...آنچه در رزیدنت گذشت . بل، اون ساکشنو بذار کنار و برو بیرون
. دکتر بل
. اوه، خدای من یه شریانو پاره کردی ؟
روی یه آپاندیس ؟
. شاید باید باهم زندگی کنیم
که بتونی مراقبم باشی ؟
اگه بخوای به قهرمان بازی ادامه بدی . یکی باید این کارو بکنه
چطور به زندگی ادامه بدیم
. وقتی کسی که دوسش داریم میمیره
اون کتابا جوابی رو که من نیاز دارم
وقتی جی‌جی ازم میپرسه مادرش . چطوره مرده رو ندارن
. نیک مرده . چیزی قرار نیست اینو عوض کنه
اگه چیزی که میخواد رو پیدا نکنه، اونوقت چی ؟
. تو کنارش خواهی بود
. هممون هستیم
. باید بریم
. اوهوم
....5دقیقه بیشتر تو حباب عشق بمونیم
. اممم
. زندگی
. هی
... درباره ی این
!...اه
. صبح بخیر فرشته
. زود بیدار شدی
نظرت چیه یه لباس تر و تازه تر بپوشیم ؟
هان ؟
اعتراضی هست ؟
میدونم هممون برای
، هالووین هیجان داریم . اما بیاین اروم بگیریم
. دکتر واس یه سورپرایز مخصوص برامون داره
. عجله کنید، کوچولوها
. اوه، هممون خیلی جیگر شدیم
حالا، فکر میکنید توی کیف جادوییم چی دارم ؟
. شرط میبندم استخونه
. قطعا استخون نیست
...این
. اوه. اوه، یه دقیقه صبر کن
. خیلی عجیبه
. استخونه
. اووه
خیلی سخت بود برای . جی‌جی یه لباس بگیرم
. اون اینو نمیدونه کلی لباس
. توی کمدها وجود داره
میتونی یه عنکبوت
. یا یه اتش نشان بشی
درسته، جی‌جی ؟
. اوهوم
. مواچ - . باه باه -
. اره - . بای- بای -
. دوست دارم جی‌جی، بای بای
میتونم حدس بزنم لباست چیه ؟
احتمالا باید یه پزشک کشیک باشی که توی مرخصیه ؟
میدونم امروز کارمند کم ...داری، پس فکر کردم
...خب، اگه کمک میکنه
، این که روی چیزی تمرکز کنی
. خیلی دوست داریم پیشمون باشی
. حواس پرتی
. این چیزیه که بهش امید دارم - . خوبه -
. خوبه
. اه، لطفا
چی شده، عزیزم ؟
با پسرام حوس کدو حلوایی کردیم
. و من یه تیکه بزرگو بریدم
میتونی بذاریش سر جاش ؟ - . ام، نه -
. به عنوان یه سوغاتی در نظر بگیرش
اگه روش نمک و بیکینگ پودر بریزی
. مافینی میشه
. حالا، این خونه خیلی خوبه
. خیلی ترسناکه
. وسایلشو نگاه کن . مال عهد بوقه
چی ؟ - . و اونجا جاییه که جسدا رو نگه میدارن -
یه آپارتمان بدون هزینه ی سالانه برای . جن گیری رو ترجیح میدم
. اونا نمیتونن ارزون باشن
داری شوخی میکنی، درسته ؟
. تو که واقعا به روح اعتقاد نداری، لیلا
هی، اگه تعطیلات رو تو خونه ی داییم
، تو هیمالیا میگذروندی . تو هم اعتقاد پیدا میکردی
. اونجا یه سری روح های بدجنس هستن
. اما این خونه رو نگاه کن
، لوله کشی به سبک قرن 21ام
. استخر آب گرم، چشم انداز شهر
. و درست روی بلت لاینه
. و نه شخصیت خاصی داری . نه معماری حاصی
! دوج کوین یا مرگ
زیادی بود ؟
. اره - . شاید بهتره اون چاقو رو بذاری کنار -
. هی
. فکر نمیکردم بیای
مطمئنی که اماده ای، کنراد ؟
. نه
. اما جی‌جی نیاز به یه تغییر داشت
خب، اگه نیاز داشتی سریع بزنی . بیرون، ما حواسمون هست
! منو بیار بیرون
! منو از اینجا بیار بیرون
! نه، نه، نه
به یه تماس 911 از یه
! همسایه جواب دادیم
. واو، واو، واو - . یکیشون ضربه به سر داره. هر دو هزیون میگن -
. تاکی کاردی اما با فشار خون ثابت
! ولم کن - . باید ثابت بمونی -
. اروم باش - ! منو از اینجا دربیار -
. چطور جرات کردی - . ولم کن -
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
. کشیش اعظم کجاست؟ باید ببینمش
. به زودی میبینیش ، فشار خونت طبیعیه
