‎‎.فصل جدید " رزیدنت" را از دست ندهید
این مسئله ی مرگ و زندگیه،همین الان
قسمت های جدید را سه شنبه ها تماشا کنید
زیرنویس: samira_salehy@yahoo.com
:آنچه در "رزیدنت " گذشت - من آماده ام که برای نیروی تکمیلی به چستین برگردم
خوش برگشتی دکتر هاوکینز
وینستون در حال بهبود ِ تو جونشو نجات دادی
ممنونم
- برای کتاب تبریک میگم - ممنونم، خوندیش؟
نه.نه خیلی درگیر عمل بودم
دارم آماده میشم برای دوباره رییس شدن
خب، من شنیدم کیت هنوز داره کاندیدا ها رو بررسی میکنه
- همم - خودم میدونم، اون منم
من میدونم شما جفتتون مشتاقین بدونین
که رییس بخش جراحی بعدی کیه
پس میرم سر اصل مطلب هیچکدوم شما نیستین
- شوخی میکنی؟ - جانم؟؟؟
رییس آینده ی بخش جراحی کیه؟
من؟
زیرنویس: samira_salehy@yahoo.com
و نمونه ی پانکراس هم خارج شد
شاید باید رکورد زمانیشو بزنم
غده ی چرکی آئورتی
مثل کره از رگ جدا میشه عزیزم
میشنوم، بگو
چجوری ممکنه که هیچکدوم از ما رییس بخش جراحی نشیم؟
راندولف، تو جمله ی کلیدی رو یادته؟
دکتر ستان میتونه اون سمت رو داشته باشه
تماس ها، کارای دفتری، جلسه های تموم نشدنی
این مال آدمای پیش پا افتاده اس
بعد از من تکرار کن "ما پادشاه جراحی هستیم"
ما پادشاه جراحی هستیم
پادشاه هر زمانی میتونه رییس باشه
جسیکا، هر وقت بیمار بیدار شد
لطفا بهش بگو که عمل جراحی اش
توسط پادشاهان جراحی انجام شده خیلی ممنونم
این افتخار رو بدین که جلوی
خونریزی رو بگیرم، قبل از اینکه دوباره شروع بشه اعلی حضرت
اوه یه خونریزی دیگه هم میبینم
انبر بده من
و یکی دیگه
باید به یه شریان مزنتریک بزرگتر وصل باشه
پس بریم تو کارش
لعنتی
نجات بی دردسر از یک عارضه ی اجتناب ناپذیر
که به همین دلیلِ ِکه ما بهترین میمونیم
درسته
شما دوتا، کارتون که تموم شد بیاین دفتر من
زیرنویس: samira_salehy@yahoo.com
من نمیخوام اینکارو بکنم
بهت گفتم، مجبوری
لازم نیس اینکارو بکنم ما خوب دارین اداره اش میکنیم
ما تو موقعیت بدتر از اینم بودیم
یادته تو می سی سی پی وقتی دستگیر شدیم
بخاطر اعتراض به جنگ؟
کدوم جنگ؟خیلی بودن
و اون موقع که اعتصاب رو راه انداختیم
تو پایگاه انرژی هسته ای
همه دم در به صف شده بودن
مگه اینکه خدا منو بکشه
اگه اون رو سر آدمای بی گناه بمب خالی کنه
بهترین زمان عمرم، سلست
تو دوباره خوردی زمین باید یه دکتر رو ببینی
پس فکر کردی کجا داریم میریم؟
اوه، اینجا نه میشه لطفا بیمار رو در تریاژ پذیرش کنین
- در سکوت - هی اروینگ
من بهشون رسیدگی میکنم
به هاندلی بگو بی سون رو آماده کنه
- اونا منو یاد پدربزرگ مادر بزرگم میندازن - پدر و مادربزرگت فعال ضد جنگی بودن؟
نه
ولی بابابزرگم زیاد داد میزد
سلام، من دکتر پراویش هستم، اجازه دارم؟
بله
سلست
چه خبر شده؟ اون کجاس؟
هی
شما خوبی؟
من نمیتونم...من...
دیگه نمیتونم ادامه بدم
جیجی
چیزی رو یادت نرفته؟ بوس،بوس، بوس اول
همم، مرسی
آروم راه برو
هیچوقت حرف گوش نمیدن
سلام امبر
...خوشحالم از دیدنت، حال چطوره
- الک - الک
از جیجی هم تند تر میدوئه
اوه، همه اش میگه که
یه روز بازی میخواد، بهرحال
اوه، درسته، آره ما باید این کارو بکنیم
تقویم اجتماعی بچه ها دیوونه کننده اس
همه اش میگم، نظرت چیه که اول مامانی یه روز برای خودش پیدا کنه
آره، البته البته
الک الان به من گفت که مامانش
یه پرستاره، مثل مامان من مگه نه؟
آره، درسته
تو خون میگیری؟ از اون کارای فشار دادنی هم میکنی؟
منظورش دستگاه فشار خون ِ
اوه
بله انجام میدم
میدونی، تو باید بیای بخش پرستارا رو امروز ببینی
ما رو موقع کار تماشا کنی، هوم؟
شاید جفتتون بتونین بیاین
میشه بابا؟میشه؟
آره، فکر کنم بتونیم یه روز "دخترتو بیار سرکار" راه بندازیم
آره!
