چستین
، خیلی متاسفم که بیدارت کردم اما داریم سعی میکنم رد حرکات
جاهایی که دکتر پراویش دیشب توی . بیمارستان رفته رو بزنیم
هیچوقت دیدی از اورژانس خارج بشه ؟
اسم بیماری که رفته بود بهش سر بزنه
رو میدونی ؟
. وینستون روباردز . شکستگی مچ
دیون اون رو برای عکس برداری
و یه آتل فرستاده بود ؟
. اتاق اتل بندی - . مرسی، شلی، تو یه فرشته ای -
! اندرو
. اون ویلچرو بیار
. یک، دو، سه
. من میبرمش اورژانس ، زنگ بزن به کیت واس
. بهش بگو زیرزمینو مهر و موم کنه
. من به تیم مواد شیمیایی خطرناک اطلاع میدم
نه، میدونم دکتر واس متاسفم بود . که نمیتونست اینجا باشه
. یه موضوع جدی پیش اومده بود - ، حقیقتش -
این شانسیه که میتونم دکتر بل معروف رو ملاقات کنم
. پس، اه، نگران نباش
میدونی، میخوام از حرفای بیخود دوری کنم
. چستین یه بیمارستان گفت انگیزه
پر از دکتر های باهوش و سخت کوشه
، و اره
، ما یه بیمارستان دولتی شدیم پس نه، قرار نیست به همون
اندازه که ای که قبلا پول در میاوردی . دربیاری
اما، میدونی، من بهش به چشم یه شانس
. برای برگشت نگاه میکنم
، به جامعمون ، به رزیدنت های جوانمون. و
...میدونی، در این نقطه، کار من، این
این احساس رو دارم که . این کار درستیه که انجام میدم
. پس به چستین بیا
. هرگز از این کار پشیمون نمیشی
. انجام شد
به طرز قابل توجهی آسون تر از . چیزی بود که انتظارشو داشتم
. دکتر واس خیلی خوش حال میشه
اشکالی نداره اگه من فقط یه چند تا تماس بگیرم
فقط برای انجام کارای ضروری؟ - . کمتر از این انتظار نداشتم -
. اه، برات چند تا شماره تلفن میفرستم
. عالیه
. اسکن های جینی اومدن
چی داری ؟
. انوریسم قارچی
باکتری های دریچه قلبش
. روی شریان مغزی قدامیش قرار گرفته - ،خب -
. این مشکل بینایی و میگرنشو توضیح میده - . اوهوم -
. و خون ریزی شاخصش رو
. انوریسم شروع کرده به نشت کردن
پس بازسازیش میکنی ؟
. البته
اما نه تا زمانی که در مورد تعویض . دریچه قلبش تصمیم نگرفتیم
. تا وقتی تو تصمیم نگرفتی
ببین، من یه سری جراح رو میشناسم
که از جراحیه تعویض دریچه روی
. یه مصرف کننده مواد اجتناب میکنن
. حتی بعضی از معلم های خود من
اما من میگم، ببین، اگه اونقدر برای جراحی قوی هست
این ممکنه شانس دومی . باشه که بهش نیاز داره
. سومین شانس، درواقع
اون سالم متولد شد، مواد مصرف کرد
. حالشو خوب کردن، دوباره مواد زد
. و ما مدرک داریم
جواب ازمایش سم ادراریش برای . اپیوئید ها مثبته
. اون یه مصرف کننده مزمنه - . عالیه -
، من توصیه میکنم انوریزمش رو گیره بزنن
انتی بیوتیک رو ادامه بده
و برای جراحیه دریچه صبر کنید تا وقتی که
. یه چند ساعتی هوشیار بشه - که میتونه اونو بکشه -
. قبل از این که شانسی برای بهبودی پیدا کنه - . واو، صبر کن -
تو باید تصمیم بگیری اون زنده بمونه یا بمیره ؟
. تو نمیتونی بخشی از این تصمیم باشی - چی ؟ -
کی تو رو خدا کرده ؟
چون این کاریه که داری الان انجام میدی. داری . نقش خدا رو بازی میکنی
