آنچه گذشت
دکتر بل؟ گیره اینجاست
یه مشکلی دارم مطمئن نیستم چیه
ولی فکر میکنم جدیه میخوایی ازت آزمایش بگیرم؟
نتایج رو از بقیه مخفی کردم
باید چند تا قانون بذاریم
لازم نیست کسی بدونه که ما باهم ارتباط داریم
یا اینکه تو پسر بیولوژیکی من هستی
موافقم...به کسی ربطی نداره
با پسرت حرف زدم
فکر میکنه من به چستین معرفیش کردم
من همچین کاری نکردم من کردم
فقط پروتکل رو نقض نکردی
همه ی قوانین پزشکی رو نقض کردی
بیمارات وسیله ای هستن که ثابت کنی چقدر باهوشی؟
حالا که زمان بیش تری رو برای
تحقیق و آزمایش بالینی اختصاص میدی به یک پزشک اورژانس جدید نیاز داریم
تنها چیزی که میدونم اینه که نیک نمیخواد تا آخر عمرت تنها بمونی
بخاطر خودت و جیجی لیاقت خوشحال بودن رو داری
سلام مریون
داریم میریم بستنی بخوریم
اگه میخوایی باهامون بیا خوشحال میشم
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مریون...فقط میخوام دوباره بگم
میدونم
حد و حدودمون مشخصه
به هردومون خوش گذشت درسته
کانرد...مشکلی نیست میخوایی واقعیت رو بدونی؟
استایل من نیستی
خیلی خب
بعلاوه...رو یکی دیگه شدیدا کراش دارم
یکی که خیلی جوون تره
و
کوتاه تره
مثل دخترت
بابایی؟ اومدش
هیچ وقت صبح به این زودی بیدار نمیشه
آروم میرم بعدا میبینمت
بابایی یه پیراهن نیاز داری
درسته
خیلی زود بیدار شدی
میخوام بهترین لباسمو برای مسافرت به آکواریوم
انتخاب کنم
اوه نگاش کن
خوبه؟ آره عالیه...صد در صد عالیه
بیا لباستو تنت کنیم
اینجارو چه رنگی میکنی؟
نمیدونم چی؟ نمیدونی؟
بزار فکر کنم
این چیه؟ چی میشه اینجارو رنگ کنم
این شکلی...با آبی
خدای من...کیه؟
پرستار بچه مورد علاقم
سلام عشقم...آماده ای بریم ماهی ببینیم؟
آره
امشب برش میگردونم دکتر هاوکینز
ممنونم کیفت عزیزم
برای بلیطاتون
و یه ناهار خوب تو کیف پول هست
یادت باشه تو حساب کنی
Mwah.
خوش بگذره
مرسی
بریم خداحافظ
♪THE RESIDENT♪ فصل پنج قسمت ده
مبداء ناشناخته
قلب و شش هات
خوب به نظر میرسن فشار خونت
و کلسترولت پایینه
حالت خوبه
ولی؟
بعدا میبینمت... باهم حرف میزنیم
نه همین جا حرف بزن
جواب خیلی از آزمایش ها هنوز نیومده قرار نیست حدس بزنم
تشخیص افتراقی داری...میدونم که داری (یک متد تشخیص سیستماتیک در علم پزشکی است که برای یافتن یک مورد خاص (تشخیص بیماری) وقتی چندین گزینه جایگزین محتمل دیگر وجود دارند به کار می‌رود)
سرطان؟ سکته؟
اسکلروز جانبی(نام یک نوع بیماری)؟ به این یکی هم فکر کردم
بخاطر حرکات پرشی و لرزش تو ماهیچه هات مطمئنم
ولی...امکانش هست نه
آزمایش اسکلروز جانبی ثابت نیست
میتونه یه بیماری ساده و قابل درمان باشه
میدونی که اینطور نیست من هنوز چیزی نمیدونم
تا آخر امروز اطلاعاتم بیشتر میشه
ولی تا اونموقع آره میدونم میدونم
عمل جراحی انجام نمیدم...نمیخوام اتفاقی که
تو اتاق عمل افتاد...دوباره بیافته
ول کردن دکتر (دوی) وسط جراحی
که خیر سرم باید بهش آموزش بدم
بایدبه تیم جدید کیت (تیم اورژانسی) برم
برای اولین بار فعال شد
پیشرفت بزرگیه
برای هر بیمارستانی که مرکز تروما در رده یک داره
دکتر ها همشون به اورژانس میرن تکنسین ها نمیتونن تنهایی انجامش بدن
خیلی خب برو...کارمون تموم شد
تا بعد...باشه؟ باشه باشه باشه
میبینمت باشه باشه
(همه چیز آمادست)
(ریسک بالا...روی طناب راه رفتن) (هیچ وقت پایین رو نگاه نمیکنم)
(همه چیز برانگیخته میشه...همه چیز میدرخشه) (تمام روز و شب)
(الان همه با هم هستیم )
(تصاحبش کن)
(تا وقتی که بهش برسیم زمان تموم نمیشه)
(بگو که هیچوقت...)