عالیه، اصلا نمیتونم صبر کنم
خیلی خوبه که شمارو دوباره اینجا داریم دکتر هاوکینز
باید کانراد صدات کنم؟
منظورم الان که بچه هامون باهم دوستن
اه، کانراد خوبه
جفتتونو بعدا میبینم، مگه نه؟
اون خیلی خوب ِ
آره، خیلی
اوه، خوبه جفتتون اینجایین
میخوام معرفیتون کنم به
دکتر سوفیا دسوتو
دارای مدرک دوگانه در تروما
و جراحی قلب و قفسه ی سینه همچنین
استاد تمام در اِموری
واو، خب به چستین خوش اومدین
قراره به دپارتمان ما ملحق بشین؟
نه، دکتر دسوتو استاد راهنمای جراحی هستن
و شما دوتا اولین دانشجوهاش هستین
ببخشید؟
ورزشکارها و هنرمندای مطرح همه یه استاد دارن
راجر فدرر،مایکل فلبس، حتی بیانسه هم داره
پس چرا جراحا نداشته باشن؟
- خب... اتوال گاوانده، باور داره که فشار اولیه
در ایمنی بیمار ، کلید کاره
خب، هروقت اتوال رو دیدم بهش میگم
که سومین مهارتم با مدرک معتبر مثل همیشه خفنه
من کمترین میزان عوارض رو در چستین دارم
میدونم، و رتبه ات هم هر ماه کمتر میشه
ولی اخیرا داره میره بالا
خب این قابل درکه که این آخرا خیلی معروف تر شدی
- امضای کتاب ... - نه،نه این عادلانه نیس کیت
من بیمارهای پیچیده رو قبول میکنم
جراحای عادی اینکارو نمیکنن
ما جفتمون مورد های ریسکی رو قبول میکنیم، و من...من متاسفم
ولی اون...
مشخصا از ما تجربه اش کمتره
دکتر بل
سلام.
دکتر آستن
از ملاقات جفتتون خوشحالم
وظیفه ی من اینجا اینه که مراقبتون باشم
در زمان هایی که خودتون مراقب خودتون نیستین
که مشکلات کوچیک رو قبل از اینکه بزرگ بشن بهتون گوشزد کنم
مطمئنا هیچکدوم از شما فکر نمیکنین که بی نقصین؟
احتمالا برای این جمعیت سوال اشتباهیه
هر کدوم از شما چه رتبه ای
به عملکرد امروز صبحتون میدین؟
جراحی برداشت پانکراس؟
هی، اون بیمار حالش خوب میشه
کلمه ی "خوب" به سختی منظور رو میرسونه اونم با توجه به ارزش شما
دکتر ای جی آستن
درسته که پشت کتابتون گفته شده
که شما یه دکتر معمولی تو بیمارستان چستین هستین؟
هروقت که آماده بودین
بیاید بریم اتاق کنفرانس تا بتونیم جزییات
آخرین جراحی شما رو بررسی کنیم
خب، صبر کن، اون فیلم پاک میشه
امروز نه دکتر بل
خوشحال باش
قراره خوش بگذره
من همیشه عاشق روز اول مدرسه بودم
سعیتون رو بکنین میز اول بشینی
آقای کریسفورد
به نظر میرسه پارسال شما یه سکته رو پشت سر گذاشتین
یه خفیفشو دارم روی خوب شدنم کار میکنم
اینجا رو نگاه کنین
همسرتون گفتن براشون سخته که مراقب شما باشن
اون اینو گفت؟ سلست
تعادلت دیگه برنمیگرده
تو باید ویلچر استفاده کنی
وگرنه می افتی و وقتی این اتفاق بیوفته
من دیگه نمیتونم تورو بلند کنم
اون داره بزرگش میکنه، من وقتی مجبور باشم میتونم راه برم
- اوه اوه من گرفتمتون - اوه، جورج
- جورج - جورج
جورج
میلتون به غذا چطوره؟
وقتی غذا خوب باشه خوب میخورم
من براش همه چی درست میکنم اون همه اش اینجوریه که هیچکدوم رو نمیخواد
و هیچوقت هم نمیخوابه مبره بالا،
میاد پایین هر وقت شبانه روز
که معنی اش اینه که شما هم نمیخوابین
علائم حیاتیش نرماله
من که بهت گفتم خوبم
خیلی خب، کی به شماها تو خونه کمک میکنه؟
هیشکی.
من سعی کردم یه پزستار خونگی بگیرم
ولی بیمه پرداختش نمیکنه
فقط در صورت بستری بودن
و ما همه ی پس اندازمون رو استفاده کردیم
اینم نتیجه ی وقف زندگیمون
برای نظام عدالت آمریکاس میدونستی اتحادیه ی آزادی مدنی آمریکا
شماره ی مارو ذخیره داره؟
ما از هر معترض جنگ تا شعاع هزار مایلی دفاع کردیم
هردوتاتون وکیل هستین؟ این فوق العاده اس
ما الان برمیگردیم
صبرکن جرج
اینجور چیزا زیاد اتفاق می افته
زوج های سالمند ورشکسته میشن بخاطر هزینه ی درمانشون
و یکیشون مجبوره همه ی کارهای اونیکی رو انجام بده
بیمه کمکی نمیکنه مگه اینکه بستری باشن
دقیقا
و جرج هم علائمش ثابته
میدونم
سلست اونیه که دیگه به آخر خط رسیده
و طبق آمار
همه ی مسئولیت مراقبت از همسر به دوش زنها است
همه ی حرفات درسته
- اون به کمک ما احتیاج داره - به جز اون، اون به
یکی احتیاج داره که بهش کمک کنه، ما آدمای مریض رو درمان میکنیم
و الان هم هیچ دلیل پزشکی وجود نداره که ثابت کنه همسرش بیماره
منظورم اینه حق با توئه
کم پیش میاد اینو بگم
بیا به خدمات اجتماعی زنگ بزنیم
اون خط هارو میبینی؟
- آره - اینم از این
- و اون نقطه هارو میبینی؟ - آره.
پس اینجوری میتونم بهت بگم که چقدر قلبت تند میزنه
فکر کنم قلبم خیلی قویه
خیلی قوی
دقیقا مثل بابایی ات
جیجی ،عزیزم
توقف بعدی در تور پرستاری
بیا ببین ما چجوری بیمار رو معاینه میکنیم
- ممنونم - خواهش میکنم
بی دو، درد شکمی میگه که با بچه ها خوبه
- سلام. - سلام.
