....انچه در رزیدنت اتفاق افتاد
شما ها حتما باید تا الان
. یه اسم انتخاب کرده باشین - . جورجیانا گریس هاوکینز -
کنراد هاوکینز ؟
. یه تصادف اتفاق افتاده
. ادم مورد علاقتو اوردم
اماده ای ؟
. تقریبا
ابنباتا واقعا تموم میشن ؟
. امکان نداره
بابایی ؟
بله، جیگرم ؟ - تو برام بهترین -
. لباس دنیا رو خریدی
کدومشو دوست داری ؟
. همشونو دوست دارم
. تو فقط دو تا پا داری عشق من
. این جورابا برق میزنن . برای امشب
. باشه. جوراب برق برقی تصمیم خوبیه
این رستورانی که قراره بریم خیلی با کلاسه، هان ؟
. من میدونم قراره چی بخورم - اوه، اره ؟ -
. میخوام اسپاگتی و بستنی بخورم
. اقای زرافه هم همینطور
. اوه، خب، درباره ی اون نمیدونم
اون چیه روی انگشتت ؟
. این ؟ فقط یه خراشه
. من خوبم
. جعبه کمک های اولیه رو میارم
. بیا. بهتر شد
. ام، مرسی
بنظر میاد اینجا یکی به مامانش رفته، هان ؟
قراره بری بیمارستانی که مامان قبلا کار میکرده ؟
. اه، یادت رفته، عسلم
. من دیگه توی بیمارستان کار نمیکنم
، من الان مطب خصوصی دارم
چون میخوام زمان بیشتری با تو و
. اقای زرافه بگذرونم
. اوه، ببین کی اینجاست - . ایناهاش -
! مگی - ! سلام -
هی. چطوری ؟
. کیفش برای پارک رفتن اماده س
. هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
. مرسی
. امشب برای قرار شاممون میبینمت
! مواچ
. روز خوبی سر کار داشته باشی
. بزن بریم پارک - . مرسی -
فکر میکنم تو اولین پسری هستی که روی جلد . یه کتابه و باهاش خوابیدم
. اوه. خب، تبریک میگم
، میدونی، اگه ازش خوشت میاد . باشم CNN امشب قراره شبکه
. هوم - . ساعت 8:05 -
. متاسفم، من تلویزیون نگاه نمیکنم
. ماشینم رسید
. خوبه که دوباره دیدمت
. خوبه که دوباره میبینمت
. صبحت بخیر
. اره، هست
. یکی حالش خوبه
. مواچ - یه شب دیگه خونه ی دکتر آستین ؟ -
. هی بهم مسیج دادیم و این شد
، خب، هردوتون، اه امروز دوباره تا دیروقت کار میکنید ؟
. اره - . اره -
. روز خوبی داشته باشی
. تو هم همینطور
. دکتر بل؟ ببخشید که مزاحم میشم
. میتونم ببینم دارین مدیتیشن میکنید
. متاسفم . من دختر ریچل پلک هستم
من فقط، میخواستم ازتون تشکر کنم . که دارین کمکش میکنید
. شما یه معجزه گرین، واقعا
. اره، خب، مادرت یه زن خیلی قوی بود
. اون...اون هرگز تسلیم نشد
. و ما هم همینطور
خب، پس، دکتر آستین هم اینجا کار میکنه، درسته ؟
میتونید اینو بدین برام امضا کنه ؟
، خانم ها و اقایان
مرسی که برای وزن کشیه
بانتام ویت MMA مسابقات مبارزه . حضور پیدا کردین
. دکتر واس
. مرسی که اومدین
. البته آرنجت چطوره ؟
. هنوز یکم حساسه وقتی مشت میزنم
یادت باشه که امشب حرکات کششیه ساعدت رو
. برای جریان خون بهتر انجام بدی
. چشم - . اوهم -
. برام برای فردا ارزوی موفقیت کنید
. اره، اره، اره
اگه دوباره درباره ی اینه که
لباسای من اومده سمت لباسای تو توی کمد و ناراحتت میکنه
. قرار نیست ازت معذرت خواهی کنم
نه، من کاملا توی اون جبهه تسلیم شدم
. باور کن
. عقلانیه. اما بخاطر این زنگ نزدی
. امیدوارم توی وزن کشی بهت خوش بگذره
، خب، با بازنشستگیه هیز دوست دارم برای مقام ریاست بخش
. جراحی در نظر گرفته بشم
. میخوام سرش بجنگم
، میدونم که قبلا این کارو کردم
اما این به ذهنم رسید که من ، هنوز خیلی چیزا برای ارائه دادن، دارم
...و
فکر میکنم باید به یه سری از این . دکترا نشون بدیم کی به کیه
، اوه، در نظر میگیرمت . اما کاندیدای دیگه ای هم وجود دارن
و یادت باشه، الان دارم به عنوان رئیس .بیمارستان باهات حرف میزنم و نه شریک زندگیت
. البته
. بعدا حرف میزنیم، خداحافظ عزیزم
. دکتر ساتن
چند بار باید بهت
زنگ بزنم بخاطر این که ICU این دکترای
به مریضای من به اندازه کافی مسکن نمیدن ؟
ببین، میدونم تقصیر تو نیست، کیت
، اما این بیمارستان توئه
...و اگه مریضای من راحت نباشن
. نقاهتشون پیچیده میشه - میخوای الان بریم ؟ -
. بریم - . این همه ی چیزیه که میدونی باید انجام بدی -
