...آنچه در رزیدنت گذشت چرا اینجایی ؟
. نیومدم اینجا تو رو ببینم - ، میدونم سخته -
اما در حال حاضر نمیتونم . تو رو توی زندگیم داشته باشم
مشکلت با دکتر ساتن چیه ؟
. اون مادرمه منو به دنیا اورد
. و اونوقت میخواد هیچ کاری باهام نداشته باشه
. تجربه ی بارز زندگیه تو ، رها شدنه
، کنراد هاوکینز . یه تصادف اتفاق افتاده
. نیکولت نوین . تصادف ماشین
. آسیب قابل توجه به سمت راننده
. مغزش داره دچار فتق میشه
. نیک خوب نمیشه، کنراد
. تونل رو باز کن
. تونل رو باز کن - . اوه، ایناهاش -
. هی
. ثابت بمون
میدونی، دو هفته ی گذشته هر روز صبح
. میری محل تصادف
...هیچوقت با حال بهتر یا
. یا اطلاعات بیشتر نمیای خونه
فقط دارم فکر میکنم
این کار ممکنه آسیب بیشتری . بزنه تا این که خوب باشه
. فقط کاریه که باید بکنم، بابا
حتما باید یه علت پزشکی برای . تصادف وجود داشته باشه
. پلیسا معتقدن اون توی جاده تنها بوده
. تاریک نبوده
. جای لغزش لاستیکی نیست
. ممکنه خوابش برده بوده
. نه، بعیده ، وقتی رانندگی میکرد
. همیشه یه قمقمه قهوه باهاش بود
. عادتش بود
. شاید داشته پیام میداده
. اون این کارو نمیکنه
. شاید یه ماشین باعث انحرافش شده بوده
. یه بچه با دو چرخه
اهو، راکون، کی میدونه ؟
، ما هر وقت میرفتیم مسافرت . اون همیشه میخواست رانندگی کنه
. از رانندگی من متنفر بود
. اون راننده عالی بود
. فقط با عقل جور در نمیاد
. میدونم جواب تو پرونده سابقه پزشکیشه
. میدونم
. من، اه، فکر میکنم جی‌جی رو ببرم پارک
. توپو بده، لطفا
میای یه دیقه استراحت کنیم ؟
میدونی، دکتر دیوی بهم یه روش راحت
برای از بین بردن توری فتق به . روش لاپاراسکوپی نشون داد
انترن دیوی ؟
هنوز نتونستی کیت واس رو بکشونی تو تخت ؟
. سوال بعدی، دکتر کرانپول
داری از بچه ها اموزش . میگیری، تروقران وضعیتو باش
. نمیتونی به رئیس نزدیک بشی
من بهت نشون دادم چطور
. یه استاد سختگیر زندگی باشی
چه اتفاقی افتاده ؟ - . توپو بنداز، مرد سختگیر -
اونا دیدن اعتماد به نفست . از بین رفته، تمومه
اره، خب، دنیای من کمی کوچیکتر ، از چیزی شده که قبلا بوده
....اما اعتماد به نفسم
. مشکلی نداره
...اه
. اره، تو اتاق عمل بهم نیاز دارن
، اینو امشب تموم میکنیم
. اگه خیلی سردر گم نبودی
حالا، با برداشتن تمام بافت های فیبروز
منطقه آناتومیک بحرانی که داریم
بهش نگاه میکنیم کجاست، دکتر دیوی ؟
. مثلث کبدی - . خوبه -
. حالا، با دوربین زوم کن
. بیشتر
، تا وقتی من بهت بگم . دکتر
. اره. بالاخره
. خوبه
میتونی باهام درباره ی مزایای عمل کردن
با چنین بزرگنمایی حرف بزنی، دکتر کرانپول ؟
من فقط خونده بودم که میدان دید
. باید در یک زاویه باز نگه داشته باشه
خب، اگه خوش شانس باشی توی حرفه ت به جایی میرسی
که نیازی نداری یه کتاب بهت
...اناتومی پایه رو یاداوری کنه . گرچه من شک های خودمو دارم
من محل هر ساختار رو در داخل
. و خارج میدان دیدم میدونم
، خون مدام داره جمع میشه و منبع خون ریزی خارج از
. میدان دیدمونه . دارم از زوم درش میارم، دکتر
. از زوم درش نیار . دوربین رو ببر به سمت پایین
. بیشتر
. حالا به سمت راست
. دارم جهت گیریمو گم میکنم، دکتر - . پس سریعتر ساکشن کن -
. باید بکشم عقب . نمیتونم چیزی ببینم
، یا به روش من یا راه باز و جاده دراز . دکتر برفی
. فشار خون داره افت میکنه
. خوب نجات دادی، دکتر دیوی
اگه هنوزم دوست داری دیدتو گسترش بدی، دکتر
میتونی با خیال راحت از . تو راهرو تماشا کنی
. هی، مرسی که به ملاقاتم اومدی
چرا بهم زنگ زدی ؟ - تو یه چیزی بهم گفتی -
