آنچه گذشت
امیدوارم مشکلی نداشته باشه که من اینجام
- چطور جرئت کردی؟ - اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اگه از حدت بگذری
فقط پراوش نیست که میوفته دنبالت
بخش جراحی، بخش خطرناکیه
مخصوصا با در نظر گرفت شرایطت
به خاطر خوانش پرانی میگی؟
چرا هنوز دانشمند نشدی؟
شغل آینده‌ات اینه برو دنبالش
میخوام تمرکز حرفه ایم رو به سمت
آزمایشات کلینیکی سوق بدم
تا دوشنبع پروپوزال روی میزم باشه
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
♪ وارد شهر نازارت شدم♪
تخم مرغ نمیخوام بابایی،تخم مرغ نمیخوام
کورن فلکس میخوام، با موز
عه ببخشید
الام میدم
♪ هی،آقا میشه بهم بگی♪
♪ یه مرد کجا میتونه یه تخت پیدا کنه؟ ♪
♪ اون فقط پوزخند زد و باهام دست داد...♪
بابایی، بازم یادت رفته بری خرید؟
♪ بار رو بردار♪
آره
چه بابای بدی‌ام
نه نیستی
♪ بار رو از دوش فنی بردار...♪
بیا کوله‌پشتی تو برداریم
بریم یه چیز خوشمزه بخریم واست...
توی راه مدرسه
♪ بار رو درست روی دوش من گذاشتی♪
♪ اوه اووه ♪
♪ من کیفم رو برداشتم ♪
♪ رفتم دنبال جایی برای پنهان شدن بگردم ♪
♪ وقتی کارمن و شیطان رو دیدم♪
♪ که کنار هم راه میرفتند♪
بازم تا صبح بیدار موندی باید تمومش کنی
- میدونم - خودتو خیلی خسته میکنی
میدونم
ولی نمیدونم چطور تمومش کنم
♪ من باید برم ولی دوستم همین دوروبرا میمونه♪
♪ بار رو از روی دوش فنی بردار ♪
♪ بار رو مجانی بردار ♪
♪ بار رو از دوش فنی بردار ♪
♪ و♪
♪ بار رو درست روی دوش من قرار میدی ♪
♪ بار رو درست روی دوش من قرار میدی♪
♪ چستر دیوانه منو تعقیب کرد♪
♪ و منو در مه گیر انداخت♪
♪ گفت تخت فلزیت رو درست میکنم♪
♪ اگه تو با خودت سگ من جک رو ببری♪
♪ گفتم یه لحظه صبر کن چستر ♪
♪ میدونی که من آدم صلح طلبی هستم♪
♪ گفت مشکلی نیست پسر ♪"
♪ میشه وقتی که تونستی بهش غذا بدی ♪
♪ آره بار رو از دوش فنی بردار ♪
♪ بار رو مجانی بردار♪
♪ بار رو از دوش فنی بردار♪
♪ و ♪
♪ و تو بار رو درست روی دوش من قرار میدی♪
♪ بار رو درست روی دوش من قرار میدی..♪
بچه ها، یه آبسه ی خیلی بزرگو برش زدم
همه ی چرکاش پاشید رو دکتر فلدمن
- اه - کارد میزدی خونش درنمیومد
- چه بهتر که روی اون پاشیده، نه تو - آره واقعا
تراور، بهترین ماجرا مال توئه
آره، آره
حداقل، ترشحات بدن روی این و اون نپاشیده
تزریق نخاعی عالی داشتی
سلام؟ آبجو رو میگم
پراوش کم مونده بود بیرونم کنه..
ولی بعدش هاوکینز اومد و
زیر دست و بالش گرفتت چه پسر خوش شانسی
- "پسر خوش شانس" - فکر کنم هیشکی
همچین احساساتی نسبت به من نداره
خیلی خب میخوام لوله داخل وریدی بذارم
هی، تصادف زنجیره ای پنج ماشین
بیشتر از یه مصدوم، توی راه بیمارستانن
همگی آماده باشین
دکتر هاوکینز تخت شماره ۲
- حلّه - خیلی خب به تخت ۴
- زک باهام بیا - جما تخت شماره ۹
پراوش تخت ۱۰ به یه نفر دیگه
- هم نیاز داریم - باشه
جنبس، ترور باهام بیا
پراوش
- ترور باهام بیا - برو ببین به چی نیاز داره
دستگاه سونوگرافی رو بیار
باشه
اول ببین خون ریزی داخلی وجود داره یا نه
بعدش به صدمات کم تر رسیدگی می کنیم
باشه
- خانم، مشکلی هست؟ - خوبم، شکمم مشکلی نداره
ولی اون خوب نیست
دیدم که اون با موتورش از وسط ماشینا رد شد
اون باعث همه ی اینا شد
اون
یه مشکلی داره
هی زک، باید معاینه FAST انجام بدی و
چندتا بخیه بزنی تراور، باهام بیا
شکستگی دنده توی اشعه ی ایکس دیده شده
ولی خوشبختانه مچ پا نشکسته
زود خوب میشی
- اینجا مراقبتیم - مرسی
خواهش می کنم
واقعا نمیدونم چطور شد
داشتم موتور می روندم لحظه ی بعدش افتاده بودم زمین
و ماشینا سُر میخوردن و تصادف میکردن
حس بدی دارم
شاید بیهوش شدی؟
شانس آوردی ممکن بود بمیری
شانس همیشه باهام یاوره
عه؟ چطور؟
یه بار توی یه کشتی بودم که غرق شد