. زود باش، زود باش. بریم - . حرف، حرف، حرف -
چطور ازم انتظار داری کارمو انجام بدم
وقتی هیچ کس دیگه ای کارشو نمیکنه ؟
. من باید برم
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
فقط احساس میکنم یه تیکه گهم، میدونی ؟
اروم باش، تا وقتی که قیمت سهام سر و سامون بگیره
. هممون بی پول شدیم
میتونی دقیق تر بگی ؟
نمیدونم، مثلا، سردرد . قلبم تند میزنه، معده درد دارم
. چی ؟ نه . دارم با دکترم حرف میزنم
. اره، دکتر . نه، چیز جدی نیست
جدیه ؟
. این چیزیه که دارم سعی میکنم بفهمم
بهم اعتماد کن، چیزیه که . قراره طولانی مدت باشه
باید فقط ببینم اوضاع معاملات بعد . از ساعت کاری چطور پیش میره
. فشار خون بالا
. سهام 11:15 من رفت بالا
من یه احساس حریصانه ای درباره ، این معامله دارم، مرد...کی میدونه
، سال دیگه این موقع . ممکنه سوار یه تک شاخ باشیم
...اقای نای - هی، اونا میتونن هرچقد بخوان پول هدر بدن -
تا وقتی که مال من نباشه، درسته ؟
. بهتون زنگ میزنه
. علائمت ناشی از افزایش تیرامینه
یه واکنش بین چیزی که میخوری
. و پچ ضد افسردگیت
، اگه میخوای از سکته مغزی جلوگیری کنی . باید از پنیر دور بمونی
. باشه
پس...کارمون تمومه ؟
. مرسی - . بله، اقا -
حالت خوبه ؟
...من یه دکترم، پس
. شبیه دکترا بنظر نمیای
، اره، خب . واسه ازمون پزشکی مشکل داشتم
. اما من یه دکترم
اینجا کار میکنی ؟
. توی آشپزخونه، اره
، بذار حدس بزنم سبزیجات این کارو کرده ؟
باید شلغمه رو میدیدی، درسته ؟
. اگه بخوای میتونم یه نگاهی بهش بندازم
. خودتو زحمت نده
...من، اه
چند ماه پیش تشخیص . دادن که سرطان دارم
. توی سینه و ریه هام
. متاسفم که اینو میشنوم
. دکترا گفتن یه سال وقت دارم. در بهترین حالت
. پس، این بریدگی بزرگترین مشکل من نیست
، تشخیص بده اما نمیخوام روی همه ی اینا
...انگشتتم از دست بدی، پس
اون زخم بیشتر از چیزیه که . بتونم اینجا درمانش کنم
. اما بذار ببرمت یه بیمارستانی که این نزدیکه
...نه، نه. من
هنوز دارم پول اون دکتری رو میدم که بهم گفت . من یه ادم مرده ام
. من یه بچه دارم که باید بهش فکر کنم
. یه بیمارستان دولتیه
، اونا هیچ خرجی رو دستت نمیذارن . بهت قول میدم
چطور میتونی مطمئن باشی ؟
. قبلا اونجا کار میکردم
، درباره ی من و خواهرت
. امیدوارم برات خیلی عجیب نباشه
یعنی این حقیقت که درواقع تو منو لخت دیدی ؟
. عالیه. مرسی . درباره ی این فکر نکرده بودم
، نگران نباش . من هیچ اهمیتی نمیدم
میدونی، تو و خواهرت . خیلی باهم فرق دارین
، پادما گفت قبل از این که به اتلانتا بیاد
. یه راهنما در مسیر اپالاچی بوده
اره. و قبل از اون مدیر یه استراحتگاه سلامت
برای کاهش استرس ادمای پولدار . توی جاهای قشنگ بود
اوه، خب، الان میتونم از این . آپشنش استفاده کنم
. خانم 30 ساله
فشار خون 130/90.
.ضرب دیدگی کمر
. مرد، اون کیرخور بهم مشت زد . این اتفاقیه که افتاده
اما همتون قراره توی تلویزیون ببینید که اون سگ پاچه گیرو توی رینگ
. خورد میکنم - . تمام راه تا اینجا همینجوری بود -
. خیلی خب، با شمارش من
. یک، دو، سه
. اوه، من قبلا تو رو دیدم
. تو یه مبارزی - . نه -
من فقط یه قهرمان متوسط که سه بار MMA بانت ویت
اسپی، استرایک فورس، و . مشت اهنی رو برنده شدم
مشاوره میخوای ؟
خانم رودریگز احساس فلجی
. در دو طرف اندام تحتانیش داره
مرد، میدونی چند بار تا حالا مشت خوردم ؟
هنوزم اینجام، مگه نه ؟ - ، خانم رودریگز -
. من دکتر ساتن هستم ما هم مثل شما برای همین لحظات
. سالهاست تمرین میکنیم، پس ساکت باش
. ازش خوشم میاد
. راه هوایی سالمه. ضربان قویه
میتونی حس کنی اینجا رو دارم دست میزنم ؟
. نه واقعا
. صبر کن. یه چیزی دارم
اره، یه توده قابل لمس . وسط اپیگاستریم داریم
. هم نشون داده میشه FAST توی
. همین الان برو سی تی. اونجا میبینمت
. بخاطر کتابت تبریک میگم
اوه. مرسی. خوندیش ؟
، نه، نه. خیلی مشغول جراحی بودم
. دارم خودمو اماده میکنم دوباره رئیس بشم