من دکتر هاوکینز هستم
اینم انترن امروزمه
جیجی هاوکینز و قبلا هم ایشون رو دیدین
مهمترین فرد در اورژانس
پرستار هاندلی
واو، جیجی تو توی سن خیلی کم از دانشکده ی پزشکی فارق التحصیل شدی
تو یه نابغه ای
بگو ببینم چی شد؟
اون جلو زمین خوردم
خب.
از رو نرده داشتی میرفتی که یهو پات در رفته؟
از کجا میدونی؟
با دست چپت خواستی جلوی افتادنت رو بگیری
کلاه ایمنی میپوشی؟
آه، دستم مشکلی نداره
اینجا خیلی درد میکنه
بزار یه نگاه بندازم
ببخشید
بابا، فکر کنم جای قلقلکی بودنشو پیدا کردی
تو، اه
سعی کن آروم باشی
اجازه بدین دکتر هاوکینز
این کلک کوچولو
به بیمار کلک میزنه
که فکر میکنن فشار از دست خودشون میاد
که قلقلک رو از بین میبره
اینو نگاه کن
تو یه شعبده بازی
نه بابای اون یه پرستاره
جفتش یکیه کوچولو
آزمایش های شکمی تون خوبه
ایکس ری هم شکستگی دنده رو نشون میده ولی به مرور زمان
و استراحت، خود به خود خوب میشه
پرستار هاندلی بهتون 650 میلی گرم
استامینوفن میده که دردتون رو کم کنه
- دیگه میتونین برین - خوبه، ممنون
قراره به زودی بهتر بشی
- خیلی خب، تو ، بیمار بعدی
جورج و سلست
ایشون وینستون روبارتز هستن
بهترین مددکار اجتماعی چستین
درواقع خودش هم چند سال پیش بیمار همینجا بوده
دکتر پراویش و من تقریبا باهم تا دم مرگ رفتیم
یه راه عالی برای آشنا شدن با یه نفره
و وینستون هم کاملا حق داشت
که از چستین شکایت کنه، ولی به جاش
به هیئت مدیره ی بیمارستان گفت که
چجوری میشه تجربه ی بیمارستانی رو بهبود بدن برای بیماران ناتوان
و مشخص شد که ما به یه مددکار اجتماعی جدید نیاز داریم
و رییس هم اونو درجا استخدام کرد
خب، یه چند ماه بعد بود که
ولی من طرز داستان گفتنت رو دوس دارم
حالا,
این وظیفه ی منه که بهتون اطمینان بدم
که از جفتتون به بهترین شکل مراقبت میشه
پس، ما طبق نقشه پیش میریم
که مطمئن بشیم هردوی شما...
من غیر از سلست نمیخوام کسی ازم مراقبت کنه
پس اگه این جزو نقشه اتون نیس
باید بهتون بگم که از همین الان فراموشش کنین
- مگه نه سلست؟ -خب، نقشه
برای هر دوی شماست
خب، من یه تاریخچه ی کامل لازم دارم
دکتر پراویش، شما میتونین برین
و دکتر جان برو یه جای دیگه، پیشته!
اون هواتونو داره
بفرمایید عزیزم
تو باید جیجی باشی
من پرستار والری هستم
شنیدم که امروز میخوای بیای، و یکم کوکی اوردم
برای تو....
و برای بابایی
میتونم یه کوکی بردارم؟
- بابایی لطفا؟ - فقط یدونه.
- ممنون. -اشکالی نداره اگه ببرمش
یه گشت کوچیک تو اتاق استراحت بزنیم؟
- بچه ها خیلی اینو دوس دارن - میتونم برم بابایی؟
- باشه. - هروقت خواستی میتونی ببریش
و هرچقدر هم که میخوای بمون
بیا بریم
- خوش بگذره. -ممنون بابایی
شرط میبندم پرستارا امروز حسابی دور جیجی رو پر کردن، مگه نه؟
- آره. - و خودت
موندم بخاطر چی میتونه باشه
خب، تو تشخیصت خیلی عالیه
پیس مطمئنم که یه دلیل خوب براش پیدا میکنی
وینستون
قراره بهم بگی پزیرشش میکنی
نتیجه ی آزمایشش همین الان اومد، و هیچ دلیل پزشکی
- وجود نداره که بشه پذیرشش کرد - پس یه دلیل پیدا کن
رفیق خودمی
وینستون همیشه میره سر اصل مطلب
خوشحالم صداتون رو میشنوم دکتر هاوکینز
ممکنه به دوستم بگین که
به طرز مسخره ای بیمه ده ها هزار دلار پرداخت میکنه برای
پذیرش بیمارستان
ولی هزارتا نمیده
برای پرستار سالمندان, که بدون اون
ما نمیتونیم این زوج رو بفرستیم خونشون
جرج خطر زمین خوردن داره
و سلست هم افسرده و خسته اس
- وینستون گفت که شما احتیاج به... - شنیدم، شنیدم
- و موافقم، ولی ما... - برای هر پذیرش
منابع بیماران نیازمندتر هم دریافت میشه
ما نمیتونیم به هر آدم پیری که میاد اینجا کمک کنیم
ما مجبوریم جورج رو مرخص کنیم
نه.
