...آنچه گذشت
ام اس دارم
میتونیم در جراحی مغز و اعصاب از خانم های بیشتری استفاده کنیم
من هیچوقت برای استخدام تو تلاشی نمیکنم
چرا؟ - دون من رو سر یک چیز میکشه
اون هرکاری که من بکنم ساپورتم میکنه
کیت،من دارم از چستین میرم - مرخصی میگیری مگه نه؟ -
...اره،میخوای بهتر بشی- نه،برای همیشه میرم -
وقتی 13سالم بود همسایمون بهم تجاوز کرد
اون یک مرد بالغ بود - ...بیلی -
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
هی ،بیا اینجا
نه،من خوبم
خیس اب شدی
چیزیم نمیشه،قول میدم
هی،من به کمک احتیاج دارم
...داشتم میرفتم سراغ کارم که
توی خروجی سنترویل 124 پیداش کردم
اون خودش تنها بود
میلنگید و داشت از سرما یخ میزد
کمک احتیاج داشت و من مستقیم اوردمش اینجا
کار خوبی کردی اسمت چیه؟
هیچ حرفی نمیزنه
از وقتی پیداش کردم !حتی گریه هم نکرده
هیچ صدایی هم نکرده
میبرمت داخل و گرمت میکنم،اوکی؟
من دکترم،بهت اسیبی نمیرسونم
ازت مراقبت میکنم بهت قول میدم
نترس
دختر کوچیکم درستش کرده خوشت اومد؟
اوکی
بیا بریم - ممنون دکتر -
چی شده؟
دوتا راننده اوردنش
کنار جاده تنها پیداش کردن
اون حرفی نمیزنه
کلارا،تبش رو بگیر و لباساش رو عوض کن
به مانیتور وصلش کن
تبش رو نشون نمیده
دمای بدنش خیلی پایین اومده باید گرمش کنیم
بهش پتو بدین و نمک گرم هم بدین
حله
دست راستش
در رفتگی کتف داره
مفصلش هیچ تورمی نداره - بیاین سریع جا بندازیمش -
این یکم درد داره ولی بعدش قراره حالت خیلی بهتر بشه،اوکی؟
صدات یه ذره هم در نیمد
چه خبره؟ - نمیدونم -
کلارا،میتونی به وینستون زنگ بزنی؟
بهش بگو یک بچه بدون همراه داریم - باشه -
من ریاضی رو برات حل کردم
...تا بتونی مدرکت رو در
عمل اعصاب و قلب و ریه بگیری
هشت سال ازت وقت میگیرفت
بهش فکر کن دون،من در روز دوشنبه میتونستم لخته خونی مغز رو خالی کنم
و در روز سه شنبه یک قلب تپنده رو در دستانم بگیرم
...ببین،من عاشق اینم که
همه این کار ها رو بکنی
ولی بزار بهت بگم که کلی خسته خواهی شد
یک روز فقط 24 ساعته
و من دارم دوساعتشو صرفه ایستادن زیر بارون میکنم
تا تو بری و اسنیکرز بگیری
بدو،صف داره حرکت میکنه
تو زن خوبی هستی
ببینم شما همتون برای این افتتاحیه
از اعماق قلبم،ممنونم
!حالا بیاین و لذت ببرین
اوه لعنتی،این کشف !رنگ سیاهش خیلی خفنه
خدایا،باید اینو داشته باشم
هی ،سلام!تا اومدی تو تونستم حست کنم
و دیدمت که چشمت اینا رو گرفته
حالتون خوبه؟
نگران من نباشین من یکم استرس دارم
من دکتر پروش هستم و ایشون هم دکتر دیوی هستن
به نظر میاد یکم درد در سینه دارین
بیاین یکم اینجا بشینین
میشه کیفم رو بدین؟
میخوام نبضت رو چک کنم
چند تا از اینا مصرف کردین امروز؟
آم...همش رو
ضربان قلبتون خیلی بالاست - نه فقط به خاطر اعصابه،همین -
امروز روز بزرگیه برام ماه ها براش برنامه ریختم
باید ببریمتون بیمارستان
نه نه نه،اصلا خانوم
بهترین عکاس آتلانتا قراره بیاد اینجا
و بعد یک مصاحبه دارم
ممکنه حمله قلبی بهتون دست بده
نه،من...نه
ما قرار نیست از شما جواب نه بشنویم
...هی
امیدوارم برنامه ای برا بعدت نداشته باشی
نه اوکیه تایمم رو خالی کردم