همه غرق شدن، به جز من
- انگار که دو بار برنده لاتاری شدم - جالبه
فکر کنم باید ازت شانس قرض بگیرم
خوشحال میشم دکتر
همه ی خدایان همراهتن
همیشه احساس می کردم قدرت های ماورائی هوامو دارن
حالا اینا فقط چند مورد بود
تشخیص یه بیماری روم گذاشتن، سارکوئیدوز بود؟
- اوهومم - گفتن بیماری بدیه، ولی تا به حال مشکلی نداشتم
سارکوئیدوز؟
چه داروهایی واسش مصرف میکنید؟
هیچی، من زیاد اهل مصرف داروهایی که نیاز ندارم، نیستم
عوارض جانبیشون خیلی زیاده
- اخ، اخ - وایت
وایت؟
باید به دستگاه وصلش کنیم
- هی - هی
متاسفم که مجبور شدی روز مرخصیت بیای
باید پروپوزالم رو تموم کنم
- تو چطوری؟ - جراحی زیاد طول کشید، هیچی نپرس
امروز اینجا چقدر شلوغه
میدونم سلام بریت
ایشون دکتر دوی هستن
همون مشاور جراحی که بهتون گفتم
ببخشید، سلام بریت
نباید میومدم
ماه هاست هر از چند گاهی درد دارم
متوجه شدم ۴ کیلو لاغر شدم
بدون اینکه رژیم بگیرم، راستش یکم ترسیدم
احتمالا دارم زیادی شلوغش میکنم، آره؟
باید معاینه کنیم
آخ! همونجاست
میتونی نوع دردتو توصیف کنی؟
زُق زُق میکنه
یا مثل بریدن چاقو
حالت تهوع یا استفراغ دارین؟
اولش فکر کردم مضطربم
میدونین همون، اضطراب وجودی، چون مستعدش هم هستم
یه جورایی مربوط به شغلمه
من کاریکاتوریستم
زندگی شوخیه
- اسم کارمه - همم
پس حالت تهوع و استفراغ دارین؟
آره مثل یه کوه آتشفشان
همش بالا میارم
برای بررسی دقیق تر باید سی تی اسکن کنیم
برای تحت کنترل گرفتن دردت، بستریت میکنیم
بعدش ببینیم چی میشه
- باشه؟ - خوبه
باشه، بازم میایم پیشت
همانژیوم بزرگ کبدی
کارت خوب بود دکتر دوی
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
خب متداول تر از چیزی هستن که فکر میکنی
تومور های خوش خیمی هستن،
که توسط حفره های پر از خون ساخته میشن
و اکثرا هیچ علائمی ندارن
خیالم راحت شد که خوش خیمه
مریضمم خیالش راحت میشه یکم خل و چله
و مهربون و شیرین
اتاق عملو برای بعد از ظهر آماده کنم؟
نه عجله نکن جراحی راه حل صد در صدی نیست
واسه یه غده ی خوش خیم؟
جراحی کبد همیشه ریسک بالایی داره
حتی در دست بهترین جراح ها، همچنین درد رو میشه تحت کنترل گرفت
خب پس من بهش میگم عملش نمیکنیم
و دو ماه دیگه یه اسکن دیگه لازمه
نه این کار درستی نیست
این مسئله چیزی نیست که، ما بتونیم اینجا تصمیم بگیریم
باید با مریضت حرف بزنی
و در مورد پر ریسک بودن جراحی و
جدی بودن علائمش توضيح بدی
بعدش بیای بهم بگی کدوم راه به نظرت بهتر و منطقی تره
خیلی خب میشه باهام بیای؟
نه اون مریض توئه خودت حلّش کن
بعدش بیا اتاق عمل شماره سه عمل اورژانسی طحال
یه ربع دیگه
شما دو تا گزينه دارین
اگه عمل کنین و همه چی خوب پیش بره
- دیگه علائمی نخواهید داشت - عالیه
اما جراحی کبد اصلا تصمیم راحتی نیست
رگ های خونی بزرگی در این اندام وجود دارن
این یعنی ممکنه ما با خون ریزی زیادی مواجه بشیم
این بَده
در این شرایط باید
یه جراحی بزرگ شکمی انجام بدیم که عوارض،
و دوره ی نقاهتش طولانی خواهد بود
قبول میکنین؟
تقریبا
درکم میکنین دیگه؟ من دکتر نیستم
کاریکاتوریستم
درسته
ام..
آدم ریسک پذیری هستی؟
اگه آره، جراحی میکنیم
اگه نه، فعلا دست نگه می داریم
تا جاییکه که بتونی دردهارو تحمل کنی
نمیدونم دکتر دوی
باشه ببین
اشکالی نداره. این تصمیم بزرگیه
در موردش فکر کن
همین که در اتاق عمل کارم تموم شد، میام پیشت باشه؟
باشه
بلوک قلبی، اون دیگه چیه؟
به دلیل سارکوئیدوز، سیستم هدایت الکتریکی قلبت
درست کار نمیکنه به همین خاطر، ضربان قلبت
به طرز خطرناکی کم میشه
حتی در بعضی مواقع ممکنه کاملا از کار بیوفته
به بیان واضح تر، وخیم و کشنده‌اس
امروز صبح ضربان قلبت اونقدر کم شد که
بیهوش شدی و با موتورت تصادف کردی
ولی خبرهای خوبی هم واست داریم
بهتون گفته بودم.
