... ـ آنچه گذشت ـ امیدوارم این
مایه آرامش باشه که نیک
بعنوان اهداکننده ی عضو انتخاب شد
ما جیک و گریگ رسما قسم خوردیم که
.با سمی مثل بچه ی خودمون رفتار کنیم
دکتر پراوش
قراره زمان بیشتری رو صرف .آزمایش های بالینی کنه
و به یکی نیاز داریم تا جاشو توی
ـ اورژانس پر کنه ـ این پیشنهاد کاریه؟
من یه عکس
.از پسرم میخوام
!مامان
شاید هروقت حالش رو داشتی؛
بهم بگی واقعا چه اتفاقی داره میوفته
میتونه یه چیز ساده و قابل درمانی باشه
.میدونی که اینطور نیست
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مترجم : ماجو سان
و؟
میشه تو دفترت حرف بزنیم؟
.بیا همین جا صحبت کنیم
بیماری ام اس ـه (فلج چندگانه)
ترکیب ماده سفید و خاکستری
با حفره های سیاه با بدتر شدن آسیب سازگار میشن
سخته که بفهمیم چه مدت داشته پیشروی میکرده
چندماه حداقل؛ یا شایدم چند سال
ولی علم داره تو این شاخه پیشرفت میکنه
و درمان های عالی ای هم وجود داره
.درمان قطعی ای وجود نداره
ما راهی پیدا میکنیم که کمکت کنه از پسش بربیای
یه متخصص
ـ میتونه بیشتر راجع بهش بهت بگه ـ باشه ممنونم
حالا وقتش نیست. بعدا راجع بهش حرف میزنیم
.ممنون
.خواهش میکنم
ـ چیه؟ ـ هیچی
.زل زدی
.نه
فقط دارم میبینم دوست پسرم داره آماده میشه تا دنیا رو تغییر بده
.فقط یه کرواته
کروات روی دکتر دانشمند شده ایه
که قراره سرطان رو با
.آزمایش های بالینی جدیدش؛ درمان کنه
تو اون کسی هستی که جراحی مغز و اعصاب رو دگرگون کرده
بیلی داشته به همه میگفته
.که تو چه ستاره ای هستی
.اون مربی عالی ایه
.و تو داری موضوع رو عوض میکنی
از امروز؛ بلاخره میتونم اولین بیمار ها مون رو
وارد لیست کنم
این شروع ماجراجوییه جدیدی ـه
که سرانجام باعث رسیدن
.یه جایزه نوبل به تو میشه
بیا فعلا عجله نکنیم
ولی تو یکی از مهم ترین قسمت های
راه انداختن کارازمایی بالینی رو یادت رفت
ـ چیزی بیشتر از بردن یه نوبل؟ ـ آره
ساعت های کاری کمتر
.که یعنی زمان بیشتری با تو گذروندن
.خوشم اومد
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
رندالف خیلی دوست داشت ببینتت
.ما هم همینطور
ـ‌ اونجا طبل و ترقه هم قراره باشه؟ .ـ خیلی زیاد
و یه شیر رقصان از اجرا های محلی عزیزم
ولی امشب چیزی مهم تر از جشنه
جشن گرفتن سال نو چینی یکی از راه هاییه که
امیدواریم از رفاه و منفعت ‌جامعه ی اسیایی
آمریکایی مون مواظبت کنه
اره خب.. من پایه ام
و خوشحالم میتونم توی ‌گرفتن آزمایش هپاتیت بی رایگان کمکی کرده باشم
ممنون
! ببین کی اینجاست
ـ هی ـ بابابزرگ
.سلام
ـ سلام جیک ـ سلام خوشحالم میبینمت
خیلی خوشحالم تونستین بیاین
خیلی دوست داریم سال جدید لونار
رو با سمی جشن بگیریم
و وقتی شنید که داشتی چکار میکردی؛
.اون عملا کل سفر رو خودش رزرو کرد
گرگ کجاست؟
باید تا لحظه ی آخر کار میکرد ولی سلام شو رسوند
سه تاییمون باید باهم حرف بزنیم
بسیار خب. درباره ی چی؟
خب بزار اول ‌سمی رو یجا بزاریم
چطور دوست داری ‌به پیش دبستانی ها
ـ توی درست کردن تزعینات کمک کنی عزیزم؟ چطوره؟ ـ بله
اره؟ فوق العادست.. بجنب بیا انجامش بدیم
تخت دو؛ یه لوله بینی رو
برای شستشوی معده کار بزار؛ تا مشخص بشه که خونریزی دستگاه گوارش
تحتانی ـه یا فوقانیه؛
تخت شماره سه؛ چندتا بسته شکر از اتاق استراحت بردار
روی شکاف پرولپس بپاشیدشون و بعد کاهشش بدین
ـ حله ـ تخت چهار؛
برای سر اون دختر بیچاره بخیه استفاده نکنین
فقط از موهاش و یکمی بخیه چسبی استفاده کن.