میخوام با جدید ترین دوستم وقت بگذرونم
من ناراحتم که کسی من رو با مری پاپین اشتباه نگرفته
شونه ات الان باید بهتر شده باشه
میتونی بازوت رو برام تکون بدی؟
پس میفهمه که چی میگیم به حرف ها مون گوش میده
این یه پیشرفته
وینستون اینجاست
همینطور که ما داریم با ...وینستون حرف میزنیم
پرستار کلارا مراقبته،باشه؟
سریع بر میگردم
ممنون که اومدی - نیازی به تشکر نیست -
یک بیمار بدون همراه داری؟
کنار خیابون رها شده بود
با یک شونه ی در رفته
انگار که از چیزی فرار میکرده
...یا شایدم از کسی
...آم
اون اصلا حرف نمیزنه و خیلی چیزا هست
که هنوز نمیدونیم ما فهمیدیم که حرف نزدنش
به خاطر نفهمیدن حرف های ما نیست
اون رو از نظر سو استفاده ی فیزیکی بررسی کردین؟
برا اسکن میفرستیمش
من با پلیس هم تماسی میگیرم
تا ببینم که گزارشی از گمشدن بچه هست یا نه
به زودی میفهمیم چه خبره ...تا اون موقعه
...چستین باید
یک نگهبان موقت باشه
که قرار ازش مراقبت کنه
دکتر سالیوان وقت شیفته اورژانستونه
...خب من فرض میکنم که - منم خوشحالم -
...اون خیلی با من جور شده
من بیشتر پیشش میمونم
من که اوکیم باید یک گروه رو براش اماده کنیم نه؟
گروهه "دکترها "هاکینز" و "سالیوان
حله،اسم بچه چیه؟
جین دو
صبح بخیر
خوابت رو که موقعه رفتن بهم نریختم؟
نه اصلا ممنونم
گوش کن قبل از اینکه هیجان زده بشی،بگم که
من برنگشتم برای همیشه
فقط برای کمک عمومی اومدم
دکتر ها در مایو گفتن که میتونی جراحی کنی دوباره
دارو هایی که مصرف میکنی
تاثیر خوبی در کنترل ام است داشته
اره،متوجهم،و خیلی شکر گذارم و خیلی هم امیدوارم
دوباره دارم اطمینان میکنم
ولی...هنوز اماده نیستم
اگه واقعا بر نگشتی
واقعا این همه راه رو ...توی بارون اومدی
که برای من لاته بیاری؟
... نه میخوام ...یه چیزی بگم.من
من توی لیسته
مرکز پزشکی برای هیئت داور هاشون هستم
این عالیه،رندالف
ادمایی مثل تو به کارشون میاد
...دکتر ها،همدیگه بررسی میکنن
این برای بیمار ها خوب نیست
ما هممون باید بیشتر مسئولیت پذیر باشیم
...میدونی خیلی وقته که توی این کارم و
اشتباهاتی رخ داده که نباید رخ میداده
و میدونی …من باعثشون شدم
...و من میخوام
تلاش کنم و جبران کنم
ایده عالی هست
و خب،فقط هم یک جا مونده و هنوز معلوم نیست چی میشه
...شاید من رو - تورو انتخاب میکنن -
...میدونی اگه به دستش بیارم
میتونم برای حق مریض ها بجنگم
بدون اینکه زندگیشون توی دستای من باشه
امیدوارم که معنای جدیدی به حرفه ام بده
...یک قولی رو بهم بده
برای اتاق عمل،تسلیم نشو
ما هنوز بهت نیاز داریم
من به ازمایش خون عکس قفسه سینه و نوار قلبش نیاز دارم
تکنسین های اورژانس نتوستن رگش رو پیدا کنن
هاندلی؟ - بسپارش به من -
لطفا بشین راکسی
میشه حرف بزنیم؟
حرف زنونه - اوهوم -
این اندازه ی کاف فشار سنج برای بازوی من اندازه نیست
ممنون برای کمکت
ولی من جلو تر از توام
این یک کاف برای پا هست
کار رو راه میندازه
در اورژانس چیزی که نیاز باشه رو برات انجام میدن
بشین لطفا،ممنون
سلام - هی -
خوشحالم که به حرفتون گوش دادم دکتر،پروش
این درد شوخی بردار نیست
من و باخبر نگه دار