راه حل مشکلت
ساده و بی خطره
باتری میذاریم
و قلبت مثل روز اول کار میکنه
پس میگین به جراحی‌ نیاز دارم؟
آره ولی یه عمل سرپاییه
نه بیهوشی لازم داره نه اتاق عمل
خیلی راحته
بازم جون سالم به در بردی
افسانه وایت بارنز بزرگ و بزرگتر می شود
ای ول
میخوام بستری بشی و زیر نظرت داشته باشیم
و هرچه زودتر زمان درمان رو مشخص کنیم
من باتری قلب نمیخوام
بستری میشم
شما هم حالمو خوب کنین و برگردم خونه
نه انگار متوجه نیستی
اگه باتری نذاریم
به احتمال زیاد میمیری
به احتمال زیاد؟
من ریسکشو قبول می کنم
ما دکتر هستیم
و داریم بهت راه درمان رو پیشنهاد میکنیم
متاسفم ولی بدن منه و خودم تصمیم می گیرم
باتری نمیخوام
نه مرسی
- برانکارد لازم داریم! - حالا که بیشتر وقتت رو
صرف تحقیق و آزمایشات می کنی
به یه دکتر اورژانس نیاز داریم
و ازت میخوام ملاقات ها رو انجام بدی
معلومه که می کردم اما من فقط چند ساعت..
اینجا هستم
و زمانی رو براش در نظر نگرفتم
یه نفر دیگه پیدا میکنم که کمکتون کنه
کس دیگه ای نیست منم کل شب رو کار کردم
متاسفم اینم لیست داوطلبین
دکتر واس، من باید پروپوزالم رو تا ساعت ۶ تحویل بدم
پروپوزالت باید صبر کنه
نمیخوام یادآوری کنم که
چرا در بخش اورژانس نیرو کم داریم
بله فهمیدم
مرسی
روت حساب می کنم
خوشحالم که کمکتون می کنم
خب، آقای خوش شانسمون
بلوک کامل AV با گریز بطنی گسترده داره
بدون باتری قلب نمیتونه
به قول خودش لاتاری سوم رو برنده بشه، و میمیره
یعنی میخواد بمیره؟
خیلی فرد بانشاطیه عجیبه
مامان من وسط یه کار...
خب سرفه ها بهتر شد؟
به متخصص انکولوژی زنگ زدی؟
مامان همین الان زنگ بزن، خواهش میکنم
آره قبل از رفتن به فرودگاه می بینمت
به کارول بگو قراره بهش زنگ بزنم
و در مورد گزینه هاش برای علائم تنفسیش توضیح بدم
قدر دانتم
ببینین، خیلی دلم میخواست مشارکت کنم باهاتون
اگه شبانه روز ۲۸ ساعت بود
با کمال میل با مریض در مورد
مزیت های باتری قلب صحبت می کردم
ولی اصلا وقت ندارم
بیماران زیادی دارم که برای درمان شدن آسان، حاضرن آدم بکشن
مسئولیت های خیلی زیادی دارم
خیلی خب تو برو قانعش کن
مطمئنم که از پسش برمیای
منم برمیگردم و باتری رو میذارم
خب تا حالا
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
تمام مدت در طول پاندمی
بیماران زیادی بودن که با تصور اینکه کووید ویروس الکیه، جونشون رو از دست دادن
الان باید چیکار کنیم؟
فعلا با یه بستری کوتاه موافقت کرده میبریمش ICU
و با آمپول ایزوپروترونول ضربان قلبش رو بالا نگه میداریم
تا بتونیم یه راهی پیدا کنم
که قانع شه
منم ازت یاد میگیرم
هی بریت تونستی بین گزینه هات
تصمیم بگیری؟
یه دقیقه پیش اینجا بود الان برمیگرده
اگه بخواید یه چیزی رو در مورد بخش اورژانس تغییر بدید،
چی رو تغییر میدادین؟
خب قطعا پول زیادی
هدر داده میشه
من شخصا استراتژی هایی به کار میگرفتم
تا به نفع بیمارستان باشه
منظورم اینه که
خب همه ی مشکلات رو یکجا نمیتونیم برطرف کنیم
ولی باید مشکلات رو به قطعات کوچیکتر تقسیم کنیم
و دونه دونه حلشون کنیم
برای ایده هام، چندتا اسلاید درست کردم
که چطور سود بیمارستان رو افزایش بدیم
میخوام راجع بهش باهاتون حرف بزنم
بیشتر از یه ساعت طول نمیکشه
شایدم دو
بریت؟
همه جا دنبالت گشتم
دردت بدتر شده؟
نباید اینجا بشینی بیا بریم داخل
نه دکتر دوی مشکل این نیست
باید تو هوای آزاد یکم فکر میکردم
باشه
نمیتونم درمورد جراحی تصمیم بگیرم
به خودم میگم، برو عمل شو
بعدش به این فکر میکنم که خیلی خطرناکه و
ممکنه خون ریزی کنم بمیرم اگه مردم و گربه‌م تنها موند چی؟
یا اگه برم خونه و اونجا بمیرم و کسی منو پیدا نکنه تینکربال منو میخوره
- بریت، باید آرامشتو حفظ کنی - بعضی وقتا که بیدار میشم
میبینم یه جوری بهم زل زده که انگار ماهی قرمزم
There's a darkness in her.
