...آنچه در رزیدنت گذشت
الان نمیتونم تو رو توی زندگیم داشته . باشم. بهت اینو گفته بودم
سعی نمیکنم با مادر بیلوژیکم . ارتباط برقرار کنم
. مامان مرحله سرطان ریه داره
. فقط یه امید باقی مونده
. اوه، درمان هدفمنده
. میتونه برای مادرم سالها وقت بخره
. تو غذا نمیخوری، خیلی کم میخوابی
. تمام چیزی که درباره ش حرف میزنی پزشکیه
. من به معنای واقعیه کلمه دارم جون ادما رو نجات میدم - و زندگی خودت چی ؟ -
. هر روز خدا دلم برای تو و نیک تنگ میشه
. دلم براش تنگ شده بود، مرد
...برنامم این نبود که برم، اما
. جی‌جی همه چیز منه
، انترن های جدید
. به چستین خوش اومدین
. من دکتر پراویش هستم
دنبالم بیاین، و ممکنه روز . اولتون رو زنده بمونید
، اگه باهوش باشین
پرستار ها رو به عنوان بهترین . معلم ها میبینید
. اونا راه نجات شما هستن
. اگه میخواین موفق بشید ازشون استفاده کنید
. ببین...میدونم ترسیدین
، یادمه، روز اولم . داشتم از ترس میلرزیدم
اون پشت، چیزی هست که بخوای اضافه کنی ؟
. بی احترامی نباشه، دکتر
فقط این که بعضیامون به این راحتیا . نمیترسیم
. هوم
.چالش پذیرفته شد
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
اونا از بابایی میخوان برگرده و اینجا کار کنه، پس خاله کیت
. قراره تمام موانع راه رو برداره
پس، وقتی ازمون پرسید چی فکر میکنیم
قراره بگی...چی ؟
، خیلی دوست دارم . اما نه به اندازه خونمون
. اه
. هی، اره، زدی به هدف
. به هدف
. اون خاله کیت نیست
. نه، نیست
به خاله کیت زنگ زدن که برای
، یه کار اورژانسی بره پس اون ازم خواست بهت
مهدکودکمونو نشون بدم و باباتو متقاعد کنم
. تا برگرده و اینجا کار کنه
...بنابراین
. پیش دکتر بل گیر افتادی
، ایشون یه جراح مشهور
یه شخصیت تلویزیون، و الان . هم یه راهنمای تور مهدکودکه
اوه، تو هرگز دست از شگفت زده کردن . من برنمیداری، دکتر بل
نه اونطور که هرکدوممون دوست . داشتیم صبحمون رو بگذرونیم، بیا تو
خب، امیدواریم سطح اموزشمون رو با بزرگ شدن
. بچه ها، گسترش بدیم
بنظر میاد کیت به همه جاش فکر کرده
. جی‌جی - بله ؟ -
چی فکر میکنی ؟
! عاشقشم
اما به اندازه خونمون دوستش داری ؟
. خیلی بیشتر از خونمون
میتونم برم نقاشی کنم ؟
.چی؟ خدای من
. اره، برو اونجا . برو رنگ امیزیتو بکن
من امید دارم . چون امروز اومدی
اگه نمیخواستی در نظر بگیریش، چرا اصلا سر و کلت پیدا شد ؟
. اه، به همون دلیلی که تو اومدی
. نمیتونی به کیت واس نه بگی
، ببین
...من خیلی دوست دارم برگردم - . این چیزیه که میخوایم -
. اما اولویت های من عوض شده...
. فقط مراقبت از بچه نیست . من زمان های انعطاف پذیر و اخر هفته رو میخوام
. یه لیست بلند بالا از چیزایی که میخوام هست
اگه یه بیمارستان وجود داشته باشه که ، بخواد این کارو برات بکنه
. همین یکیه
باشه، خب، یه مطب خصوصی در باک هد
بهم پیشنهاد قرارداد سه ساله و مهد کودک
. و ساعتای کاری که خودم انتخاب کنم، داده
، تو فوق العاده با استعدادی
و به ادمای خمارِ بعد از مستی
...تزریق میکنی، یعنی B12 ویتامین
و اون کار تاثیرش در مقایسه با
کاری که اینجا میتونی بکنی . خیلی ناچیزه
...من از این احساس قدردانی می کنم، اما
. باشه خب، این چطور ؟
نظر چیه این کارو همزمان انجام بدی
فقط یه امروز ازمایشی اینجا کار کن و فقط ببین چه احساسی داره ؟
واقعا ؟ برنامت اینه که منو گروگان بگیری
تا وقتی قبول کنم برگردم ؟
. خب، بستگی داره جواب میده ؟
. هاوکینز
. هی، شنیدم این دور و برایی