دکتر سالیوان ‌.حالا میفهمم چرا کیت استخدامتون کرد
ـ همش اعضای تیم رو مشغول نگه میداری ـ اگه هر چند ماه
ـ چندتا کتونی جدید نخرم؛ یعنی اصلا کارم رو انجام نمیدم ـ منم همینطور
خب اولین هفته ات چطور بود؟
.خوب
یه گروهی از ما قراره بعد از کار قراره برن
برن سال نو چینی رو بترکونن توام باید بیای
ـ غذای مجانی ـ باشه ولی امشب وقت نمیکنم
دکتر سالیوان کم کم دارم فکر میکنم که شما از ما خوشتون نمیاد
هنوز اونقدر نمیشناسمتون که ‌ازتون خوشم بیاد یا نه دکتر فدمن
دقیقا.. باید بیای بهمون خوش بگذرونی و خودت متوجه شی
.متاسفانه خودم برنامه دارم
فکر نمیکنم
اون واقعا برنامه ای داشته باشه
خب ؛ ما به بقیه
که مدام میپرسن دکتر جدید اورژانس کیه چی بگیم؟
بهشون بگین ‌.من به روح اعتقاد دارم
بازی بیسبال غذای پر فیبر؛ ویسکی خوب
اینکه رمان های سوزان سونتاک یه مشت چرندیات افراطی ـن
معتقدم لی هاروی اوزوالد (قاتل جان اف کندی) کارشو تنهایی انجام داد
و من باور دارم که باید
یک اصلاحیه قانون اساسی وجود داشته باشه تا چمن مصنوعی زمین بیسبال
و چوب زن ازقبل تعیین شده ؛ غیرقانونی بشه من به باز کردن
...کادو ها ـ باز کردن کادوها در صبح کریسمس
رو به عید کریسمس ترجیح میدم
سخنرانی کرش دیویس از فیلم بول دورهام
ـ فیلم محشریه ـ حرف نداره
شواهد نشون میدن من و تو میتونیم دوستای خوبی بشیم فیلدمن
.امکان نداره خوشم نیاد سالیوان
خب تو اصلا توی شبکه های اجتماعی نیستی
سعی کردم پیدات کنم که مطمعن بشم یه سایکوپس نیستی
خب من که متظاهر
ـ یا یه خودشیفته نیستم ـ چه خشن
ـ داره خودشو نشون میده ـ دوست دارم الان
ـ برگردم پیش مریض هام اگه از نظرتون عیبی نداره
.کارت رو بکن
راستی ؛ من با تمام چیزهایی که ‌گفتی موافقم
منم واقعا از پز دادن خسته شدم
و... تو .... میخوای که.. باشه
.ممنون دکتر سالیوان
یه تعامل موفقیت آمیز دیگه
تو صدام زدی؟
.خانم ۲۹ ساله
وسط کلاس اسپینینگ غش کرده
.یه قلب پیوندی داره
پس فکر کردم بهتره یه نگاهی بندازی
اینجا چی داریم؟ نوار قلب
اشعه اکس از سینه و سی تی اسکن سر منفیه
وضعیت حیاتیش ثابته اون بهوش اومده و تحت مراقبته
به هاوکینززنگ بزن
ـ واسه مشورت؟ ـ فقط بهش زنگ بزن
ـ چخبرا ـ هی
ـ قضیه مامانته؟ ـ نه. نه. نه
راجع به یه خانم جوان توی بخش اورژانسه
با حمله ی غشی و سابقه ی بیماری قلبی
اونا صدام زدن که باهام مشورت کنن
چون اون یه قلب پیوندی داشته
ـ صحیح پس بیا یه نگاهی بندازیم ـ ..این
یه خورده پیچیده تر از این حرفاست
پیوند توسط یکی از همکار های سابق من
سه سال پیش ‌توی بیمارستان ردمن ؛ انجام شد.