. که هی برمیگرده تو ذهنم
اره؟ چی ؟ - من علاقه ای به -
سخرانی پر از کلیشت درباره ی انتخاب های بد
و پتانسیل های برآورده نشده ...که میخوای بدی ندارم
به طرز خطرناکی نزدیک شدی به جایی که
بوریتو که صبونه ی مورد علاقم . هست رو بذارم کنار
. تجربه تعیین کننده زندگی من، رها شدنه
. این چیزیه که تو گفتی
مخالفی ؟
. فکر نمیکنم این درست باشه
. بذار کمکت کنم
اطراف خودتو با ادمایی که از سطح خودت پایین ترن پر کردی ؟
هان ؟ ادمای موادیه خنگ که هرگز ولت نمیکنن
چون با رابطه ای که باهاشون داری . احساس خاص بودن میکنی
از لحاظ عاطفی جذب زن هایی میشی که
حس نادرستت از بی ارزشیت رو به خودت منعکس میکنن ؟
وقتی نمیتونی جلوی خودتو درباره ی احساساتت بگیری
اونوقت خیالات برت میداره که چطور میخوای
به مادرت بیلی که تو رو به دنیا اورده نشون بدی چه اشتباهی داره میکنه ؟
اگه جوابت به تمام اون سوالات بله هست
پس تجربه ی تعیین کننده ی زندگیه تو . رها شدنه
خب، ترور، درباره ی پدرت چی میدونی ؟
تمام چیزی که بهم گفته اینه که پدر بیولوژیکم
، سه سال از خودش بزرگتر بوده
، پسری که همه دخترای نوجوون دوسش داشتن
. فوتبال بازی میکرده
پس، دو تا بچه دبیرستانیه بی دقت، هان ؟
. نه، نه، اونو برگردون - داری شوخی میکنی ؟ -
. باید اتفاقی که داره میوفته رو ضبط کنیم - . ترور به من گوش کن. وایستا -
. باشه، قراره اینجوری پیش بره
. وقتی حرف میزنی که باهات حرف بزنن
، فقط میگی بله قربان، نه قربان
. و تمام مدت دستاتو در معرض دید قرار میدی
. این یه درخواست نیست
. صبح بخیر، افسر
اقا، میدونی چراغ سمت راست پشتت خرابه ؟
. بله، قربان . بخاطرش متاسفم، جناب سروان
. اون قطعه رو سفارش دادم از المان برام بیارن
. تا فردا باید برسه میدونی، یه جورایی سخته
قطعات ماشین های قدیمی اروپایی رو . تو مغازه های محلی بزنی
. گواهی نامه و کارت ماشین، لطفا - . البته -
و بعد از هردوتون میخوام
. که پیاده بشین، اقایون
اروم، خیلی خب ؟
. فقط اروم
دستاتونو بذارید روی ماشین . جایی که بتونم ببینمشون
اوه، نمیتونم صبر کنم تا وقتی که اون قیافه زشت خمیریت بفهمه
. کار اون چیه - . هی، ترور، اروم -
اون چی بود ؟
یعنی، تمام چیزی که میبینه دو تا مرد سیاه پوسته که تو ماشینی نشستن
، که یکم زیادی خوبه پس حتما دزدیه، درسته ؟
. یا حتما تو یه کار غیرقانونی هستیم
...ترور، اروم. ترور - و به محض این که پلاکو بررسی کنی -
! ترور! ترور - و اونا پاکن، یه دفعه یادت میاد مشخصاتمون -
با یه مرد سیاه پوست مورد تعقیب که
، تی شرت و شلوار پوشیده
. بین 180 تا 210 قدشه، مطابقت داره - . ممکنه بخوای اروم باشی، پسر -
. اوه، من پسرت نیستم - . پسر، دستاتو بذار روی اون ماشین -
. انقد به من نگو پسر - . دستاتو برگردون رو ماشین -
! ترور، بکش عقب
. زنگ بزن 911
911مورد اورژانسیتون چیه ؟
.یه اسکوتر زد به یه پلیس
، ما توی خیابون رز هستیم . درست غرب بلوار نلسون
. امبولانس 5 دقیقه فاصله داره - . اونقدر دووم نمیاره -
. راه هواییش پر از خون شده
توی جعبه دستکشم، یه . کیف مشکیه با تیغ و خودکار
. بیارش
. الان کمک کردی جون یه مردو نجات بدیم
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
تونستم خیلی از موارد رو بر اساس . این ازمایشات خط بزنم
. اونا، اونا همشون طبیعین - . باشه. این پیشرفته -
اره، اما مشکلی درباره ی قلبشه
. هنوز یه احتمال متمایزه
خب، دقیقا دنبال چی هستی ؟
. باید بدونم اون چرا حالش بد شده
نوار تله متری بهم یه دریچه به
ریتم قلبیش میداد موقعی که ... توی بیمارستان بود، اما