. اما ضربان قلبت تنده
باید یه نگاهی به اون زخم بندازم، باشه ؟
. نه، من اینجا نمیمونم - . خب، باید بمونی -
باید یه نگاه به سرت بندازم، باشه ؟
، دکتر ساتن رو پیج میکنی بگو توی سی تی بیاد ببینتت ؟
. البته - . تو اونی هستی که کلاه داشت -
! من از اون کلاها متنفرم
اگه نتونم علائم حیاتیت رو . بگیرم، نمیتونم کمکت کنم
! دارن پوستمو میسوزونن
هاندلی میشه این طرف کمکم کنی ؟
کجا...دخترام کجان ؟
دخترام کجان ؟ خوبن ؟
. بذار ببینمشون - میتونم بازت کنم -
. به محض این که اروم بشی
. نمیتونم بذارم به خودت آسیب بزنی
. این فقط دستگاه فشار خونه که باد میکنه
....همه چی خیلی
. عجیبه
، بجز درد شکم چیز دیگه ای هم درد میکنه ؟
هی، سرت درد میکنه ؟
، باید یکم خون بگیریم
. اما باید مطمئن بشم ارومی
میتونی برام بی حرکت بمونی ؟
، خب . این قطعا یه حواس پرتیه
. هی، کیت
اوضاع اونجا چطوره ؟
. دارم یه هالووین سرگرم کننده رو میسازم
. اما کنراد اینجاست
. مطمئن نیستم این بهترین ایده باشه
، خب
سفر قایقرانی چطور بود ؟
. فوق العاده بود
، یه قایق قشنگ بود
هوای عالی، ارتباط برقرار کردن دوباره
...با دوستاییم که باهاشون میدویدم
. اه، صدات رفت
حالا، تمام سفر مثل یه . ماشین زمان بود
. منو برگردوند سال 76
، فقط بی گناهی و ماجراجویی
! و ازادی - . بنظر میاد صدات هنوز برنگشته -
الو ؟
هنوز اونجایی ؟ - ، هی -
تا حالا برات از اون موقعی گفتم که بین تایم
کالج و دانشگاهم پیاده تا اون سر کشور . سفر کردم
میتونم بگم در چنگال یه نوستالژیه . قوی گیر افتادی
اما مراقب باش. و هیچ . مسافر پیاده ای رو سوار نکن
. اره. یکی دو ساعت دیگه میبینمت
. میخوام هالی و کت رو ببینم
. حتما باید خیلی ترسیده باشن
. داریم از هردوشون مراقبت میکنیم
. خوش حالم میبینم اروم تری
حالت چطوره ؟
. اه، انگار میتونم بالا بیارم
. بنظر یه صبح خشن میاد مواد ؟
الکل ؟ - . اوه، نه، نه -
. چیز اینجوری نه
نه، فقط داشتیم برای . مراسم سامین اماده میشدیم
سامین ؟ اون دیگه چیه ؟
. سال نوی جادوگرا
وقتی حجاب نامرئی که دنیای زنده ها و مردها رو
از هم جدا میکنه، در نازک ترین حالت خودش قرار میگیره
و ما میتونیم با کسانی که از دست دادیم . ارتباط برقرار کنیم
و این توی هالووین اتفاق میوفته ؟
. هالووین از سامین نشات گرفته
، اگه توجه کنی . روح ها رو میبینی
. اونا اطراف ما هستن
کی همتون حالت تهوع بهتون دست داد ؟
وقتی داشتم برای "شام مردگان" غذا درست میکردم
. شروع کردم به دیدن یه چیزایی
...و بعد به زحمت سیب زمینی ها رو
. اوق - چی شد ؟ -
. باهام حرف بزن. مدلینا
. درد میکنه. اینجا درد میکنه - دردش تیزه انگار چاقو خوردی -
یا دایره وار و ضربان داره ؟ - . تیزه. خیلی تیز -
خیلی خب، یه سونوگرافی میکنم . که یه نگاهی بهش بندازم
. یه سری ازمایش دیگه مینویسم
. طاقت بیار
. الان برمیگردم
درباره ی اجاره ی اون خونه ای که برات فرستادی چی فکر میکنی ، هان ؟
. همسایه میشیم
. یک دقیقه و 12 ثانیه فاصله داریم
. زمانشو گرفتم
، من واقعا دوستش دارم . اما لیلا فکر میکنه ترسناکه
. خب، بایدم بترسه . یه یارو اونجا کشته شده
تو اینو از کجا میدونی ؟
. اوه، من این چیزا رو دنبال میکنم ، مرض دارم
. خیلی جذابه
دادا، چرا اینو بهم نگفتی ؟
. سالها پیش اتفاق افتاده
. فکر نمیکردم اذیتت کنه
...خب
. یعنی، نمیکنه
. فکر نکنم
. پس باید بگیریش . این یه دزدیه