تصادفی رخ داده که یک اتوبوس هم در این تصادف بوده
بیماران زیادی به اینجا منتقل میشن
ولی یکیشون گیر کرده نمیشه تکونش داد
و به مراقبت های ویژه نیاز داره
بخاطر همینه که تیم پرواز رو ایجاد کردی درسته؟
گوش کن موقعیت خطرناکه
هم برای قربانیان و هم تیم نجات
نجاتشون بده ولی مراقب خودت باش چشم
(به سمت جهان دیگر برو)
(هی)
(همگی باهم)
(هی)
(همگی با هم)
(همگی باهم)
(هی)
سرنشینان اتوبوس تیم زنانه بیسبال هستن
از نرده واژگون شده و روی اون ماشین افتاده
سرنشینان ماشین همون لحظه مردن
به غیر از یک نفر همه رو از اتوبوس بیرون آوردیم
موقعیتش خطرناکه...اگر سعی کنیم که تکونش بدیم زنده نمیمونه
ورید های شکمیش آسیب دیده
آتش نشان ها سعی دارن بیرون بیارنش
ولی زمان کمی براشون باقی مونده پنجره بالایی تنها راه وروده؟
درسته...قسمت جلوی اتوبوس در کاملا قفله
سعی داریم از یه جای دیگه راه ورودی باز کنیم
ولی هنوز موفق نشدیم
پس این شکلیه؟
وسایلو بنداز برام
خوبه که به تیم اورژانسی زنگ زدن
چون تکنسین ها نمیتونستن از پس این کار بر بیان
میدونم به چی فکر میکنی ولی قانون اول اینه که
هیچ وقت شیء خارجی رو بیرون نکش
اگه بیرون بکشیش و یکی از رگ هارو
پاره کنه...در عرض چند ثانیه از خونریزی میمیره
خودم میدونم
بیرون کشیدنش ریسکه ولی میتونیم این ریسکو کنترل کنیم
خیلی خب برنامت چیه؟
تو تزریق رو انجام بده منم آماده میشم تا لوله گذاری کنم
صد میلی لیتر بیهوش کننده و صد و پنجاه میلی لیتر راک
سست و آرامش میکنیم تا یک سانتم تکون نخوره
و بعد جداش میکنیم نقشه خوبیه
کمک کن
هواتو داریم
تزریق کن
الان قسمت سختشه
با گاز پانسمان فشارش بده
و بعد میبنمش...دارم انجامش میدم
اینجام
کیفو بده
با شمارش من...سه
دو...یک
خیلی خب
زمان خوبی بود
صبر کن
یکی دیگه اینجاست
بنزین داره نشت میکنه
دود نشون میده یه چیزی آتش گرفته اتوبوس قراره بترکه
حرکت کن...برمیگردیم پیشت
زود باشین
اسمت چیه؟ جیل
جیل حالت خوب میشه
خدای من خدای من
آرنجش در رفته
احتمال شکستگی و پارگی سرخرگ بازو
دردت میگیره
نفس عمیق بکش
جا افتاد
همین الان برید بیرون
فکر کردم یه صدایی شنیدم
گربست...احتمالا خوش یمنه
یه گربه دم کوتاه نیست بدو
حداقل گربه رو نجات دادی
خیلی خفن بود
آره خوب بود
دکتر پروش
میدونم دفعه قبلی که باهات کار کردم
برات دردسر درست کردم
و میخواستم بهت بگم که
معذرت خواهیت قبوله ولی فقط یک شانس داری
و باید چیزهای زیادی رو اثبات کنی یادت نره
امیدوارم بالغ شده باشی
چون با مورد سختی سر و کار داریم
سلام...اوضاع چطوره؟
دما102 فشار خون 170/100.