نه ، نمیتونین، اگه مارو بفرستین خونه
من باید چیکار کنم؟
خواهش میکنم شما باید قبولش کنین
منظورم اینه، دارم التماستون میکنم
خواهش میکنم قبواش کنین
سلست، میخواین بشینین؟
ما میخواین مراقبت باشیم، باشه؟
میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
چیکار برای پذیرش جرج میتونیم انجام بدیم؟
خب، ما میدونیم که اون مشکل سقوط داره
که ممکنه یه مشکل عصبی باشه
احتمالا نیاز به سی تی اسکن داره
ایده ی فوق العاده ایه
جعبه ی جادویی همه سی تی اسکن میشن
بیمه هیچوقت باهاش مشکلی نداره
این یکم برامون زمان میخره
باشه، بیا انجامش بدیم
زیرنویس: samira_salehy@yahoo.com
فکر میکنی اون پشت داره چی مینویسه؟
4 دقیقه دیگه دکتر استن جون کنفرانس کتاب مرجع
تشریح غده ی لنفاوی شروع میشه
باشه.
فکر کنم به اندازه ی کافی دیدیم
ما حتی به مشکل هم نرسیدیم
آره، درست میگه همه چیز به این موضوع بستگی داره
که اساسا بی نقص ِ
همم، نه خیلی اساسا
دکتر بل
من متوجه شدم که شما دوسویه هستین (باهر دودست کار میکنین)
ولی به دست چپتون اتکا میکنیم هنگام جراحی
اگه یادبگیرین که دستتون رو عوض کنین، میتونین سریعتر عمل کنین
و در مواقع بحران جون یه نفر رو نجات بدین
و شما دوتا هر وسیله ای که بخواین رو برمیدارین
از روی میز، به جای اینکه بخواین بهتون بدن
این زمان باارزشی رو هدر میده
و پرستارها از اینکار متنفرن
اه، دکتر آستن
اگه موضع بهتری لازم دارین,
دست میکشین از کاری که میکنین
و ساکشن رو خودتون جابجا میکنین
در صورتیکه باید کمک بگیرین
شما گذاشتین یه اندام از کار بیوفته
- نه نکردم اینکارو - چرا، کردین
متوجه نشدی چون داشتی میرسیدی بهش
دفعه ی بعد از متخصص هوشبری بخواید
بیمار رو به پهلوی راست بخوابونه
این چیزای کوچیک
مثل قرارگیری تخت تفاوت ایجاد میکنه
تموم شد؟
چیزی که من متوجه شدم اینه که
تنها چیزی که بین یه دکتر متعصب و
یه دکتر فوق العاده تفاوت ایجاد میکنه
خودپسندیه
و، نه تموم نشد
ما یک صفحه و نیم داریم هنوز
میبینی؟همینجا
وکیل حقوق مدنی بداخلاق تو خونریزی مغزی کرده
عالیه، یه چیزی که میتونیم درستش کنیم
این میتونه به جورج و همسرش کمک کنه
یه خونریزی کوچیک مغزی ِ
احتمالا هیچ ربطی نه به مشکلات جورج داره
نه باعث میشه جمجمه اش رو بترکونه
یالا
یه بیمارستان دیگه ممکنه اونو جراحی کنه
و یه پول قلمبه از بیمه بکنه، ولی
اون چند سالشه؟78؟
خونریزی میتونه خود به خود از بین بره
اگه ما ببریمش زیر تیغ ممکنه دیگه زنده نمونه
این چیزیه که تو میخوای؟
حدس بزن سوال خیلی واضحی بود
وقتی یه باد به کله ات بخوره دیگه مثل سابق نمیشی.
ما وارد اتاق عمل من نمیشیم مگه اینکه مجبور باشیم
حاجی، از این پرونده متنفرم
مشکلات جورج مربوط به سنشه من نمیتونم کهولت رو درمان کنم
من یه دکترم که نمیتونم دکتری کنم
باید همچین بیمارایی رو تو اورژانس ببینی
اونم زیاد
روزهایی هستن که منو حسرت به دلِ ...
یه اسکالپل میزاره؟
آگاهی
- اطلاعات . - اوه، درسته.
یادم رفته بود خرخونی
فقط این نیست
دلم برای کشف درمان های جدید تنگ شده
رز، اون بیمار من با سلول داسی رو یادته؟
اون باعث شد بخوام برم دنبال تحقیقات بالینی
ولی من...
ولی چی؟
تو هنوزم میتونی به آرزوت برسی
تحقیق کن
میدونی، اگه تو اورژانس فرود اومدی
معنی اش این نیست که مجبوری همینجا بمونی
بفرمایین
ایت تو کیت؟
روز سختی داشتی عزیزم؟
نه. حالا ای جی من میفهمم
منظورم اینه، شاید اونو بشه با چند صفحه ی کتابش پایین کشید
و برنامه ی تلویزیونی، ولی من واقعا همچین چیزی لازم دارم؟
راندولف,
این موضوع شخصی نیس، قسم میخورم
بیمارستان های سرتاسر کشور دارن مربی میارن
و من میخوام یکی از پیشتاز ها باشیم
من میفهمم، واقعا میگم، ولی...