. شاید یه اریتمیه زمینه ای رو جا انداختیم
....البته، این یه احتماله، اما - ...اما -
چی ؟
اما بعیده، درسته ؟
. بعید" قطعی نیست"
حس بهتری از اوضاع پیدا میکنیم اگه
تمام قله و دره های اون
. نوار لعنتی رو بسنجیم
، مجموعه ای از پی وی سی ها رو پیدا میکنیم . اونوقت کار تمومه
. من یه جفت کولیس دیگه تو جعبه دارم
میخوای یه نوار برداری ؟
. البته. اره
. کنراد گفت همه چیزای اینجارو میخواد
اره، وقتی کارم تموم شد . براش میبرم
. خب، اون الان عمیقا یه سوراخ موش شده
. یک تور معمایی پزشکی
. مطمئن نیستم ازش خوشم بیاد
. نیک مرده . هیچی قرار نیست اینو عوض کنه
. پس بذار تو آسیاب بادی خودش بچرخه
. به تو که آسیبی نمیزنه
اگه چیزی که میخواد رو پیدا نکنه، اونوقت چی ؟
. تو پیشش خواهی بود
. هممون هستیم
ما کاملا مطمئنیم که نیک نمیتونسته
کاملا مطمئنیم که نیک کاملا نمیتونسته دچار تشنج
یا سکته ایسکمیک شده باشه ؟
میدونم زمانی که اسکن رو انجام دادیم
....مغزش ورم کرده بود، پس
. دیدن چنین چیزی سخته
میدونی، ما تمام ازمایش ها و تست های ، سم شناسیشو بررسی کردیم
هیچکدوم نمیگن که اون مستعد
. تشنج یا سکته بوده
کاملا مطمئنی ؟
اینجا به سختی میشه نقطه های . اتصال رو بهم وصل کرد
. اره. میفهمم
و تو یه متخصص تشخیص ...خیلی قوی هستی
. اوه، منو تحقیر نکن، بیلی
گوش کن، اما هرچیزی که دنبالشی
. توی مغز نیک اتفاق نیوفتاده
. متاسفم
. نیک مال من بود
. من اینجا بودم. ما بودیم
. هیچ منی وجود نداشت
حالا تنها چیزی که درباره ی خودم میدونم
. اینه که یه دکترم
، بعد از این که مامانم مرد
پدرم بالاخره یادش اومد که باید حوله ش رو
، به جای پرت کردن تو تخت اویزون کنه
. که منو دیوونه میکرد
همه ش بهش میگفتم اگه . مامان بود چقدر بهش افتخار میکرد
. و همین رو به تو هم میگم
نیک هیچوقت وقتی بچه بود غش کرده بود
مثل وقتی که شماها داشتین ورزش یا این
. نه تا جایی که یادم میاد
. متاسفم
. ممکن بود مریضو از دست بده
حتما مریضو از دست میداد
. اگه بخاطر دکتر دیوی نبود
. و بعد بهم گفت برم تو راهرو وایستم
تو بودی چیکار میکردی ؟
میدونی که کارنپول و بل خیلی باهم صمیمی هستن، درسته ؟
. از صد سال پیش بهترین دوستای هم بودن
. اینو میدونم
همچنین، سوگند بقراط میگه . آسیبی نزن
جلوی یه مرد سفید پوست پیر رو که ممکنه شغلت رو بخاطر
. آسیب زدن به کسی نابود کنه، بگیر
. از این هم اگاهم
اما اگه مهارت هاش کم شدن و ، یه مریضو داشت نابود میکرد
هرگز خودمو بخاطر این که . هیچ کاری نکردم نمیبخشم
. میفهمم
اگه تصمیم گرفتی نگرانی هات رو اعلام کنی
فقط راهی پیدا کن که این کارو بدون جا گذاشتن مدرک کاغذی
یا گفتن حرفی که بشه بعدا نقل قولش کرد انجام بدی، خیلی خب ؟
باید چیکار کنم ؟
باهاشون با رقص عربی توضیح بدم ؟
. حاضرم برای دیدنش پول بدم
. حرفت کمکی نمیکنه
. خیلی خب، متاسفم ... من فقط
در حال حاضر خیلی برای . فکر کردن خسته ام
خب، شاید کنراد به زودی برگرده
. و مجبور نشی شیفت هاشو جاش وایستی
. اون برنامه ی خودشو داره
. اما دلم برات تنگ شده
. منم دلم برات تنگ شده
باید خودمو مجبور کنم یه چیزی بخورم
. قبل از جراحیه بعدیم با کارنپول
مرد 40 ساله پس از برخورد با . موتور در حال حرکت با سرعت
. راه هواییش در صحنه امن شده . ترومای سطح یک حالا
. تخت 10
. بریم، رفقا
. خیلی خب، با شمارش من
. یک، دو، سه
، خیلی خب . من معاینه ی اولیه رو شروع میکنم
. خس خس دو طرفه
. پرتپشی روی 150 . بریم ببریمش رو ونتیلاتور
! بیاین یه ونتیلاتور بیاریم اینجا