. ایتان
. من دکتر پراویش هستم
. من کیترا هستم، دوست دخترش - . از دیدنت خوش حالم -
. منم همینطور - خب میبینم که درد قفسه سینه داری ؟ -
. عجیبه....قلبم قُل میزنه
، میدونی . انگار درست نمیتپه
. کوتاهی در تنفس هم دارم
. انگار یکی دستشو گذاشته دور گردنم
. باشه
ام، چه مدته این احساس رو داری ؟
. از وقتی باهم زندگی میکنیم
ایتان به یه چیزایی . درباره خونمون اعتقاد داره
. من یه چیزایی میدونم
. توی اون خونه ارواح سرکش میخزن
. فقط قدیمی و یکمی ترسناکه
اما معماری سلطنتیه انگلیسیش
. واقعا یه چیز دیگه س
. الهام بخشه، واقعا
. ترسناکه، بیشتر - . باشه -
احساس میکنم خونه ی شما . رو امروز تو اینترنت دیدم
. من و دوست دخترم دنبال خونه ایم
خب، موفق باشی. پیدا کردن . خونه ی مناسب کار اسونی نیست
دکتر، من...یه ادم مسخره نیستم که . بخوام وقتتو تلف کنم
اما من...چیزایی توی اون خونه
. دیدم و شنیدم که...که درست نیستن
و اونا هستن که باعث این . مشکلات توی سلامتی من شدن
. اوه
. دوباره اومدن
. اوه، تا اینجا منو دنبال کردن
. چیزی نیست - . اروم -
.فقط نفس بکش
. اروم. نفس بکش. نفس بکش . نفس بکش
. چیزی نیست. چیزی نیست . نفس بکش
ایتان، قراره یه پرستار بیاد اینجا
تا بهت داروهایی بده که فشار خون
. و ضربان قلبت رو بیاره پایین
. پیدا میکنیم که چی باعث این مشکل شده
و کاملا مطمئنم که هیچ ربطی
. به ارواح شکارچی نداره
. موافقم
مدرک برای این که روح وجود داره میخوای ؟
. میتونم ثابت کنم
. یه فیلم دارم
! نه! ولم کن
الان حرفمو باور میکنی ؟
. ببین، چراغا سوسو میزنن
. پیش میاد
و..و ملافه هایی که از روی تختم پرواز میکنن ؟
یک نسیمه، شاید، از یک پنجره باز؟
. یه چیز سنگین روی سینم بود
. من...نمیتونستم نفس بکشم
. داشتم خفه میشدم
باشه، بیا فرض کنیم خونت توسط ارواح
. بی رحم و کینه توز، شکار شده
. باید اون ارواح رو به چالش بکشی
، باید احترامشونو به دست بیار . مرد
، اون هوان
. جسمانی نیستن
. اونا تو بهترین حالت دودن
. ترسه که به تنهایی اونا رو حفظ میکنه
، اگه ازشون بترسی . اونا برنده میشن
. و نمیتونی بذاری این اتفاق بیوفته
...متاسفم، تو
، داری شوخی میکنی
درسته، دکتر ؟
وقتی کوچیک بودم رو به روی یه . قبرستون زندگی میکردم
منظره پنجره اتاقم . ردیف قبر ها بود
قبرستونی رو تصور کن که پر از ارواح . آشفته و ناراضیه
. اونا منو دچار کابوس میکردن
اونا منه نادون رو میترسوندن تا . وقتی که اون عوضیارو نشوندم سرجاشون
کاری کردم بیشتر از این که من از اونا . بترسم اونا از من بترسن
. درسته
چی...چیکار کردی ؟
به این اشاره کردم که اونا حتی دست ندارن
. که بخوان مشت کنن
. نمیتونستن بهم آسیبی بزنن
. البته، میتونستن یکم باد ایجاد کنن
. میتونستن پرده رو کنار بزنن
. میتونستن با برق خونه ور برن
اما این کارا همه برای قایم کردن . این بود که اونا ناتوانن
پس، برنامه درمانیت اینه که علیه ارواح بایستی ؟
. اگه مزاحمن، اره
اما همچنین قراره سر در بیاریم از نظر پزشکی مشکل چیه. خیلی خب ؟
. درسته
. مرسی
. نه، تا حد مرگ جدیم
وایستا، البرت کالینز کیه ؟
. مرد یخی
. فقط یه نوازنده گیتار بلوز افسانه ای
به هر حال، اتوبوس تورش داشت با سرعت تو اتوبان میرفت
. و اونا...منو سوار کردن
، گروه خدمتکارشونو از دست داده بود
. پس باید خودمو بینشون جا میکردم
. اوه، حتما باید خفن بوده باشه