حتما
برات غذا و نوشیدنی اوردم
...از کافه ی معروفه
چستین
بیا از ابمیوه اول امتحان کن
هیچ مشکلی با قورت دادن نداره
هیچ نشونه ای از مشکل تنفسی هم نیست
ریه هاش تمیزن
ولی این رو ببین
...جوراب هاشو در اوردیم
تپش قلبه 140.توی درده بهش مسکن بدین
اوکی
بافت پاهاش نرم و خیسه ممکنه به سرمازدگی پا مبتلا شده باشه
دمای پاهاش رو باید بالا برد
انگار کل شب رو زیر بارون ایستاده
از شدت سرما بی حس شده بود ...الان که داریم گرمش میکنیم
حس هاش دارن بر میگردن
پوستش عفونت داره و ممکنه بدتر هم بشه
اگه بخوای گریه کنی یا داد بزنی
...یا حتی دستم رو بگیری
اصلا مشکلی نداره
باشه،عزیزم؟
...بی حرکت باید بشینی هنگامی که
توی یک تخت فلزی نرده دار نشستی
باشه،حله
من باید انجامش میدادم - متاسفم
تقصیر تو نیست
دنیا برای ادمایی با سایز تو ساخته شده نه من
ولی میبینم که تلاش میکنی
اون یکی از خوب هاست
اون که اونجاست هم از بهترین هاست
نزار هیچوقت این رو بشنوه
هی من دکتر آستین هستم
دکتر پروش بهم گفتن که دچار درد سینه هستین
و نفس های کوتاه
با نوار قلب نرمال
منتظره عکس قفسه سینه هستیم
رفلاکس؟
ادامه بده ده بار تا الان گوشش دادیم
نمیتونم چیزی بگم انگار چیزه بیشتریه
به نظر من که صدای خش خش بینه سینه ای هست
سخته که از میان اینا چیزی شنید
هیچ نشانه ای از هوا گرفتگی ریه نیست
این خوبه پروش،ولی میدونی که ...نمیتونم بدونه
داشتن اطاعات کامل نظر مطمئنی بدم
وقتی خبرم کن که عکس قفسه سینه اماده شد
اون همیشه این مدلیه؟
خب،اون یک جراح خیلی شلوغیه
و یسری مشکلاتی داره جدیدا،که به مادرش مربوط میشه
اون خیلی مشغله داره
اوهوم - ولی میدونم که بهونه نبود -
والا بهش میومد که باشه
صبح بخیر
دکتر بل؟ - بله؟ -
معاون فرماندار قبل از اینکه ملاقات شروع بشه
چند دیقه وقت میخوان لطفا بشینین
ممنون - اوهوم -
!خب،دکتر بل معروف
باب پرتر
دانشگاه پزشکی،اگوستا
شما رو میشناسم
گرون ترین جراح ارتوپد - راستش،ترجیح میدم -
از نتایج کارم بشناسن ام ولی همینم ازتون قبول میکنم
تو یکی دیگه از اسم های لیست معاون هستی
برای عضو شدن در هیئت مدیره
پس ما رقیب هم هستیم
درواقعه باعث افتخارم هست
بومانت رو میشناسی؟
نه،تاحالا ملاقاتش نکردم
ادم دوست داشتنی هست من و اون گذشته طولانی داریم
در دارت مات هم اتاقی بودیم
اوه،خیلی خب فکر کنم از الان مشخصه چی میشه
اوه نه نه نه اعتبار شما هم برای خودش مقامی داره
...ممنونم،لطف دارین،آم
میشه بپرسم شما برای چی میخواین عضوی از هیئت مدیره باشین؟
گواهی دادن به پزشک ها ....رسیدگی به
...شکایت بیمار ها
منظورم اینه که نمیشه همزمان جراحی کرد و به این ها هم رسیدگی کرد
هرچی رو که میشنوی باور نکن
جدا برای چی میخوایش؟
خب ،نمیدونم ...فکر کنم در این برهه از زندگیم
...من،آه
فقط میخوام مفید تر باشم
اون منتظر شماست اقای بل
از دیدنتون خوشبختم
و همچنین - اوهوم -
اون دستت رو که خیلی درد میکنه
رو بهم نشون بده
اره خیلی میسوزه
میسوزه؟سوزنی میشه؟
توی شستت؟ - اره -
فقط همین انگشته؟
اوهوم - جدا؟و هیچی اینجا حس نمیکنی؟ -
اوه نه - چیزی توی مچت حس میکنی؟ -