به آقای پارکر
چهل دقیقه پیش دارو دادیم و تبش تغییری نکرده
آقای پارکر بابامه
جروم صدام کنید
ده روزه که تب دارم
اوه
اون زنگ خبره ما اینجاییم
میخوام مطمئن شم که کار میکنه
نتایج آزمایش های اولیه
اومدن و چیز خاصی نشون نمیدن
عکس های قفسه سینه و آزمایش ادرارت
هیچ نشونه ای از عفونت رو نشون نمیده
سر درد و اسهال
آب بینی و حالت تهوع و گلو درد نداره
پس میتونیم این تب رو از یه منشا نامشخص در نظر بگیریم
منشا نا مشخص؟
پس نمیدونید چمه؟
فعلا مشخص نیست ولی
ولی دو تا کاراگاه با انگیزه سر این موضوع کار میکنن (منظورش خودشونه)
اطلاعات بیشتری نیاز داریم پس
چند تا آزمایش دیگه میگیریم و سوابقتو چک میکنیم
و همه اینا کلید برای
پیدا کردن جوابن...باشه؟
خدای من
بوبوبیر کجاست؟
سگ تعلیم دیدشه حمله عصبی دارم
بوو تنها چیزیه که باعث میشه
از هم نپاشم
سگتو بیرون بستیم اجازه آوردن
حیوانات به اورژانس رو نداریم
لطفا لطفا...متوجه نمیشید
لازمش دارم
دارم وحشت میکنم خیلی خب
باشه باشه
شاید بتونم از طریق خدمات اجتماعی بیارمش تو
به وینستون زنگ میزنم
سه...دو
یک...هولش بده
دوتا مریض داریم...به حداکثر سر نشین رسیدیم
با آمبولانس میایم
خوبی؟ بسی داغون شدی
بزار ببینم خوبم
باید تمیزش کنیم
احتمالا یک یا دو تا بخیه بخواد
دارین به چستین برمیگردین؟
پشت آمبولانس جا دارم
مرسی که از اوتوبوس بیرون آوردیم
تقریبا داشتم منفجر میشدم
نگران گربه بودم
گربه ای که حتی نمیدونستی وجود داره
نکته خوبی بود
راستش من سگو بیشتر دوست دارم
من مرغو بیشتر دوست دارم
امکان نداره
باید چندتا تخم مرغ ازت بگیم
اوه
اون سگه اینجاست تا دکترای مضطرب رو آروم کنه؟
چون من لازم دارم
اون سگ ریسک عفونت رو داره
سگ های تعلیم دیده اجازه ورود به بیمارستان رو دارن
به بعضی از بخش ها نمیتونه وارد شه ولی اینجا یکی از اونها نیست
همم
بوبوبیر صبر کن
امکان بیماری لایم وجود داره
بوو هیچوقت انگل نداشته
کاملا تمیز شده
ماهانه معاینه میشه و پنجه هاش تا به حال
خیلی کم روی زمین بودن میبینی اینو؟
اکثرا با این حملش میکنم
به هر حال باید تست بیماری لایم بگیریم
سابقه اش نرماله
هیچ تماسی با کسی که بیمار بوده نداشته
این اواخر سفری نرفته و بیماری خاصی نداشته
جروم یه برنامه نویس هست که
تو خونه کار میکنه
خیلی خب...حالا چیکار کنیم؟ بر اساس تست های انجام شده
عامل بیماری رو پیدا کن ولی صبور باش
تب هایی که منشا نامشخص دارن
میتونن دکترای با تجربه رو هم از پا دربیارن
وضعیت چطوره؟ دو زن بزرگسال
اوایل بیست سالگی...آسیب نافذ شکمی بعد از سانحه دارن
تهی سازی در محل حادثه انجام شده
اون یکی چطور؟
در رفتگی بازو و پارگی رگ
دکتر هاوکینز خونریزی رو کاهش داد
حساسیت آنتی بیوتیکی 13
پشت سر هم سوال میپرسه احتمالا آسیب در سرش وجود داره
حال میندی خوب میشه؟
ریلکس باش...مراقبش هستیم
باید ساتن و واس رو پیج کنیم
خیلی خب
هی
کارت خوب بود
فقط چند دقیقه وقت دارم
بخاطر تصادف بیمار داریم
کدوم یکی از بیماری هارو میتونیم خط بزنیم؟
جروم هفته پیش تست ایدز داده که منفی شده
بعلاوه تعداد گلبول سفیدش زیاده
خب؟
پس میتونیم بیماری های مربوط به ایدز رو خط بزنیم
عفونت های قارچی مثل سینه پهلوی پنوموسیستیس
دیگه چی؟
لوپوس و رماتیسم مفاصل رو هم میتونیم کنار بزاریم
لیست به شدت طولانیه
احتمال بیماری های زیادی رو داره
برو دوباره باهاش حرف بزن باشه