...اوه، اون یه . یه ماجراجوییه عالی بود
...یعنی، من . یعنی، خیلی چیزا یادگرفتم
...و، میدونی و برای یه لحظه، یعنی، شاید
یه جورایی فکر کردم شاید ...موسیقی دنیای من باشه و
...اما بعد من ، توی جاده، متوجه شدم
. هرگز به اندازه کافی خوب نخواهم بود
یعنی، برای رسیدن به هر جایی باید بفهمی کاریو که دوست داری
توش مهارت داری و بعد...و . بعد اون کارو بکنی
. فقط با نقاط قوتت بری جلو
. کلیدش اینه - من هنوز دارم سعی میکنم سر دربیارم -
. توی چی خوبم، فکر کنم
. خب، یعنی، تو...میفهمی
خ...یعنی، یه چیزی تو رو گیر میندازه و بعد
...متوجه میشی که جایگات رو پیدا کردی و
خب تو پزشکی تو رو گرفت یا تو پزشکی رو گرفتی ؟
. اون یه پذیرش دو طرفه بود
...فقط
هی، کیت. چه خبر ؟
. هی، کیت
. سلام، هرکسی که هستی
...اه، اره، این . این مایکه
فقط، اه . دارم تا یه جایی میرسونمش
درسته. خب، اه . کارم اورژانسی نیست
فقط، اه، بهم دوباره زنگ بزن
. وقتی دوست جدیدت رو پیاده کردی
. باشه
. اوه
. بنظر نگران میومد
احتمالا بخاطر اینه که یه مسافر پیاده . رو سوار کردی
...اره، خب بهتر میشد
. بهتر میشد اگه فقط بین خودمون میموند
منظورت چیه ؟ و...بهش نگی ؟
...خب، اون
. بنظر میاد بهت اهمیت میده
. این بی صداقتی میشه
. اوه
. بی صداقت بودن خوب نیست، رندالف
. نه. نه، خوب نیست
یه جوک قاشق زنی هست که با
، اریتمیه هالووین تموم میشه . اما تو ذهنم نمیاد
تمام چیزی که اینجا دارم یه هماتوم اپیدورال هالووین
. و یکم هاپیرکالمیه
اما همکارانش میتونستن از تشخیص
. زیرکانه ی تو سود ببرن
دکتر فرشته ؟
. اوه، اون به سختی فرشته س
. هاله ش
، اون توهمات دیوانه واری داره
و فکر نمیکنم همه ش بخاطر . ضربه به سر باشه
، اوه، دکتر ساتن
. هاله من توهم نیست
. این یه حقیقته
. اما بیا یه نگاهی به نوار قلب بندازیم
..هی، خیلی متاسفم
. هی. اینو داشته باش
. راپتور، بین همه ی ادما، به روح اعتقاد داره
بنظر میاد خیلی از ادما . این دور و بر اعتقاد دارن
خبری از اون جادوگری که ضربه به سرش خورده بود نشد ؟
...خون ریزی اپیدورال
. اه، اون نیاز به جراحی داره
. بیلی و لیلا قراره انجامش بدن
فکر میکنی چیزی مصرف کردن که باعث این همه جنون شده ؟
. مدلینا گفت هیچ مواد یا مشروبی نخوردن
. من تمایل دارم حرفشو باور کنم
. وقتی جواب سم شناسیش اومد بهت خبر میدم
هی. داشتی به چی گوش میکردی ؟
. هی. خیلی متاسفم تماست رو ندیدم
. اون معلم یوگا یه ادم سادیسمی بود
. کلاسش منو نابود کرد و خوابم برد
نمیدونم از این استراحتی که اومدم بکنم . چیزی گیرم میاد یا نه
درد دلتنگیه تو و جی‌جی
بیشتر از چیزیه که یه حمام گِل بتونه . جبرانش کنه
. عاشق جفتتونم . به زودی میبینمت
جی‌جی رو از طرف من ببوس، باشه ؟
. میدونی که میتونی بری خونه
. من حواسم هست
. توی خونه بدتره . ترجیح میدم اینجا باشم
. زود باش
. خیلی درد میکنه - . هی، هی، هی. باشه -
. واو
. دارمت، دارمت. باشه
. داره برادی میشه
. بیا همین الان 0.5 اتروپین بزنیم بهش
. من یه نوار قلب میگیرم
. با ما بمون
میتونی پرینت اون نوار قلبو برام بیاری ؟
. میارمش
. باشه، برگشتیم سر کارمون
اگه این فقط یه پاسخ عصب واگ
....به درد شکمی نبود
. میتونه دوباره اتفاق بیوفته
! تنهام بار
! نه! تنهام بذار - . هی. هی
. ایتان. ایتان - . خوبی -
. خوبی. خوبی
فقط یه نفس عمیق بکش و . سعی کن اروم باشی
. هی، دارم یه چیزایی میبینم