اوه. خب، شنیدم کیت هنوز داره . کاندیدا رو بررسی میکنه
. میدونم. منم یکی از اونام
، متعجب شدم که وقتشو پیدا کردی
. با اون همه کتابی که باید امضا کنی
اره، خب، هیچکس نمیتونه اونقدر ...سرش شلوغ باشه که به چستین
اون رهبر رویایی که به . شدت بهش نیاز داره رو بده
. میدونی، یکی که هنوز...اتیشی باشه
. نمیتونم بیشتر از این باهات موافق باشم
. ببین کی تصمیم گرفته سر و کله ش پیدا بشه
انگار کسی میتونه از اون
. قیافه سیر بشه - ...اه -
این بار چقدر گذشته ؟
اه، از وقتی که اون مریض اسمی رو اوردم . فک کنم
. او. اون یه ماه پیش بود
. دلمون برات تنگ شده بود
. منم دلم برای شماها تنگ شده بود
اوه، اونقدر کافیه واسه برگشتن ؟
هرگز نمیدونی، شاید دوباره یواشکی . برگردم و دوباره شماها رو شکنجه کنم
، کنراد میدونه تا وقتی که من رئیسم . همیشه اینجا جاش محفوظه
. مرسی
. فقط یه مریضو اوردم اینجا، اسمش تلنبامه
. توی اتاق انتظاره
. جکسون تلنبام اسیب دست، هان ؟
و توی بیمارستان اتلانتا جنرال تشخیص دادن
. سرطان ریه ی متاستازیک داره
از اون موقع دیگه دکتر نرفته
...چون بیمه ای نداشته، پس
. ما ازش مراقبت میکنیم
این اتند جدید کیه ؟
، آشنا بنظر میاد شبیه اون انترنیه
. که من بهش اموزش دادم - یکم شبیه، هان ؟ -
. من این کفشا رو میشناسم
اره، خب، میدونی برعکس تو، بقیه ی ما
میدونی، تمام روزو وقت نداریم . پس بیا اینجا ببینم، جیگر
همون دفتریو گرفتی که توش حموم داره ؟ - . اره -
. با این ساعتای کاری، خیلی لازمه
، اما اعتراف میکنم
خیلی باحال تره که دستور بدی تا این که دستور بگیری
. مخصوصا از تو - . مطمئنم -
. مطمئنم
. خوبه که همه رو میبینم
، واو، واو، نه به این سرعت . اقای دکتر دربون
.بریم یه قدمی بزنیم
اینجا قهرمان تامیکو رودریگز رو میبینیم
که در طی مراسم وزن کشی . با مشت میوفته رو زمین
. حداقل تو دوربین بودم
. در ادامه، بهتون نشون میدیم چی باعثش شد
آیا سرطان ریه سلول غیر کوچک پیشرفته دارید؟
اگه مجبور نباشید تسلیم بشید چی ؟
اگه بتونید طولانی تر زندگی کنید چی ؟
. هالسیپراید میتونه روزای خوبی رو بهتون بده
. روزای شاد
. روزای بیشتر
از دکترتون بخواید براتون . هالسیپراید تجویز کنه
داروهای شیمی درمانی باید توسط . انکالوژیست تجویز بشن
میتونم به یکی توی چستین . ارجاعت بدم
. الان قراره دستت رو ببندم
چقدر طول میکشه ارجاعم بدین ؟ - . معمولا سه یا چهار هفته -
هفته ها ؟
. بیخیال، بچه ها
اون تبلیغ گفت هالسیپراید . واقعا میتونه کمکم کنه
هوم؟ و اینجاست، درسته ؟
میتونم یه نمونه بگیرم ؟
. نه، اما میتونم ارجاعت بدم
. دکتر فلدمن
فقط محکم بشین، باشه ؟
...اه
. باید برات واکسن کزاز بزنم
. الان برمیگردم
. فقط یه دقیقه وقت دارم
. اوه، خبرای خوب
امروز یه کامیون گوریلیه تاکو پیدا کردم
. که کنار چستین پارک کرده بود
میخوای بریم ناهار بگیریم ؟ - . ای کاش میتونستم -
باید برای اتندم یادداشت بنویسم، و بعد برم سراغ
...مریضای بعد از عملم، پس - هل ها رو کجا میذاری ؟
همیشه میذاریشون
. کنار کره
. اره
، خب، تو و دکتر آستین الان، مثلا
الان یه چیزی انگار بینتونه ؟
. چی ؟! نه، قطعا نیست
. فقط کنجکاوم
خب اخه، این سومین بار ...توی دو هفته گذشته بود
لیل، من دو ماه پیش اومدم تو و دیون رو ببینم
. و عملا کل خونه واسه خودم بوده
پس...نه، قرار نیست رابطم . با یه دکتر جدی بشه
. نه توی این زندگی
. توی تخت 9 منتظر شماست DVT دکتر دیوی
. الان میام پیششون . هی، من باید برم، خدافظ
. دکتر واس ازم خواست بیام
اوه، جدی ؟
اره، من سوابق مون رو بررسی کردم MMA قهرمان
و خانم رودریگز سابقه ی خانوادگیه . سرطان داره
و اون توده ی شکمی ممکنه نشون دهنده ی یه لنفوما
. یا تومور کبدی صفراوی باشه
. بنابراین به بهترین افرادمون نیاز داریم
پس پیوستنت به ما هیچ ربطی به این که اگه این سوپراستار رو
نجات بدی، کلی عشق و معروفیت نسیبت میشه نداره ؟
نه، میدونی، برعکس بعضیا من از اون جراحا نیستم