گوش کن، برادر، سر یه . مریض به کمکت نیاز دارم
. و ای جی رو هم وارد بازی کردی . تاثیر گذاره
. درباره ی مادرمه
. اون برگشته بیمارستان
. مراقب باش. داغه
. هی. اه، متاسفم
. سلام، دکتر ساتن
. دکتر دنیلز
کار روزانه. درست میگم؟
. بفرمایید - . اوه، مرسی -
واضحه، تو..میدونستی که دارم میام، درسته ؟
. ای جی بهم گفت
. امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اینجام
...من، اه
من اون ادمی که سالها پیش بودم . نیستم
. خوبه
و تبریک میگم که دانشکده . پزشکی رو تموم کردی
. کار کوچیکی نیست
، اه، یعنی . اونقدرام سخت نبود
. برای من، به هر حال
خب، به هر صورت شایدم . عوض نشدی
میبینم که هنوز به طرز خطرناکی
. از سطح بالایی از خودبزرگ بینی رنج میبری
...شگفت انگیزه، پس
میتونم یه سوال شخصی بپرسم ؟
. نه
مشخصه، دیگه نمیخوای ...منو تحقیر کنی، پس
. من هرگز تحقیرت نکردم - . نه، تو..قطعا این کارو کردی -
ببین، ترور، این برای تو درست نیست
که بهم بگی درباره ی تو یا هر چیز دیگه ای
. چه احساسی دارم یا ندارم
. میدونستم
. هان. تراپی رفتی . داری مرزهات رو مشخص میکنی
. افرین - . باشه -
. خدا
. ببین، ما باید چند تا قانون بذاریم
هیچکس نیازی نیست بدونه که . ما باهم آشناییم
. که تو پسر منی
. موافقم . به هیچکدومشون ربطی نداره
. اوهوم - و ؟ -
. خیلی سخت تلاش کن که یه کونی نباشی
توصیه ی خوبی بود. چیز دیگه ای هست ؟ - . فقط یکی دیگه -
. هیچوقت ازم درخواست پول نکن
و ما مطمئن هستیم که این تجدید حیات
سرطان ریه کارول نیست، درسته ؟
خب، باتوجه به گفته ی انکالوژیستش
همه ی ازمایش ها درصد پیشرفت . سرطان رو صفر نشون میدن
که یعنی ایمنی درمانیه . هدفمندش داره کار میکنه
. چند سال اخیر چندین دارو مصرف کرده
میدونی، حقیقتش فکر میکردم
به اخر راه رسیدیم، تا این که . اینو پیدا کردم
، حالا،میدونم درمان نیست . اما، اه، باید منو گول بزنی
. خوبه
اگه سرطان نباشه، احتمالا چیزیه . که میتونیم درمانش کنیم
. هی، کارول - . اوه -
ای جی، بهم نگفته بودی
. یه ملاقاتیه وی ای پی داشته باشم
. اه،مراقب باش، مامان
میدونی، زیادی ازش تعریف کنی . به خودش میگیره، خنگ میشه
. خوش حالم دوباره میبینمت حالتون چطوره ؟
. اه، بهترم بودم
. نارحت شدم شنیدم از چستین رفتی
امیدوارم این به معنای اینه که برای . همیشه برگشتی
اره، خب، کلی وقت داریم که . درباره ی من حرف بزنیم
. میخوام درباره ی تو بشنوم بهم بگو، اوضاع چطوره ؟
...خب
. هیچوقت انقدر خسته نبودم
نمیتونم تا اخر سریال کرون بدون . که خوابم ببره صبر کنم
. این زن عاشق پرنسس دایاناست
، بعد شروع کردم به وزن کم کردن
. و این منو نگران کرد
شاید یه عفونت ؟ - ، این چیزیه که فکر میکردم -
. اما به هیچ انتی بیوتیکی جواب نمیده
میتونه باکتری مقاوم باشه
. یا یه...عفونت غیرمعمول
میدونی چیه ؟ بیا چند تا ازمایش . بگیریم، چند تا تست انجام بدیم
. نگران نباش . برات یه جوابایی پیدا میکنیم
. ام
. جنیس بونر. جراحی
. ترور. بیهوشی
. من جمام . آی ام هستم
. نه، من. ای امم
. یعنی، من جمام،بخش ای ام
. پزشکی داخلی. گرفتیم
. من زکم
. مراقبت های اولیه - . اره -
امیدوارم که واجد شرایط . بخشش وام دانشجویی باشی
چی ؟
بیاین شروع کنیم، میشه ؟
. دن، صبح بخیر
اینا همون انترن هایی هستن . که دربارشون بهت گفتم
اینا بچه ان، یا من پیرم ؟
. مرد 48 ساله با پانکراتیت
اولین کاری که میکنیم چیه ؟
اوه، امیدوارم اشکالی نداشته باشه من یه پاورپوینت کوچیک