ما تو رابطه ایم
پس، بهتره حرف بزنیم درمورد اینجور چیزا، قبل از اینکه حمله بخورم
- جلوی همکارم - تو منو مجبور کردی قول بدم که
نزارم همون راهی رو بری که دوست قدیمیت کرینپول رفت
که تو بیهوشی جراحی ناپدید بشی
اگه بقیه ی دکترا ببینن که دکتر بل بزرگ داره آموزش میبینه
راحت تر با این موضوع کنار میان و چستین
تبدیل به بیمارستان بهتری میشه
خب، بگذریم حالا توصیه هاش چطور بود؟
مفید بود؟
اوه، پس مفید بوده
چقدر خسته کننده
زیرنویس: samira_salehy@yahoo.com
دارم بهت میگم
- همه ی پرستارا - البته
جیجی کجاس؟
جیجی برگشت پیش دبستانی
یه مراسم رقص داشت که نمیخواست ترکش کنه
الان چی انقدر خنده داره
هاندلی داشت در مورد ماجراهای چستین
- و واجد شرایط ترین مجرد بهم میگفت مثل غذا ریختن تو آب
برای جلب توجه کوسه هاس
آره، پرستار داره دون میپاچه
آه آره آره اینجوری نیس
اوه، پرستارا الان با خاک یکیت میکنن
دکتر هاوکینز، به جز من البته
هی، اینجا وایسادما
از من گفتن بود، حواست باشه
اوه بیخیال، حتما متوجه شدی
شاید
من براش آماده نیستم
راحت نیستم
خب، ببین، عجله ای نیس
ولی چند سال شد دیگه، تو اجازه اش رو داری
اگه خودت بخوای
اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم
اصلا دیگه چجوری کار میکنه
خیلی خب بابابزرگ، چند سالته؟
آره، باید ازش بخوام بریم مراسم رقص شهر؟
ببرمش لیموناد بخوریم ؟ نمیدونم
همه ی چیزی که میدونم اینه که نیک نمیخواد تا ابد تنها بمونه
بخاطر خودت و جیجی
- تو لیاقت شاد بودن رو داری - ممنونم
شنیدنش از طرف تو خیلی برام مهم بود
خیلی هم عالی
اون منم، اون سگ منه
ولی بابا گفت فعلا از سگ خبری نیس
- و اون کیه؟ - اون...
- اوهوم -مامانه
اوه، خوشگله، شرط میبندم دلت براش تنگ شده
- بابا میگه اون داره مارو تماشا میکنه - آره.
سلام عزیزم، فقط اومدم یه سر بزنم
ببین بابایی، این ماریون ِ
آره.
ازت زیاد تو خونه میگه
اون متوجه نمیشه که تو چرا نمیتونی
تا ابد معلمش باشی
من هنوز با نوزاد هام تو مراقبت روزانه
ولی قول میدم که بیام بچه های سن بالاتر رو ببینم
مثل امروز که واقعا خوش گذشت
همم، اره
اونو نگاه کن
باید برم عزیزم
صبر کن بابایی، این برای توئه
اوه.
اوه، این یکی رو باید قابش کنی
نمیدونم یکم بنفش شدم
این عالیه که جیجی اینجاس بهم بگو اگه کمکی از دستم برمیاد
در ارتباط با انتقال
اینجور بنظر میاد که همین الانم انجامش دادی
- میخوای یدونه دیگه هم بکشی؟ -آره.
باشه.
اه، دکتر دسوتو.
اه، اشکالی نداره یه لحظه از وقتتون رو بگیرم؟
میخوام درمورد برداشت های امروزتون حرف بزنم
- البته، چجوری میتونم کمکتون کنم؟ - خب، نمیتونین
و این اولین نظرمه
میبینین، من برای هر کدوم از پیشنهاداتتون
یه دلیل برای تکذیب نوشتم
دکتر آستن، امروز به منزله ی مجازات نبوده
و نباید به شما حالت تدافعی بده
حالا خودتونو کنترل کنین، فقط نصیحته
به قول بنجامین فرانکلین" آدم عاقل نیازی به نصیحت نداره"
"و آدم احمق هم گوشش بدهکار نیس"
فکر کردین من بقیه ی نقل قول رو بلد نیستم، مگه نه؟
چی اذیتت میکنه دکتر دسوتو؟
من میتونم پیش بینی کنم
فکر کنم وقتی همه ی حرفا زده شد و کارمون تموم شد
از من تشکر میکنین
و من فکر میکنم شما خوشتون میاد جراح های مطرح رو بکوبین
شاید باید ببینیم دلیلش چیه
نیازی نیست، من خوشحال میشم خودم بهتون بگم
خیلی زودتر متوجه شدم که جراح خوبی ام
ولی بهترین نه، چیزی که توش بهترینم اینه که
آدمای با استعداد رو ترقی بدم این منو خوشحال میکنه
شادی آفرینه برام
الان، دکتر واس پیشنهاد داد که
تا دو هفته ی آینده باهاتون کار کنم
میتونم این زمان رو برای دوهفته بیشتر هم تغییر بدم
بکنیمش یکماه کامل
یا میتونی بزاری کیک یزدیمو بخورم
چی...نظرت چیه برگردینم به این یکی
نه،نه اون گنده ترم هست
میدونی چیه؟ حق با توئه
میرم یکی دیگه پیدا میکنم
حالت چطوره جرج؟
به غیر از بالشت های ناراحت ِ ما
حالم همونطوریه که سه ساعت پیش بودم، الان باید خونه میبودم
- جورج، تو خونریزی مغزی داری - آره، یعنی اینکه
هیچ جا نرم و هیچ کاری نکنم
این همونیه که دکتر گفت، درسته؟
دلیلی نداره که اینجا باشم
راستشو بخوای، دارم میرم
یه لحظه صبر کن جورج
دیدی؟
خیلی هم خوب میتونم راه برم
میتونی تا سالن راه بری؟
باشه.
اوکی جورج، برگرد ببینم
خیلی خب، بشین
خب، وایسا
جورج برات سخته که ....بعد از بلند شدن حرکت کنی؟
بله.
و عضله هات، حس خشکی دارن؟
زهرمار همیشه
چی شده، اینا چه معنی داره؟
پارکینسون؟ مطمئنی؟
چرخیدن نامنظم بازو اول نظرمو جلب کرد
ولی برادی کینین و خشکی عضله هم داره
زود متوجه شدیم و میتونیم با دارو کمکش کنیم
- ولی... - پیشرفت میکنه
اینم از من، دنبال مشکل میگردم
تا حلش کنم و همه ی چیزی که گیرم اومد
- یه مشکل بزرگتره - اوه، اون زن بیچاره
خیلی خب، بیا تقسیم کنیم تا جور بشه
من میمونم پیش جورج، ام ار ای میگیرم ازش
ببینیم که میتونیم یه چی دیگه پیدا کنیم ازش
منم میمونم پیش سلست
- که ببینم چجوری میشه کمکش کرد - باشه.