من همیشه دو دلم
حتی در مورد چیز های بی ارزش
کاریکاتورهام، افرادی مثل من رو مسخره میکنن
بریت
چطور میتونم کمکت کنم تا تصمیم بگیری؟
به جای من تصمیم بگیرین
دکترم باش
هرچی که شما بگین انجام میدم
در چه وضعیم؟
ضربان قلبت به طرز خطرناکی، پایینه
۳۸
داروها به طور موقت کمک کردن، ولی نمیتونن حالتو خوب کنن
و حالت رفته رفته بدتر میشه
حالم خوبه
ببین این غیر ممکنه
باید احساس خستگی کنی، سرگیجه داشته باشی..
نه واقعا
من گرسنمه
اینجا بستنی داره؟
آره..
ولی اول بذار حرف بزنیم
باتری قلب یه چیز سادس
و گذاشتنش هیچ خطری نداره
و وسط ترافیک بین اون همه ماشین
نمیذازه از موتور بیوفتی
یا مثل امروز بمیری
میتونست اتفاق بیوفته
نه نمیوفته
وایت از چی میترسی؟
نمیترسم فقط خوشم نمیاد
یه جسم خارجی توی بدنم گذاشته بشه
کسی رو میشناسی که دیابت نوع یک داشته باشه؟
آره رئیس قبلیم
خب رئیست از پمپ انسولین استفاده می کرد؟
آره ولی چیزی که شما میگین
اینه که یه چیزی بذارین که قلبم رو کنترل کنه
فرق میکنه
نه زیاد
عوارض باتری قلب خیلی کم پیش میاد
ببخشید ولی من تحقیقات خودمو انجام میدم
من عضو گروه فیسبوک هستم
- دوباره شروع شد - و اونجا به تازگی لیستی
از محصولات نا امن چینی منتشر شده
میدونین اولینش چیه؟ باتری قلب
اینجا سرهم میشن
ولی مواد اولیه از چین میاد
یه نفر توی گروه، به خاطر مواد نامرغوب مسموم شده بود
اونا واقعیت ندارن، وایت
اونا تبلیغات غلط از طرف افراد بی صلاحیت هستن که
سلامت و پزشکی رو با سیاست قاطی کردن
یا میخوان اعتمادتو به علم از دست بدی
یا میخوان کلاهبرداری کنن
واقعیت میدونی چیه وایت؟
چیزی به اسم مواد نامرغوب وجود نداره
باید اطلاعاتی که میخوای رو از دکتر هاوکینز بگیری
ایشون متخصص این کار هستن
من عقاید خودمو دارم خب؟
- شما هم عقاید خودتون رو دارین - باشه ولی این عقیده نیست
این حقیقت محض در مقابل داستان تخیلیه
- میفهمی؟ - خیلی خب
ما حرفاتو شنیدیم وایت
باشه؟
یکم دیگه میایم چک میکنیم بازم
ممنون دکتر
رفته رفته بیشتر پافشاری می کرد
- باید یاد بگیری کجا باید کوتاه بیای - باشه ولی اگه وایت بمیره
دلیلش سارکوئیدوز نیست
دلیلش ترس غیر منطقی و اطلاعات غلطه
و درمان اونا هم سخته
- من.. - بعضی از مردم فقط اطلاعاتی رو قبول میکنن که،
هم سو با اعتقاداتشونه
باید بهشون حقیقت رو بگی
بگی که علم چقدر مهمه
- ولی اگه زیاد اصرار کنی... - میفهمم،ولی اگه..