من چیزیو جا انداختم ؟ تو بیمار نیستی
. و خانواده ش نیستی . برو تو اتاق انتظار بشین
. اوه، من هیچ جا نمیرم
. و تو خیلی چیزارو جا انداختی، دادا
همه ی چیزی که داری میبنی . جواب ازمایشاته
. تو حتی اونو نمیشناسی ، جینی
اون به معنای واقعیه کلمه . بهترین ادمیه که میشناسم
. من زنگ میزنم نگهبانی
. صبر کن، ایروینگ
. به من گوش کن، رفیق
. به سادگیه این که اون فقط یه ادم خوبه نیست
خیلی خب ؟ ، اگه من دریچه قلبش رو تعویض کنم
. بهبودیش قراره سخت باشه
نه فقط از نظر فیزیکی . بلکه روحی
. اون باید پاک بمونه
، اون دریچه عفونت بگیره
اونقدر دیگه زنده نممونه که . یکی دیگه بگیره
، بدون یه حمایت کامل و محکم
حتی مهارت های استادانه ی جراحیه من
. بی فایده میشن
پس من مطمئن . میشم که اون پاک میمونه
. نه، اون قبلا یه بار تو رو گول زده
چی باعث شده فکر کنی دوباره دورت نمیزنه ؟
، این قضیه اون نیست
. دکتر ساتن
من هرگز ادمایی که . منو نیاز دارن رها نمیکنم
. هرگز
. تخت 2، دکتر ها
. جینی دچار افت فشار شده . داره از دست میره
. فشار نبضش قبلا به این اندازه نبود
. تو نیمه ی بالاییش صدا میشنوم
. مایعات داره برمیگرده بالا تو ریه هاش
. یک نشت پاراوالولار جدید میبینم
. این دریچه دیگه از کار افتاده - هنوز میتونم انوریزمش رو درمان کنم -
اما هممون میدونیم که این کار . جونش رو نجات نمیده
، تصمیم چیه
دکتر آستین ؟ دریچه ش رو تعویض میکنی یا نه ؟
این به من ربطی نداره که به یه ادم
. چند بار شانس داده میشه ، اول مغز
. بعد قلب . بیاین یه اتاق عمل رزرو کنیم
. من امادگیشو شروع میکنم - . من منتقلش میکنم -
ا..اون خوب میشه ؟
. ضمانتی نیست
. باید ببرنش برای امادگی اتاق عمل
. یه دقیقه طول میکشه
، تو این مدت . بیا من و تو یکم حرف بزنیم
. دنبالم بیا. الان
. براش اکسیژن 100% بذار . یک لیتر بولوس
و بهش چیزیو بده که به دیون دادیم...سدیم نیترات
. و هیدروکسی کوبالامین
، ممکنه براش خیلی دیر شده باشه . اما ارزش امتحان کردن داره
. تایید شد که هیدروژن سولفات بوده
بوی تخم مرغ گندیده تمام . بخش اتل بندی رو برداشته
. با بخش مواد شیمیایی خطرناک تماس گرفتم
. زیرزمین رو قرنطینه کردن
میدونیم چه مدت در معرضش بوده ؟
. از دیشب
بیشترین امیدمون اینه که . در معرض مقدار کمی قرار گرفته باشه
یکی هوای اتاقی که توش بوده رو تخلیه کرده
پس احتمالش هست که دوز . کمی بهش رسیده باشه
. خب، بیا امیدوار باشیم
ببین، اگه قراره یه سخنرانی درباره ی اعتیاد باشه
دست از سرم بردار، باشه ؟ . میدونم این یه مریضیه
یه بیماریه که نمیتونی درمانش کنی . فرقی نداره چه موادی مصرف میکنی
. اره، اره، اره ، جدی میگم، مرد، اه
چیزی وجو نداره که بتونی بهم بگی که . خودم از قبل ندونم
قلبش رو خوب میکنی یا نه ؟
. البته
. باشه
. عالیه
و نمیذاری دکتر ساتن از این کار منصرفت کنه ؟
مشکلت با دکتر ساتن چیه، هان ؟
هی برمیگردی میری سراغش ؟
. اون مامانمه
. بخاطر این
اون منو به دنیا اورد