که نیاز به تایید . خارج از بیمارستان داشته باشم
اوه، اینو ادمی میگه که خط تامین ابزار جراحی
. و برنامه تلویزیونیه خودشو داره
من چیزیو جا انداختم ؟ - . اقایون -
. خیلی خب، اون یه آنوریسم آئورت شکمی داره
. 6سانتی متر
و با توجه به فشار خون بالا . احتمال داره پاره بشه
، عجیبه با توجه به این که ما اکثرا
. سه گانه رو در مردای پیر و سیگاریا میبینیم A
. بخاطر این . اون ستون فقرات بامبو داره
اسپوندیلیت آنکیلوزان اغلب میتونه همرا با
. سه گانه باشه A
L4 تا T3 . تقریبا باهم ترکیب شدن
با شکستگی ناپایدار ستون 3 . L1 در
. این یه معجزه س که تونسته از تخت بیاد پایین - تحمل دردش -
. حتما خیلی بالاست - سه گانه رو کامل کردین A به محش این که -
، ما یه بازسازیه مرحله ای انجام میدیم
. من یک تثبیت و فیوژن خلفی انجام میدم
. بهتون میپیوندم، دکتر آستین
سه گانه ؟ A هردمون برای یه
لازمه ؟
. بهتره جانب احتیاط رو رعایت کنیم
. باشه
. بریم همگی خبرو بهش بدیم
، دردو میتونم تحمل کنم اما این که ده ماه توی تخت باشم
درحالی که همه دارن هی ویدیویی که
کونم پاره شده رو میبینن ؟
. حتی یه راند هم دووم نمیاری
. آنوریسمت در آستانه ی پارگیه
. و ستون فقراتت خیلی شکننده س
، اگه یه مشت در زاویه ی نامناسب بخوری . میتونه کمرت رو نصف کنه
، خب برای درست کردن ستون فقرانم خودت میخوای بشکونیش
و بعد دوباره مثل یه لگو سرهمش کنی ؟
اره، یه اسباب بازیه دیگه برای . بازی کردن باهاش پیدا کن
، الان برو و اونوقت تنها سوالی که
از خودت میپرسی، دفعه ی بعدی که افتادی زمین
. اینه که چرا به حرفمون گوش نکردی
میخوای این لحظه رو تا ابد توی
ذهنت بازبینی کنی ؟
خانم رودریگز ؟
میتونم یه عکس بگیرم ؟
اسمت چیه ؟
. الا. میخوام مثل تو مبارزه کنم
؟ MMA بنظرم یکم کوچیک نمیاد برای
و میتونی برای جشن تولدم بیای ؟
. عکس، اره
. تولد، نه
. به دکترام سلام کن
اونا قراره منو خوب کنن
. که بتونم بخاطر تو برگردم به رینگ مسابقه
این درست نیست ؟
اقا ؟
. تو اجازه نداری اینجا باشی
هالسیپراید کجاست ؟
- H-A-L-C-I... . همین الان باید بری -
. تا وقتی نگیرمش هیچکس جایی نمیره
خب، چند تا پرنسس احمق رو این هفته درمان کردی ؟
. اون یک بار یک بیمار بود
هیچکدوم از رقیبای مسابقه همسریابی نبودن ؟ - چرا؟ میخوای برات امضا بگیرم ؟ -
. معلومه که اره
ببین، فقط میخوام مطمئن بشم
که استعدادت با دادن ویتامین ب12 و
ملین به ادمای پولدار و معروف . حروم نمیشه
. آره، اکثرا هیچکدوم نیستن
Actually, a lot need to pay on a sliding scale,
or they can't make it to the hospital
because they have family, so they just need more flexibility.
. اوه
خانم کوچولو چطوره ؟
. عالیه
من و جی‌جی امشب . یه میز شام رزرو کردیم
. ام. خوبه
اه، حتی اخرین باری که وقتی خورشید تو اسمون بود
. از بیمارستان زدم بیرونو یادم نمیاد
. و شرط میبندم هیچیو تغییر ندادی
. یه چیزی هست
. خب، ما اوقات خوشیو اینجام باهم داشتیم
. اره
. اره، داشتیم
. همیشه خدا به شماها فکر میکنم
درواقع ازاردهنده س، انقدر که
. به شماها فکر میکنم
. خب، تو الان یه دکتر خصوصیه بزرگی
پس رزر میز برای شام . بلیط کنسرت و اینا میخوام
هی، همه چی مرتبه ؟ - . یه کد نقره ای داریم -
. وقتشه یکم کارای قدیمی کنیم
چی شده ؟ - . همون مریضیه که اوردی -
درباره ی یه داروی سرطان که توی . تلویزیون دیده بود ازم میپرسید
. بهش گفتم نمیتونم همینجوری بهش بدم
. به هر حال تمومش کردیم
. و الان خودشو با داروسازا اونجا محبوس کرده
نمیذاره کسی بیاد بیرون . تا وقتی که دارو رو بگیره
. و اون یه اسلحه داره
. پلیس اتلانتا تو راهه
کنراد، این مرد کیه ؟
. من همین امروز دیدمش . کمک نیاز داشت
. اوردمش اینجا چه...چه دارویی ؟
هالسیپراید. درمان هدفمند جدید . برای مرحله چهارم سرطان ریه
. من نتایجشو خوندم
هزینه ش میشه یه چیزی حدود 5هزار تا در هفته