...ممکنه اعتماد کمی رو هم که به دست آوردی، از دست بدی
حتی اگه ۱۰۰۰٪ حق با تو باشه
- اما... - آقایون
من برنامه ی بیمار رو توی آزمایشگاه ندیدم
- چی شد؟ باتری نمیذارین؟ - اوه، فعلا نه
داشتیم آماده می شدیم قدم های بعدی رو مورد بررسی قرار بدیم
پسره واقعا به شانس اعتقاد داره
انقدر خوش شانسه که نمیمیره
بهمون گفت همیشه احساس میکرد نیروهای ماورائی ازش
محافظت میکنن
میتونیم این بحث رو مطرح کنیم که اون
توانایی تصمیم گیری پزشکی نداره
خب اگه اون تصمیماتش رو بر اساس
اطلاعات تخیلی میگیره، حق با شماست
از بخش روان، دکتر مالکو رو صدا کنم
امیدوارم کارساز باشه وایت زمان زیادی نداره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : mia njf
وایت میشه با کلمات خودت وضعیت سلامتی بدنتو
توصیف کنی؟
خیلی سادس
هیچوقت از بیمارستانا خوشم نیومد
به خاطر تصادف با موتورم اومدم اینجا
اونا با تهدید به گذاشتن باتری
قضیه رو بزرگش کردن
میدونی چند نفر باتری میذارن؟
این روزها همه رو مجبور به استفاده میکنن
چرا به دکترا اعتماد نداری؟
من تصمیمامو خودم میگیرم
من دیوونه نیستم
از قضا اعتماد کردن به دکترایی که به تازگی باهاشون آشنا شدم
و میخوان یه چیز خارجی توی بدنم بذارن، دیوونگیه
فقط میخوایم مطمئن شیم که
از عواقب تصمیماتت، باخبری
من کل روز به حرفای اون دوتا، گوش کردم
معلومه که باخبرم
و شما باید یه چیزی درمورد من بدونین
چی؟
نظرم عوض نمیشه
و اگه بمیرم هم، نمیخوام کسی به سینه‌ام بکوبه و
سعی کنه منو به زندگی برگردونه باشه؟
اینارو توی اون دفترچه‌ کوچیکت بنویس
هممون یه روزی میمیریم
ولی این پایان من نخواهد بود
- دکتر بل؟ - بله
- یه لحظه وقت دارین؟ - اوهومم
لطفا بگین که این کار رفته رفته راحت تر میشه
در مورد تصمیم گیری بین مرگ و زندگی
- فردیه که تازه باهاش آشنا شدی؟ - آره
نباید راحت تر بشه کارمون همینه
اینکه بیمار فکر میکنه، ما بیشتر از اون اطلاعات داریم و میتونیم
به جاش تصمیم بگیریم، خواسته ی غیر منطقی نیست
اگه نتونم بهترین تصممیم رو بگیرم چی؟
میگیری، چون مجبوری
بیمارت به این احتیاج داره
به غریزه ی خودت اعتماد کن، دکتر دوی
به تجربه و اطلاعاتت باور داشته باش
- باشه؟ - باشه
دکتر واس
به چی احتیاج دارین؟ من اینجام که کمکتون کنم
خب، من متوجه شدم که همه ی دکترامون
در معرض فرسودگی شغلی هستن
استرس گاهی وقتا میتونه بی وقفه باشه
شاید برنامه ی شما کمک کنه
خیلی خوشحال میشم
من جلسات یوگا، مدیتیشن
مشاوره ی خواب و جملات تأکیدی مثبت رو پیشنهاد میدم
به علاوه، کوکی های تازه پخته شده بدون گلوتن
به نظرم میتونم همه رو ۱۰ درصد شادتر کنم حداقل.
برای ۱۰ درصد شادتر شدن، سرمایه‌گذاری میکنم
از کی میتونی شروع کنی؟
الان شروع کنیم؟
آره قبوله
- بفرمایین بشینین - اوه
فقط پنج دقیقه
- دراز بکشین،پاهاتونو دراز کنین - صبر کن، نمیتونم من....
خیلی خب، باشه
چشماتونو ببندین
یه نفس عمیق بکشین
ببخشید
- بمونه واسه بعد، قول میدم - باشه
- اسپانیایی بلدی؟ - نه
فکر نمیکنم دیگه جایی برای کلماتی
که قراره بفهمم، توی ذهنم باشه
میشه صداش رو کم کنی؟ قول میدم به ساده ترین شکل بگم
بر اساس اندازه ی غده و در نظر گرفتن علائمت
اگه من بودم، جراحی رو انتخاب می کردم
باشه جراحی کی؟
امروز طی ساعات آینده میتونیم جراحی کنیم
اما میخوام موارد رضایت نامه رو توضیح بدم
ریسک هایی وجود داره
خونریزی، عفونت، آسیب به کبد
ممکنه به دستگاه تنفس، وصل بمونی
ولی خیلی بعیده
و مثل همه ی جراحی های دیگه امکان مرگ هم وجود داره
اغلب این جراحی رو انجام میدین؟
نه ولی جراح ارشدی که باهاش کار میکنم،
انجام داده، و قراره باهامون باشه
خودکار
خیلی خب
مرسی
واضح و ثابت قدمه
من اونو تحت تاثیر افسردگی درمان نشده نمیبینم
همچنین تمایلات خودکشی هم نداره
تصمیمش چیزی نیست که من برای خودم