دکتر دسوتو
اوه، خوشحالم پیداتون کردم، یه لحظه وقت دارین
البته
فقط میخواستم یه گزارش سریع از
دوتا دانشجوی محبوبمون بگیرم
بهت گفته بودم که قبل از دانشکده ی پزشکی
برای امریکا درس دادم؟
تو مهد کودک درس دادم، دوسال
و یاد گرفتم که وقتی بچه بد خلقی میکنه
باید بزاری خودش مشکلشو حل کنه
و در پایان خودش میاد پیشت
یه استعاره ی مناسب و به جا
اومم...
اگه ناراحت نمیشین بپرسم که این واقعینت داره که
شما با دکتر بل تو رابطه این؟
همینطوره.
ولی جای نگرانی نیس ما خیلی صادقیم
بخش منابع انسانی باخبره, و ما جفتمون آدم بزرگیم
البته، این فقط...
طبق تجربه ی من رابطه ی عاشقانه-کاری
بین هیئت مدیره و جراح یه دستورالعمل برای ناکارآمدی ِ
- و من... - اوه، معذرت میخوام.
من نمیدونستم که شما مدرک روانپزشکی هم دارین.
منو ببخشین
نگران بودم که دکتر بل بعد از جلسه بیاد پیش شما
بخواد از طریق رابطه
درخواست درمان مخصوص بده
من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیوفته
همونطور که میبینین، نصیحت همچین خوش اومدنی نیس
و کاملا مورد توجه ِ
- سلست؟
سلست؟
سلست!
هی، من اینجا کمک نیاز دارم
برنت پورتر، 22 ساله با مشکل شکمی
آره ، دارم میبینمش بزارش تو بی 10
آدم بزرگا چی میگن؟ بچه ها تو خوابگاه
نباید همدیگه رو رو میز شیشه ای هل بدن
باورش سخته، ولی علائم حیاتیش ثابته
خیلی خب، با شمارش من آروم و با احتیاط
یک. دو. سه
خوبه
خب، دوتا سوال، چه اتفاقی افتاده؟
- و چی کشیدی؟ -هیچی حاجی
- جون خودت - آره،اه
فقط داشتیم کشتی میگرفتیم یکم حالمون جا بیاد
- قبل از امتحانا - بازی ویدیویی هم واسه همین ساخته شده
تقصیر اونا نیس، من باید اثاثیه رو جابجا میکردم
و خیلی هم حالم خوبه
این عجیبه؟
خب، تو یا خیلی خوش شانسی، یا تو شوک
پس بیا بفهمیم کدومی، چی ...
- روته؟؟؟چسبونکیه - این فقط صابونه
- جوری رفتار نکن که انگار نرماله -یه استخر بچه اونجا بود
- پر از کف صابون. - یه جورایی کُشتی صابونی بود
خیلی خب همگی، هرکی اینجا کار نمیکنه
یا تو بدنش شیشه نیس اینجا رو ترک کنه
خب...
- برنت، هی
- برنت -ضربان قلبش رفت بالا
- فشار خون داره میاد پایین. - لعنتی.
فکر کنم خوش شانس نیستی
صدای تنفس میشنوم
و صدای شکمی.
دیافراگمش پاره شده
جراحی اورژانسی رو پیج کن، الان
خیلی خب، بریم
حالتون اینجا چطوره؟
همین الان بهوش اومده
سلست، من دکتر هاوکینز هستم تو اورژانس همو دیدیم
دکتر پراویش ازم خواستن باهاتون کار کنم
در حینی که به همسرتون کمک میکنن
حالتون چطوره؟
اه، گیج
چه، چه اتفاقی افتاده؟
- شما از حال رفتین سطح خون و اکسیژن پایین بود
آخرین باری که دکتر ویزیتتون کرده کِی بوده؟
- اوه، ما همیشه میریم دکتر - ما نه، تو
من...من یادم نمیاد
میخوایم از قفسه ی سینه تون عکس بگیریم و چنتا آزمایش قلب آنجام بدیم
کلارا، میشه تروپونین و CK-MB بیاری
و همینطور نوار قلب هم بگیر
همین الان
اه، جورج احتمالا میخواد من پیشش باشم
امم، میخواین منو منتقل کنین اتاق اون؟
شما نیاز به استراحت دارین
اگه حالتون خوب نباشه نمیتونین به جورج کمک کنین، درسته؟
خواهش میکنم منو منتقل نکنین پیشش
قصد این کارو هم نداشتیم
همیشه...همیشه ما دوتا با هم بودیم
تو خونه، تو دفتر
ما بچه ای نداریم، همدیگه رو داریم
و الان....
من هیشکی رو ندارم...من...
لباسشو میپوشونم، بهش غذا میدم، تمیزش میکنم
همیشه همینه این فقط...
این هیچوقت تمومی نداره
درکتون میکنیم
نمیتونم تصور کنم چقدر میتونه سخت باشه
بعضی وقتا صبح که از خواب بیدار میشم
دور و برم رو نگاه میکنم و آرزو میکنم
فقط، فقط برای یه ثانیه
اون نباشه
که در آرامش تو خواب مرده باشه
و بتونم اونو
همونطور که بود به یاد بیارم
مثل وقتایی که من براش مهم بودم
این یعنی من آدم خیلی بدی ام؟
نه.
این یعنی تو انسانی
اوه...