جلو بازوت چی؟ - البته -
آرنج چی؟ - اوهوم -
همه جات درد داره
...باید جای خاصی باشه که
توی دپارتمان پلیس آتلانتا هیچ بچه ی گمشده ای گذارش نشده
که اطلاعاتش با جین یکی باشه
ولی به دپارتمان بچه های گمشده خبر دادم
اگه کسی بشناستش اونجا
بهمون خبر میدن ...تا اون موقعه
بیمارستان ازش نگهداری موقت اورژانسی میکنه
و شما دوتا مسئولین
ممنون
مشاور بررسیش کرد؟
...اره،همونطور که مشکوک بودیم
سکوتش به خاطر اتفاق های تلخیه که داشته
ممکنه به خاطر اسیب های الانش باشه یا حتی
چیز های ناگوارتر هنوز نمیدونن
اون یک دنده شکسته داره
و چند کبودی مشکوک - همه اینا نشونه سواستفاده است -
...خب،صدرصد امکان داره،ولی
من تلاشم رو برا پیدا کردن خانوادش ادامه میدم
اگه کاره دیگه ای هست که ازش محافظت کنه
بهم بگو
...هی میدونم که تو یک دختر داری
...اگه این پرونده رو زندگیت تاثیر میذاره
اره ممکنه بزاره ولی
الان فقط دلم میخواد که اینجا باشم
اون حرف نمیزنه چون فکر میکنه اینطوری امنیت داره
و من خیلی دارم این رفتار رو جدیدا میبینم
اون حرف نمیزنه چون فکر میکنه اینطوری امنیت داره
ممم
نجات دهنده من
اخرین دکتر من
میگفت که لباس بیمارستانی که
خودم درست کردم رو بیارم
از جنس رایت هستش
به نظر سبک میاد
از کجا میتونم گیر بیارم؟
اگه حالم رو بهتر کنین
براتون یک دونه میدوزم
قبوله
میشه سریع کلوز آپش رو
تموم کنیم تا بتونه دراز بکشه؟
راکسی،فقط یک دقیقه طول میکشه
اوم...دکتر پروش؟
به خاطر سایزش ،عکس احتمالا
واضحه نخواهد بود
با اینکه بیمار خیلی درشته
ریه هاش هنوز سایز معمولی هستن
اره ولی اون توده های بدنی
اطراف ریه ها،میتونه عکس رو خراب کنه
....سی تی میتونه بهتر باشه
ولی دستگاهش،محدودیت وزن داره
سی تی 200 برابر اشعه بیشتر
میده نسبت به ایکس ری
اوهوم - دکتر منم -
و من ازت اشعه ایکس خواستم
...لطفا انجامش بده
اوضاع چطوره؟
ضربان قلبش نرماله
و اولین دوز انتی بیوتیکش رو زد
اوکی
...خب
این خونه ی منه
تو میتونی خونه بکشی؟
تو توی ماشین زندگی میکنی؟عزیزم
...این خط
بهمون نشون میده که اوضای پات چطوره
...اگه دارو ها جواب بدن
عفونت از این خط بالاتر نمیاد
یک ماژیک دیگه میخوای؟
بیا رنگات رو با من عوض کن
از وقتی خودش بچه دار شده خوب با بچه ها کنار میاد
خب من هنوز برای اینکه بهم اعتماد کنه
دارم سعی میکنم که راهی پیدا کنم
اون باهاش سریع جور شد
احساس بدی نداشته باش
هنوز اونقدر موقعیتش پیش نیمده - اره میفهمم -
اون براش مثله سبدی از کاپ کیک میمونه
مثل پونی های توی داستان هاست
من چارت بیمارت رو چک کردم
اگه مشکل حرف نزدنش از اسیب مغزی بود
صدایی از خودش در میورد یا کاری میکرد که فهمیده بشه
که اینطوری نیست
پس داری میگی مشکلی تو سی تی اسکن مغزش نیست؟
کاملا
اون اتفاق های زیادی رو پشت سر گذاشته
مشخصه،سوال اینه چه اتفاقاتی؟
اون داره از یک راز محافظت میکنه
ولی ما باید واقعیت رو بدونیم تا کمکش کنیم
اثری از پنوموتوراکس میبینی؟
(ورود هوا به فضای بین دیواره قفسه سینه)
...چون فکر میکنم که اینجا - نه -
اوکی
ولی نسبت به نشونه هاش ...ما باید