یا برای افرادی که دوستشون دارم بگیرم، ولی خب هر کسی حق تصمیم گیری داره
در رابطه با اعتقاداتش در مورد محافظت شدن توسط نیروهای ماورائی، چی میگی؟
شنیدن صدا های آسمانی یه چیز دیگس،
ولی این طبیعت انسانه که
به دنبال توضیحاتی برای تجربیات ما باشه
اینکه اون، با شیوه های خیالی توضیحشون میده
به معنی این نیست که قدرت تصمیم گیری نداره
ببخشید ولی اصلا با عقل جور در نمیاد
ببینین چقدر جوون و کم سن و ساله ولی گفته اگه مردم، احیام نکنین
نشون میده چقدر پایبند به حرفاشه
ببینین، نداشتن صلاحیت تصمیم گیری، شرایط متعددی میخواد
که وایت، اونارو نداره
متاسفم
- ولی باید به خواسته هاش احترام بذارین - باشه، ممنون لسلی
خب همین؟
اگه اون به تصمیمش مصممه،
نمیتونیم مجبور کنیم تا درمان شه
صبر کن، من فکر میکردم تو آدم سرکشی هستی
با اینکه جراح نیستی، ولی شنیده بودم
سر یه نفرو سوراخ کردی
ولی قراره بشینی اینجا و اجازه بدی این پسر بمیره؟
اگه بهم میگفت: هرکاری میخوای بکن فقط سرمو سوراخ نکن
انجامش نمیدادم
مسئله خیلی ساده‌اس
چیزی که بیمار نمیخواد رو نمیتونی انجام بدی
باشه، کاری که قراره بکنیم اینه که
من در مورد باتری های موقتی تحقیق کردم
وقتی وایت بیهوش شد، پد هارو میذاریم و
اگه لازم شد بهش شک میدیم
- و یواشکی باتری رو میذاریم - هی
اکسیژن بده
حالت تهوع دارم معده‌ام درد میکنه
چه خبره؟
اسکیمی روده، ناشی از خونیاری ضعیف
ضربان قلبت خیلی آرومه
بهش مسکن بده
بل رو صدا کن
باشه
به لطف داروهای مسکّن الان آرومتره
به احتمال زیاد روده هاش دارن از کار میوفتن
ولی نمیتونیم جراحی کنیم
مگر اینکه قبول کنه باتری بذاریم
آره اگه قبول کرد، بهم خبر بدین اتاق عملو آماده کنم
در حال حاضر
تمامی عوارض مشکلات قلبیش قابل درمانه
ولی نمیدونم تا کی
درمان رو رد میکنه
کار دیگه ای میتونم برات انجام بدم؟
کاش میتونستی
باشه گوش کن
پرونده ی داکس کوارت یادته؟
به حاطر سوختگی های وخیمش میخواست بمیره
درد داشت، صورتش از هم پاشیده بود و کور شد
اونم صلاحیت تصمیم گیری داشت ولی...
ولی پزشکا به خواسته هاش توجه نکردن و جونش رو نجات دادن
هممم
آره شغل داشت، خانواده داشت
تا سن ۷۱ سالگی زندگی کرد
وایت هم میتونه اینارو داشته باشه
داکس کوارت وکیل شد و شغلش رو
بر پایه مبارزه برای حقوق بیماران بنا کرد
اون از پرونده ی خودش استفاده کرد تا نشون بده پزشکا باهاش چیکار کردن
کاری که تو میخوای برای وایت انجام بدی خیانت به این حقوقه
نه خیانت به حقوقش نیست
هی، منم به اندازه ی تو کلافه و نا امیدم
به عنوان پزشک، وظیفه ی ما، کمک کردنه
این قسمت رو درست متوجه شدی
ولی وایت باید ازمون بخواد که بهش کمک کنیم
تا وقتی نمرده, دست برنمیدارم
منم همینطور
ببخشید دیر کردم
با بیمار کُنراد مشاوره ی دشواری داشتم
برعکس بریت
به کنراد اصلا اعتماد نداره اونم به دلایل کاملا اشتباه
منم به خاطر بیماری که بیش از حد بهم اعتماد داره،
مضطرب و مرددم
بهترین تصمیم رو
با اطلاعاتی که داشتی، گرفتی
مسیر شغلیتون خیلی غیرمعموله
چه چیزی شما رو از انکولوژی به بخش اورژانش رسوند؟
اونجا درد و مرگ زیاد وجود داره
بیمارا هر ساعت از شبانه روز
با گریه صداتون میزنن
من از استرس خسته شده بودم
اون روزا منو از پا دراورد الان چی؟
بعد از یه شیفت، نگام کن... هنوز سرحالم
برگشت به مرحله ی دستیاری و
یادگیری همه ی مراحل اورژانس، باید چالش سختی بوده باشه
من اهل تکنیک های جدید نیستم
دوره ی دستیاریم تقریبا با خوابیدن گذشت
- سخت نبود - میفهمم
بهتون گفته بودم دکتر
اگه خدا بخواد زنده بمونم، پس می مونم
دستشو به طرفم دراز می کنه
همیشه باهام خوب رفتار کرده
وایت، این به شانس ربط داره؟
یا به خدا؟
اون الان نمیتونه نجاتت بده ولی ما میتونیم
تنهام بذار، دکتر
نه وایت...
- ترور - باید به حرفام گوش بدی..