درمورد چی؟ هر چیزی
دو روز پیش صبحانه چی خورده؟
خانواده اش بیماری قلبی دارن؟
حیوون خونگی سمندر داره که بوسش کنه؟
صبر کن
به سمندر چه ربطی داره؟
سمندر باکتری سلمونلا داره
مخصوصا باعث التهاب موضعی و مخرب استخوان میشه
که میتونه باعث تب بشه
منظورم اینه که میتونی جواب رو
در پیشینه بیمار پیدا کنی
وقتی که بتونم میام پیشت
تو تیم اورژانسی نیستی
هلیکوپتر کجا سوارش کرد؟ آتلانتا
آره
اونجا در بخش تروما تو رده اول نیست
پزشکی میدانی رو کجا آموزش دیدی؟
جاهای مختلف
تو چی؟
افغانستان...سپاه نیروی دریای...دو ماموریت
بر گردیم به تو
دکتر اورژانسی؟
جراح تروما؟
دو برد تخصصی دارم فوریتهای پزشکی و
تو راه مریض سوار میکنیم
خانم سن 35
بارداره و در فاز فعال زایمانه
کی بچه دوست نداره؟
به نظر میرسه کارمون باحال تر میشه
تختامون پر شده و هنوزم بیمار های بیشتری دارن میان
هلیکوپتر همین الان فرود اومد
به تریاژ نیاز داریم لک شدید شکمی داره
باید قبل از بقیه درمان بشه
برات یه تریاژ نگه داشتم دنبالم بیایین
به نظر میرسه کانرد روده هارو در محل حادثه به داخل شکم برگردونده
کارشون خوب بوده مایع داخل شکمه
احتمال داره روده هاش پاره شده باشن
میندی
اسم من دکتر دیوی هستش
تصادف کردی
ولی مراقبت هستیم...خیلی خب؟
هاندلی اول از همه
پروپوفول تزریق کن براش یه یکی میگم اتاق عمل رزرو کنه
میبریم عکس اکس ری بگیریم ازت
اورتو و نیورو رو پیج کردی؟
قسمت دو...جیل راینهارت بازوش جا به جا شده
و هماتوم اپیدورال
فکر کردم کمک لازم دارین
نولان
سلام جیل من دکتر واس هستم
و من دکتر ساتن
فقط یه معاینه سریع انجام میدم
دستت چطوره؟
خیلی درد میکنه خیلی
برای دردت بهت دارو میدیم
25میل فنتانیل بهش بدین
میتونی انگشتمو با چشم هات دنبال کنی؟
به جراحی نیاز داره
بهت ملحق میشم سندرم کمپارتمان
احتمالا نیازه که با فاشیوتومی انجامش بدیم
آمادش میکنم ممنون
جیل...باید برای جراحی رضایت بدی
دکتر نولان دکتر خوبی هستش
چه آشفته بازاری و بیمارای بیشتری هم دارن میان
کی رو عمل جراحی میکنی؟ هیچکس
بهتره که همیجا بمونم
اگه به جراح تروما نیاز داشته باشن منو پیچ میکنن
خیلی خب
کمی بعد میبینمت
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Maedeh_rch
از ده بار ده نفر
با این حد از آسیب دیدگی تو محل حادثه میمیرن
کار تیم اورژانسی خوب بود
روده هاش آلودگی نا خالص دارن
و تو شوک سپتیکه
خیلی خب...سریع عملش میکنیم اولین کار چیه؟
باید رباط تریتز رو تشخیص بدیم و روده رو برگردونیم
دنبال آسیب های عروقی بگردیم
و هرچیزی که زیست پذیر نیست رو ببریم
خوبه...نمیتونیم هیچکدوم از این مراحلو فراموش کنیم
اگه آلودگی هارو فراموش کنیم....میمیره
باید سریع باشیم ولی خیلی دقیق
باید از دارو های افزایش دهنده آی سی پی خود داری کنیم
و برای کرانیوتومی فشاری سمت راست آمادش کن
دستش افتضاح به نظر میرسه
همه جای بدنش اینطوره
ممنون
فاصله زمانی بین انقباض هاتون چقدره؟
به زبان کریولی حرف میزنه
اهل جزیره هاییتیه
فکر کنم فهمیدم که کجا آموزش دیدی
سومین بچشه
معنیش اینه که احتمال داره خیلی زود به دنیا بیاد
غذای عجیب غریبی نخوردی؟
ماهی خام؟ قارچ وحشی؟
من
معده حساسی دارم
خیلی خب
جدیدا برخورد جنسی داشتی؟
برای ترک آپارتمانم
به سگم نیاز دارم
صددرصد نه
امکان نداره با یه فرد ناشناس بخوابم
جروم؟
آه
کمک لازم دارم
اینجا
داره میسوزه
درجه تب 104.2.