.سه سال پیش
ـ توی سپتامبر ـ سپتامبر ؛ کِی؟؟
هفدهم سپتامبر
اره .. شَکی توش نیست
.اون قلب نیک رو داره
جیجی؛ این سمی ـه و اون دوست داره
توی تزعینات بهت کمک کنه باشه؟ ـ باشه
.سلام سمی من زیاد کارم با قیچی خوب نیست
میتونم کمک کنم. بهت نشون میدم چطور اینکارو کنی
.تو پدر خوبی هستی جیک
اون واقعا نازنینه
سمی ـه دیگه فکرکنم اون همینطوری بدنیا اومده
خب قضیه چیه؟
بیا یه قهوه بگیریم
ـ یه جای اروم واسه صحبت کردن پیدا کنیم ـ باشه
چیزی بهش نگو؛
دلیلی نداره که راجع بهش بدونه
و منم نمیخوام درباره ش صحبت کنم حداقل
ـ نه تا زمانیکه بفهمیم مشکل چیه و برطرفش کنیم ـ فهمیدم
.هانا
سلام من دکتر استین هستم
ـ و ایشون همکارم دکتر هاوکینزه ـ سلام
ـ از دیدن دوتاییتون خوشوقتم ـ خب شنیدم که بد خوردی زمین
اره..خب من کلاس رکاب زنی رو شروع کردم
داشتم فرم خوبی میگرفتم ‌عاشقشم
خب فکر میکنی خیلی به خودت سخت گرفتی؟
همین عجیبش میکنه منظورم اینه که اینطور فکر نمیکنم
کفش های رکاب زنی ـم رو توی خونه فراموش کردم پس مجبور شدم برگردم
و یادم میاد وقتی داشتم
موزیک بی وقفه رو گوش میکردم ‌وارد کلاس شدم
.عاشق اون آهنگم
و یهویی نفسم بالا نمیومد
.و سر یه دوچرخه بی هوش شدم
امدادگرا مجبور شدن منو کول کنن . و سر از اینجا دراوردم
خب بیا به ضربان قلبت گوش بدیم باشه؟
.نوبت توعه
همم؟
قلبت بنظر نرمال میاد
بسیارخب؛ دراز بکش تا ازت یه اکو بگیریم
.باشه
ما دیدیم که تو
چندسال پیش قلب پیوندی زدی
اره.. جزء خوش شانس هام
خب به غیر از تنگی نفس تو کلاس
پاهات ورم هم میکرد؟؟
با مشکل تنفسی صبح بیدار میشی؟
.نه
.نه از زمانیکه قلبم رو پیوند زدن
.مثل یه معجزه بود
.من با مشکل قلبی بدنیا اومدم
منظورم اینه که من
با هر علایم نارسایی قلبی واسه مدت طولانی
زجر کشیدم؛ حس میکردم هرروز میمیرم زنده میشم
و بعد از اینکه قلب جدید رو گرفتم
.حس کردم دوباره زنده ام
علایم دیگه ای هم داری؟ چیزی هست؟
.گهگاهی سردرد دارم
خب اکو نشون میده که
نسبت تخیله خون ات پایینه
که یعنی اونطور که ما میخوایم قلبت نمی تپه
.که دلیل غش کردنت هم هست
هانا
متاسفم که این رو بهت میگم
ولی تو تازه توی اوایل نارسایی قلبی هستی
نه..نه...نه
دعا میکردم که دیگه هیچوقت ‌این کلمات رو نشنوم
این قلب نباید از کار بیوفته
.نمیتونه
بعد از عمل پیوندم؛ هرکاری که دکترا بهم گفتن
.بکن رو کردم هیچ قرار ملاقاتی رو از دست ندادم
... منظورم اینه که من
ـ چطور همچین اتفاقی افتاد؟ ـ نگران نباش
ازت چندتا آزمایش میگیریم و قراره بفهمیم که این چیه
.آروم باش
.نفس عمیق بکش
ـ باشه؟ ـ باشه
.همینه
.همه چی درست میشه
ـ‌ قضیه اونجا چیه؟ - Hmm?
چرا میپرسی؟
دلیل اون تماس اضطراری چی بود؟
.حالا هاوکینز هم بنظر نگران میاد
خب الان قراره اطلاعات ‌شخصی مون رو رد و بدل کنیم؟
باشه بسیار خب ..حقمه
اون خانم جوان گیرنده ی ‌یه قلب اهدایی بود؛
و اون قلب متعلق به زن ِ کانرده
که توی تصادف رانندگی سه سال پیش فوت کرد
.پشمام
اون یه پرستار متخصص افسانه ای بود
.یکی از ما
و نیک و کانرد زوج خوبی بودن
.یه داستان عاشقانه واقعی
.خیلی ناراحت کننده ست
سال ها طول کشید که حالش خوب شه
.اون بلاخره دوباره شروع به زندگی کرد
...و
اگه مشکل جدی ای برای اون ‌بوجود بیاد
و اگه بمیره
ـ خدا میدونه اون چه رفتاری میکنه ـ اره
چندهفته پیش حس ناخوشی داشتم
خواب رفتگی دستام و از دست دادن چابکی ـم
واسه این بود که دیگه جراحی نکردم
فقط میخواستم مطمعن بشم که ‌قبل از اینکه نگرانتون کنم
.خودم بفهمم چه مرگمه
پس منتظر شدم ولی امروز نتایج نهایی بدستم رسید
...و من
نمیخوام که این قرارو خراب کنم