. باز کردن راه هوایی به خوبی انجام شده
این کار توئه ؟ - . من و این بچه -
نارسایی آئورت به دلیل . آسیب شدید دریچه
. در نارسایی سریع قلبیه
. زنگ بزن اتاق عمل . یه استرونومیه اورژانسی رزرو کن
. هی، ای جی - بله ؟ -
تو توی صحنه تصادف بودی؟ - . اوه، اره -
افسر ویناکر ما رو از ماشین کشیده بود بیرون
، چون که سیاه پوست بودیم ، بعد اون اسلحشو دراورد
. و یه موتور زد بهش
اسلحه ش ؟ - . اره -
مطمئنی از نظر ذهنی تو جایگاه درستی قرار داری برای کار کردن روش ؟
پراویش، من همین الانشم یه بار . جون این مردو نجات دادم
قرار نیست معدل کاریه خودمو پایین بیارم
. حتی با وجود نیت بد بیمار
. مرسی
. سلام، دکتر دیوی
امروز صبح دوبار گریه کردم
سعی کردم یه جایگزین . برای نیک پیدا کنم
تو خوبی ؟
. یه چیزی بگو عزیزم
چیزی هست که میخوای باهام در میون بذاری ؟
اوه...دوست داری ناشناس باقی بمونی ؟
. دختر باهوش
خب، اه، این به یه دکتر دیگه توی بیمارستان مربوط میشه ؟
یه جراح که باهاش کار میکنی ؟
یه نفری که اخیرا باهاش تو اتاق عمل بودی ؟
دکتر کارنپول ؟
. اوه
. بیشتر از این چیپس نخور . یه نگاهی بهش میکنم
. اوه، یه سوال دیگه
میتونم یکی از اونا داشته باشم ؟
ارون کارنپول ؟
. این مسخره س - . من یه نیم نگاهی انداختم -
. امارش به شدت داره کم میشه - . اوه، بیخیال، کیت -
. اون مرد یه ماشینه
...اون فقط یکی دو سال از من بزرگتره
. هنوز منو تو اسکواش شکست میده - . خودت بهم گفتی تقلب میکنه -
خب، نه، فکر میکنم چیزی که گفتم این بود که . اون به شدت ادم رقابتی هست
میفهمم که اون دوست . خوبیه و برات ادم مهمیه
. نه، این...بیشتر از این حرفاس
وقتی من یه انترن بودم ، اون یه رزیدنت بود
و وقتی یه رزیدنت شدم ، اون اتند بود
. و اون...اون الگوی من بود
، مطمئنم یه خوبش بوده
. اما بنظر میاد یه سری چیزا تغییر کرده
حالا،همین تازگیا توی بیمارستان هاپکینز
برای ارزیابی مهارت های دقیقش نبود ؟
میدونی که گزارش نتایج ضعیف
برای ارزیابی توی هاپکینز . اختیاریه
تنها کسی که میبینتش . پزشکیه که دارن ارزیابیش میکنن
. اره، باشه، باشه . خب یکی اونو گزارش کرده
، نیازی نیست بدونم کی ...فقط
. دقیقا چی گفت
نمیتونم کلمه هایی که به من گفته شده رو . دقیقا بهت بگم
چرا نه ؟
. تو یه جراح مثال زدنی هستی
میدونم که نمیتونی تصور کنی بدون داشتن
شرایط کامل روحی و . فیزیکی وارد اتاق عمل بشی
. این باید برات مثل نفرین باشه
، اه...خب، مثال زدنی . نمیدونم
باید بدونم
حتی اگه احتمال کوچیکی وجود داشته باشه
. که کارنپول میتونسته به یه بیمار آسیب زده باشه
ازم میخوای چیکار کنم ؟
. اون امروز بعد از ظهر یه جراحی داره
. ازت میخوام روش نظارت کنی
باشه، من...مطمئنم هرچی گفتن . قلو کردن
. بیا امیدوار باشیم
و تو مطمئنی که تمام مدت دستات
در معرض دید بودن ؟
،اوه، خدای من . برای سومین بار، اره
. اقا
ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که . یه پرونده دقیق داریم
حالا، این یه واکنش طبیعیه که عصبانی بشی
. وقتی ماشینتو میزنن کنار
، شاید صداتو بالا بردی یه قدم
...به سمت افسر ویناکر برداشتی - شما ها این کارو با یه سفید پوست چطور انجام میدین، هان ؟ -
، یعنی، ما اگه سفید بودیم هرگز حتی مجبور نمیشدیم بخاطر یه چراغ
. سوخته لعنتی دستامونو بذاریم رو کاپوت - . اروم، الان. این یه اتهام جدیه -
باشه، من دیگه جوابی به سوالای شفاف
. و توهین امیزت نمیدم - . ببخشید، جناب سروان -
کاملا مطمئنم هرچیزی . که نیاز دارین رو گرفتین
. شماره تلفن های ما رو دارین