و توی بهترین حالت به مریض فقط . چند هفته بیشتر وقت میده
تبلیغاتشو دیدم. یه جوریی تبلیغ میکنن انگار . درمانه سرطانه در حالی که نیست
برای یه مرد ناامید، کی میدونه برای داشتن زمان بیشتر چه کارایی که نمیکنه ؟
مطمئن نیستم جکسون قراره چیکار کنه
، وقتی پلیس بیاد اما غریزم میگه
. اون برای کسی خطرناک نیست
فکر میکنم میتونم کاری کنم که . اوضاع از بد به بدتر تبدیل نشه
. صبر کن . قرار نیست تنهایی بری اون تو
. جکسون مریض منه . من اوردمش اینجا
...پس فقط . فقط بذارید درستش کنم
یکی باید باهات بیاد . تو که هواتو داشته باشه
، حتی اگه با این کار موافقت کنم
اون نمیذاره کسی بدون دارو وارد بشه
. و دارو هنوز از اتلانتا جنرال نرسیده
. اما اون که اینو نمیدونه
. جکسون، دکتر هاوکینزم
. هالسیپراید اوردیم به اندازه سه ماه، باشه ؟
جکسون ؟
. از لای در هلش بده تو
. باید بذاری اونا برن
. بفرستش تو، اونوقت اونا میرن
. باشه
تو خوبی ؟
. باشه، کیفو بنداز سمت من
. اول اونا
. باشه. برو
! بکش عقب - .واو. خیلی خب -
. کیفو بده من
...این چه
نه. این چه کوفتیه ؟
. نه، وایستا - . صبر کن -
اون تیغو بده من . و میتونیم حرف بزنیم
. ما فقط میخوایم سعی کنیم کمکت کنیم
. جکسون، اروم، اروم . دارو داره میاد
. بیا فقط حرف بزنیم . بیا یه راهی برای خلاص شدن پیدا کنیم
. قبل از این که پلیس بیاد اینجا باشه ؟
تو گفتی یه بچه داری، درسته ؟
پسر یا دختر ؟
. یه پسر دارم
. تقریبا 8 سالشه
. الان با مامانش تو آیوا زندگی میکنه
فقط دارم سعی میکنم پول جمع کنم
...از وقتی جدا شدیم، فقط
. چیزایی رو بهش بدم که هرگز نداشته
اما نمیتونم چیزی رو درست کنم
. مگر این که وقت بیشتری داشته باشم
. جکسون، سرطان گرفتن از کنترل تو خارجه
، اما کاری که الان میکنی
. این به تو بستگی داره
من گفتم مطمئن میشم که . از اینجا کاملا میری
. کمکم کن این قولو نگه دارم
، اقای تلنبام . پلیس اتلانتا هستیم
اونجا همه چی مرتبه ؟
. مرسی که سعی کردی کمکم کنی
. من به هر حال دیگه وقتی برام نمونده
. نه
هی، میشه اینجا یکم کمک بگیریم ؟
. این طرف توی تخت یک تروما
بخشی از ورید زیرگلویی خودشو پاره کرد
. اما رگ کاروتیدشو نگرفت
. من دسترسی میدم . بهم یه سرنگ 18 بدین
خیلی خب، گروه خونیشو بگیرین و . همین الان 4 واحد خون بیارین
جکسون ؟ جکسون ؟ جکسون، با مایی ؟
. وارد شوک هموراژیک شده
نمیتونم جلوی خون ریزی رو بگیرم بدون این که
، خون به ورید برنگرده . باید بره اتاق عمل
. ضربان قلب 130 - . وقت نداریم وضعیتشو پایدار کنیم -
خاویار، متخصص عروق و . بیهوشی رو پیج کن
. همین الان داره میره اتاق عمل - . بریم -
. من دارمش . میبرمش
! بریم. انتقال بدیم
. من فشارو نگه میدارم . آسانسورو بیار
. از این طرف، سرکار
. من لباس تمیز تو دفترم دارم - . مرسی -
خیلی خب، ما، چی
4ساعت قبل از این که از اتاق عمل دربیار و تحت بازداشت قرار بگیره وقت داریم ؟
بیا یه برنامه درمانی براش بریزیم
سعی کنیم و برای این مرد یکم وقت بخریم تا . خانوادشو ببینه
. و من سوابقشو از اتلانتا جنرال میگیرم - . خوبه -
. شنیدم داری میری به یه جراحی اورژانسی
. درواقع، اره
. گردن در مقابل تیغ مقوا بری
اره، چنین بازسازی عروقی یه چیزی حدود
. سه یا چهار ساعت طول میکشه
، خب، نگرانش نباش، رندالف
. سه گانه مون رو انجام میدم A من
اوه، نیازی نیست عجله کنی من خودم به خوبی از
. مبارزمون مراقبت میکنم - . مطمئنم میتونی این کارو بکنی -
خوبی ؟
کاملا مطمئنم یه جاهایی نمیتونم . ببینم هنوز خون مونده
.اما اره
. خب، خوش حالم خوبی
. الان خوبم
اوه! شماها باید احتمالا درو ببندین
...اگه قراره، میدونی - اینجا چیکار میکنی ؟ -
...نهار اوردم. همچنین
. و توی راه اینجا دکتر نولان کلی بهم غر زد
و میتونم فقط بگم، از طرز حرف . زدنش باهات خوشم نمیاد
من نمیدونم ملت چجوری شماها . رو باهم قاطی نمیکنن
یعنی، تو ادم خود جوشی هستی
...و ..و رهایی، و تو . اوه
. عشق زندگی من...