خیلی ذوق داشتم ولی خب الان شما اینجایین
... ـ خب ـ جریان چیه؟
لطفا بهمون بگو
.من ام اس دارم
عزیزم..خیلی خیلی متاسفم
ـ ما در کنارتیم ـ و من
میدونم. میدونی ...من تازه همین صبح فهمیدم خب
هنوز یه جورایی دارم هضمش میکنم
و اگه بخوابم صادق باشم من فقط...من فقط شوکه شدم
.البته
.ولی امید هست
هرچیزی که داشتی میگذروندی
ـ میتونه با دارو خوب بشه ـ اره
مـ..ما همین الان باید به این موضوع سریعا بپردازیم
باید بهترین مکان رو برای درمانت
.ـ پیدا کنیم ـ من.. میدونی باید به
به چندتا بیمار سر بزنم و ازم ‌خواستن باهاشون مشورت کنم
باشه برو ما اطلاعات بیشتری جمع میکنیم
و وقتی کارت تموم شد بیا دفترم
.اره. باشه
حالا فشار رو برمیداریم
سوزن رو درون تومور ‌زیر سخت شامه میکنیم
عالی انجامش دادی
حالا میبینم چرا اِی جی تو رو ترغیب میکرد متخصص قلب بشی
انتخاب یه تخصص واقعا قراره سخت باشه
.ای کاش میتونستم همش رو انجام بدم
فکر میکنم جراح قلب بودن عالیه
.اگه میخوای یه لوله کش بشی
نزار دکتر استین بفهمه همچین حرفی زدی
قصد بی احترامی به استین رو ندارم ولی قلب فقط یه لوله ست
مغز پیچیده تر از جهان هستی
و منبع هرچیزیه ‌.که باعث میشه ما انسان باشیم
منبع نارسا خوانی من ‌و کلید غلبه کردن بهشه
میبینی؛ این واست شخصیه
اینطوریه که اشتیاق واسه یه رشته ای متولد میشه
فکر میکنی از پسش برمیام؟
ما همیشه میتونیم از خانم های بیشتری توی جراحی مغز و اعصباب استفاده کنیم
اینجا پر از مَرد های متکبر شده
ولی من هیچوقت سعی نکردم استخدامت کنم
چرا؟
خب دون واسه یه چیز ‌منو میکشه
...اون
ـ اون از هرچیزی که من انتخاب کنم حمایت میکنه ـ میدونم
ولی به عنوان یه جراح مغز .زندگیت همش بیمارستان میشه
برای عالی بودن باید تعهد کامل داشته باشی
.و فشار کار خیلی زیاده
....اگه بچه ای هم بخوای
.اون واسه آینده ی خیلی دوره
.تازه اگه بخوام
.واقعا میخوام اینم درنظر بگیرم
.بسیارخب
.خب ما میتونیم دربارش حرف بزنیم
تو هم خیلی باهوشی هم دل جراتشو داری
بسیارخب؛ آماده ای چشم بسته انجامش بدی؟
اوم آره
سال نو چینی تعطیلات ‌مورد علاقه ی پدرت بود
یادم میاد وقتی بچه بودم؛
اون از این پاکت نامه های قرمز کوچولو بهم میداد
و فکر کردم امروز؛
.شاید بتونی از یکی شون استفاده کنی
همیشه میشه از یذره شانس استفاده کرد
واقعا فکر میکنی این آزمایش دارویی
میتونه سرطانم رو نابود کنه؟
اغلب میزان موفقیت توی آزمایش های بالینی کمه
ولی این یکی فرق میکنه
منظورم اینه اونا فکر میکنن شاید این بتونه
دستاورد بزرگی توی سرطان ریه باشه
ولی هربار یه قدم مامان
اول باید تو رو وارد ‌لیست آزمایش کنیم
خب؛ سرطان مادرم داره گسترش پیدا میکنه
حجم شش هاش داره افزایش پیدا میکنه
و یه سلول سرطانی جدید هم توی کبدش هست
....و اگه همینطور به پخش شدن ادامه بده
.مجبوره بره آسایشگاه
.اره
ولی ما هنوز به اون نقطه نرسیدیم
ولی من میخوام بهش ‌بهترین فرصت زندگی کردن رو بدم
و...و الان این فرصت؛ آزمایش توعه
ولی تو به عوارض این آزمایش
ـ نگاه انداختی؟ ـ اره
اون از پسش برمیاد پراوش
ولی اونو باید واسه خودم خیلی دقیق
ـ بررسی کنم .ـ اره
بله لطفا انجامش بده
...ولی
.این آخرین امیدمونه
ـ هی ؛ من شنیدم ـ چطور؟
بازار غیبت توی چستین حسابی داغه
.ما هممون کمکش میکنیم
ـ میدونی مشکل چیه؟ ـ نارسایی قلب
.داریم میبینیم چکار میتونیم کنیم
چطور داری میگذرونی؟
دارم واقع بینانه باهاش رفتار میکنم قلب یه ماهیچه ست
.هی
این منم کانرد
درون این زن که اومد اورژانس
بخشی از کسیه که ما دوتامون عاشقش بودیم
.باید یه معنی ای داشته باشه
بعد از اینکه نیک مرد؛ مدام چیز هایی میدیدم
که این حس رو بهم میداد که انگار اون کنارمه