، اگه هر اطلاعاتی نیاز داشتین
. میدونید طور باهامون ارتباط بر قرار کنید
. در تماس خواهیم بود
. مرسی - . اوهوم -
میخوای جراحی کردن من روی افسر ویناکر رو ببینی ؟
...اره، من الان یکم سرم شلوغه، پس
. رد میکنم
اوه، اره ؟
چی، میخوای بری خونه بشینی کوکائین درست کنی ؟
. برو دفتر ادمین طبقه دوم
. باید یه سری کاغذا رو پر کنی
بین تو و ترور چی شده ؟
امروز صبح بهم زنگ زد . و باهم صبونه خوردیم
باشه، بهت گفته بودم . این برای من خیلی پیچیده س
، و با رفتن نیک . همینجوریشم حالم خیلی خرابه
. نیازی به این قضیه ندارم، ای جی - . میفهمم. میفهمم. متاسفم -
اوردن اون به اینجا . بخشی از برنامه نبود
اما بعد به نظر میومد که یه درسی اینجا هست
...که این بچه میتونه یاد بگیره - وایستا، کی ازت خواست به بچه ای که -
من ولش کردم درس زندگی بدی ؟
چرا انقدر از دستش عصبانی هستی ؟
هان ؟
. اون درباره ی ژن هاش کنجکاوه
اون مشکوکه که طبیعت دست بزرگتری توی شخصیتش داره
، تا نوع تربیتش و از این جور سوالایی که
. میتونه یه بچه رو شکنجه بده
. اون سوالا منو شکنجه دادن
، پاتو از گلیمت دراز تر کردی
. و باید تمومش کنی
بهت چی گفتم ؟
. به ای پی وی سی ها نگاه کن
...اره، اما این
میدونم که اون زمان اسیب مغزیه قابل توجهی داشت
اما قبل از این که چیز دیگه ای بگی . اینو ببین
. مال وقتیه که نیک چاقو خورد . نوار قلبشه
. باشه
. چندین پی وی سی
این میتونه جواب یه چیزی باشه، اما
. نمیدونم چی
اه، میتونسته یه مشکل . قلبیه ژنتیکی داشته باشه
مادرش جوون مرد...شاید این اتفاقی بوده . که برای نیک افتاده
جی‌جی هم اونو به ارث برده ؟
. اگه بفهمم، میتونم جوابو پیدا کنم
وقتی پدرم مرد، گذاشتی کاریو بکنم . که نیاز داشتم انجام بدم
. و منم میخوام این محبتت رو برات جبران کنم
اما چیزی که پیدا کردی
چند تا انقباض بطنیه نارسه
، همه ش در زمانی که نیک مریض بود ، بعد از چاقو خوردن
یا در نهایت با . یک آسیب مغزی کشنده
...تو واقعا
فکر میکنی این قابل توجهه ؟
...چون
، میدونم معنی نداره و اینو میدونم
. چون خودت بهم یاد دادی
. تحمل چیزای غیرقابل تحمل
. روی دیگر غم
چطور وقت کسی که دوستش دارید . میمیره، به زندگی ادامه بدین
اون کتابا جوابایی نیستن که من لازم داشته باشم
وقتی جی جی ازم بپرسه . مادرش چطور مرده
. قلب در معرض قرار داره
. کاتتر بای پس رو اماده کن
. اوه
. خب، اون میتونه یه مشکل باشه - دکتر آستین ؟ -
. آئورت پروگزیمال در حادثه اسیب دیده بود
بچه ها، باید سریع کار کنیم ...اگه بخوایم
. آئورت پاره نشه
خیلی خب، همگی، گوش کنید . یه برنامه جدید داریم
. همه چشما به من
. باید بریم رو پمپ
. شما دو تا شریان فمورال رو کانول کنید
رو از IVC من . دهلیز راست کانول میکنم
اماده باشین تا با دستور من . بای پس رو شروع کنیم
، داریم با زمان مسابقه میدیم بچه ها
. پس بیاین سریع باشیم
. خیلی خب، گیره شماره یک
. تیغ
. کاتتر
. فشار خون 87/ 48 و در حال افت
بیاین بای پس رو شروع کنیم . خون رو . تا 18 درجه سلسیوس خنک کن
انجامش دادیم، دکتر آستین ؟
. کارت عالی بود . اما خیلی هیجان زده نشو
این فقط قدم اول توی زنده . نگه داشتن این مرد بود
به محض این که دمای بدنش تا 18 درجه سرد بشه
. خون رو از بدنش میکشیم بیرون
چه کوفتی ؟ - و بعد یه بازسازیه 2 ساعته رو -
توی 20 دقیقه انجام میدیم تا خونش رو برگردونیم توی بدنش
. قبل از این که دچار مرگ مغزی بشه
دیوی، کجا میری ؟
. اتاق عمل 1، کارنپول
. شنیدم یه فاجعه س
. این دومین رقص امروزمونه