سر هم کردم برای . یه برنامه اقدام احتمالی
، من عاشق ابتکارم، دکتر بونر
اما قبل از اون، اول چی ؟ - . له شو -
. یه کلمه ی یاداوره ، سنگ کیسه صفرا
اتانول، تروما، استروئیدها، اوریون، خودایمنی
ERCP، نیش عقرب، هیپرکلسمی
. و مواد
. نه، اولین کاری که میکنیم گوش کردنه
. به مریض، و بعد به من
. ورودی. حادثه ای با چندین مصدوم
. یکی با قایقش زده به یه اسکله
. باشه
. وقتشه اماده بشیم
. برمیگردیم
. اون ترور دنیلزه
میشناسیش ؟
وقتی داشت سعی میکرد برای دکترا درباره ی درمان
دوست دختر معتادش سخنرانی میکرد . خیلی روشون تاثیر گذاشت
حالا گمونم . خودش یه دکتر شده
، خب، اون یه پزشک عمومیه . هنوز یه دکتر نشده
. نه با اون غرورش
خانم 22 ساله با اسیب به . سر. سطح هوشیاری 9
. دکتر بونر، تو با هاندلی هستی
. اره - ...و، ام -
. بروکس، تو با دکتر فلدمنی
مطمئنی، مربی ؟ من آناتومی عصبی عروقی اندام فوقانی
...رو به طور کامل میدونم، پس - ، اونا بهش رسیدگی میکنن -
اما یه خانم توی تخت 5 هست
. که لازمه ازش ازمایش خون گرفته بشه . برو کمکش کن
جدی ؟ دست اون مرد با یه نخ ازش اویزونه
و تو به اون نفر اول و دوم اعتماد میکنی ؟
مریض تو هم اهمیت کمتری نداره
. چون دستش از تنش اویزون نیست
. اون بهت نیاز داره. برو کمکش کن
. هی، بابا همین الان مسیج داد
. یکی دو دقیقه دیگه میرسن
، پادما، دوست دارم
اما اگه میشه اونو عودو بذار . زمین و یه جارو برقی بردار
این مهمه که فضا رو از انرژی های
. منفی پاک کنیم
. مامان و بابا انرژی منفی هستن
چرا این کارو میکنن ؟ . این که یهویی سر و کلشون پیدا میشه
حداقل این دور و بر نمیمونن، باشه ؟
. فقط یه ناهاره
اره، با ناهار شروع میشه، و بعد . تبدیل به مداخله میشه
. بخاطر همین کفشای دوست پسرتو قایم میکنی
،متوجه هستی که، یه روزی
اونا میفهمن که شما باهم زندگی میکنید، درسته ؟
. اوهوم. امروز اون روز نیست
. اوه
! سلام - ! اوه -
...سلام، خدا - . اوه -
. اوه، دخترای عزیز من. مواچ
. بیا تو
. اوه، خدایا - . سلام -
خب، صفر چطور بود ؟
. به اندازه کافی طولانی نبود
عملا مجبور شدم باباتو از اون
. استخر ونیزی بکشم بیرون
پینا کولادا و بزرگترین . آهنگ های اولیویا نیوتن جان
. تا حالا انقدر ریلکس نکرده بودم
. خونه ی قشنگی گرفتی، لیلا
. امیدوارم دیون هم بهمون بپیونده
. اه، نه - . اوه -
. دیون بیمارستانه - چیزی داره میسوزه ؟ -
. اوه، اره، اون، ام، عوده
. واقعا هوا رو تصفیه میکنه
. نه، یه چیز دیگه س - . اوه، خدای من -
. نه، نه، نه، نه، نه، نه
. اوه، شوت
همه چی مرتبه ؟
چرا برای ناهار نریم بیرون ؟
هوم ؟
. میدونم بخاطر کارول اینجایی
اره، خب، رفیقم گفت مورد اورژانسیه ؟
اگه اورژانسی نبود بهت زنگ میزدم ؟
. نمیدونم
پروتکل ها میگن باید مریضو با
. چند تا مسکن بفرستیم خونه
چیز دیگه ای پیش اومده ؟ - . بهش میگم غریزه -
تو و غریزت خوش شانسین که . منتظر جواب ازمایشای کارولم
. 5دقیقه وقت داری
. انترن. شروع شد. برو
ام، کوین یه مرد 72 ساله س با سابقه فشار خون
او با شروع ناگهانی درد در ... سمت راست پهلو اومده
. چپ. پهلوی چپ
. اه، درسته. اه، متاسفم . یعنی سمت چپ
...این، ام، چیزی که اون هست، اه
علائم حیاتیش چی بهت میگن ؟
. اوه، کمی تاکی کاردیه
، اه، میدونی ، با درد پهلوی سمت چپ
. میتونه سنگ کلیه باشه
72سالگی سن عجیبیه که برای اولین بار سنگ کلیه بگیری، هوم ؟
فشار خونش چطور ؟ - . اوه، ثابت بوده -
جدی ؟ - . اره -
هوم. از وقتی شروع به صحبت کردیم فشار خونش تا