اهنگی که دوست داشتیم رو یهو رادیو پخش میکرد
یه زنی توی پارک شبیه اون میخندید
یه یادداشت قدیمی تو کشو پیدا کردم ‌که واسه من گذاشته بود
.این جور چیزا
بعد درنهایت ..همش محو شد
ولی حالا قسمتی از اون؛
یه بخش واقعی ای از اون ؛ اینجاست
.زنده
.هانا باهام حرف بزن
نمیتونم... نمیتونم نفس بکشم
ـ نمیتونم نفس بکشم ـ فشار خونش افت کرده
ضربان قلب بالا, و اشباع اکسیژنش داره افت میکنه
شبیه به شوک قلبیه
ـ‌ به یه سرمِ نوراپینفرین نیاز دارم ـ و آستین رو صدا بزن
نسبت تخلیه خون ـش فقط پونزده درصده
همین حالا باید ببریمش آزمایشگاه
پمپ رو توی شاهرگ وارد میکنیم
باید کمک کنه قلبش راحتتر بتپه
ـ ولی این فقط موقتیه ـ نارسایی قلب ـش
ـ داره بدتر میشه ـ اون حتما داره
قلب پیوندی ـش رو پس میزنه
ای کاش توضیح دیگه ای هم وجود داشت
خب وضعیت اون به قدری ‌ثابت شده
که بتونه بایوپسی رو تحمل کنه باید اطلاعات بیشتری بهمون بده
میل جراحی بافت رو بهم بده
خب اِی جی بهم گفت که قبلا راجع به اینکه
چقدر این آزمایش قراره سخت و بی رحمانه باشه صحبت کردی
و مطمعنی میخوای اینکارو انجام بدی؟
متاسفم دوباره اینو ازت میپرسم ولی با توجه به ریسکش
باید مستقیما اینو از خودت بشنوم
.بله
...و
هیچ نگرانی ای داری که بخوای با من درمیون بزاری؟
من فقط اینکارو برای خودم انجام نمیدم
بلکه برای بقیه هم انجام میدم
منظورم اینه که
این به پیشرفت علم کمک میکنه نه؟
.بله
هدف آزمایش بالینی هم همینه
همش راجع به آزمایشه
باشه..من پایه ام
.خیلی زیاد تحسین تون میکنم
ولی ما هنوز باید بفهمیم که شما ‌واجد شرایط هستین یا نه
که یعنی یه ازمایش دیگه مونده
ـ باشه؟ ‌ـ باشه
خب
میخوام اینو رو بینی ات بزارم
حالا ازت میخوام که دهنت رو
دور این دهن گیر بزاری و عادی نفس بکشی
بسیارخب,کرول ازت میخوام
نفس بکشی ..دم و بازدم انجام بدی
.خوبه
حالا یه نفس عمیق بکش
حالا همه ی هوا رو بده بیرون
.ادامه بده
یالا
.و کارمون تمام شد
بزار دوباره امتحانش کنم
باشه یبار دیگه
قوانین این ازمایش مشخص ـن
ما تو این دستگاه به ۵۰ درصد یا بیشتر نیاز داریم
دو باری که انجام داد ‌واسش ۴۵ درصد شد
.متاسفم
.اون قبول نشد
پس داری بهم میگی اون بخاطر چیزی که اساسا خطای گرد کردنه
واجد شرایط نشد؟
نه این چیزی بیشتر از خطای گرد کردن ارقامه
.مشکلات دیگه ای هم هست
.چارت کرول رو دوباره یه نگاه انداختم
وضعیت اکو و عملکردش لب مرز بود اِی جی
تو فقط بیمار های سالمت رو
گلچین میکنی که فقط از ‌آمار ارقامت محافظت کنی؟
.من از داده هام محافظت نمیکنم
.من دارم از کرول محافظت میکنم
و با توجه به شرایطش؛
من مطمعن نیستم که چقدر
این دوره ی دارویی سخت
حتی بتونه بهش کمکی کنه
'' مطمعن نیستم'' وقتی داریم راجع به زندگی مادر من حرف میزنیم از ازمایش منع ـش نمیکنه
متاسفم
ولی این شاخص ها واسه یه دلیلی
.وجود دارن
تو کی هستی دیگه؟
نه واقعا تو همچین کسی بودی؟
یه ادم مقرراتی
که جلوی اخرین امید یه زن بیچاره رو میگیره؟
چـ..چی شد؟
.نارسایی قلبت داره بدتر میشه
منتظر ازمایش هاییم تا اینو تایید کنه
...ولی ما نگرانیم که
بدنت داره قلب پیوند زده شده ات رو پس میزنه
.باید درستش کنی
.لطفا
.داریم تلاش میکنیم
به محض اینکه نتایج بافت شناسی بدستمون رسید خبرت میکنم
.باشه
اگه چیزی نیاز داشتی
یا اگه دردی حس کردی؛
ازت میخوام این دکمه قرمز ‌رو فشار بدی باشه؟
.بهت اعتماد دارم
.میدونم که بهم کمک میکنی
همین کارو میکنم
.هی
.من دارم دو شیفت کار میکنم
من مراقب هانا توی آی سی یو هستم
ـ میخوای به کارهات برسم؟ ـ نه قبلا خودم انجامش دادم
.خوب مراقبشم
اگه چیزی شد صدات میکنم
کانرد؟
بله؟