دکتر نولان دقیقا چی بهت گفت ؟
. یه چیزی درباره ی زاده برادرزاده ؟
. نکروفیلی شاید . نمیدونم، متاسفم
، اما لحنشو یادمه
و منو یاد عمو اوجاسوات . انداخت. بد جنس بود
بخاطر همینه که خوشم . نمیاد یه دفعه ای بیای اینجا
چون یه جورایی همیشه . کار منو بیشتر میکنی
...لیلا - . مرسی برای ناهار -
. روز سختی بود . خوب میشه
. هی. میتونی نگهش داری
. مرسی
. سوابق پزشکی جکسون
. چه خوب - ، ش مثبت باشه EGFR اگه -
. میتونیم داروی آفاتینیب رو در نظر بگیریم
. مگر این که جهش اضافی داشته باشه
. t790M اره - پس بهش -
. اوزیمرتینیب اضافه میکنیم
یادم رفته بود شما دو تا چقدر باحالین . وقتی باهمین
من با تأیید مجدد گزارش آسیب شناسی و
و ژنتیک سرطان شروع میکنم
و ببینم کاندید برای درمان . هدفمند هست یا نه
. بنظر یه برنامه میاد . منو در جریان بذار
. اوه، وایستا. یه ثانیه صبر کن
. این گزارش بیوپسیه ریه رو نگاه کن
نکروز سازگار با . بافت تومور نکروز شده
،سازگاره . تشخیصی نیست
پس، چون یه ضایعه توی ستون فقراتش داشته
....غدد لنفاوی بزرگ و یه ندول ریه
. اونا نتیجه گرفتن که سرطانه
ناخن هاشو دیدی ؟
. اره
اخرین باری که یه مریض مرحله چهار
سرطان ریه ی متاستازیک بدون برامدگی پشت ناخن دیدی ؟
. پیش میاد، اما به ندرت
فکر میکنم امکانش هست که جکسون . سرطان نداشته باشه
. امکانش هست . همچنین یه ریسکه
. فقط دارم میگم ارزش داره که عمیق تر بگردیم
. شاید اشتباه تشخیصش دادن
. پیجم کردن - . انوریسمش پاره شد -
. توی تکون دادن پاش مشکل داره
. سندرم اسب دمی
برنامت ازاده ؟ - . ازادش میکنم -
. بریم انجامش بدیم
پس اگه سرطان نیست، مشکل جکسون . میتونه بیماری خود ایمنی باشه
. التهابی. واسکولیت
. ما یه عفونت رو نادیده گرفتیم - . هیستوپلاسموز -
، میتونه ندول های ریه شو توضیح بده
اما اون سابقه سفر تو یکی . دو سال گذشته نداشته
باشه، پس بلاستومایکوز و همچنین
. کوکسیدیومیکوز حذف میشه
. اره، اما ابسه ها خط نمیخورن
. درسته
باشه، پس، ما سه تا احتمال داریم
. همه قابل درمانن
اره. ما چند تا تست رو به ازمایش های قبل از عمل اضافه میکنیم
. بقیه شو توی اتاق عمل ازش میگیریم
قبل از قرار شام با ملکه جی چقدر وقت داری ؟
. اه، یک ساعت و نیم . تهش دو ساعت
. خیلی خب، من سریع میرم این ازمایشا رو بگیرم
. دکتر بل
به این زودی تموم کردی ؟
. سریع و بی نقص، مثل همیشه
. میشه ؟ بووی رو بده من
. من زاویه دید بهتری دارم
. چو، زاویه سر رو ببر روی 15 درجه
. ترجیح میدم روی 10 نگهش دارم
. اه، روی 13 هست
. در حال جدا کردن انوریسم
دکتر چو، میشه وقتی دکتر استین کارش تموم شد منو بیدار کنی
تا بتونم پیوند رو انجام بدم ؟
شما پسرا کارتون تموم شد ؟
. همین الان تموم شد
. رندالف
. ای جی
. اون مال خودته، دکتر ساتن
. یه وقفه تو برنامم پیش اومد
اشکالی نداره اگه این دور و بر بمونم و کارتون رو نگاه کنم ؟
. کلی صندلی هست. بشین
خیلی خب، پیچ های پدیکل سمت . راستم و میله ها سمت چپم
استئوتوم، فرز، رونجور . سمت راستم
بیاین فریم ویلسون رو . بیاریم و بچرخونیمش
. هی
چی انقدر مهم بود که الان باید منو میدیدی ؟
! بگو چی فکر میکنی. ها
مردی که اینو بهم فروخت
باهاش سه ماه اطراف . بدلند رانندگی میکرد
در حال حاضر تخت، یخچال . اجاق گاز و ... داره
. دو تا پنل خورشیدی . نگاش کن
میخوای توش زندگی کنی ؟
اره. الان خیلی از مردم توی . ون زندگی میکنن
. بهت ازادی کامل میده . و خیلی دنجه
...پادما
، دارم به چارلستون فکر میکنم، شاید . و بعد کیز
...میدونم اونقدر وقت نداری
چه مدت میتونی این کارو بکنی ؟
چه کاریو ؟
. دقیقا
داری چیکار میکنی ؟
...من - ببین میدونم باحال و این چیزا بنظر میاد -
اما فکر نمیکنی وقتشه چند جا ریشه بگیری ؟
یا شاید یه جا ؟
. میدونی چیه فراموشش کن
. بعدا یه نگاهی بهش میندازم
. هفته ی پیش شیرتون رو ریختم بیرون
. 5ماه از تاریخ انقضاش گذشته بود
و اگه مشکل لاکتوز نداشتم . زودتر متوجه میشدم
منظورت چیه ؟
اخرین باری که یه وعده غذایی تو خونه خوردی ؟
. ما غذا سفارش میدیم - توی اپارتمانی که هیچوقت توش نیستی ؟ -
با دوست پسری که هرگز نمیبینیش ؟
. من دیون رو همیشه میبینم - . سر کار -
. جایی که همیشه هستی
وقتی اولین بار به اتلانتا اومدم فقط قرار بود یکی دو هفته
. اینجا لش کنم
. موندم چون دوست دارم