95/48پایین اومد . قبل از این که دوباره بپره بالا
. شیطون تو جزئیاته
کوین به دلیل پارگی آنوریسم آئورت داره دچار شوک میشه
. که داره به درون رتروپریتونومش نشت میکنه
. وایستا، اما این..این اورژانسیه
. ما...نباید بفرستیمش خونه . اون به جراحی نیاز داره
دلت برای این تنگ نشده بود ؟
. دنیلز
. بخش قلبو پیج کن . بهشون بگو داریم میایم
. اون عالیه
. کورتیزولش به شدت پایینه
. پس، اون نارسایی آدرنال داره
احتمالاً به دلیل دوره‌های استروئیدهای . با دوز بالایی که قبلا مصرف میکرده
که میتونه شدت عفونت
و فشار خون پایین، به رغم مایعاتی . که تزریق شده رو توضیح بده
. میتونیم بهش کورتیزول سرمی بدیم
. خیلی سریع حالش از این رو به اون رو میشه
من چند تا ازمایش دیگه هم دستور میدم فقط برای این که مطمئن بشیم
هیچ مشکل سیستمی . دیگه ای وجود نداره
. بهت یکی بدهکارم، هاوکینز
. من هیچ کاری نکردم
. فقط به یه چشم تیزبین دیگه نیاز داشتی
تو پدرت رو از دست دادی. منطقیه . که بخوای دقیق باشی
اره. اگه قرار باشه اخرین والدینی که برام مونده رو از دست بدم
. نمیخوام دوباره کور باشم
. نه، اونجوری نیستی. هنوز نه
. نگاش کن
. میدونستم هنوز حستو از دست ندادی
کی گفته حسمو از دست دادم ؟
. خب، ادما حرف میزنن
، اما نگران نباش . من هواتو دارم
او! نشنیدی چی گفتم ؟
. من حساسم - . باشه -
، شنیدم
و اگه انقدر دست و پا نمیزدی . تا الان کارم تموم شده بود
اگه بلد بودی کارتو چطور انجام بدی . انقدر دست و پا نمیزدم
تو رئیسی داری که بتونم باهاش حرف بزنم ؟
. یکی باید به سازمان بهداشت زنگ بزنه
. مورچه رو سقف راه میره . عنکبوتا روی دیوارها میخزن
، آنژیوم عنکبوتی
وقتی که رگ های خونیه کوچیک . شبیه تار عنکبوت ظاهر میشن
خیلی ریزه، اما برای کسی که بیماری .کبدی داره غیرمعمول نیست
از اخرین باری که مشروب خوردی چقدر میگذره ؟
. ببخشید، من یه مادرم . چهارتا بچه دارم
هانا، من زمان زیادی رو اطراف معتاد ها گذروندم
و تو تمام علائم رو داری، باشه ؟
، عرق کردی، آشفته ای
... اوه، توهمات عجیب
چطور جرات میکنی ؟ - هی. خیلی خب، من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم. باشه ؟ -
فکر کردی کدوم خری هستی ؟ - چته ؟ -
! ولم کن
! تو هیچی درباره ی من نمیدونی
! هیچی - . هی، واو، واو، واو، واو، واو -
! باشه. ولم کنید - چی شده ؟ -
. هانا توی ترکه. اون یه الکلیه - . هی -
ما با مریضا طوری حرف نمیزنیم که . انگار اینجا نیستن
نه، نه، نه، من فقط دارم سعی . میکنم بهت بگم اینجا چه خبره
چرا داشت سعی میکرد چشممو از کاسه دربیاره، میفهمی ؟
دو متر کاغذ بازی اون طرف هست
. که باید انجام بشه . برو ببین میتونی انجامش بدی یا نه
. واو
اینجا جای دیگه ای برای غذا خوردن وجود داره ؟
. نمیتونیم حتی صدای همدیگه رو بشنویم
. ازشون میخوام صدای موسیقی رو کم کنن
. ایوه
. 23دلار برای یه برگر
. هیچ گزینه ی گیاهی ندارن
. اونا پشت منو هستن
. نگران من نباش
. مطمئنم...نون دارن
، اوه، نه، مامان . پشت منو رو نگاه کن
. چند تا غذای گیاهی هم اونجا دارن
. مرسی، پدی عزیزم
. تو خیلی خوب حواست به مادرت هست
، صبر کن . من همین الان همینو بهت گفتم
. لطفا، لیلا، حساس نشو - من حساسم ؟ -
لیلا، دستشویی ؟
. زود باش
....خدایا، اونا فقط خیلی
. غیرقابل تحملن
. همیشه یه چیزی هست
اما نمیتونی بذاری اینطوری . برن تو مخت
. گفتنش برای تو راحته
. تو بچه مورد علاقشونی - . من بچه مورد علاقشون نیستم -
. بیخیال
، تو پدیه عزیزشی ...و من