تبش کم کم داره به درجه خطرناک میرسه دستور چیه دکتر؟
دکتر دنیلز
30 میل کتورولاک تزریق کنید
و یه پتوی سرد کن بندازین روش
به دکتر پروش زنگ میزنم
خونریزی قابل توجه و اکیموز
تراکم مغزش باید کم تر باشه
باید منشا رو پیدا کنم
صددرصد سندرم کمپارتمان هستش
خداروشکر کانرد در محل حادثه کاهش دادش
منشا خونریزی رو پیدا کردم
شریان مننژال میانی.
جوش میزنمش
آفرین دکتر ساتن
حالا اگه بتونم سرخرگو شکاف بدم
شکل زیبایی به خودش نمیگیره
ولی ورمش میخوابه و میتونه دوباره از دستش استفاده کنه
روز خوبی برای تیم اورژانسی بود
یه سوال...بل حالش خوبه؟
منظورت چیه؟
اون یه جراحه...نه دکتر بخش اورژانس
تمام روز تو بخش نبوده
آستین داره یکی از عمل هاشو انجام میده
نمیدونستم
نمیخوام حرف مفت بزنم
ولی یه مشکلی هست
روده پینک سالمه
روده ی گری رو تراش میدیم
فشار خون به هفتاد ثانیه کاهش پیدا کرد ضربان 130
پرس های میل لنگ همین الانش هم چهار لیتر مایع تو شکمش داره
کمی شانس آوردیم بنظر میرسه
رگ ها پاره نشدن
روده اثنی عشر رو میبینم
بخش اول ژژونوم خوب بنظر میرسه
اوه نه
ماده روده به شکم وارد شده
خیلی خب حاشیه های سالمو پیدا کن
هردو طرف رو گیره بزن
تو صد سانتی متر هستیم
الان 125.150 آخرین حدشه
ریسک سندرم روده کوتاه رو داره
قسمت بعدی رو گیره میزنم
آروم تر
تطبیقش بدین تا
بافت زنده کمی بیشتر در میدان دید باشه
گیره بزنید...بعدش منگنه کنید
اینجا اتاق عمل منه خیلی ممنون
اگرچه توصیه ی خوبه
درحال تطبیق برای دید بیشتر
کمتر از 150 سانتی متر
فشار خون داره بالا میاد
پرس هارو برمیدارم
خیلی خب
خوب بود بل
چقدر مونده برسیم چستین؟
بیست دقیقه
تا به حال بچه به دنیا آوردی؟
فقط چند تا
تا حالا یه بچه رو تو آمبولانس در حال حرکت به دنیا آوردی؟
این روزا همه چیز جالب تر و جالب تر میشه
اینکی تو گینس ثبت میشه
(صحبت در زبان کریولی)
سلام
کارت با مریض سندرم هماتوم و کمپارتمان خوب بود
بهبودی کاملش طول میکشه ولی از پسش برمیاد
موقع جراحی بهمون سر زدی؟
نه...جسیکا گزارش داد
کانرد برنگشته هنوز؟
نه
با کانرد چیکار داری؟ میخواست منو ببینه
ای جی گفت که
تو اتاق جراحی شماره دو بودی موقع عمل روده
اون عمل تو تخصص منه
فکر کردم اگه به مشکل برخوردن بهتره که اونجا باشم
گفتش که توصیه خوبی کردی
نه بابا چیزی نبود
جدی میگم...لازم نبود اونجا باشم
هیچ عمل دیگه ای نیست که به دستای با تجربه تو نیاز داشته باشه؟
فهمیدم که عمل هاتو کنسل کردی
آره...کمی حس سرماخوردگی دارم
فقط کمی...و خواستم که احتیاط کنم
البته
تب نداری
موقعی که خواستی
بهم بگو که چخبره
چطور پیش میره؟
تبش به105 درجه افزایش پیدا کرده افت فشار خون داره
آنتی بایوتیک هاشو بیشتر کردیم
از محلول نمک سرد...یخ...استامینوفن و کتورولاک استفاده کردیم
بالاخره یه پتوی سرد کننده پیدا کردیم ولی
ولی تاثیر نداره سگو بده بهم
ازش مراقبت میکنم
زود باش
فکر میکنم این موضوع از تخصص بوبوبیر خارج باشه
خیلی خب دختر خوب
چطوری انقدر سریع حالش بد تر شد؟
یه بیماری هستش که چند روزیه تو بدنش درحال ساخته شدنه
از طوری که داره پیش میره خوشم نمیاد