تو میدونی که چطوری یک ایکس ری رو بخوانی،مگه نه پروش؟
این به ما اطلاعات کافی نمیده
با جسه ای که داره نمیتونیم راجب ریه اش نظری بدیم
چه برسه که بفهمیم چه مشکلی داره
ای جی؟
داری بی احترامی میکنی - نه -
من واقعیت رو میگم همچین وزنی رو جا به جا کردن
واقعا کار سختیه
باور کن که اون خودش میدونه
...برای همین دلیل هست که
از درمان شدن دوری میکنه - انقدر راجب اینچیزا با من حرف نزن -
...و برو به بیمار بگو که به خاطر وزنش
ما نمیتونیم به تشخیصی برسیم
اون نیازی نداره که از من بشنوه که چاقه
چرا؟
اینم یه جور وضعیت پزشکیه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Hasti-kh
کی به نظرت بیشتر اسیب میرسونه،پروش؟
دکتری که اسم بیماری رو میگه
یا دکتری که حتی به روش هم نمیاره بیماری رو؟
تصویر بهتری از داخل بدن خانوم کابوت بگیر
چی شده؟ - ضربان قلبش وایساده -
تبش به 102 رسیده
سلول های سفیدش به 25هزار تا رسیده
ورمش داره به حاشیه ها میرسه
حتی با وجود انتی بایوتیک ها
درد زیادی هست
نگرانی که از عفونت بافتش از بین بره؟
باید مشاوره جراحی بگیریم
ممکنه که نیاز باشه بره اتاق عمل
داریم راجبه یک عفونت کشنده حرف میزنیم
!که نمیدونیم دچارشه یا نه
جواب سی تی اسکنش،چیزی رو نشون نمیده
ولی سی تی اسکن ممکنه بعضی اوقات اشتباه باشه
و این عفونتیه که بافت هاش رو از بین میبره
نباید وقت رو تلف کنيم
ممکنه پاش رو از دست بده یا بدتر
...هیچکدوممون این رو نمیخوایم ولی
...باید ببینیم چه نوع جراحی برای
این مریض خوبه
محدودیت حرکت یا جراحی قطع عضو
برای یک بچه ای که
نیاز های ساده اش براورده نشده،کاره سنگینیه
ازم میخوای پای یک بچه رو از بین ببرم
فقط هم بر اساس یک گمان؟
...اره پاش هنوز قرمزه ولی
ورمش کمه و تاول هم نزده
اگه بخوام این نوع
از حدسیات رو برای یک بزرگسال هم بزنم کار دشواریه
هیچ گذشته پزشکی از جین دو نداریم
اگه اشتباه کنیم و بهش بدتر اسیب بزنیم
دیگه نه تنها جراحیه بدون رضایت انجام دادیم بلکه
یک جرم هم بر بروی یک بچه انجام دادیم
چه بلایی سره همراه موقت اومد؟
...چستر اجازه داره که
هرکاری که باعث نجات اون میشه رو انجام بده
میتونی با قاطعیت،بگی که
این نشونه ها درسته؟
...در حال حاضر،تشخصی که دادم فقط
در حد یک شکه
...من قبول دارم که عفونت
میتونه مسئله مرگ و زندگی نباشه
ولی صبر کردن ریسکیه
اوضاع سریع میتونه تغییر کنه
ببرینش برای پذیرش در بخش کودکان
پاش رو با دقت زیاد بررسی میکنیم
...اگه بدتر شد وضعش،اگه
وضعیتش ناپایدار شد و حرف شما درست در اومد
میبریمش برای جراحی
بدون در نظر گرفتن عواقب
هی بیلی
یه لطفی بهم میکنی؟
خب اگه راجبه ادم های غر غرو
یا اطلاعات راجبه انسداد روده هست در خدمتم
اصلا در اختیار شمام - نه،من نامه ای پیشنهادی از -
هیئت مدیره ایالت جورجیا دارم
...اوه،خب
جورجیا قطعا میتونه از دکتر هایی که
برای امنیت بیمار میجنگن رو استفاده کنه
من با یک دکتر دیگه سر این سمت در حال رقابت هستم
و اون...یک ستاره است،در بیمارستانش در آگوستا
پارتی کلفتی داره
پول زیادی در میاره - و شما میخواین ازش پیشی بگیرین؟ -
...اره،اصلا کار ساده ای نیست،اون -