. من اونیم که نباید روش اسم بذارن
، و هربار که میان اینجا فقط، حس میکنم دوباره 12 سالم شده
. و نمیتونم هیچ کاریو درست انجام بدم
. پس بذار من حرف بزنم
، اونا میرن
و مجبور نیستیم تا تعطیلات . دوباره ببینیمشون
چطوره ؟
باشه ؟
. بیخیال
. باشه
حالت چطوره ؟
. انگار دوباره خود قدیمم شدم
. حالا، بذار اون بچه ی خوشگلو ببینم
. دیگه یه بچه نیست
. حداقل اگه از خودش بپرسی اینو میگه
. اوه، قلب من
. اون کاملا شبیه نیکه
، و یه شیطنتی توی چشماشه
. درست مثل پدرش
جی‌جی میدونه چی میخواد و . و میدونه چطور بهش برسه
و تو چطور ؟ به خودت رسیدگی میکنی ؟
. خب، یادم موند امروز صبح دوش بگیرم
. میدونی که منظورم چیه
اگه چیزی باشه که از بزرگ کردن ، ای جی یاد گرفته باشم
. اینه که باید خودتو تو اولویت قرار بدی
بچه ها به اندازه ی والدینی که دارن . بزرگشون میکنن، شادن
. من جی‌جی رو دارم، دوستامو دارم، مثل پسرت
دیگه چی بیشتر از این میتونم بخوام ؟ - . تو بهم بگو -
خوش حال هستی، کنراد ؟
. هی هی . مامان، بریم یه دوری بزنیم
. میخوام یه جایی ببرمت
. بنظر فوق العاده میاد
. مرسی، و مراقب خودت باش
. غریبه نشو - .شنیدی که خانم چی گفت -
. اره. این دور و برا میبینمت
. هی
...ام
. اومدم بخاطر رفتارم معذرت خواهی کنم
. تو بهم گفتی الکلیم. نیستم
. و حرفت رو باور میکنم
. حق با دکتر پراویش بود
، من کاملا پامو از گلیمم دراز کردم . و خیلی خیلی متاسفم
...ام
. خیلی خب
...اون
فقط یکمی راحت تر میشی، درسته ؟
، و نگران نباش مطمئن میشم که وقتی داری میری
. حالت خیلی بهتر از وقتی باشه که اومدی
. فقط صبر کن
. بفرمایید. خیلی خب
. هی - . سلام -
من عاشق اینم که نوشته بودی، قلب کلید بدنه
. اما دریه به روح
. این شعر خالصه - . اوه، خب، خیلی لطف داری -
. منم عاشق اون جمله ام
میدونی، شاید کتاب بعدیم . یه کتاب شعر باشه
. نمیتونم صبر کنم
حسودیت میشه ؟
چرا باید حسودیم بشه ؟
. تو قبلا اونجوری بودی
، میدونی . ما باید یه کتاب بنویسیم
. مغز تو
. صورت من، به دلایل واضح
یعنی، مردم برای چنین چیزی
. خشتک ها میدرانند
. خداحافظ، نولان
. درباره ش فک کن
چه غلطی داری میکنی ؟
. الان حالم خیلی بهتره
. اینجا رو دوست دارم، بابایی
میتونیم دوباره فردا برگردیم، لطفا ؟
. دکتر هاوکینز
. جواب ازمایش های دیگه ی کارول اومده
. مرسی
باشه، اسمت چیه ؟
. اه، برای شری - . شری، باشه -
. مامان، اروم باش
. اوه، ساکت
. من یه عکس از...پسرم لازم دارم
! مامان
. نبضش تند میزنه . دفیبریلاتور لازم داریم
تقصیر منه. نباید انقدر . زود حرکتش میدادم
. تقصیر تو نیست . یه چیز دیگه شده
. بیا پد ها رو بذاریم روش
، درباره ی کورتیزول درست میگفتیم
. اما داشت یه چیز دیگه رو میپوشوند
که چیه ؟
. این چیزیه که قراره باهم پیداش کنیم . اماده برای شوک
. کنار
. نبضش قوی تر و منظم تره
چی شده ؟
...مادرت، اون
. اون دچار نارسایی چندین اندام شده
. منطقی نیست
ام آر آی قلبش با میوکاردیت . مطابقت داره
. که اریتمی رو توجیه میکنه
. اما مشکلات قلبیش از اونجا ناشی نمیشه
پس، هرچی که هست
. بار کلیوی و کبدیشو خیلی برده بالا
. همینطور هورمون تیروئیدش رو
عفونت درحال درمانه، نه ... سمی، نه آسیبی، نه
. نه اختلال عملکرد ارگان قبلی
. اوه، مرد
. بدنش داره به خودش حمله میکنه
. خیلی خب، رفقا
. فقط بهم بگید
. بخاطر ایمنی درمانیشه
، اون چیزیه که زنده نگهش داشته ...اما همچنین دلیلیه که
.اعضای بدنش دارن از کار میوفتن...