اون تقریبا یه مریضو کشت و منو تهدید کرد که . تبعیدم میکنه یه جای دیگه
تمام صبح بخاطر برگشتن به
. اتاق عملش استرس داشتم
من دارم میرم به جنگ یه . بد ستون فقرات GBM
. خیلی دوست دارم تو رو با خودم داشته باشم - . ای کاش میتونستم -
حالا بیا امیدوار باشیم از استرس . بیهوش نشم
. هی - . هی -
ازم پرسیدی نیک تا حالا بیهوش ... شده بود موقع بازی یا نه
و باید بگم نشده بود...اما چند باری توی . مدرسه غش کرده بود
ام، کی و تحت چه شرایطی ؟
. مثلا، درست قبل از یه امتحان بزرگ
. میدونی، میان ترم یا پایان ترم
، احتمالا هیچی نیست . اما فکر کردم باید بدونی
میتونی یه لطفی برام بکنی ؟ - . لب تر کن -
. ازت میخوام با کایل تماس بگیری
. اون...اون با من حرف نمیزنه
فقط، خودت یه بهونه ای ، بیار که چرا بهش زنگ زدی
، و بعد ...نمیدونم، من فقط
ازت میخوام ازش بپرسی که مامان نیک . هم سابقه غش کردن داشته یا نه
. باشه
تو دانشکده پزشکی بهتون یاد دادن دستیار اتند باشین
یا سر راهش قرار بگیرین ؟
. دستیار باشیم، دکتر کارنپول
تو کر و کوری ؟
نه. من هیچکدوم از اون . تانوانی ها رو ندارم
. به اندازه کافی از دستت کشیدم ، باید لباساتو در بیاری بری
. بده گوش و چشمت رو چک کنن . حالا
. متاسفم دکتر کارنپول - ! برو بیرون -
. الان
. بیمار دچار پرتپشی شد تا 170
. این طرف ساکشن لازم دارم
. دستکش، لطفا
. مرسی
رندالف، چه کوفتیه ؟
. داشتم از بالا نگاه میکردم
فقط به نظر اومد . کمک لازم داری
داری ازم پرستاری میکردی ؟
. ساکشن
. گاز
. و گیره
. از خطت رد شدی - ببین، تو حتی نباید نزدیک محل -
، سمت راست کبد میبودی بعد زدی پاره ش کردی
و نمیتونستی پیداش کنی در حالی که . مریضت داشت از خون ریزی میمرد
. برام چاره ای نذاشتی
. تو خیلی تخم داری
هی، ما باید یه مکالمه ی صادقانه
. درمورد امادگیت برای جراحی داشته باشیم
داری جدی میگی ؟ - ، اوه، بیخیال، ارون -
اتفاقی که اونجا افتاد . خیلی مشکل زا بود
. اوه، لطفا تو سریع شنل پوشیدی
. و برای یه اشتباه جزئی پرواز کردی
. تو یه ادم استرسی هستی
. باید از خودت شرمنده باشی
میشه تنایج تست های هاپکینزتو ببینم ؟
تو از کی انقدر جا نماز اب کش شدی ؟
. جراحی به ندرت بی عیب و نقصه
. همیشه عوارضی وجود داره - تو قبلا -
نزدیک ترین چیز به بی عیب و نقص . بودی که تا حالا دیده بودم
یادمه چند سال پیش یه . جراحی اپاندیس انجام دادی
. مریضت رو تخت اتاق عمل مرد
من نیومدم در اتاقتو بزنم، اومدم ؟
. اما باید میومدی
. من اون ادم چهار سال پیش نیستم
. درست فهمیدی - بزرگترین پشیمونیه زندگیم اینه -
که تمایل خودم رو نسبت . به بیمار در اولویت قرار دادم
و اگه میخوای منو مسئول مرگ در جراحی
، اپاندیس بدونن . من هرچی بشه رو میپذیرم
. خدای بزرگ، تو خودتو گم کردی
، بخاطر دوستیمون
. دوباره درباره ی مهارت های جراحی من حرف نزن
. امشب تو زمین اسکواش میبینمت
یه درابینگ خوب و قدیمی
پاهاتو برمیگرده رو زمین . همونجایی که بهش تعلق داری
در حال حاضر . اون یه ادم مشکل ساز بزرگه
، ای کاش میشد اخراجش کنم اما هردومون میدونیم
. چقدر این کار سخته - . انگار یه استاد رسمی رو اخراج کردیم -
. به علاوه، اون یه اسطوره س
. مستحق اینه که عادلانه بهش رسیدگی بشه
. خب، این بحث برانگیزه
ما مستندات لازم برای اثبات
. خطرناک بودنش رو نداریم - . درسته -
و بیشتر عوارضی که بیمارانش دارن
. تحت خطرات "قابل قبول" جراحی قرار میگیره
. اوه، این سیستم جواب نمیده
...اره، خب
به ما اجازه دادن دیوار خیلی بلندی دور خودمون بکشیم
. تا از خودمون مراقبت کنیم