. و، لیل، تو غذا نمیخوری. به ندرت میخوابی
! تمام چیزی که درباره ش حرف میزنی دکتریه - . کارم همینه -
. من یه دکترم
من به معنای واقعی کلمه دارم . زندگی ادما رو نجات میدم
و زندگی خودت چی ؟
، ببین، لیل
. من خیلی بهت افتخار میکنم
تو هر روز کارایی میکنی که من حتی . نمیتونم تلفظ کنم
اما من دختریو یادم میاد که . خیلی کارای دیگه هم میکرد
اون رویای تصاویر کاتونیه دیوونه وار رو داشت
و میرفت خرید
زشت ترین وسایل انتیکی که . وجود دارن
میدونی چقدر کارایی که هر روز خدا
اون تو انجام میدم برام سخته ؟
. اما انجامشون میدم، پادما
اخرین باری که اصلا 5 دقیقه برای خودت وقت گذاشتی کی بوده ؟
. باید بری
. هی
. او...اون قیافه رو یادمه
. جواب ازمایشا منفی بوده
برای هر سه تاش و جواب کشت ؟
. من میبرم پیشش، مرسی
، خیلی خب . پس جست و جومون رو گسترش میدیم
. یه گلوکان و گالاکتومانان رو بررسی کن
. دنبال بروسلوز، اکتینومیوز باش
. من به گشتن ادامه میدم
. تو یه قرار شام با یه خانم خاص داری
. خبرم کن
، باشه. بیا . تا بیرون باهات میام
. یه ثانیه صبر کن
اون بنظرت هایپر پیگمنته نمیاد ؟
. منم اون قیافه رو یادمه
. اخرین پیچ پدیکل
حالا فیوژن رو تموم میکنیم
. و مجددا استخوانهای مهره رو مرتب میکنیم
. شنیدم تو و بل داشتین رقابت میکردین
. خب، من خیلی رقابت اسمشو نمیذارم
نظر منو میخوای ؟ بهترین فرمانده ها
اونایی هستن که بیشترین احترام . رو به همکاراشون میذارن
. اون تویی
. مرسی بخاطر نظرت
. به علاوه، چند تا داستان هم شنیدم
احتمالا اسکلت های بیشتری
، نسبت به تو توی کمدش داره . اگه از من میپرسی
. داریم سیگنال های حرکتی رو از دست میدیم
. نخاعش داره گیر می کنه
. رانجرز هیپوفیز
همه چی مرتبه ؟ - . فقط دارم سعی میکنم منبعشو پیدا کنم -
. میتونه یه استخون شکسته باشه
. اوه، این جواب نمیده
به زودی فلج میشه
. اگه فشار رو از روی نخاعش برنداریم
حرکت بعدی چیه ؟
. دعا کردن
. اما کمک لازم دارم، دکتر واس رو پیج کن
. به من گفتن سیگنال های حرکتی داره از دست میره
. سیگنال های حسی هم همینطور
. باید از بیهوشی درش بیارم
تست بیداری ؟
ممکنه حرکت کنه
و ابزاری که توی کمرشه رو بهم بریزه
. باعث آسیب بیشتر بشه
این تنها شانسمونه تا بفهمیم
از دست رفتن سیگنال بخاطر پروبیه که جا به جا شده
. یا یه مشکل دیگه س
. وقتمون داره تموم میشه
. بیهوشی رو کم کن
. پروپوفول رو دارم برمیگردونم
تامیکو ؟
. دکتر ساتنم
. تو توی جراحی هستی
، نگران نباش . همه چی درست میشه
. فقط به کمکت نیاز داریم . اگه متوجه میشی پلک بزن
. خوبه
حالا اگه چیزی روی پای . راستت حس میکنی پلک بزن
طاقت بیار، باشه ؟
نمیتونیم طولانی مدت بهوش نگهش داریم، اما فکر میکنم
. باید یه کشش انجام بدیم
. و اصلاح ستون فقرات رو بهبود بدیم
. به امتحانش می ارزه
. کشش ها سرجاشون قرار گرفتن - . قفل ها رو باز میکنم -
. بیا بکشیم
. بیا دوباره امتحانش کنیم
. اگه چیزی روی پات حس میکنی پلک بزن
. سیگنال داره برمیگرده
. فشار عصبی کم شد
. کارت عالی بود
حالا دوباره میخوابونیمت . و کارمونو تموم میکنیم
. عجب نمایشی بود، دکتر ساتن
. نمایش هنوز تموم نشده
یه معاینه کامل بعد از جراحی بهمون . چیزای بیشتری میگه
...از دکترتون بخواید هالسیپراید
گمونم به این زودیا قرار نیست . توی زمین بدوام
این تبلغیات برای بیمارانمون . هیچ لطفی ندارن
یه دلیلی داره که تقریبا تمام کشور های جهان داره اونا رو
. ممنوع میکنن
در FDA اما زمانی که محدودیت های ، دهه 90 کاهش پیدا کرد
شرکت های دارویی این فرصت رو پیدا کردن تا داروهاشون رو
. تا میتونن به مرد فرو کنن
بنابراین بیشتر اونها اطلاعات
. مغرضانه یا ناقص به مردم میدن
و مردم رو گمراه میکنن تا از دکترشون بخوان
داروهایی که بهشون نیاز ندارن . رو براشون تجویز کنه
. و هیچ دارویی برای همه نیست
...و هالسیپراید، هوم، اون دارو
. اون دارو بهت کمکی نمیکنه، جکسون
. چون تو سرطان نداری
. جواب ازمایشات گمان ما رو تایید کرد
. تو رو اشتباه تشخیص دادن
. بیماری که واقعا داری سل هست
چطور ؟
، سل میتونه شبیه سرطان بنظر بیاد
، و میتونه به هرجایی از بدن بره . حتی به نخاع
. و میتونه به غدد فوق کلیوت بره
این چیزیه که باعث شده . پوستت تیره بشه
. که همون چیزی بود که بهمون سرنخ داد