. خود شامپاینه، عشقم
. چیزی جز مایع نخاعی نیست
. کارت خوب بود، دنیلز
، من کلی خون وارد لولم شد
. فکر میکردم مریضم قراره غش کنه
. من فکر میکردم خودم غش میکنم - . هانا -
. وایستا، وایستا -
. گوش کن، میتونیم کمکت کنیم
. اه، خیلی بیش از حد انجام دادین، واقعا
. من باید برم
. دنیلز
تو به یه مریض که علائم ترک الکل داشت . یه ابجو دادی
چیکار کردی ؟ - میتونم توضیح بدم، باشه ؟ -
...میدونم دقیقا طبق پروتوکل عمل نکردم
. تو فقط پروتکل ها رو زیر پا نذاشتی
. تمام قوانین پزشکی رو زیر پا گذاشتی
،میتونستیم به هانا کمک کنیم ، وارد مرحله درمان بکنیمش
. جونشو نجات بدیم - ، اره، منم این کارو میکردم -
. اگه فقط به حرفم گوش میکردی
. من بهت ثابت کردم که اون یه الکلیه
وایستا، پس توی اعتیاد
یه بیمار مشارکت کردی تا یه چیزیو بهم ثابت کنی ؟
مریضات برای تو مهره هایی هستن که ثابت کنی چقدر باهوشی ؟
. چی؟ نه
. چی ؟ البته که نه
....فقط داشتم سعی میکردم
امیدوارم یه عکس از اون لوله شامپاین گرفته باشی
. چون قراره اخریش باشه
وایستا، وایستا، وایستا. صبر کن چی..این یعنی چی ؟
واضح نیست ؟
. دارم میندازمت بیرون
. نه، نه، نه، نه، نه
. نمیتونی این کارو بکنی . لطفا، من...بهت التماس میکنم
. من بهتر میشم ...حتی متوجه نشدم
. دیدی؟ دقیقا همین
. حتی معذرت خواهیت بخاطر خودت نیست
. تو هیچ پشیمونی و تواضعی نداری - ...اگه منو بندازی بیرون -
، اگه منو بندازی بیرون . من دکتر نمیشم
. شاید این بهتر باشه
. نمیخوام اینو بشنوم
. ایمنی درمانی منو نجات داد
. این...معجزه ی منه
. بود
اما داره باعث میشه . بدنت به خودش حمله کنه
داروها بدن رو تحریک میکنن تا ، سرطان و مورد هدف قرار بدن
اما گاهی اوقات سیستم ایمنی بیش از . حد تهاجمی واکنش نشون میده
. به اندام های سالمت حمله میکنه
. باید موقتا ایمنی درمانیت رو متوقف کنیم
. تا اجازه بدیم بدنت درمان بشه
بعد میتونی با دکترت و کسانی که دوستشون داری مشورت کنی
تا تصمیم بگیری که میخوای درمان رو ادامه بدی
. یا برای همیشه متوقفش میکنی
...من
. قبلا تصمیممو گرفتم
. من ایمنی درمانیم رو ادامه میدم
. کارول، این تصمیم بزرگیه
. مامان
چیزی که الان تصمیم میگیری
تعیین میکنه که روزای پایانیت . رو قراره چطور بگذرونیم
روزای اخر ؟
وقتی این دارو رو شروع کردی میدونستیم
. که این میتونه اخرین گزینه باشه
. اما بهمون وقت میداد
. و داد
. اما الان زمان محدوده
. اینو نگو
. از من دست نکش
. من هرگز ازت دست نمیکشم، مامان
. قول میدم
. پس کمکم کن یه کاری بکنم
. هیچ عجله ای برای تصمیم گیری نیست
. بیاین بعدا دوباره حرف بزنیم
. متاسفم، ای جی
. متاسفم
، مادرم داره میمیره
. و باهاش رو به رو نمیشه
. اون فقط یکم وقت برای هضم کردنش نیاز داره
. هردوتون نیاز دارین
. خوشم نمیاد این طرف پرده باشم
، درباره ی این قضیه شک های خودمو دارم
. اما سالمونش خیلی خوبه
فقط خداروشکر میکنم که تونستم . هر دوتا دخترمو باهم ببینم
دیون درباره ی بچه چی فکر میکنه ؟
. توی قرن 21امیم
. عجله ای نداریم
ساعت بیولوژیک بدنت هم میدونه الان تو چه قرنی هستیم ؟
. مامان
ایده ی بدی نیست که درباره ی اینده . برنامه ریزی کنید
زندگی یه جراح برای تشکیل خونواده . جای مناسبی نیست
. نه فقط تو رزیدنتی، بلکه برای همیشه
، به علاوه . جراحی جای خطرناکیه
مخصوصا با توجه به، میدونی ...شرایط
. شرایطی که داری...
منظورت دیسلکسیه ؟ (کسی که در خواندن مشکل داره )
. ام - . اره -
.میتونی بگیش
. کلمه ی بدی نیست - .میدونم -
قضیه اینه ؟
میترسی ممکنه یه نفرو بکشم ؟
...اه
نه، چون، حقیقتش، اگه انقدر نگران مریضای من هستین
چرا از خودم نمیپرسید ؟
مثل زن جونی که با سرطان . آدنوئید کیستیک اومد
من 6 ماه پیش روش جراحی . برداشت هر دو پستان رو انجام دادم
میدونی الان کجاست ؟
. رفته اسپانیا رو بگرده
. باشه. داری صحنه درست میکنی
درواقع فکر میکنی دیسلکسی سخت ترین بخش کار منه ؟
. نیست
. شماهایین
و صداهاتون که مدام توی
سرمه و داره بهم میگه که به . اندازه کافی خوب نیستم
. الان دیگه داری بی رحم میشی - . فکر میکنم میخوام برم خونه -
. لیلا، زود باش - . اره -
میخوام برم خونم اون اپارتمانی که با دوست پسرم
. باهم توش زندگی میکنیم
. لیلا - . بله -
. من و دیون باهم زندگی میکنیم
و میدونی چیه ؟ . نگران صورت حساب نباشین