، حرف اخر . کارنپول یه بمب ساعتیه
. و نمیخوام تحت نظارت من منفجر بشه
. اره
. داریم نزدیک میشیم، بچه جون
بابابزرگ کایل به خاله بیلی گفته
که مامان و مامانی هر دوشون در طی سالها
. چند باری غش کردن
. اره. اره
. همیشه توی تابستون
. میدونم
، همیشه تو تابستون وقتی هوا گرمه
. و وقتی بدنشون بی اب بوده
اون موقع ها فکر نمیکردن ، چیز قابل توجهی باشه
...اما الان
....من فکر میکنم...این خیلی
. خیلی قابل توجهه
یه چند تا کار دیگه . داریم که باید انجام بدیم
باشه ؟ اوه ؟
اره، خوشت میاد ؟
یکی دو تا قطعه دیگه . تا کامل شدن پازلمون مونده
، اما بهت قول میدم
تا وقتی که همه ی جوابایی که لازم داریم رو . بدست نیارم، متوقف نمیشم
. هی، کنراد
...گوش کن، درباره امروز - . اه، فراموشش کن -
. فکر کنم ازش سر دراوردم
. باشه - نیک سابقه ی خانوادگی مرگ زودهنگام داشتن -
. که با مادرش شروع شده
. هردوشون غش میکردن
. نیک روی مانیتور پی وی سی داشته
. اره، اما اکو و نوار قلبش طبیعی بود - . که حرف منو ثابت میکنه -
همه ی چیزایی که داریم دربارشون حرف میزنیم مشخصات
. هست VT کاتکول آمینرژیک چند شکلیه
. گوش کن
جدی میگی ؟
میدونی این چقدر نادره ؟
. اما کاملا منطقیه
. یک فرم ژنتیکی از نارسایی ناگهانی قلبی
...کنراد
ادم میتونه عملکرد قلب طبیعی . در حالت استراحت داشته باشه
اما استرس و فعالیت بدنی . میتونه باعث اریتمیه جدی بشه
. میتونه بیهوش بشه، حتی بمیره
. باشه. یعنی، این امکانش هست
، تمام اون حملات پنیکی که نیک داشت
همه ی چیزایی که فکر میکردیم تیروئیده
. باشه CPVT میتونسته
...اره این یه نظریه ی قانع کننده س
اون موقع رانندگی به سمت خونه استرس داشته
. عجله داشته که برگرده پیشمون
. این میتونسته جرقه ی اریتمی باشه
. یه ثانیه صبر کن
. اما این یه نظریه ی بدون مدرکه
. بخاطر همین جی‌جی رو اوردم
. تست بده CPVT میخوام برای ژن
. اونوقت میفهمم
خب، ام، اون پلیس چند بار اون تو تقریبا مرد ؟
. ام، با شمارش من، سه بار - . درسته، درسته -
، خب، ام چرا فراتر رفتی
و به این یارو یه فرصت دیگه دادی تا
چند تا از داداشای دیگمون رو تو خیابون اذیت کنه ؟
ببین، بهترین کاری که
در مواجهه با نادونی میتونم . انجام بدم، بهتر بودنه
. برتری من بهترین انتقامه
پس فکر میکنی این مرد قراره جهان بینیش رو تغییر بده
چون یه دکتر سیاه پوست با " بهترین " بودن جونشو نجات داده ؟
. بیخیال، مرد، این ساده لوحانه س
. واو، صبر کن، ترمزتو بکش
، قضیه درباره ی پلیسه نیست . شرلوک
. درباره ی منه
، گناهکار یا بیگناه
با همشون زیر چاقوی . من یکسان رفتار میشه
، در قداست اتاق عمل من
. جایی برای نسبیت اخلاقی وجود نداره
، وقتی دنیای اطراف من جبران ناپذیره
. من یه ادم درستکارم
تو چه جور ادمی میخوای باشی ؟
من فردا صب زود جراحی . دارم، پس بیا لج بازی نکنیم
. فکر کنم نوبت من بود
تو امروز صب توپ رو زدی خارج از محدوده
. پس درواقع نوبت منه
. نه
اگه بخوایم این مشکلو تو ، زمین حل و فصل کنیم
. باید با قوانین یکسان بازی کنیم
این چه معنی میده ؟
. یک-هیچ
. هفت-هیچ
کل سال گذشته رو اجازه . میدادم برنده بشی
. به اندازه کافی خوب نیستی
. ببین، تو به من یاد دادی چطور بازی کنم
میتونستم ببینم که چقدر برات ، غیر قابل تحمل بود که ببازی
. پس فقط تصمیمات بد رو نادیده گرفتم
. اون توپ لعنتی رو بنداز
. نه، من خوبم...باشه
. اشکال از دید محیطیه توئه . هردومون اینو میدونیم
هر بار میتونم توپ رو بندازم جایی که . نمیتونی ببینیش
. توپو بنداز
هیچ لذتی از این کار نمیبرم، ای کی