بخاطر همسرت متاسفم
ممنون .ولی این راجع به نیک نیست
این راجع به هاناست باشه؟
بازکن... آ... باز کن
خوبه ..طوری نیست
طوری نیست
دکتر بل حالتون خوبه؟
اره خوبم ممنون
.ما خبرهای عالی ای داریم
من و کیت با هرکسی که بهش لطفی کرده بودیم تماس گرفتیم
واقعا هیجان زده ایم بهت بگیم چی دستگیرمون شد
بشین
مشکلی نیست..هنوز کاملا از کار افتاده نشدم
نـ..نه میدونم.. من فقط
تحقیق سر ام اس همیشه داره پیشرفت میکنه
معالجات جدید تنظیم سطح ایمنی بدن عود و پیشرفت
رو کاهش میدن
اگه بیماریت عود کرد
بعد.. یا در حین شروع
اولین درمان؛ خیلی از بیماران یه روش دیگه رو امتحان میکنن
و..و.. اونقدر امتحان میکنن تا ‌دیگه علایمی نداشته باشن
پیدا کردن یه متخصص خوب واقعا مهمه
خب جیک یکم پارتی بازی کرد
و واست روز سه شنبه ‌یه وقت مشاوره توی کلینیک مایو گرفت
.رییس بخش یه دوسته
من شکاف سقف دهن برادرزاده شو چند سال پیش عمل کردم
.اون همین الانشم وقتش پر بود
از دوتایی تون ممنونم
خب میری؟
.بله؛ ممنون
.و من..من واقعا سپاسگزارم
واقعا دلگرم شدم
ـ جیک ؛ میخوام چند دقیقه با کیت تنها باشم ـ آره
من..آم.. میرم به کلینیک ‌خبر بدم که قبول کردی
.کیت ؛ من دارم از چستین میرم
اه یه مرخصی
ـ البته..که حالت بهتر بشه ـ نه.. واسه همیشه
چی؟
من...من درمان هارو شروع میکنم
و واقعا بخاطر کمکت قدردانم
.ولی من دیگه عمل نمیکنم
ـ حتی اگه به طرز قابل توجه ای بهتر بشم ـ‌ چرا که نه؟
کارایی نَود و پنج درصد تو ‌بهتر از صدرصد یه نفر دیگه ست
.پیچیده تر از این حرفاست
پس لطفا بهم توضیح بده
ـ التهاب عصب بینایی. آشنایی داری که؟ ـ البته
چشم درد؛ کاهش بینایی
تجربه شون میکنی؟
تازه بهم یه حمله دست داد رفع شد
ولی این یه نشونه ست که ‌یعنی بیماری داره به سرعت پیشروی میکنه
قدرتم رو از دست میدم؛ بعد قابلیت راه رفتن
صحبت کردن و خوردن رو از دست میدم
و بعدش
...ـ فلج روی تخت بیمارستان میوفتم ـ باشه تمامش کن
ـ حتی نمیتونم غذا بخورم ـ کافیه
.تمامش کن
میبینی..تو عاشق مَردی شدی ‌که من میخواستم باشم
.و من بخاطر تو شبیه اون شدم
داری چی میگی؟
.عاشقتم
.و من نمیزارم تو با این دسته پنجه نرم کنی
باید یه سخنرانی خوشامدگویی انجام بدم ‌ولی من نمیرم
ـ باید راجع به این صحبت کنیم ـ نه نمیکنیم
باید وسایل دفتر ـم رو جمع کنم
! کیت
هی کیت
!کیت
چی گفت؟
چی شد؟
جیجی صبرکن سمی صبرکن
! سمی
.داره تشنج میکنه همین الان دو میلیگرم لورازپام تزریق کن
قبل از اینکه خفه بشه ‌به پهلو میخوابونمش
پس اون بخاطر نارسایی قلب اومد اینجا
و به سرعت باعث ‌شوک نارسایی قلبی شد
ـ و حالا تشنج میکنه؟ ـ برخلاف تمام چیزی که
داریم بهش تزریق میکنیم اون داره توی مسیر اشتباهی
ـ پیشروی میکنه ـ اون خونریزی داره
احتمالا بخاطر رقیق کننده های خونی ‌
واسه بالون پمپ بهش تزریق کردیم؛ ایجاد شده
خوشبختانه کوچیکه ‌و فعلا میتونیم فقط بررسیش کنیم
ولی به پرده های مغزش ‌نگاه کنین که مغزشو پوشونده
معمولا اونا صاف ـن ولی اینجا باد کردن
چیز خیلی جدی تری داره اتفاق میوفته
.عفونت
یه عفونت اونم وقتی ما داریم سلول های خونیش رو با دارو کاهش بدیم
تا سیستم ایمنی شو سرکوب کنیم کشنده خواهد بود
ـ من و دِو بذل نخالی انجام میدیم ـ ازش یه اسکن تمام بدن میگیرم
من آزمایش های خودایمنی رو میفرستم ‌و با اسیب شناسی حرف میزنم
ببینم نتایج بافت شناسی برگشته یا نه
ـ خب چیو از دست دادم؟ ـ‌ ازمایش های هانا همه چیو نرمال نشون میدن
.بذل نخاعی ـش منفی بود هیچ سرطانی هم روی اسکن بدنی ـش پیدا نشد
بخش آسیب شناسی بهم گفت ‌ ازمایش میکروسکپی ـش نشون میده کخ
اون داره قلبشو پس میزنه
سطح تاکرو خونش خیلی پایینه