ترور برو بیرون
اون جوونه
ولی خیلی اهمیت میده
من به ایمانت به خواست خدا احترام میذارم
من الان در دستان اون هستم
همیشه بودی، مگه نه؟
از کجا میدونی اون مارو وسیله قرار نداده، تا تو رو نجات بدیم؟
فکر میکنی نیم قرن پیش وقتی Rune Elmqvist در سوئد باتری قلب رو اختراع کرد
خدا پیشش ننشسته بود؟
اون داره پشت سر هم برات طناب نجات میفرسته
هی
ازش میپرسم
وایت؟
وایت
به کبد رسیدیم
آماده ی تخلیه هستیم
یادت نره، زیبایی این تکنیک
در اینه که بدون دستکاری کبد
غده رو تخلیه میکنیم
اینجوری از خونریزی شدید جلوگیری میکنیم
به رگ های متصل به کبد حواست باشه
ببُر و رگ رو مسدود کن
مواظب باش
خونریزی کوچیک وجود داره
کوتر
یه خونریزی دیگه
ساکشن
این سرخرگه کلمپ
دکتر بل؟ بفرمایین کلمپ
حالتون خوبه؟
نه
جسیکا بده به من
دکتر دوی من باید برم
چی؟
هرچه زودتر یکی رو پیدا میکنم که بیاد کمکت
هر چه زودتر
دکتر بل
تو میتونی
در آخرین ساقه ی عروقی، توده وجود داره
از بل خبری نشد؟
هنوز نه، احتمالا قبل از اینکه کسی بیاد
تومور رو خارج کنی
فشارش داره پایین میاد دکتر دوی
داره خون از دست میده خون تزریق کنین
به چی نیاز داری؟
گاز استریل و ساکشن دارم زیر آب دارم جراحی انجام میدم
اگه نتونم منبع خونریزی رو پیدا کنم نمیتونم جلوشو بگیرم
پروتوکل انتقال خون گسترده
رو فعال کردم به حداکثر مقدار نوراپی نفرین رسیدیم
پیداش کردم
- باید کنترلش کنی - اون دیگه نمیتونه
این همه خونریزی رو تحمل کنه
باید قسمتی از کبد رو
که از رگ تغذیه میکنه، ببرم برای هپاتکتومی آماده شید
این یه تغییر اساسی در برنامه‌اس
باید اول دکتر بل رو صدا کنیم
وقت نداریم کلمپ
چو، برای ادامه کار احیای ثابت رو شروع کن
- جسیکا، مکش رو متوقف نکن - باشه
بریدم
فشار ثابته
کارتون حرف نداشت دکتر دوی
موفق شدی
بیاین بخیه بزنیم و
ببریمش بیرون
دلیل اینکه کوکی ها برای کاهش
استرس به درد میخورن، چیه به نظرتون؟
حریف و حدیثه
- ولی موثره - تکه های شکلات رو
- کاملا احساس میکنم - دکتر آستین؟
از بین اون همه آدم
شما هم حرکات یوگا انجام میدین؟
اینجام چون رئیسم گفت بیام اینجا
ولی زیاد نمیمونم
باید قبل از پروازم به منهتن
که برای شرکت در برنامه های تلوزیونی میرم
- معاینات بیمارام رو انجام بدم - خب،
شدیدا گرفتگی عضلانی دارم
کل روز مشغول مصاحبه
و پیدا کردن دکتری بودم که واقعا از شغلش لذت میبره
قهرمانان سلامت، خوش اومدید
من مردی نیستم که
حرکات یوگا انجام بدم
پس من میرم...
اِی جی، با توجه به تجربیات شخصیم
میتونم بگم، یکم انعطاف پذیری بد نیست و به نفعته
خیلی خب روی مت ها دراز بکشین
چشماتونو ببندین
همه ی مشکلات رو فراموش کنید و ریلکس کنین
بخش اورژانسه
مصاحبه بعدیمه
بخش جراحی
بازم عوارض مامانم شروع شده
الان
خیلی خوشحالم
انگار دوباره متولد شدم عالیه
به نظرم
بعد از اینکه کارمون تموم شد منو تو باید به غذاخوری وگانی که
توی پارک اینمانه، بریم
عالیه
بهترین خوراک سویا و قارچ رو دارن
تو بامزه ای، ولی اصلا امکان نداره
پس جوابت منفیه؟
خیلی خب ضربان قلب وایت بارنز روی ۲۰ تا میزنه
ایسکمی روده داره و کلیه هاش دارن از کار میوفتن
بدون باتری، قراره بمیره
وقتمون خیلی کمه اونم منتظر نشسته
تا دستای خدا نجاتش بدن
- و اونو از... - اولا یکم عقب بکش
زیادی نزدیکم شدی
دهنت بوی قهوه میده
باشه ببین ببین با کمال احترام
دکتر هاوکینز مثل قدیم نیست
این مرد جوان قراره بمیره
میشه لطفا باتری رو بذاری؟
- یه دونه اینجا دارم، یالا - اونو بکش کنار
تو یه دکتر تازه کار هستی که
کار همه ی مارو داری زیر سوال میبری
صبر کن اگه یه نفر رگش رو بزنه
یا قرص بخوره، بیاد بیمارستان
نجاتش نمیدیم؟ میدیم
وایت بارنز هم دقیقا کارش همینه دیگه
نه اون خودکشی نمیکنه
این مرد صلاحيت تصمیم گیری داره
این حق اونه و ما نمیتونیم نادیده‌اش بگیریم
جواب منفیش به درمان،
زندگی ی بقیه رو به خطر نمیندازه
- فقط به خودش ضربه میزنه - باشه ولی آسیب زدن به خودش...
ترور بسّه
حالا برگرد به اتاق مریض
و به دستورات دکتر هاوکینز عمل کن
انقدر نسبت بهش شک و شبهه نداشته باش
شاید یه چیزی یاد گرفتی
وایت لطفا اجازه بده نجاتت بدم
همه چی آماده‌اس فقط باید اجازه بدی
به همه ی چیزهای زیبا فکر کن
که نمیتونی دوباره تجربه‌شون کنی
من نمیدونم وقتی می میریم چه اتفاقی میوفته
ولی مطمئنم نمیتونی یه زن زیبا رو ببوسی..