چند دقیقه پیش باهام حرف میزد
ولی یدفعه خیلی تغییر کرد
احتمالا باید لوله گذاری بشه
نمونه خون ازش بگیر
باشه
صبر کن صبر کن
مریض توعه...خودت انجامش بده
خیلی خب
بیخیال...آروم نمیگیره...افتضاحه
نمیتونم انجامش بدم نگه میدارمش
میتونی انجامش بدی
خیلی خب
سوزن داخله
اوه
فشارش بده ...سریع باشه باشه
فشارش بده
پلاکت های خونی و آزمایش آی ان آر رو چک کردی؟ آره
160 و 1.8 نرمال نیست ولی فاجعه بارم نیستش
داره بدتر میشه...خون لخته نمیبنده
احتمالا انعقاد داخل عروقی یا مشکل کبدی داره مکانیسم دفاعیش داره ضعیف تر میشه
نمی فهمم چه خبره...توضیح بده
نمیتونم
نمیتونیم درمانش کنیم اگه نفهمیم مشکلش چیه
و وقتمون داره تموم میشه
منظورت اینه که ممکنه بمیره؟
هاندلی
خانم سی و پنج ساله
فشار خون ثابت...ضربان در هفتاد ثانیه
و همینطور یه نوزاد پسر داریم
در سلامت کامل
متخصص زنان و زایمان احتیاج داریم
تو آمبولانس بچه رو به دنیا آورد
تو بهار و روز هفتم
جای خوبی برای وارد شدن به این جهانه
اغذیه فروشی خوبی اونجا هست
(صحبت به زبان کریولی)
ممنون
کانرد
یه بیمار مرد سی ساله داریم که یک هفته است تب داره
منشا مشخص نیست و حالش خیلی سریع داره بدتر میشه
و از وقتی که اومده
نتونستیم دلیلشو تشخیص بدیم
کمک لازم داریم
آنتی بایوتیک...پتوی سرد کننده
هیچ کدوم تاثیری روش نداره
داره وارد شک میشه
میخواییم تزریق نورراپی نفرین رو شروع کنیم
به آی سی یو ببریدش
هنوز منتظر تخت خالی هستیم امروز آی سی یو پره
نمیتونیم اینجا نگهش داریم
من دو برد تخصصی دارم
اورژانس و مراقبت های ویژه
اگه لازمه میتونم کمکتون کنم
مریض منه
متاسفم ولی من تورو نمیشناسم
اجازه درمان بیمار تو این بیمارستان رو داری؟
نکته خوبی بود
من ضمانتشو میکنم
میرم کیتو بیارم تو آی سی یو همو میبینیم
خیلی خب
بریم روپوش پزشکی برات بگیریم
من رئیس چستین...کیت واس هستم
ممنون که برای کمک داوطلب شدی میدونم که به شدت
با کمبود کارکنان مواجه هستیم ولی باید ازت بخوام که بری
متوجه شدم...من کینکید سالیون هستم
پزشک اورژانسم
و همینطور در آتلانتا در آی سی یو هم کار میکنم
برای توصیه میتونی بهشون زنگ بزنی
و همین طور هیئت برد هی...تیم اورژانسی
میایی اینجا؟
اجازه درمان برای موقعیت های اورژانسی رو برات صادر میکنم
وقتی وقتش رو داشتی به دفترم بیا
و کاغذ بازی هاش رو انجام میدیدم
کسر جهشیش پانزده درصده
قلبش به خوبی کار نمیکنه
اون دکتر آی سی یو عه اون باید درمان رو اداره کنه
بگو
خیلی خب...تا جایی که میدونیم
یک مرد سی ساله داریم با اینکه سالمه
ولی تب داره
الانم درگیر نارسانی ارگان های چند سیستمیه
و همینطور شوک تمایز نیافته
نارسایی تنفسی نارسایی کبد
و همه چیز بخاطر
انعقاد داخل عروقی بغرنج تر شده
همش همینه؟
در سه ساعته گذشته خروجی ادرار نداشته
مشکل در ادرار هم به لیست اضافه شد
مقدار نورپی و واسو به حداکثر رسیده
به نظرم باید گسترش ایمن سازی رو شروع کنیم
موافقم ولی به درسترسی بیشتری نیاز داره
لازمه که چهار کاتتر کار بگذاریم مینیموم...مرکزی
اتتر دیالیز و شریانی PA
خیلی خب تیم بیایید این مردو تا وقتی که
بفهمیم مشکلش چیه زنده نگه داریم