ارواح یا علائم ؟ - . دومی -
. دستور یه سی تی از سر و سینه رو میدم
مدلینا ؟
. هی
با منی ؟
. دارم میمیرم
. اما اشکالی نداره
...قراره ببینمش
. دوباره
. ضربان قلبش داره افت میکنه
. همین اتفاق برای کت افتاد
. اتروپینو میارم
. وقت نیست! یه میز احیا لازم داریم
. همین الان اولین دور اپی رو میزنم
، بجز هزیون . یه ثانیه پیش خوب بود
. چک کردن ضربان
. ضربان نداره. وی فیب شده
. تا 200 شارژ و همه برید کنار
. دارم شوک میدم
، برگشت
. اما ضربانش هنوز خوب نیست
. قلبش کاملا متوقف شده
ضربان از راه پوست رو از
. 60شروع و همگام سازی کن
، میتونه هایپرکالمی باشه ...پس
بیا بهش یه واحد کلسیم گلوکونات
. و دو واحد سدیم بی کربنات بدیم
. واو
. من مردم
. اما برگشتم
، یعنی این کاملا اتفاق افتاد، درسته ؟
. ضربان رو متوقف کن
. هیچ تونلی نیست هیچ نوری
...تهش نیست. اونجا
. هیچ فرشته ای نیست
. ندیدمش
کی رو ندیدی ؟
. پسرم
فقط میخواستم
. صورتشو ببینم
بیاین یه ازمایش کامل دیگه و یه . نوار قلب 12 لیده ی دیگه بگیریم
چرا نذاریم دکتر پراویش کارو دست بگیره ؟
این کیس مناسبی برای تو نیست، دکتر هاوکینز ؟
. نه، میخوام اینو انجام بدم
. مرسی
، خیلی خب، کت . بذار ببینیم اوضاع تو چطوره
. کد سبز
. بیمار گم شده
. توجه کنید، کارکنان
. کد سبز
. خانم سفید پوست 23 ساله
. اخرین بار در اورژانس تخت 7 دیده شده
چه اتفاقی داره برام میوفته ؟
. داریم ازش سر در میاریم، عزیز
جواب ازمایشا اومده ؟
، جواب سم شناسیش پاکه . اما هایپرکالمیه
. سطح پتاسیمش سر به فلک میکشه
. اما کراتینینش به زحمت بالا میره
. پس کلیه هاش دارن کار میکنن
. ش نرماله ph - . فقط نفس بکش -
چرا الکترولیت هاش انقدر درب و داغونه ؟
. چیزی نیست
اینو روی سینت میبینی ؟
. اوه، میدونستم
. اونا به بدنم حمله کردن
، درواقع
معتقدم این یه توده س که . بهش میگن فئوکروموسیتوم
یه شرایط پزشکیه
که باعث میشه بدنت ادرنالین ترشح کنه
و باعث می شود احساس سرخی و اضطراب کنی
. انگار دچار حمله پنیک شدی
. پس توسط ارواح تسخیر نشده
توی خونه نیست ؟ - . نه -
و وقتی دکتر استین توی اتاق . عمل درش بیاره، ناپدید میشه
. مرسی، دکتر
. خواهش میکنم
پلیس میگوید که انها در حال ردیابیه یک
یک قاتل زنجیره ای احتمالی نزدیک ریدزویل
. در فاصله یک ساعتیه غرب ساوانا هستند
. یه خبر انها را به ملک او هدایت کرد
. بقایای انسان در پشت خانه ی او پیدا شد
. و ممکن است سه قربانی وجود داشته باشد
، مظنون مایکل جان رایلی
. احتمالا مسلح و خطرناک است
. اگر اونو دیدین بهش نزدیک نشین
. فورا با مقامات تماس بگیرید
. با دکتر بل تماس گرفتین
. پیام بگذارید . زودی بهتون جواب میدم
رندالف، احتمالا فکر میکنی این احمقانه س
اما میدونم یه مسافر پیاده رو سوار کردی
و الان یه چیزی توی تلویزیون . دیدم که یکمی منو نگران کرد
پس...بهم زنگ بزن، باشه ؟
همتون با مجموعه ای از . علائم مشابه مواجه شدین
. درد شکمی
. نوار قلب غیرطبیعی . پتاسیم بالا
. هزیان
دوستت هالی گفت که یه هاله
. بالای سر من دیده
تو هم میبینیش ؟
. و اونم یکی داره
همه چی زرد به نظر میاد ؟
. اره. خیلی - . زانتوپسی -
. عوارض جانبی بصری غیر معمول دیگوکسین
. خب، این همه چیو توضیح میده
اما تو داروی قلب مصرف میکنی ؟
. من هرگز مشکل قلبی نداشتم
. حداقل تا جایی که میدونم
. اره، بقیه هم مصرف نمیکنن
از چه گیاهی برای تولید دیگوکسین استفاده میشه ؟