این که یه دختر جراح داشته باشین . حداقل این فاییده رو داره
. لیلا
روز اولتو تموم کردی ؟
منظورت اولین و اخرینه ؟
..من، اه
. دروغ گفتم
. درباره ی این که دانشکده پزشکی اسون بود
. چستین اولین انتخاب من نبود
. تنها انتخابم بود
...یعنی، اگه به اینجا نمیخوردم
. جایی برای انترنی پیدا نمیکردم
این چطور ممکنه ؟ - من توی تمام درخواست های انترنی -
. که وجود داشت رد شدم
یعنی، تنها دلیلی که اینجام
. اینه که ای جی برام یه توصیه نامه نوشت
. اون ادم خوبیه
اما حالا تمام فرصت هایی که . بهم داده بود رو نابود کردم
. دکتر پراویش منو انداخت بیرون
اون اینو گفت ؟
. با رضایت زیاد
. تو رو اونجا انداختم زیر اتوبوس
. واقعا متاسفم
. چیزی نیست
. نه، نیست
، وقتی سرطان خون گرفتم . روی هردومون به عنوان دو تا بچه تاثیر گذاشت
. باروریه منو گرفت
. اما بهم یه چیز خیلی قوی تر داد
قدرت این که هر روز رو طوری . زندگی کنم که انگار اخرین روزه
، این منو از همه چی رها میکنه
. که شامل قضاوت اونام میشه
. و الان تو هم ازادی
خیلی افتخار میکنم که امروز . بخاطر خودت جلوشون وایستادی
به قیمت داشتن یه دورهمیه . خانوادگیه اروم، برای همیشه
. نه
. به صلح بیش از حد بها دادن
. تو احترام میخواستی
و هرگز انقدر افتخار نکرده بودم که . ام رو باهات به اشتراک گذاشتم DNA
. هیسس
. هی - . هی، دکتر -
. بفرمایید - . مرسی
. هی
بیلی بهم گفت که با دکتر دنیلز
. به مشکلاتی برخوردی
مشکلات ؟
. اون بدون هیچ دلسوزی مغروره
. خب، هممون اشتباهاتی میکنیم
. خب، این فقط یه اشتباه نیست
. اون چنین ادمیه
. من مشکلات زیادی سر راه ترور میبینم
خب، بذار من یه چیزیو امتحان کنم
شاید تونستم درون این بچه رو یه نگاهی بکنم، هان ؟
. فقط نذار به هیچ مریضی دست بزنه
مامان ای جی مریضه ؟
. من...نمیدونم باید چیکار کنم
. هیچی . تو فقط اینجایی که ببینی، گوش کنی
. به مریضا پیشنهاد کوکتل ندی
تا کی باید با این اشتباه زندگی کنم ؟
اه، حماقت های انترنی دوره ی . خبریه کوتاه مدتی داره
. اما بذار باهات رو راست باشم
...اگه خط قرمزو رد کنی
. فقط پراویش نیست که میاد سراغت
. سلام، کارول
. ایشون دکتر دنیلزه . اون یه انترانه
داشتم فکر میکردم ممکنه لطف کنی اجازه بدی اون گوش کنه
. وقتی من و تو درباره ی اینده حرف میزنیم
. البته
. ای جی هم یه زمانی انترن بود
. اما حرف زیادی باقی نمونده
. من تصمیمو گرفتم
. و من این کارو برات میکنم
فقط میخوام کمکت کنم درک کنی که داری . چه انتخابی میکنی
، اگه اخر هر انتخابم قرار باشه بمیرم
دیگه چه فرقی میکنه ؟
. این سوال خوبیه
. فرق بزرگی ایجاد میکنه
...اگه...فقط اگه
ما ایمنی درمانی رو متوقف کنیم
تا ازت در برابر علائمی که ، الان داری محافظت کنیم
. تو انرژیت رو به دست میاری
. تب، سردرد، همه شون از بین میرن
. میتونی به زندگی عادیت برگردی
. تا وقتی که سرطان برگرده
. درسته
اما نمیدونی سرطان . کی قراره برگرده
. اصلا اگه برگرده
. ممکنه بیشتر از اون که فکرشو بکنی زندگی کنی
. میتونی سفر کنی، ورزش کنی
، اما وقتی برگرده
، میتونه به هر جایی برگرده . هر بخشی از بدنم
. هرگز دردی مثل این رو تجربه نمیکنی
. حق با توئه
. اما میتونیم برای این درد کمکت کنیم
...حالا
، اگه به ایمنی درمانی ادامه بدی....
. این هم انتخاب بدون دردی نیست
. دیگه نمیخوام درباره ش حرف بزنم
. خانم آستین - هوم ؟ -
. کارول
. پسرتون دلیل اینه که من یه دکترم
. اینو نمیدونستم - . اوهوم -
. اون، اه، یه راهنماست، گمونم
و اگه ما اون همه بحث و گفت و ، گوی سخت باهم نداشتیم
میدونی، درباره ی چیزایی که منو تا سر حد ، مرگ میترسوند
. من الان اینجا نبودم
چند سال پیش، ای جی ازم پرسید ، چه جور ادمی میخوام باشم
. رسیدن به جواب راحت نبود
حالا دکتر هاوکینز داره ازتون میپرسه
از اینجا به بعد چه جور زندگی میخوای ؟
. اینجا هم جواب آسونی وجود نداره
اما دارم اینو یاد میگیرم که این بزرگترین احترامیه
. که یه پزشک میتونه به بیمارش نشون بده
ببین، ایمنی درمانی کار فوق العاده ای توی دور نگه داشتن
. سرطان از تو انجام داده
دلیلی نداره فکر کنی . بازم این کارو انجام نمیده
پس مشکل چیه ؟
خب، مشکل اینه
علائمی که کیفیت زندگیت رو نابود کرده
. الان بدتر میشن
. امروز قلبت ایست کرد
...میتونه دوباره اتفاق بیوفته
. ممکنه بکشتت...