باید چیکار کنم؟
برو سر وایت برد
و همه جزئیات رو دوباره برسی کن
جواب رو پیدا کن
و اماده باش که گزارش کنی
ششمین جراحی امروزم ده دقیقه بعد شروع میشه
لطفا بگو که این قهوه داغه
برای همینه که خدا مایکروویو رو خلق کرد
دمت گرم
بوی استرس و اضطراب به دماغم میرسه
ترجیح میدم بوی مافین گرم رو حس کنم
مشکل چیه؟
یه مریض داریم که
تب با منشا نا مشخص داره
و الان مریض ترین فردیه که تو بخش داریم
و اگه علت بیماریش رو تشخیص ندیدم خیلی زود میمیره
تشخیص افتراقیه؟ (یک متد تشخیص سیستماتیک در علم پزشکی است که برای یافتن یک مورد خاص (تشخیص بیماری) وقتی چندین گزینه جایگزین محتمل دیگر وجود دارند به کار می‌رود)
موفق باشی
چطور قراره بفهمم مشکلش چیه؟
وقتی هاوکینز و پروش نمیتونن من چطوری تشخیص بدم؟
حدس میزنم دارن بهت یاد میدن که دنبالش بگردی
و شاید نتونی جوابی براش پیدا کنی
به صورت تخمینی
یک نفر از چهار نفری که در آی سی یو میمیرن
بیماریشون به درستی تشخیص داده نمیشه
درسته که تمام تلاشمون رو میکنیم ولی بدن انسان مثل یه رازه
بیشتر از یک چهارم مواقع....خودشو پنهان نگه میداره
این خیلی.....ناقص
شگفت انگیز
انسان
چی پیدا کردی؟
خب
هر چی که رو وایت برد نوشته شده
و در کل هیچی
اشکال نداره
از این اتفاقا میافته
تحقیقو ادامه میدیم
ولی یه کاری هست که میتونی برای بیمارت انجام بدی
چی؟
چه خبره؟
یه بچه رو آوردن...غرق شده بود
نتونستن نجاتش بدن بیشتر از یک ساعت تلاش کردن
بوبوبیر رو لازم دارم
برای جروم
درمورد این سگ کوچولو اشتباه میکردم
کارشو خیلی خوب بلده
صبر کن
اینو یادت نره مرسی
آزمایشات باکتری همشون منفی شدن
بهش آنتی بیوتیک های طیف وسیع میدیم
و ضد قارچ هم اضافه کردیم
به نظر میرسه آزمایش اسکولیت و خود ایمنی هم منفی بودن
شاید یه نوع بیماری پنهانی تره
مثل بدخیمی منجر به HLH
فکر خوبیه ولی فریتین ها سازگار نیستن
مشکل گوارشی؟ آزمایش سم شناسی منفی شد
آزمایش پنل های توسعه یافته ام منفی شد
این توی کیف سگ بود
نقشه؟
نقشه پارک جنگلی
از سگ آزمایش گرفتیم
پاشو زمین نزاشته
و آزمایش لایم هم ازش گرفتیم نه نه نه
پای بوو یه زمین نخورده
ولی پای جروم چرا
در پارک جنگلی جورجیا جایی که علاوه بر لایم
بیماری های دیگه ای هم از طریق کنه منتقل میشن
درموردش سرچ کردم
میتونه بابزیوز باشه
بابزیوز خیلی نادره
انقدر نادره که اصلا در نظر نگرفتیمش
ولی نشانه هاشون یکین
احتمالش خیلی کمه
ولی ممکنه
شروع به انجام کلیندامایسین
و کینین و استت میکنیم و اگه اسمیر مثبت باشه
شروع به انجام آفرزیس میکنیم
مهم نیست تشخیصت درسته یا نه...کارت خوب بود ترور
سلام
جروم چطوره؟
تست خون نشون داد که بابزیوز داره
بدنش به دارو ها پاسخ مثبت نشون داده
تبش هنوز بالاست ولی کم کم داره میاد پایین
نجات خوبی بود
اون بچه کی بود؟ اینترن؟
قراره یکی از بهترین دکتر ها بشه
تحسینش میکنم
و همینطور تیم و خودت رو
تو اتاق آی سی یو رو اداره کردی
کار کردن با تو همین شکلیه؟
پشت سر هم
سورپرایز میکنی مردومو؟ نه ...خداروشکر نه
امروز به شکل خاصی سخت بود
و من هنوزم اسمتو نمیدونم
منم اسم تورو نمیدونم