. فاکس گلاو خیلی سمی
کسی هست که بخواد تو رو مسموم کنه ؟
یه، اه، جاد.گر رقیب
یا محفل ساحره ها، شاید ؟ - ...اه -
...فکر نمیکنم. اه - خب -
ما پادزهر دیگوکسین رو بهت میدیم
. ببینیم کمکی میکنه یا نه
. باشه
، مجبور نیستی به این جواب بدی
...اما
...همیشه فکر میکردم
جراح بودن چطوریه ؟
. یعنی، چاقو
. بریدن گوشت یه ادم
...یعنی، اون باید
. سرمست کننده باشه
این...این چیزی نیست که من . معمولا به یه غریبه بگم
...اما من
اره، فکر نمیکنم یه ذره هروئین
بتونه اون مقدار سرخوشی رو وقتی که یه
تیغ دستم میگیرم . رو جبران کنه
...این
. قطعا همینه
. خیلی خب. ام
. این ممکنه رد شدن از خط قرمز باشه
...اه
تا حالا کسی رو کشتی ؟
توی اتاق عمل
...اشتباه پیش میاد. این...این - . اره -
. این بخشی از جراح بودنه
. قطعا. البته
...اما چیزی که منظورمه اینه
تا حالا کاری کردی که میدونستی اشتباهه
اما به هر حال انجامش دادی ؟
. اوه، میبینم بد حرفی زدم
. نه. نزدی
. اوه
. هرچی تو بگی، رئیس
، خب، اه . اگه اون بالا به چپ بپیچی
من فقط حدود، اه، 5 دقیقه . پایین جاده مقصدمه
. اگه خیلی دردسر نیست
. شنیدم مریضمون جادوگره
. با دو تا جادوگر دیگه وارد اتاق عمل شد
واقعا فکر میکنی به طلسم و معجون و این چیزها اعتقاد دارن ؟
من فکر می کنم مردم به هر چیزی که بهشون توی این دنیا
. ارامش میده، اعتقاد دارن
. و با این مشکلی ندارم
چی فکر میکنی دکتر ساتن ؟
، درست بعد از مرگ نیک
. یک نسخه از کتاب مردگان تبتی خریدم
. یک هفته هر شب میخوندمش
، در بودیسم تبتی، وقتی میمیری
روحت 49 روز رو در ...باردو میگذرونه
. جایی بین مرگ و زندگی
، بعد از 9 روز
. توی یه بدن دیگه زنده میشی
. میخوام که این درست باشه
. خیلی دلم براش تنگ شده
. بریم انجامش بدیم
. این...اینجا خوبه . میتونی...میتونی وایستی
. همینجا
. اینجا که وسط ناکجا اباده
. یه خونه اون پشته
. خب، من راهمو بلدم
. باشه
. اگه تو میگی که همینه
. خب، سفر کردن باهات خوب بود، مایک
مشکلی هست ؟
خب، فکر میکنم باید دوباره اون سوالو پیش بکشم
...درباره ی
کشتن ادم ها و انجام دادن کار درست
چون دست خودم نیست اما احساس میکنم تو یه چیزی داری
. که واقعا باید از توی سینت بیرون بیاد
. باشه، واقعا ندارم و با این
. راحت نیستم - . دکتر بل، ما داشتیم یه رابطه میساختیم -
. من باید برگردم به بزرگراه - . ما داشتیم ارتباط برقرار میکردیم -
. از ماشین برو بیرون. لطفا
. احساس میکنم از یه جنسیم - ...من -
. من به زحمت میشناسمت، مایک
. من..تازه سوارت کردم
. باشه. این نکته ی خوبیه . ما غریبه ایم
. اما من تو خوندن ادما خیلی خوبم
. و میبینم توی تو چیه
. تو به ادما اسیب زدی
. جون ادما رو گرفتی
...اگه به نگه داشتن رازهات ادامه بدی
. یه باری میشن روی دوشت
...باشه. داری . تو داری اشتباه میکنی، مایک
. خب، تو...داری بهم دروغ میگی
و میدونی چه احساسی درباره ی
. صادق نبودن دارم
...پس
. باید حقیقتو بگی
. فکر میکنم برات خیلی خوب بشه
...یه زمانی بود...وقتی که، ام
، از روی غرور
. وقتی که نباید، جراحی کردم
من..یه مشکل جسمی داشتم
...که به این معنی بود که نباید
. تیغ جراحی دستم میگرفتم
...و من، ام
. و فکر میکردم میتونم کنترلش کنم
واقعا این فکرو میکردی ؟
. نه. میدونستم خطر دارم
. ام
.و یکی رو کشتی
...توی یه عمل جراحیه ساده که
. نباید خطرناک میبود...