. ادما دارن اسیب میبینن
. این راه خروجیته . فقط فقط قبولش کن
بذار دست اورد هات همونجوری بمونن . قبل از این که نابودشون کنی
من هیچ سرگرمی ندارم و . سه تا نقفه باید بدم
باید با بقیه ی زندگیم چه غلطی بکنم ؟
. نمیدونم
. اما باید یه بازی جدید پیدا کنی
، برای جواب به سوالت
. من از دستش عصبانی نیستم
. دارم سعی میکنم ازش محافظت کنم
از تو ؟
. اون حاصل عشق اول نیست
. به من تجاوز شد
. توسط همسایمون
. من 13 سالم بود و اون یه مرد بالغ بود
...بیلی
. ترور میخواد بدونه پدرش کیه
این جوابیه که کسی بخواد بدونه ؟
. لعنتی
...حتی نمیتونم
. چنین دردی رو درک کنم
و فقط میتونم تصور کنم که گفتن اون کلمات . چقدر میتونه سخت باشه
پس باعث افتخارمه که اونو . با من درمیون گذاشتی
...و بیلی، من خیلی - ...ای جی -
. نگو متاسفی
. تو مرد خوبی هستی
. فقط توی خط خودت بمون
جواب ازمایشو گرفتی ؟
...اه
. منفیه
. اونو نداشته
...و
. احتمالا نیک هم نداشته
هر ثانیه یک میلیون اتفاق برای
. تک تک ادمای این سیاره میوفته
، بعضیاش شاده
، بیشترش بی اهمیته
...و تعدادیشون
. غیرقابل تحمل
. اینا سخت ترین چیز برای توضیح دادنه
میتونی باهاشون صلح کنی ؟
. تمام روز داشتی بدون توقف حرف میزدی
چی شد یهو، تو، اه، کلمه کم اوردی یا همچین چیزی ؟
. امکان نداره
. اره، منم فکر نمیکنم
هی، خب باحال میشه اگه برگردم بیام
چند تا از جراحی هات رو نگاه کنم ؟
...ببین، ترور، ام
ببین، ما میتونیم بازم همو ببینیم، درسته ؟
، میدونی، یه چیزی برای خوردن بگیر . نصفش کن
. اره - ...اما، ام -
. مجبوریم از چستین دور بمونیم
اون، اه، بهت گفته منو نبری اون دور و بر ؟
. اره
مگه من باهاش چیکار کردم ؟
. هیچی
. حالا، این تقصیر تو نیست
. این بازتابی از ارزش تو نیست، ترور
. قضیه بیلیه
خیلی خب ؟ . تو هیچ کار اشتباهی نکردی
. اره، اینطور حس نمیکنم، مرد
. میدونم، میدونم، مرد
و میدونم تو این لحظه ممکنه . حس کنی...یه بار مصرفی
. اما نیستی
. بیلی داستان خودشو داره، مرد
. اون...اون خودش اسیب دیده
. تو الان فقط بد جایی بهش خورد
شنیدی ؟
. اره
. اره، شنیدم چی گفتی
. خیلی خب
، خجالت میکشم که اعتراف کنم اما هنوزم مطمئن نیستم
کار درستی کردم کارنپول . رو گزارش کردم یا نه
ببین، کارنپول تقریبا یه نفرو کشت
. بعد از این که تو رو از اتاق عملش انداخت بیرون
، اگه به کیت نمیگفتی بل اونجا نبود
. تا جون مریضو نجات بده
. مرسی
برای چی ؟
. برای تایید چیزی که بهش باور دارم
، این که مردم لایق حقیقتن
فرقی نمیکنه چقدر پیپچیده . یا دردناک میتونه باشه
. سلامتیه دوستا، قدیمی و جدید
. همه چی دردناکه
خب، نه که بخوام ناراحتیت رو کم کنم
. اما ارزششو داشت
. ارون کارنپول بازنشسته شد
...خب
...خیالم راحت شد، اما
. شاید یکم قلبم شکست
. تو جون خدا میدونه چند نفرو نجات دادی
تو این معامله یه دوست . قدیمی رو از دست دادم
. خدمت بزرگی هم بهش کردی
. شاید یه روزی اینو بفهمه
، اوه، بیخیال، ببین
. ژستت به ناراحتیت کمکی نمیکنه. خم شو پایین
. وایستا، وایستا، وایستا
این چه احساسی داره ؟ - . خوب، واقعا -
. خوبه
فقط بهم قول بده
وقتی زمانش رسید که راکت اسکواشم رو بذارم زمین، تو
فقط...فقط بهم توی
. شرایط مشخصی میگی - . اوه، میدونی که میگم -
. نه، اینو میدونم
. این خیال منو خیلی راحت میکنه
اون شامی که داشتیم سعی میکردیم بریم رو باید بریم ؟
. دوست دارم
، میدونی، کیت، به جای خیلی چیزا
نظر هیچکس بیشتر از تو
...برام اهمیت نداره
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_