و بعد میخواست هیچ کاری . با من نداشته باشه
پس، اگه بنظر میاد ، انگار هی میرم سراغش
. دلیلش اینه
...باشه. ام
،ببین، یه، اه
. اتاق انتظار جراحی تو طبقه پنجم هست
خیلی خب ؟ . برو اونجا
و من بهت خبر میدم
. وقتی جراحی تموم شد
حتما خیلی بچه بودی . وقتی اونو به دنیا اوردی
. خودم باید میفهمیدم
دیدن تو و ترور باهم
مثل این میمونه که ببینم یکی داره . تو آیینه با خودش دعوا میکنه
. نمیخوام درباره ش حرف بزنم . اینو بهت گفته بودم
. و منم شنیدم اما ما قراره دوستِ پسرت رو
. جراحی کنیم
، میدونم امروز روز پیچیده ای داشتی
، و میخوام بهش احترام بذارم اما باید
...به فیل توی اتاق اشاره کنم و بپرسم
این که میتونم کارمو انجام بدم یا نه ؟
خب ؟
، اگه میخوای بدونی . من 13 سالم بود
. هی - . هی -
. وینستون داره بهبود پیدا میکنه . به هوش اومده
. هشیار
. یه دوز کوچیکی استنشاق کرده
. خیالم راحتی شد
، خوبه که صداتونو میشنوم . دکتر پراویش
دکتر هاوکینز گفت . دیروز رو به یاد نمیاوردین
. نه
. اما فکر میکردم اگه چهرتو ببینم یادم میاد
. شاید اگه فقط به صدام گوش میکردی
، من تمام زندگیم کور بودم
. پس اینجوری ادما رو به یاد میارم
. صدات
درمان پدرت برای همه چی
. اینه که روشون خاک بماله
. فکر میکردم خنده داره
. من فرستادمت برای اتل بندی
. تو برنگشتی
پس اومدم دنبالت اونجا
. چون فکر میکردم گم شدی
سلام ؟
. بعدش دیدم رو زمین ولو شدی
. بوی گاز رو میتونستم حس کنم
هی، کسی میتونه اینجا یکم کمک کنه ؟
. تهویه اتاق رو روشن کردم
سعی کردم بکشمت بیرون، اما
...سرم گیج میرفت. من...فقط، انگار . یادمه نمیتونستم نفس بکشم
فکر میکردم اگه بتونم برم سمت اسانسور، برسم به اورژانس
. میتونم کمک بیارم
. بعد همه چی سیاه شد
. تو تهویه رو روشن کردی
اون کار باعث شد هیدروژن سولفات زیادی . به وینستون نرسه
. وینستون محدود در معرض قرار گرفت
.اون کار جونشو نجات داد
. تو جونشو نجات دادی
. مرسی
، باشه. اول مغز
، بعد قلب. اینطوری با امنیت میریم تو و میایم بیرون
تو باهاش اکی ای، ساتن ؟
. نیازی نیست نگران تمرکز من باشی
برخلاف اتفاقاتی که . خارج از این اتاق افتاده
. خوبه که میدونم
. باشه، خارج کردن کاپ جمجمه
. باز کردن نرم شامه
دارم روی راهم از طریق . شکاف به داخل باز میکنم
. کانولاسیون شریان فمورال
. باشه، دارم انوریسم رو میبینم
. فقط باید اطراف جریان خونی رو کنترل کنم
. گیره به من
. لعنتی
. انوریسم پاره شد . دستاتو اینجا لازم دارم. بیا این بالا
خیلی خب. چی لازم داری ؟ منو دستیارت
. در نظر بگیر - . ازت میخوام محیط رو ساکشن کنی. حالا -
. زود باش
ساتن، من دیدمت . مادرم رو جراحی کردی
. تو میتونی
. خیلی خب. خون ریزی متوقف شد
. فکر میکنم کنترلش کردم
. گیره صاف، لطفا - . عالیه -
چیکار کردی ؟
. مطمئن نیستم
. یه وقتایی شانس میاری
...یا یه چیز دیگه
. ما درواقع درستش نکردیم
. قلبش دچار نارسایی شده اون به اندازه کافی
فشار خون نداره که از انوریسم . بخواد خون ریزی کنه