، کبدت، آدرنال، آه، غدد تیروئیدت
. یکی یکی، از کار میوفتن
کارول، وقتی این اتفاق بیوفته ، توی بیمارستان بستری میشی
، نیاز به جراحی
دارو، دیالیز، ونتیلاتور . پیدا میکنی
. من مدت زیادی خیلی سخت جنگیدم
. و الان داری بهم میگی امیدی وجود نداره
. نه
. این چیزی نیست که داریم میگیم، کارول
...ما فقط
ما فقط میخوایم تو به طور . واضحی گزینه هات رو بدونی
باید چیکار کنم ؟
. جواب درست یا غلطی وجود نداره
. و الان مجبور نیستی جواب بدی
. میتونیم یکم زمان بدیم . میتونم بعدا درباره ش حرف بزنیم
. ناخوشایند بود
. هممون اخرش میمیریم
، یه روز . هممون مریض میشیم
بین اونا وایمیستیم ، و وقتی لحظه ش فرا برسه
. باید حقیقت رو بهشون بگیم
، و متوجه شدی که گفتن حقیقت بهش سخته
اما به هر حال انجامش دادی چون مریض
. توی اولویته، نه ما
. هی
. کارت اون تو خوب بود
، حالا
اگه دوباره علاقه ی خودت رو قبل از بیمار قرار بدی
، مثل کاری که امروز کردی . اونوقت حق با دکتر پراویشه
. اون باید اخرین روزت به عنوان یه پزشک باشه
خب ؟
...ام
. اون درد ای جی و کارول رو درک کرد . میخواست کمک کنه
. میتونستم اینو ببینم
...اما
. قراره براش مسیر سختی باشه
. اره. دچار تناقض شدم
. دارم به روز اول خودم فکر میکنم
. خدا میدونه که من بدتر از ترور ریدم
تو ریدی چون یکی نیاز . شدیدی به کمک داشت
دلسوزیه تو چیزی بود که ، توی دردسر انداختت
. نه خودخواهیت
...درمورد ترور، این
. تصمیم خودته...
. اره
. درباره ش فکر میکنم
. وایستا
. گوش کن
، کاری که امروز کردی
، تمام قسمت هاش
. بخاطر همینه که به اینجا تعلق داری
. گمونم هردومون باید یه تصمیم بزرگ بگیریم
. تو مرد خوبی هستی، دکتر پراویش . اینو یادت باشه
. خیی متاسفم، ای جی
. اصلا نمیدونستم
. بخاطر کاری که اونجا کردی ازت ممنونم
. متاسفم که مزاحم میشم
میتونم دکتر دنیلز رو یه ثانیه بدزدم ؟
. اره
اه، باید بشینم ؟
. نه
. سریع تموم میشه
. باشه
ترور، روز اولی که انترن بودم
من روی یه دختر 21 ساله ی معتاد برای بیش از
. یک ساعت و نیم احیا انجام دادم
، رزیدنتم، دکتر هاوکینز ، بهم گفت تمومش کنم
. اما من گوش نکردم
انقدر احیاش کردم که ، اخرش ضربانش برگشت
....اون زنده بود
. اما مرگ مغزی شده بود
. خانواده ش نمیذاشتن بره
. این کار عذاب رو طولانی تر کرد
. و هاوکینز تهدیدت کرد که میندازتت بیرون
. یه شانس دیگه بهم داده شد
. و حالا میخوام یه شانس دیگه بهت بدم
. اه...م..مرسی
. جدی، من...سعی میکنم ناامیدت نکنم
. آستین
. هی
. درباره ی کارول شنیدم
چطوری ؟
. خوب
. اوه، ای جی، خیلی متاسفم
. ببین، امروز با پسرت حرف زدم
. و بهش امید دارم
. منم همینطور
...اما، گوش کن، اون
اون فکر میکنه من برای این که به چستین بیاد . براش توصیه نامه نوشتم
. این که من وارد برنامه رزیدنتیش کردم
. بیلی، میخوام بدونی من چنین کاری نکردم
. میدونم
. من کردم
هیچ مردی دوست نداره . مامانش براش پارتی بازی کنه
. موافقم
. اما من مادرش نیستم
. درسته
. هیچ کدوم از اینا اهمیت نداره
، میخوام بدونی
....اگه هر کاری برای کارول از دستم بر میاد
. اون به امید نیاز داره
.و من نمیتونم اینو بهش بدم
چطور پیشرفت ؟
. جی‌جی گفت روز عالی ای داشته
و تو ؟
، من بهش نمیگم عالی . اما مهم بود
. من باید اینجا باشم
. اماده ام که بخاطر چستین برگردم
...ام
خب درباره ی تعادل زندگی و کار چی ؟
. هیچ ایده ای ندارم
. اما یه کاریش میکنیم
. خوش برگشتی، دکتر هاوکینز
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_