پس قلبش داره از کار میوفته چون اون دارو های رد پیوندشو
ـ مصرف نمیکرد ـ فکر نمیکنم که همچین کاری کرده باشه
نه بر طبق چیزی که اون بهمون گفت
خب ما درست حسابی اونو نمیشناسیم نه؟
میدونی؛ ‌ادما میتونن بعضی اوقات سوپرایزت کنن
.باید برم به یه بیمار سر بزنم
..ساعت پنج بر میگردم
ردیفی؟
مامانم توی لیست آزمایش دو قرار نمیگیره
دِو گفت که اون قبول نشد
چرا راجع به اون دارو ها ‌با هانا حرف نزدی؟
.من با دون حرف میزنم
کرول برای پنج درصد بود؟‌FEV بیرون از معیار ورودیه
.اونا قوانین ـن دست و بال من بسته ست
.پروتکل واسه یه دلیلی وجود داره
من بهت یاد دادم تا قوانین رو به نفع بیمار تغییر بدی
تو بهم یاد دادی تا علم رو هم دنبال کنم
و چیزی که الان داری میگی ‌اینه که نادیده بگیرمش
اره ما هردومون میدونیم که
شانس موفقیتش کمه و این اولین آزمایشه
ولی تو اونو رد کردی تا یه وقت امار و ارقامت اوف نشه؟
فکرمیکنی این واسه من آسون بود
که به اِی جی بگم مامانش نمیتونه ی داوطلب باشه؟
ولی میدونم که کار درست همین بود
کار درست رو واسه کی میکنی؟
بیمار؛ شرکت داروسازی یا خودت؟
.بخاطر همه
اگه پدرت هنوز زنده بود؛
و فرصتی داشتی که با این ازمایش ‌نجاتش بدی
ولی بخاطر یه اعداد ارقام کم واجد شرایط نمیشد؛
همون تصمیمی که واسه کرول گرفتی رو واسش میگرفتی؟
کل روز رو داشتم خودمو ‌متقاعد میکردم
.اشکالی نداره که اونو وارد آزمایش کنم
ولی میدونم اگه انجامش بدم احتمالا بخاطر
ازکار افتادن کلیه هاش به انالیز شدن دچار بشه
مایع توی شش هاش باعث شده حس کنه که داره غرق میشه
ولی اگه اون دووم اورد چی؟
همچین اتفاقی نمیوفته
.کرول شجاع ست
.اون میخواد به علم کمک کنه
ولی حتی اگه قانون رو دور بزنم که اونو وارد کنم
جانفشانی ـش ... حتی کمکی هم نمیکنه
من نمیام یه خانم مسن
دارای نقض ایمنی رو عذاب بدم
اون به اندازه کافی عذاب کشیده ‌دیگه اینکارو نمیکنم
ـ با دِون حرف زدی؟ ـ زدم
ـ و؟ ـ بعدا توضیح میدم
ولی چیزی که به نفع کرول هست رو انجام میدیم؛ قول میدم
وقت نداریم وضعیتش داره بدتر میشه
داروی سرکوب سیستم ایمنی بدن,چی؟
از همون اولش میگفت که مصرفشون میکرده
اون بهمون گفت که سردرد هاش میرفته و میومده
تشنج هم داشته
شاید اون فکر میکرده ‌که داره مصرفشون میکنه
ممکنه مصرفشون رو فراموش کرده باشه
احتمالا بخاطر یه مشکل عصبی نهفته
چه مدت داره اونطوری تیک میزنه؟
چندساعتی
سرعتش ثابته
تیک زدنش با سرعت ضربان ‌قلب روی مانیتور هماهنگه
شاید داره از توی گوشش ضربان قلبشو میشنوه
راست میگی. میتونم بشنومش
این باید یه فیستول شریانی وریدی باشه ( ارتباط غیرطبیعی بین یک شریان و ورید)
یک ارتباط غیرطبیعی
رگ های خونی توی مغز
.پس این توضیح تمام علایم شه
از سردرد هاش به تشنج هاش
تا فراموش کردن خوردن داروهاش که همه ی اینا منجر به نارسایی قلب شد
پس مشکل قلبش درواقع بخاطر مشکل مغزی ـشه
که در حین عمل میتونه ترمیم بشه
.یه لحظه
مردمک های چشمش ناهمسانن
خونریزی مغزش داره بدتر میشه
.الان بیلی رو صدا میزنم
دکتر استین؟
اگه اشکالی نداره میخوام عملکرد قلب رو
حین عمل بیمارمون تحت نظر داشته باشم
.البته
.این واسه نیکه
ـ سمی؟ ـ جیجی؟؟
ـ سمی.. جیجی؟ ـ جیجی؟
ـ سمی؟ ـ جیجی؟؟؟
!!!سمی
ـ دخترا؟ ‌ـ سمی
روزی روزگاری خرگوش کوچولویی بود
.که میخواست فرار کنه
پس اون به مامانش گفت: من دارم میرم
مامانش گفت؛ اگه فرار کنی بری
میام دنبالت چون تو خرگوش کوچولوی منی
خرگوش کوچولو گفت : اگه دنبالم بیای
من یه ماهی توی رودخونه میشم
و شنا میکنم و ازت دور میشم
پس مامانه ازش محافظت میکنه؟
اره؛ میبینی؟مهم نیست خرگوش کوچولو چکار کنه
.اون همیشه ازش محافظت میشه