ولی (تو) به درد بخور بود
کانرد هاوکینز
کینکید سالیون
دوست و دشمن کید صدام میزنن
دوست دارم با دشمنات صحبت کنم
نه نمیخوایی...مطمئن باش
فکر کنم در هاییتی تو امداد زلزه کار میکردی
دوبار
چند وقته تو آتلانتایی؟
مدت کمیه
بیست سوالی برای چیه؟
دکتر پروش...دکتر جروم
قراره روی آزمایشات بالینی وقت بیشتری بزاره
و به یکی احتیاج داریم تا جاشو تو اورژانس پر کنه
و تو پیدا کردن یه آدم خوب مشکل داریم
به نظر ادم خوبی میایی
پیشنهاد شغلی داری میدی؟ نه
دکتر واس تصمیمشو میگیره رئیسمون
ولی پروش باهاش صحبت کرده
به چند نفری زنگ زده دوست داره که باهات صحبت کنه
ممنون
چیز زیادی یادم نمیاد
فکر کنم حالم بدتر شده بود
درسته
دیگه بدون بستن دکمه های لباست
و گذاشتن شلوار تو جورابت
و پوشیدن کلاه به جنگل برای پیاده روی نرو
مطمئن باش نمیرم
شاید دیگه هیچ وقت از آپارتمانم بیرون نیام
بعدا برمیگردم تا چکت کنم...خب؟
چه حسی داری؟
بیماری رو تشخیص دادی که هیچ کس نتونست؟
حس خوبیه
یکی از روزای خوبمون بود
امروز یه قهرمان بودی
و به کاری که انجام دادی افتخار میکنم
ممنون
باید مراقب بیمارامون باشیم ولی
اوضاع میتونست جور دیگه ای پیش بره
اگه این اتفاق میافتاد
تقصیر تو نبود
خیلی عجیب بود
چی شده؟
همش باهام خوب رفتار میکنه
امکانش هست که قلب داره؟
ترور...اون قلب داره
بزرگتر از چیزی که فکر میکنی
تبش هنوز بالاست
ولی داره بهتر میشه هی بچه ها
نتیجه پرس و جو درمورد دکتر سالیون خوب بود
دکترای آتلانتا ازش تعریف کردن
با اینکه فقط چند ماه اونجا بوده
قبل اون کجا بوده؟
مدت کوتاهی تو اورژانس شیکاگو
قبل از اون دوسال کار نکرده
گفت یه مدت تو هاییتی بوده
مامور نجات زلزله بوده درموردش بهم گفت
مصاحبه اش چطور بود؟
زیاد صحبت نکردیم
ولی باهوش و توانا هستش
و رهبریش تو آی سی یو عالی بود
ولی؟
کمی طفره میره
انگار داره چیزی رو پنهان میکنه
موقتا استخدامش کردی؟ فورا به یه نفر نیاز داریم
آره
ولی اگه قراره به صورت ثابت استخدامش کنم
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
خیلی بیشتر
عجیب بود
با منم در مورد گذشته اش
زیاد حرف نزد
ولی دکتر خوبیه...نمیخوام از دستش بدیم
سورپرایز میشی اگه ببینی یه سرچ پنج دقیقه ای در مورد یه نفر
چقدر میتونه بهت اطلاعات بده
ارزشش رو داره یه نگاه بندازیم
از دو نفر فقط یکی
اکانت شبکه اجتماعیشون رو پابلیک میکنن
دقت کن
و بعد میتونی رنگ مورد علاقه
و کسی که موقع دبیرستان باهاش رل بوده رو پیدا کنی
خیلی خب
کینکید
سالوین
دکتر در اتلانتا
هاه
نه فیسبوک داره نه اینستاگرام
خیلی خب...سعی میکنم سرچمو وسیع تر کنم
سابقه کاری و تحصیلاتشو اضافه میکنم
هیچ نتیجه ای نیست
سعی میکنم جور دیگه ای اسمش رو بنویسم
و دکتر اورژانس رو اضافه میکنم
هیچی
هیچی نیست
عجیبه
از اونجایی که هشتاد سالش نیست
و تلفن تاشو نداره
انگار یه نفر تمام اطلاعاتش رو تو اینترت پاک کرده
نتایج آزمایش
بیمار تمام روز منتظرشه
برو
بیشتر میگردم
ممنون
مشکلی نیست
چیزی که لازم داریم رو دارم
فکر کنم بدونم چه خبره
بیا بشینیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Maedeh_rch