و بخوای تا آخر عمرت باهاش زندگی کنی
نمیخوای روز اول پاییز بیدار شی؟
یه هلو بخوری؟
با صدای بلند همراه با بهترین دوستات، قهقهه بزنی؟
لازم نیست از همه ی اینا دست بکشی
به این فکر کن که چقدر آدم خوش شانسی هستی
همچنان جوابش منفیه؟
انجام بده
خواهش می کنم
اصلا ما واسه چی اینجاییم؟
که بشینیم مرگ انسان هایی رو تماشا کنیم، که میتونیم نجاتشون بدیم؟
من اینجا بودم که نجاتش بدم
ولی الان اینجاییم که نذاریم تنهایی بمیره
اون اولین مرگ توئه
آره
این طوری تصورش نکرده بودم
تصور قهرمانانه داشتی
مثلا، خون بپاشه روی روپوش سفیدت
اصلا میشه به مرگ عادت کرد؟
هیچ وقت واست راحت تر نمیشه..
ولی متفاوت تر میشه
اما امروز موفقیت کوچیکی نبود دکتر دنیلز
ما بهش اجازه دادیم پایبند به اصول خودش زندگی کنه و همچنین بمیره
همین طور به اصول خودمون هم پایبند موندیم
ببین باز بابت اتفاقی که افتاد، ازت معذرت میخوام
خیالم راحت شد که حالتون خوبه
نه، خوب میشم فقط..
فقط یه گیرافتادگی عصب دسته..
و یه سرگیجه ی یهویی که به سراغم اومد
فکر کنم بیش از حد واکنش نشون دادم
ولی در اون لحظه، فکر کردم اگه توی اتاق عمل بمونم
باید با دوتا بیمار دست و پنجه بزنی
شما کار درست رو انجام دادین
همینطور تو
این دفعه آره
صادقانه بگم میتونست هر اتفاقی بیوفته
- سلام - خب؟
چیز خوفناک دیگه ای داخل بدنم پیدا کردین؟
من به ندرت آدم خوشبینی هستم
چون یه حس آشنای اضطراب وجودی دارم
و مطمئنم نمیشه با عمل جراحی اونو از بدنم درآورد
جراحی خیلی خوب پیش رفت
حالت به زودی خوب میشه
به لطف دکتر دوی
یه اتفاقاتی حین جراحی افتاد
که مجبور شدیم قسمت کوچیکی از کبدت رو برداریم
ولی بازم رشد میکنه
تومور هم کاملا برداشته شد
ممنونم واقعا ازتون ممنونم
بهترین تصمیم رو برای من گرفتی
میتونم دفعه ی بعدی که ماشین میخریم، بهت زنگ بزنم؟
یا وقتایی با مامانم دعوا کردم و
نمیدونم باید چیکار کنم؟
راستش من سه تا مدرک
در این زمینه دارم
خب..
هیچی
حتی انکولوژیست سابق؟
اون از کار زده شده
نمیخواد چیزای جدید یاد بگیره
عاشق شغلش نیست
هیچکدوم نیستن
ادامه بده این تازه راند اوله
ناامید نشو
دکتر واس، مسئله اینه که
وقتی داشتم باهاشون حرف می زدم
متوجه شدم منم زیاد باهاشون تفاوتی ندارم
معلومه که متفاوتی دکتر پراوش
مردم رو قضاوت می کنم چون به اندازه ی کافی عاشق شغلشون نیستن
در حالیکه خودم سعی میکنم از تایم کلینیک بگذرم
تا برم تحقیقاتمو انجام بدم
مشکل بخش اورژانس اینه که
بعد از سال های سال ها اینجا کار کردن
نمیدونم چطوری دووم میاریم و
بین مریضی و غم و فشار و کاغذبازی غرق نمی شیم
نصف همکلاسیام کار پزشکی رو گذاشتن کنار
یه دلیلی داره
آره داره
سلام
عجب روزی بود
آره شنیدم
چقدر وسوشه شدی که برخلاف میل بیمار
- باتری رو بذاری؟ - بیشتر از چیزی که بخوام اعتراف کنم
ولی قوانینی وجود داره که نمیتونیم زیر پا بذاریم
کار درستی کردم؟ آره
کاش کار غلط رو می کردم؟ شاید
دستیارم که این فکرو میکنه
شنیدم که دکتر دنیلز با رعایت کردن قوانین مشکل داشته
ولی شاید امروز با کاری که تو کردی تجربه ی خوبی براش شده باشه
مسئولیتت نسبت به بیمار هم نیاز به گفتن نداره
آره ترور بچه ی باهوشیه
ولی اعتماد به نفسش بیش از حد زیاده
نمیشه جلوشو گرفت
امروز یه چیز جدید یاد گرفت
اگه وایت رو نجات می دادم
بعد از ده سال،
با بچه هاش میومد
و ازم تشکر می کرد که به حرفش گوش ندادم؟
الان فهمیدم اینا هیچ کدوم دلیل اومدنت به اینجا نیستن
نه
ازت یه خواسته ای دارم
چی؟
قبل از اینکه بگم
میتونم روت حساب کنم که بین خودمون میمونه؟
بگو
من یه مشکلی دارم که نمیدونم چیه
ولی شاید مسئله ی مهمی باشه
میخوای معاینه‌ات کنم؟
آره یه برنامه میچینم واسش
فردا باید زودتر بیایم
و همه ی نتایجات و آزمایشات
باید بین منو تو بمونه
میتونی این کارو بکنی؟
باشه خوبه مرسی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : mia njf