بهترین خبر اینه که میتونیم . درمانش کنیم
. مرسی
پس قراره تحت چندین دارو قرار بگیری، باشه
. برای 6 ماه اینده
قراره چقدر برام هزینه داشته باشه
. ما بررسی کردیم. قابل پرداخته
، به محض این که مرخص بشی ، تحت بازداشت قرار میگیری
، اما تا اون موقع ، تو هنوز یه بیماری
پس بیا روی خوب شدن تمرکز کنیم، باشه ؟
. مرسی
، ببین، درک میکنم چرا رفتی اما فقط احساس میکنم
میدونی، این کاریه که تو . براش ساخته شدی
. اه، دلم براش تنگ شده بود، مرد. جدی
، برنامه ی من این نبود که برم . اما جی‌جی همه چیز منه
. اون منتظر شاممونه . میتونم بهش برسم
. الان اون الویته
. خیلی متاسفم . یعنی، بخاطر همه چیز
فقط بدون که هر روز خدا
. دلمون برای تو و نیک تنگ میشه
. امروز کارت خوب بود، دکتر هاوکینز
. تو هم همینطور، دکتر پراویش
. تو هم همینطور
. شب بخیر، دیوی
. هی - . هی -
5دقیقه وقت داری ؟
البته. چرا ؟
. خیلی خب
. هنوزم اکیه - . چشم گیره -
، برای مدتی قرار نیست برگردی به رینگ
. اما برمیگردی - . خوبه -
چون اون گربه ای که منو انداخت اینجا
. یه کص لیسی به من بدهکاره
میدونم هردوتون مشتاقین بدونید
. که رئیس بعدیه بخش جراحی کیه
. پس میرم سر اصل مطلب
. هیچکدوم از شماها نیستین
جدی میگی ؟ - ببخشید ؟ -
هر دوی شما کمک های قابل . توجهی به چستین کردین
اما برای تو، ای جی رئیس بودن فقط به معنای
. اضافه کردن یه افتخار دیگه به قبلیاس
، و حقیقتش . وقتشو نداری
. و، رندالف، تو قبلا یه بار این کارو کردی
اره، که یعنی من تجربه دارم
...که به سختی به ضرر
. و چون دوسش نداشتی کارو رها کردی
. خیلی وقت گیر و بروکراتیک بود
. نمیخوایش - . درسته -
تو فقط این شغلو میخوای چون . نمیخوای من داشته باشمش
...نه، من...میخواستمش چون
. میخواستمش
اقایون، من به این احترام میذارم که هردوتون رقابتی هستین
، و میخواین برنده بشین . اما من تصمیممو گرفتم
، یه بدبخت، بدون شک
اما کسی که با این . حال بهش احترام میذارم
. مرسی، ای جی
. خب، شاید این بهترین کاره
چطور ؟
چون یه خانمی هست
که الان مدتیه دارم میبینمش ، و، اه
یه جورایی بینمون . چیزای خوبی داره میگذره
. فکر میکنم اونم اگه بود موافقت میکرد - جدی ؟ -
یکم کمتر وقت صرف کردن سر کار ممکنه به معنای ، وقت بیشتری صرف کردن با اون باشه
. اگه اون بتونه از کارش فرار کنه
متاسفانه یه گزارش ایمنی روی میزشه
. که ممکنه تا دیروقت نگهش داره
. اون ارزش بیدار موندن رو داره
، اگه من و ای جی نیستیم
رئیس بعدیه بخش جراحی کیه ؟
من ؟
، تو خستگی ناپذیری، اگر ، گاهی اوقات رئیس بازی درمیاری
. بخاطر حمایت از مریضاست
. اما من انتظار کمتر از اینو ندارم
، همچنین یه رهبری . و با بقیه خوب کار میکنی
، تو موافقت همه رو جلب میکنی . نه که قلدری کنی
. روشی که من دوسش دارم
...قطعا خیلی خوش حال شدم
. البته، بار مدیریتی هم کم نیست
باید برنامه ی جراحیت رو تنظیم کنی
رفتار های بد در سراسر ... بخش رو کنترل کنی
...همیشه کار اسونی نیست
اما تو نقش بالایی در شکل . دادن به این بخش خواهی داشت
...البته، اگه وقت بیشتری برای فکر کردن
. من هستم
.خوبه
خب، این چیز دقیقا چقدر دنجه ؟
. فقط یه راه برای فهمیدنش هست
. خیلی خب - . مراقب باش -
. واقعا باحاله
...ببین، درباره ی قبلا
. تو اشتباه نمیکنی
میدونم. اما واقعا میخوای از دختری که توی یه
ون زندگی میکنی نصیحت بگیری ؟
خب، خوشحال میشی اگه . بدونی فردا رو مرخصی دارم
تمام روز ؟ - . تمام روز -
. من میرونم، تو بخواب - . باشه -
هی. چطور بود ؟
. عالی. مثل همیشه
! بابایی - ! اه -
. اوه، شیرین من
. دفعه بعدی میبینمت
. به رستوران کوچیک ژی‌ژی خوش امدید
، مادام . لطفا بشینید
. به افتخار رئیس جدیدمون - . خوش به حالش -
. و موفق باشه - . این کاریه که بی اجر و پاداش میمونه -
. من باید بدونم . چون انجامش ددم - . اون همه کاغذ بازی -
. شکایت دپارتمان ها - . مدیریت جراحان تازه کار -
. نه، مرسی - . ما فراتر از اونیم -
. اره، هستیم - . به افتخار خودمن -
...فکر کردم، فقط این بار
! بستنی
. بله
. بله، لطفا
...خب
امروز چیکارا کردی ؟
. یادگرفتم چطور یه کرگدن بکشم
جدی ؟
...اوه
. ام، اره. میبینم
. هوم، افرین
روز تو چطور بود، بابایی ؟
بهترین روزی بود که توی . این چند وقت داشتم
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_