ما از جفتتون مراقبت میکنیم
- قول میدم. - ممنونم
فکر کنم بیهوش شدم، یعنی تقریبا مردم؟
- نه، تو هنوز اینجایی - من...من متوجه نمیشم، چرا؟
- چیکار داری... - اندام های شکمی ات وارد قفسه ی سینه ات شدن
ولی مشکلی نیس چون ما بهترین جراح ها
در این زمینه ایم
من متخصص جراحی شکمی هستم
همچنین در خصوص پروتنده های پیچیده ی قلب و ریه
پس هر اندامی که حرکت کرده و
تو قفسه ی سینه جا خوش کرده
درست کردنش برامون مثل آب خوردنه عزیزم
دکتر دسوتو
دکتر ها
اون کیه؟
یه تماشاگر
اون استاد راهنمای جراحیه
وایسا ببینم، شماها راهنما لازمید؟
- اممم...
هیچ آزمایش دقیقی برای پارکینسون وجود نداره
ولی من چنتا موقعیت عصبی پیدا کردم
ولی همه ی نشونه های اصلی رو داره
لرزش هنوز شروع نشده، ولی محسوس ِ
خب، پس قدم بعدی چیه؟
میخوام با لِوودوپا شروع کنم
که علائمش رو باید تا چند هفته ی دیگه تقویت کنه
خیلی خب، این باید شرایط رو برای همسرش راحت تر کنه
- که بتونه ازش مراقبت کنه - اوهوم
همین الان نتیجه ی اکو و نوار قلب سلست رو گرفتم
فشار کاردیو میوپاتی داره سندروم قلب شکسته
اوه، خدای من
اینو از دانشگاه یادمه
همیشه فکر میکردم یه چیز من درآوردیه
متاسفانه خیلی هم واقعیه
زمانی اتفاق میوفته که بدن با فشار روانی و فیزیکی شدید روبرو میشه
درست مثل مراقبت از یه همسر علیل و سرسخت
مراقبت از همسرش تقریبا سلست رو کشته
میدونم شکایتی نداری
ولی مدیریت سلامت همسرت
باعث یه مشکل فیزیکی شدید شده برای تو
برای کنترل مشکل قلبی ات با دارو شروع میکنیم
ولی درمان واقعی اینه که خودتو از
زیر فشار استرس خلاص کنی
وایسا ببینم، تو که منظورت این نیس که...
جورج، فکر میکنم بهترین تصمیم اینه که تورو
به یه مرکز پرستاری پیشرفته بسپاریم
فیزیوتراپیست ها باهات کار میکنن
که بتونی قدرتتو دوباره بدست بیاری
و سلست هم میتونه تو خونه حالش بهتر بشه
این یه چاره ی دائمی نیس
ولی بهترین نقشه ایه که الان میتونیم داشته باشیم
شوخی میکنی؟ این یه نقشه ی مزخرفه
من و سلست یه تیمیم
همه ی چیزی که لازم داریم همدیگه اس
و صندلی راحتمون تو خونه، مگه نه عزیزم؟
بهشون بگو که این برای جفتمون بهتره
نه نیس
تو میری به مرکز پرستاری جورج,
و منم قراره برم رو صندلی های راحتمون تو خونه لم بدم
ولی اگه اصلا دوستم داری...
خب، البته که دوستت دارم، ولی...
خب، الان زمانشه که تو گوش بدی جورج
منم برای خودم صدا دارم
و دلم براش تنگ شده
همه ی چیزی که تو لازم داری یه نفره که ازت مراقبت کنه
این چیزیه که تو فکر میکنی؟
عزیزم، من...من میخوام تو جات امن باشه
متنفرم از اینکه...
متنفرم از اینکه تو بخاطر من مریض شدی...من...
من نمیتونم زندگی بدون تورو تصور کنم نمیتونم بدون تو زندگی کنم
چرا، میتونی
عادت میکنیم
قبلا هم انجامش دادیم
یادته اولین آشیونه مون رو از دست دادیم
که بتونیم کفیل صد تا دانش آموز تو ویسکانسین بشیم؟
وقتی که جنگ شروع شد؟
کدوم جنگ؟ یه عالمه جنگ داشتیم
اوه، دوستت دارم جورج
تا ابد من و توییم که در برابر دنیا وایمیستیم،بهت قول میدم
این فقط...
تو باید به من اجازه بدی بهتر شم...
واقعیت اینه که تو همیشه یه رازی بودی برای موفقیتمون
یه قلب بزرگ که برای جفتمون کافی بود
اینو 40 ساله که میدونم
جوری که مارو نگاه میکنه مثل مادرمه
وقتی که روی کوسن مورد علاقه اش آبمیوه ریختم
میبینم که هنوز درگیر دسوتویی
بل، نوشابه نخور
ما گنگمون بالاس
این راهنمای جدید یه چیز زودگذره
مراقب باش، داری کم کم مثل پدرم حرف میزنی
که درمورد تلفن بی سیمی حرف میزد
اون میتونه آتشفشانشو سر راه من بترکونه، ولی من بهش کولی نمیدم
تو هم نباید بدی
مقاومت کن بل
زیرنویس: samira_salehy@yahoo.com
اه، اسکالپل لطفا؟
البته
وقتی پرستارهامون کارآمد باشن
ما هم کارآمدتر میشیم
مقاومت رو میبینی؟
آره، این روده داره به من نشونه های...
فشار داره بالا میره
ضربان قلب داره بالا میره الان ایست میکنه
آره، روده ایسکمی شده
خفگی بر اثر دیافراگرام
فشار هنوز داره میره پایین
با وجود اینکه فشار زا تزریق کردیم
- پالس 130 چسبندگی خیلی مقاومه
داره به روده خون میرسونه
وقتشه دیافراگم رو باز کنیم
آره، فقط، نمیتونم زاویه ی منتاسب رو پیدا کنم
- هی صبر کن چیه؟
همم. چو، تخت رو بچرخون
به سمت دکتر بل
- جسیکا دوتا انبر بده به من همم?
خیلی خب، انبر هارو نگه دارین
اوهوم گرفتم.