همونطور که تو درمقابل اژدها ازم محافظت کردی؟
درسته جیجی
انبرک و چاقوی برش جمجمه رو بده من
.الان نرم شامه رو باز میکنم
.غیرقابل اجتناب بود
.دوتا بور ساکشن بزرگ
بخیه بزنید. باید سینوس رو ترمیم کنیم
.داپلر قلبی رو بده به من
ما اینجا انسداد عروق توسط هوا رو داریم
اگه هوای توی خون با قلب برخورد کنه؛ میتونه کشنده باشه
چو؛ بالای تخت رو بیار پایین
دِو؛ اینجا رو شستشو بده
من به یه خط مرکزی برای مکش گرفتگی نیاز دارم
ضربان قلبش پایداره
کارتون خوب بود
.بسیارخب
بسیارخب.. بیاین ادامه بدیم
.میتونی فرار کنی؛ ولی نمیتونی مخفی بشی
.پیدات میکنم
هرجا که بری؛ دنبالت میام
باهم میریم کلینیک مایو
و دیگه هر جا سرنوشت بعد از اون ما رو ببره
و دوباره به چستین ختم میشه
.چون حالت بهتر میشه
.تو دوباره عمل انجام میدی
و مثل قبلا دوباره زندگی خیلی ها رو نجات میدی
.خب؛ تو که نمیدونی
میدونم
که هر سختی ای که پیش رو باشه؛
باهم دیگه باهاش مواجه میشیم
چون توعشق زندگیم هستی
و مطمعنم که منم عشق زندگی توام
همچی درست میشه
.چیزی نیست
خب؟
مامانم توی آزمایش هست یا چی؟
.نه . متاسفم اِی جِی
.من با این تصمیم موافقم
چی؟
واو
من واقعا ازت انتظار بیشتری داشتم
وقتی نیک که شدیدا زخمی بود رو اوردن بیمارستان
حاضر بودم بمیرم تا بتونم نجاتش بدم ولی نتونستم
.هیچکس نتونست
من بهتر از هرکس دیگه ای میدونم که هیچی سخت تر از این نیست که
.نتونی معجزه ای کنی
این آزمایش مادرتو نجات نمیده
.ممکنه بهش آسیب بزنه
ولی به این معنی نیست که ‌نمیشه کاری برای مادرت کرد
...من
یخورده خیالم راحت شد
اگه من واسه تست واجد شرایط بودم؛
هرچی داشتم رو سرش میدادم
...ولی
.من خسته ام
.بخشی از من داشت این کار رو واسه تو میکرد
اوه مامان متاسفم
من نمیخواستم مجبورت کنم اینو ادامه بدی
ششش ششش پسرم
تو فرشته بودی
کرول من با انکلوژیست (سرطان شناس)
تماس میگیرم تا طب تسکینی ات رو از همین الان شروع کنه
این یه بیماری لاعلاجی نیست
.هنوز به اون نیازی نداری
نه..نه.. پزشک های طب تسکینی علایم تون رو درمان میکنن
.و مطمعن میشن که بهترین ‌دوران زندگی ات رو بدون درد میگذرونی
این چیزیه که ما باید از همون ‌روزی که بیماری تشخیص داده شد؛شروعش میکردیم
مطالعات نشون دادن که افراد ‌..مبتلا به سرطان ریه متاستاز(پخش شده)
...درواقع میتونن بیشتر عمر کنن
ـ و بهتر ـ بیشتر از کسایی که
درمان های خشن و گاهی آسیب زا رو ادامه میدن
و این زمان بیشتری رو بهمون میده تا کارهایی که دوست داریم رو بکنیم
.باهمدیگه
ای جی عزیزم از خدامم هست
اون تا چندهفته دیگه باید خوب بشه
و علایم عصبی ات هم ‌باید بزودی برطرف بشه
ناسور توی مغزت فقط باعث سردرد هات نشده بود
.روی حافظه ات تاثیر گذاشت
که باعث شد یادت بره ‌دارو هات رو مصرف کنی
.که منجر به پس زدن قلبت شد
ـ و قلبم؟ ـ درمان رو شروع کردیم؛
و قلبت از همین الان داره بهبود پیدا میکنه
دکتر هاوکینز مشکل رو تشخیص داد
.دکتر هاوکینز
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟
.از همتون
.یکم استراحت کن
...مطمعن نبودم اینو بهت بگم یا نه ولی
همسرم اهداکننده ی عضو بود؛
.و اون زندگی خیلی ها رو نجات داد
.از جمله خود تو
چی؟
♪ ...و زیبا بود ♪
...من
من قلب زنت رو دارم؟
میتونم عکسشو ببینم؟
.من یه خواسته ای دارم
باشه بگو
میشه تو رو به دخترم معرفی کنم؟
.البته
جیجی ازت میخوام یه ادم خیلی خاصی رو ببینی
ایشون هانا ست هانا؛ اینم جیجی ـه
سلام جیجی
.سلام
میشه گوش بدیم؟
.آره
♪ از زمین ♪
♪ ببین پرواز میکنه ♪
♪ اون همه جاست ♪
سلام مامان
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : ماجو سان