خیلی قدرتمنده،اصلا بیخیال نمیشه
تا میتونم باید
ازش اطلاعات و آتو بگیرم - اون کیه؟ -
رابرت پورتر
اوه،میشناسیش؟ اره،خب البته که میشناسی
ممکنه دکتر های زیادی با این اسم وجود داشته باشن
این خودشه
اطلاعات و پیشنهادت رو تا اخر امروز بگو
اوکی،ممنون
این سوراخ شدگی ریه هست
راکسی،تو ریه ات مایعه ای تشخیص داده شده
که باعث شده از سوراخ بیاد تو
و همین باعث دردت شد
میشه درستش کنی؟
حرفه ای ها روی هرکسی جراحی میکنن
...حتی اگه پیچیده هم باشه ولی من شخصی رو که بی ام ایش
50باشه،قبول نمیکنم واو،راجبه همه بیمارهات اینطوری
تصمیم گیری میکنی ،یافقط اون هایی که چاقن؟
دکتر آستین رو ببخشین
...اون فقط سعی داره که - اون به من توهین کرد -
شاید اصلا به عمل احتیاجی ندارم
اون نمیتونه من رو عمل کنه چون که
من" بافت نرم"دارم - کار من این هست که بیمار رو بررسی کنم -
و مطمئن بشم ریسکی تحدیدش نمیکنه
فکر کنم 30 یا 31 باشی؟
یکمی شکسته شدم ولی هنوز چندسالی برای زندگی دارم
راجب سنت سوال نپرسیدم
دارم راجب بی ام ای حرف میزنم
فکر کنم...32 باشه؟
هر عددی بالای 29 در اصل همون چاقی میشه
برای همینه که ورزش میکنم - !منم همینطور -
شیش مایل هر روز دوچرخه سواری میکنم
و یوگا هم همینطور
من هم یک ادم هستم دکتر آستین
و شما هم یک عوضیه از خود راضی
درسته
ولی من یکی از رک ترین دکترها
در این بیمارستان هستم ...من با دستانم
شفا میبخشم نه صرفا با دانش ام
خانوم کوبات،وقتی به شما نگاه میکنم یک زنه قوی میبینم
که میتونه یک سری حرف های مستقیم رو تحمل کنه
...پس
میخوای راجب حالات استفراغت صحبت کنی؟
راکسی ما توی دهنت فرسودگی و آلودگی آنامل رو
پیدا کردیم
نشونه های قدیمی از پیماری پرخوری همراه با استفراغ هست
که باعثه اسیب به مری ات شده
این عمل بدرد نخواهد خورد اگر ما به
ریشه این مشکلات نرسیم
من همه ی زندگیم رو
صرف رژیم گرفتن کردم و هیچکس باور نمیکنه چه قدر تلاش کردم
خیلی تلاش کردم
...از یه جایی به بعد دیگه
...خسته شدم
لازم نیست اصلا خجالت بکشی
چاقی بیماریه پیچیده ایه
با هزاران فاکتور های متفاوت
بالا اوردن بعد هر وعده غذایی اصلا عادی نیست
ای جی
نه اوکیه
راستش رک گوییش رو هم دوست دارم
ممنونم ازت
از رک بودن شما هم ممنونم خانوم کوبات
هیچ دکتری مثل تو باهام صحبت نکرده بود
اون ها یا من رو نادیده میگیرن یا یک سری دارو میدن
دیگه از اينكه یک نفر میتونه کمکم کنه ناامید شده بودم
ما میتونیم کمکتون کنیم
باشه؟
دکتر آستین سوراخي كه هست رو درست میکنه
...برای بعدش هم
یک راه حل خوب پیدا میکنیم تا درمان بشی
حله؟
.حله
هی،شیفت من تموم شده
ولی تا از حاله جین کوچولو
باخبر نشم،نمیتونم برم
باید یک چیزی نشونت بدم
سلام
دکتر کید اگه میشه میخواد اون سوختگی رو ببینه
مشکلی نداری؟
شکلی از لیکتینبرگ هستش
از یک رعد و برق اتفاق افتاده
این رعد و برق گرفتگی میتونه دلیله کتف در رفتشو توضیح بده
و ممکنه که بهمون بتونه نشون بده که از کجا اومده
بزار برنامه اب و هواشناسی رو چک کنم
سه تا منطقه ی
رعد و برق هست،اینجا،اینجا و اینجا
اینجا تقریبا محلیه که پیدا شد،نزدیکه…