فشار روده کم شد خوب داره تزریق میشه
و آخرین خونریزی هم تحت کنترل ِ
علائم حیاتی در حال ثابت شدنه
خیلی خب
این، این... این سرحال کننده بود
نوشابه خوش مزه بود، مگه نه
اوه، آره
باورم نمیشه جورج رو قانع کردیم
- که بره مرکز مراقبت - اه، این همه اش کار سلست بود
شماها میتونین اعلام پیروزی کنین، ولی من هنوز عصبانی ام
بیمه فقط 100 روز اول رو پرداخت میکنه
بعد از اون دیگه هیچ توجیه مناسبی برای همچین آدمایی نیس
- متنفرم - داری به زبون ما حرف میزنی وینستون
- ما عاشق آدمایی مثل توییم - حتی اگه منو بازی بدی
که قوانین رو زیر پا بزارم
هی، من سالهاس دارم تلاش میکنم که اون این کارو بکنه
به تلاشت ادامه بده
میدونی، من داشتم فکر میکردم
وقتی علائم جورج بیشتر بشه
باید تو یه کلینیک تحقیقاتی ثبت نامش کنیم
داروهای جدید داره
میدونی، یه مقاله داشتم تو بالتیمور میخوندم
یه تحقیقات بیومارکر دارن انجام روش که...
اه، وایسا ببینم.
تو داری تحقیقات بالینی رو دنبال میکنی؟
مثل اکثر مرددم که فوتبال فانتزی بازی میکنن
بگو ببینم چرا تا حالا یه دانشمند نشدی؟
این داره داد میزنه که آینده ی توئه فقط باید بری دنبالش
نمیدونم، فقط حس میکنم دیگه خیلی دیر شده
اگه فقط یه چیز از امروز یاد گرفته باشیم
اینه که باری تغییر هیچوقت دیر نیس
بد نیس، ها؟
فکر نمیکنم
- اوه اوه - دکتر.
جراحی امروز خوب پیش رفت
ام، سپاسگزاری در دست اقدامه، ولی هنوز دارم روش کار میکنم
اه، توصیه اتون بسیار کمک کرد
اوه، بسیار
این کارا اصلا لازم نیس، ولی خوشحالیم
و متواضع
- در دریای فروتنی داره غرق میشه
نه دیگه از این کارا دست کشیدم باور کن
خب، ممنون
میدونم که گفتم شما دوتا دو هفته آموزش نیاز دارین
ولی فکر کنم از الان به بعد دیگه آزادین
خب، باشه این خبر خوبیه
البته
خیلی خب، پس شب بخیر
- شب بخیر. - شب بخیر.
اه، هی هی صبر کن.
چیز دیگه ای هم هست؟
فقط اینکه خیلی زود جمع و جورش کردی
میدونی، ام من هنوز مغرورم
مگه نه؟ من پر از غرور و تعصبم
و این میتونه...
میتونه جلوی پیشرفتم رو بگیره، مگه نه؟
میتونه جلوی راهم برای فتح قله های افتخار
در جراحی های بزرگ رو بگیره چون همونطور که همه میدونن
به همچین جایی تعلق دارم
هنوز فیلم جراحی هامو بررسی نکردی
داره بهت خوش میگذره ها
نه، به هیچ وجه
ادرنالینی که از یادگیری مهارت های جدید بدست میاری
دائما در حال زیاد شدنه
تو زندگیت اینو کم داشتی
حالا که طعمش رو چشیدی، دلت بیشتر میخواد
دانایی شادی آوره
یه، اه لذت مهیج
10 صبح فردا تو دفترت
خب، میدونم که این خواسته ی بزرگیه
ولی دوست دارم فعالیت تخصصی ام رو روی
آزمایش بالینی شروع کنم
میخوام پاره وقت تو اورژانس کار کنم
و تو باید یه دکتر اورژانس دیگه پیدا کنی
ولی به همه ی آدمای ارزشمندی که میتونیم بهشون کمک کنیم فکر کن
مریض امروزمو دوس داشتم
تازه به پول فکر نکنیم
یا وجهه ای که برای چستین میاره
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم دیگه نباید تو قهوه ات ردبول بریزی
و همچنین فکر میکنم این ایده ی فوق العاده ایه
واقعا؟
واقعا
تا دوشنبه یه پروپوزال رو میزم باشه
-اوه، سلام جیگر -بابا
- مدرسه خوب بود؟ - بیلی به لوکا گفت
دیگه حرف نزن
بچه هه خفه نمیشد، انقد که از دایناسور حرف میزد
وقت رفتن بود
خوبه، خوشحالم قبل اینکه برین پیداتون کردم
سلام جیجی
این برای توئه
گوشی طبی خودم عالیه!
چون امروز خیلی تو بیمارستان بهت خوش گذشته
گفتم میتونی تو خونه هم روی مهارت پرستاریت کار کنی
اوه، خیلی مهربونی، ممنونم
آره، بهم گفت وقتی که بزرگ شد میخواد پرستار بشه
اوه، داره راه پیشرفت میکنه
اه، هفته ی پیش آتشنشان کشاورز بود
هفته ی قبلش، اختاپوس حرفه ای
مطمئنم چنتا شغل دیگه هم تجربه میکنه
قبل اینکه شغل درست رو پیدا کنه
خیلی خب بعدا میبینمتون
تا بعد
هی...
اون چیزی که یکم پیش گفتی...
فکر میکنی واقعا میتونم؟
ماریون؟
آره، برو تو کارش
- ممنونم ازت بیلی، واقعا میگم - قربونت.
جیجی، نظرت در مورد یکم بستنی چیه؟
- آره. - از ماریون هم دعوت کنیم؟
- آره! - باشه!
- اه، توت فرنگی? - بله.
باشه.
هی، ماریون.
ما داریم میریم بستنی بخوریم
خواستیم ببینیم توام دوس داری با ما بیای؟
زیرنویس: samira_salehy@yahoo.com