چو، اوضاعمون چطوره ؟ - . خوب نیست، تیم. بالابرنده های فشارو ماکزیمم کردم -
. بخاطر دریچه س. ترکیده
. برگشت خون رو تا ته باز کن
، مجبورم سریع سینشو باز کنم
. قبل از این که از دستش بدیم بذارمش روی بای پس
، و این بار، ساتن . ازت میخوام تو کمکم کنی
. براونر برامون تو سنت پائول پول جمع میکرد
. اون یه ماشین تبلیغاتی هم هست
و درامدش ؟ - . قویه -
با بقیه خوب بازی میکنه ؟ - . فکر میکنم خوش حالت کنه -
، باشه. خب . بنظر میاد اتفاق نظر داریم
. مرسی
. رندالف خیلی وقته زنگ نزدی. چه خبر ؟
. تینا. یه سوال فوری
میدونم با جیم براونر توی
، سنت پائول کار کردی
. و داریم فکر میکنیم استخدامش کنیم
. این کارو نکن
ببخشید ؟ - اون -
. میلیون ها شکایت ازش شده
. رزیدنت ها رو اذیت میکنه
. پرستار هارو ازار جنسی میده
. اون یه گوشیو پرت کرد سمت یه امدادگر . دماغ یارو رو شکست
. اون یه احضاریه ی دادگاه متحرکه
من با هر دکتری که توی سنت پائول باهاش حرف زدم
. نظرات درخشانی ازش بهم میدادن
دارن سعی میکنن بندازنش گردن تو
. تا اونو از لیست حقوق بگیراشون خارج کنن
. دارن بازارگرمی میکنن
. اون مرد کلی خرج رو دستشون گذاشته
. یه کلمه برات دارم . فرار کن
. مرسی
. خیلی خب، وارد آئورت شدم
. این دریچه کاملا نابود شده
لت ها ضخیم و ملتهب شدن
. بیمار مدتهاست که این عفونت رو داره
و با این حال مصمم بود
. اینو از اطرافیانش قایم کنه
. حتی وقتی قلبش شروع کرد به نارسایی
. یه رازهایی باید نگه داشته بشن
اما با این وجود میتونن ادمو . فرسوده کنن
. دریچه رو برام نگه دار
چی باعث شد تصمیم بگیری دریچه رو بدی بهش ؟
از اولم قصدم همین بود
. اگه قرار بود لازم بشه
ادما اشتباه میکنن، درسته ؟
،و همونطور که ترور گفت
. هیچکس نباید نقش خدارو بازی کنه
. نه حتی جراحا
، توی اتاق عمل من . جایی برای قضاوت نیست
. نه برای جینی
. نه برای هیچکس
. خب، حق با تو بود
. کاملا مناسبه
، حالا، گوش کن ، وقتی این اتاق عملو ترک میکنیم
دیگه هرگز مجبور نیستی . جینی یا ترور رو ببینی
. من کارای بعد از عملش رو انجام میدم
. یه کلمه هم نمیگم
. به هیچکس
. دکتر واس
. گاز هیدروژن سولفید بود
اون چطور وارد چستین شده ؟
گروه مواد شیمیایی خطرناک گفتن که . این اتفاق قبلا هم برای بیمارستان ها افتاده
تکنیسین ها گچ های
. آتل ها رو میریزن توی فاضلاب
، لوله ها گیر میکنن
نظافتچی ها از تمیزکننده های اسیدی
، برای تمیز کردنش استفاده میکنن
...و اون - ...و اسید، ام -
، با سولفات توی گچ میکس میشه
. و تبدیل به هیدروژن سولفات میشه
. درسته
و بیماری که کنراد پیدا کرد چطور ؟
. اون دووم میاره - . اوه، عالیه -
. اره ، اما برای همه ی کارای خوبی که اینجا میکنیم
گاهی اداره کردن این بیمارستان بهم احساس
. یه کار مشقت پایان ناپذیر میده
، حمله باج افزاری
، نشت گاز. پس زود باش . بهم یکم خبر خوب بده
اوضاع با براونر چطور پیشرفت ؟
. نمیتونی استخدامش کنی
. اون کوهی از مشکلات داره
. مشکل با منابع انسانی، شکایات