پارک بلک شولز هست
من اونجا دوچرخه سواری میکنم
برای بچه ها محله ی خوبی نیست
کلی بی خانمان اونجاهست
نمیتونه اون بیرون تنها بوده باشه
ممکنه کسی که باهاش بوده،هنوز اون بیرون باشه
میرم یه چکی بکنم - این اصلا ایده خوبی نیست -
ما نمیدونیم که با کی طرفیم - من از پس خودم بر میام -
...و تو باید پیش اون بمونی،اگه
اوضاعش بدتر شد تو باید اجازه عمل رو بگیری
نباید تنها بری اونجا
تو بمون،من میرم
خوشحالم که میتونم یه جوری کمک کنم
چیکار میتونم براتون بکنم دکتر ساتن؟
این سخته
نمیخوام که شما رو قاطی کنم ولي چاره ای ندارم
باید با هیئت مدیره پزشکی صحبت کنم
به چه دلیل؟
دکتر بل از من خواست تا یک نامه ی پیشنهاد براشون بنویسم
بهم گفت که رابرت پورتر
داره پارتی بازی میکنه تا جایگاه رو به دست بیاره
جراح ارتوپدی در آگوستا،رابرت پرتر؟
باید جلوش گرفته بشه
اون یک پدوفیل هست
از کجا میدونی؟
وقتی 13 سالم بود،بهم تجاوز کرد
!اوه،بیلی
من واقعا متاسفم
ماله خیلی وقت پیشه
من نجات پیدا کردم
ولی احساساتم نه این چیزها الان دیگه مهم نیست
چیزی که الان مهمه اینه که هیچ جوره
اون پورتر نباید اشتباهات دکتر های دیگه رو
قضاوت کنه و راجبشون تصمیم بگیره
میخوای قبل تصمیم گیری بری و بهشون بگی؟
اره میخوام یک بیانیه بنویسم
پورتر صد در صد ردش میکنه
مدرکی داری؟
یکم پیچیدست
یک نفر دیگه هم تو این ماجرا بوده که نمیتونم اسم بیارم
اون ضد من شهادت میده
تو زنانی رو میشناسی که وقتی
به اینجور چیزها اعتراف کردن بعدش بهشون حمله شده
متوجهم
ولی باید تلاشم رو بکنم
بزار من با معاون حرف میزنم
و بهش میگم که اطلاعات مهمی داری
احتمالا بتونیم که اطلاعات رو بدون پخش شدن اسمت بهشون بدیم
ولی تضمینی نمیکنم
ممنونم
دکتر هاکینگز؟
اوضاعش چطوره؟
عفونتش داره بدتر میشه
به نظر میاد از باکتری باشه
باید بدون اجازه خانواده عملش کنیم
خب من یه چیزی دارم که تو هم باید ببینیش
فکر میکنم یکی از اعضای خانوداش رو پیدا کردم.اگر چه که
ادمی نیست که کسی برای پیدا کردنش تلاشی بکنه
اون سابقه ی خشونت خانگی داره
کید رفته بلك شولز که خانواده دختر رو پیدا کنه
اوه،نه
امکان تماس وجود ندارد
لطفا پیغام بگذارید - چه خبره؟ -
وینستون به پلیس زنگ بزن و بشون بگو که مکان کید رو پیدا کنن
این عفونت داره پیشرفت میکنه حتی از جدید ترین
خط ماژیک هم بالاتر رفته فشار خونش هم نامنظمه
از قبل هم بیشتر،ورم کرده
و این تاول ها جدید هستن - نمیتونیم بیشتر صبر کنیم -
نمیدونیم که بشه اجازه خانواده رو گرفت یا نه - الان مسئله مرگ و زندگیه -
چستین این ریسک رو قبول میکنه
بیا برای عمل امادش کنیم
تماس شما مستقیم به پیغامگیر وصل میشود
...آه
ببخشید،من...اوکیه
پول داری؟
من خیلی گرسنه ام
البته
شاید تو هم بهم کمک کنی
دنبال یک خانواده میگردم
احتمالا توی یک ماشین زندگی میکنن
...تاحالا اون ها رو - میتونی کمکم کنی؟ -
حالت خوبه؟
ماشین من با رعد و برق برخورد کرد ،من اسیب دیدم
اون آناست
خواهری داری که هشت سالش باشه؟
اون موهای تیره داره
اون اسکاته،اسکاته
چند روز پیش ناپدید شد
...لطفا - اون توی بیمارستانه -