. و اون مرد از خون ریزی مرد
و تنبیهت چی بود ؟
. هیچی نبود
. ام
. چون روپوش دکتری یه سپره
. پس از زیرش در رفتی
. نه، از زیرش در نرفتم
، مرگ اون ادم تا امروز دنبالمه
. و با اون احساس گناه زندگی میکنم
. اوه، احساس گناه برای من معنی نداره
. احساس گناه بی فاییده س
. یه ضرب المثلی توی کار من هست
. چیزیه که همه ی جراح ها میدونن
. کشتن یه ادم خیلی ساده س
چیزی که سخته . نکشتن یه ادمه
...خب
باعث افتخارمه
، که باهات اشنا شدم . دکتر بل
. اروم برون
. جون یه نفر دیگه نجات داده شد
. نمیتونم همه ی شکوهشو مال خودم کنم
. روح خودشم یکم اعتبار میگیره
. پچ پریکارد
. به منم بخیه بده
باید روح رو توی دانشکده پزشکی ثبت نام کنیم ؟
. اه، شوخی میکنی، دکتر دیوی
اما اون روح اونقدر ایتان رو ترسونده بود
، که به بیمارستان بکشونتش
جایی که ما پرده از یه تومور . تهدید کننده ی مرگ برداشتیم
. ارواح نماینده بدی هستن
، بضیاشون خبیثن، اره
. اما بقیشون نگهبانن
. و بعضیاشون فقط خاطرات بی قرارن
یه چیزی بین همشون مشترکه که منو . عصبانی میکنه
، با تمام احترامی که براتون قائلم . فقط دوست دارم همونطور مرده بمونن
. هالی داره خوب میشه
. داره از جراحی به هوش میاد
. اوه، خیالم راحت شد
. عزیزم - . اوه -
اوه، اوضاعت چطوره ؟
. اوه، انگار یه خواب خیلی بد دیدم
چه اتفاقی برامون افتاده، کشیش اعظم ؟ - این چیزیه که دارم سعی میکنم -
. بفهمم
. وقتی امروز صبح چایی درست کردین
یادته توش چی ریختی ؟
، ام، هیبیسکوس
، برگ شاه توت، گلبرگ نعناع
...فاکس گلاو و یکم
پس فاکس گلاو بهش اضافه کردی ؟
اشتباه کردم ؟
. اوه
. گوش کن، این...نه، نه - . من این کارو کردم -
. تقصیر تو نیست
. باید اون شیشه رو جدا نگه میداشتم
. خیلی متاسفم - . نه، نه، نه، نه، نه -
. چیزی نیست . چیزی نیست
. همه حالشون خوبه - همه ش دارم میگم -
باید روی این شیشه ها برچسب . خوردنی و غیرخوردنی بزنیم
. بنظر عاقلانه میاد
من معمولا خیلی خوب همه . چیو سازماندهی میکنم
ممکنه کتابفروشی منو . تو پارک اینمان دیده باشی
کتاب باغ وحش؟
. همین بود
تو...اونجا رو دیدی ؟
، اره. منو همسرم خیلی اونجا میرفتیم
. اون اوایل که باهم قرار میذاشتیم
. میدونستم اشنا بنظر میای ...فقط
. نمیتونستم به یاد بیارم
. و پسرت رو هم یادم اومد
. اگه بود امسال 8 سالش میشد
. جوزف
. خیلی متاسفم
. درباره ی همسرت بهم بگو
اخیرا از دستش دادی ؟
...یه چیزایی حس کردم. ام
. این چیزا رو حس میکنم
، همچنین، درباره ی اون پرستار دوست داشتنی . هاندلی، پرسیدم
. ناگهانی فوت کرد
. تمام دنیام متوقف شد
احساس میکنم انگار دارم توی . یه فضای دیگه زندگی میکنم
. هیچی با عقل جور در نمیاد
. اما یه دختر دارم
...و
. اون باعث میشه ادامه بدم
. و باید بخاطر اون ادامه بدم
همسرت هنوز به ملاقاتت نیومده ؟
...ام
. من به ارواح اعتقادی ندارم
....اما خوابشو میبینم و
. خیلی احساس میکنم واقعیه
. بعدش بیدار میشم
. و اون هنوز نیست
. ام
...درواقع
. اون پیشته
. همیشه پیشت میمونه
. درست مثل پسرم که پیش منه
خاطراتت، خواب هات
. اونو زنده نگه میداره
مثل یه مکالمه بین تو و اون میمونه
.که مرگ نمیتونه ازت بگیرتش
...جوزف
، توی قلب من زندگی میکنه
. تا همیشه
درست مثل عشق تو که . همیشه با تو زندگی میکنه
. خیلی بیشتر از چیزی که نیاز داشتیم درست کردیم
. به هر بچه ای که میاد بده
چرا جواب ندادی ؟
چرا زنگ نزدی ؟
اوه، فکر میکردم
. توی راه مردی، پیر احمق
داستانش طولانیه. و بذار فقط بگم قرار نیست
به این زودیا دوباره توی جاده تاریک . با غریبه ها هم مسیر بشم
همون مسافر پیاده ؟
. اره. ایده ی خوبی نبود
بهت که آسیبی نزد، زد ؟
...نه، نه. و - پلیس مظنون -
قاتل سریالی، مایکل جان رایلی را دستگیر کرد
و در حال جست و جو در ملک اون در
...در ریدزویل هستن، بعد از این که یک فرد ناشناس - خودشه ؟ -
اوایل امروز، خبری از اون داد که . منجر به دستگیری وی شد
...اوه - من...یه جایی -
...من من..بهت . همه چیو میگم
...اما من، اه
در حال حاضر، فقط میخوام فراموش کنم که . این اتفاق افتاده
میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم ؟ - . اره، لطفا -
. باشه
. ای جی، باید روشنم کنی
تو که واقعا به روح اعتقادی نداری ؟
و چرا نباید داشته باشم ؟
. خب، اولا، تو یه دکتری
. یه جراح، یه ادم علمی
.اه
شاید بخوای از تاریخچه ی عمیق و تاریک
، بیمارستان یادبود چستین پارک . قدردانی کنی دوست من
ساختمونی که قبل این ، وجود داشت
، درست زیر پاهات ، یه طبقه پایین تر
. یه کوره ی ادم سوزی بوده
، و لوله ای که جسدارو میریختن تو . همینجا بوده
. جایی که راه پله ها هست
. داری از خودت در میاری
اوه، جدی ؟
حدود 100 سال پیش، دوست من
بیماری سل از این بیمارستان . هزینه خیلی زیادی گرفت
، و وقتی که درمان ها شکست میخوردن
این روش لیز دادن جسد ها به پایین به دکتر ها اجازه میداد
که متوفی رو به ارومی
با یه روش خیلی اروم توی طبقه پایین
. دفن کنن
. داری میخندی
با این حال، اینجا جایی نیست که . برای همیشه باقی بمونن
نولان، لطفا این اقا رو درباره ی . اتاق 2413 توجیه کن
. اونجا جن زده س و من پامو توش نمیذارم
. هالووین مبارک
. چشماتو باز نگه دار، پراویش
. ممکن یه چیز خارق العاده ببینی
الو ؟
. منو وحشت زده کردی، مرد
، هی، لیلا
اگه اون اپارتمان بی روح توی . بالت لاین هنوز در دسترسه
. من میگم بریم بگیریمش
. عالیه
چی نظرتو عوض کرد ؟
. هیچی
. فقط میخوام خوش حالت کنم
، راپتور رفت تو گوشت مگه نه ؟
. نه. نه، نرفت
...اون نرفت، اما
بیا فقط مطمئن بشیم که اون خونه
روی یه قبرستون باستانی ساخته نشده ، باشه
.قبل از این که اجاره نامه رو امضا کنیم ...همین
، هی! میدونم لحظه آخریه
اما شماها برای شام وقتتون ازاده ؟ گفتم چند نفرو
دعوت کنم بیان و...و از . بیرون غذا سفارش بدیم
. چیز رسمی نیست
. قطعا. البته
میخوای چیزی بیاریم ؟
. نه، نه فقط خودتونو بیارین، باشه ؟
. خیلی خب، عالیه. پس میبینمتون
. اره
متاسفم که یادم رفت . برات لباس بگیرم، عسلم
. اما همچنان بامزه ای
. سال دیگه، قول میدم بگیرم
اینجا چی داریم ؟
. ایوه
. اره
. ببین مامانی چیکار کرده
، من هالووین رو یادم رفته بود . اما مامان یادش نرفته بود
. اه
. مامان برات یه لباس گرفته بوده
. اون هنوز حواسش بهت هست
. اون هنوز مراقبمونه
. بیا اینجا
. بیا. اره
. باشه، حالا بیا به طرفدارات شب بخیر بگیم
. وقت خواب یه نفره
. اوه، نه به این زودی
با من شوخی میکنی ؟ . میتونم بخورمت، مرغ کوچولو
میتونه بامزه تر از اینم بشه ؟ - . امکان نداره -
از این لباسا سایز منم میفروشن ؟
خاله بیلی میتونه ببرتت تو تخت ؟
مطمئنی ؟
. البته
. اون ادم مورد علاقه منه
. بگو شب بخیر، همگی
. شب بخیر - . خدافظ -
. شب بخیر - . دوست دارم، جی‌جی -
. بریم بالا
. بوش عالیه - . غذای تایلندی -
. مورد علاقه ی نیک بود
. خیلی خب . همگی بشینید
. اینا همه خیلی مرموزه
. من...امروز یه چیزی از مریضم یاد گرفتم
...یه چیز
. خیلی خاص
، یه آئینه که بهش کمک کرده
. و فکر میکنم به مام کمک میکنه
. بهش میگن شام مردگان
. گنگ به معنای سکوت
که میدونم برای بعضی از . شماها اسون نخواهد بود
. اره
. خوبه، خوبه، خوبه
...اه، یه مراسم قدیمیه ...مرسی
. برای احترام به کسانی که از دست دادیم
این واقعا برامون یه فرصته
که بی سر و صدا به خاطراتمون فکر کنیم
. در سکوت، بین دوستانمون
مدلینا بهم گفت که
توی سامین، که امشبه
حجاب بین زنده و مرده در . نازک ترین حالت خودشه
...پس اگه چیزی میخواین به نیک بگین
...چشمامون رو میبندیم....
. و با کلمات حرف میزنیم
. از قلبتون حرف بزنید
. و الان میگیم
. مرسی بچه ها، که اومدین
. واقعا خوشحالم که اومدین - . اره، منم همینطور -
. خیلی قشنگ بود
. مرسی، کنراد - . اوه، خیلی ممنونم که اومدی -
. هی
. شب بخیر
اماده ای ؟
. تقریبا - ، خب -
. اگه خیلی طولش بدیم، ابنباتا تموم میشه
. اینو نگو، بابایی
. به اندازه کافی این اطراف هست
.اه، اونو نمیدونم
واقعا ابنباتا تموم میشه ؟
. امکان نداره
بابایی ؟
. بله، جیگرم - برام بهترین -
. لباس دنیا رو گرفتی
. اوه! مواچ. مواچ
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_