سنت پائول فقط داشت سعی میکرد . بندازتش گردن ما
تو چطور فهمیدی ؟ - هر دکتری که تو سنت پائول باهاش حرف میزدم -
. چیزی بجز خوبی ازش نگفت
، نه حتی یه کلمه ی بد ، و این فقط یه جورایی حس درستی نداشت
، پس به یکی از دوستانم زنگ زدم
. و دوستا حقیقت رو بهت میگن
. اوه، یا حضرت عباس
، خب...این ناامید کننده اما حداقل حقیقت رو
. میدونیم . مرسی که هوامو داشتی
...اره، گوش کن، من
تمام روز میخواستم درباره ی . این باهات حرف بزنم
...اه
فقط میخواستم بخاطر دیروز ازت معذرت . خواهی کنم، این که ازت خواستم بریم بیرون
، ما چیز خوبی باهم دیگه داریم
و من...نمیخوام
اینو با فراتر گذاشتن پام . خراب کنم
، پس قول میدم . دوباره تکرار نمیشه
. اوه
واقعا ؟
...چون من
چون داشتم فکر میکردم
میخوای امشب با من شام بخوری یا نه ؟
. اره. قطعا
. من یه جای ایتالیاییه عالی رو میشناسم
. تا دیروقت بازه
. هی، منم
. فقط داشتم دوباره سعی میکردم بگیرمت . بهم زنگ بزن
نیک ؟ - . اره -
. داره با ماشین از اسپا برمیگرده
باید جی‌جی رو از مهد بردارم . روز طولانی اونجا داشته
. عاشق دخترامم
یه ثانیه اونجا فکر کردم داریم
. از دستت میدیم . اصلا ازش خوشم نیومد
. مرسی
. منم همینطور
. واقعا خوش حالم که خوبی
. میبینمت
. فردا میبینمتون بچه ها - . مرسی، کنراد -
...خب
...داشتم فکر میکردم
. شاید باید باهم زندگی کنیم
که بتونی ازم مراقبت کنی ؟
اگه بخوای به قهرمان بازی ادامه . بدی، یکی باید این کارو بکنه
. عاشقشم
. جراحی موفقیت آمیز بود
. خوب بنظر میاد
بهبودیش قراره خیلی سخت باشه
. اما فردا صبح دوباره بهش سر میزنم
. میفهمم
. نه، واقعا . میفهمم
. تجربه ی بارز رها شدن در زندگی
...نمیدونم درباره ی چی حرف
. فقط خفه شو
. منم همینطوری بودم، دادا
. اسیب دیده بودم . تنها بودم
. منو بیرون انداخته بودن
ببین، من از هوش و کلمات مثل یه
، قلدر که از مشتش استفاده میکنه . استفاده میکنم
. و این مدتی جواب میداد
. احساس خوبی میداد
اما هرگز بهم چیزی رو که میخواستم
. واقعا نداد
. که متعلق بودن به جایی بود
. ببین، تو وفا داری . تو اهمیت میدی
. همه اینو میبینن
اما توی طولانی مدت ؟
، قرار نیست به خوبی و خوشی تموم بشه
. و میدونم که اینو میدونی
، اما تو منو نمیشناسی پس قراره اون ادمی باشم که
. بهت میگه این راهو ادامه نده
اما اگه این کارو بکنی بهت اجازه میدم
برادر، تو هم قرار نیست به . خوبی و خوشی تموم بشی
. صبح میبینمت
. باید برم به یه مریض سر بزنم
چطوره من جی‌جی رو یه بوس گنده کنم ؟
. اوه، خدای من
. تمام غذاتو خوردی
. بذار ببینم
. بذار ببینم کجاست
. مامانی قراره کلی تحت تاثیر قرار بگیره
. تمام غذاشو خورده
داری کجا میری ؟
! چی؟ من فقط...اوه
اون کیه ؟ کی اونجاست ؟
مامانیه ؟ ! اره
. مامان. مامان . مامان خونه س
. بزن بریم . اوه
. بزن بریم سراغ مامانی
کنراد هاوکینز ؟
. یه تصادف اتفاق افتاده
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_