بیا تو رو هم ببریم اونجا،باشه؟
این تاول ها به سرعت دارن پخش میشن
به این معنیه که عفونت داره به سرعت پیشرفت میکنه
پس ما هم باید سریع باشیم
بریدگی های واجب رو انجام بدین
دبرید رو شروع کنیم
دنبال یک بافت سالم هستیم
تا چه حد عمیق پیش بریم؟
تا وقتی چیزی پیدا کنیم
انبر رو بده
بهتره برای قطع زانو
وسایل مورد نیاز رو هم آماده کنیم،فقط جهت احتمال
قطع کردن پا؟
اون فقط یک بچه است
فقط براي احتیاطه - باید اماده باشیم -
همش داشتم بهت زنگ میزدم
چرا بر نمیداشتی؟ - این انا هست -
خواهر بزرگه ی بیمار کوچیکمون
دمای بدنش پایینه و مچش هم پیچ خورده
اسکات کجاست؟
زیر عمله - چی؟ -
بیا الان به تو رسیدگی کنیم باشه؟
کلارا؟وینستون رو صدا کن
باید حاشیه ها رو تمیز کنیم
ولی عفونت نزدیکه رگه جلویی استخوانه
اگه انجامش بدیم
ممکنه ریسک کنیم و عفونت رو جلوتر ببریم
اونوقت باید قطع کنیم
پس بیا خرابش نکنیم
بیاین پهن ترش کنیم
میخوام دوطرف تخت وسیله بزارم چندتا؟
دوطرف -. خیلی ممنون -
راکسی،به اتاق عمل خوش اومدی
پتو ها گرمن
آیا یک پرواز کاری خفن دارم؟
خانوم کابوت،میخوایم منتقلتون کنیم روی تخت
شما فقط نیازه که دراز بکشین و ریلکس باشین
دکتر آستین،شما باید با من حرف بزنین
با اون ماسک سفید و صدای کلفتتون
اینطوری ریلکس میشم
اون مو قشنگ کجاست؟
من همینجا پیشتم،راکسی
فکر کنم قرار بود هیچ نام مستعاری جلوی دکتر آستین برای هم نزاریم
اوه...دیگه دیره،من شنیدمش
به خاطر ام میسپارمش
و از الان به بعد استفادش میکنم
اون میمونه
اوکی
نقشه عوض شد
دکتر موقشنگ،امروز پیش ما میمونه
مثل پایه نتی که ماله
موزیسین هاست
ساکت ولی قابل رویت
دیگه وقت استراحت
وینستون،عمل چطور پیش میره؟
اونقدرا نمیدونم ولی هنوز در جریانن
لطفا،من...من باید خواهرم رو ببینم
ما تورو هرچی زودتر که بتونیم میبریم پیشش
اسکات،حرف نمیزنه و اسمش رو هم نمیگه
از وقتی مامانمون ناپدید شده حرف نمیزنه
میشه ماجرا رو از اول بهمون بگی؟
ما اهل ممفیس هستیم
بابا گفت که مامانمون گذاشت و رفت
من باور نمیکنم
اون همچین کاری نمیکنه
بابام کتکش میزد
و من رو هم همینطور
و وقتی اسکات رو هم زد
من ماشین رو دزدیدم و فرار کردیم
وقتی که طوفان شروع شد ما توی ماشین زندگی میکردیم
و خب...رعد و برق ما رو زد
و بعد از اون چیزی رو یادم نمیاد
و وقتی به هوش اومدم
اسکات رفته بود
من مدد کار اجتماعیتونم
و من بهترین راهی که بشه ازتون مراقبت کرد رو پیدا میکنم
...لطفا،تو
به پدرمون زنگ نمیزنی که،میزنی؟
نه شما به خونه ای که اسیب میبینین بر نمیگردین
از این مطمئن باشین
هی من اینجام
جامون امنه
همه چی بهتر میشه
آنا
سلام
اون حرف میزنه
اره،حرف میزنه
اونا نجاتت دادن
ممنونم
خواهش میکنم
پات خوب میشه یکم جای بخیه ولی میمونه
به غیر از این،حالت خوبه
...یه چیزه دیگه
دخترم گفت که این رو میتونم بهت بدم
فکر کنم استایلم رو ساختن،مگه نه؟
این سخت ترین حراجی بود که براش کار کردم
خانوم کوبات
میخوام بگم که عملتون عالی پیش رفت
من درمان کاملتون رو به زودی تضمین میکنم
ولی هنوز یک سوال مهم دارم
اینا چطوري 13 تا شده؟
تو خوب بلدی احساس خاص بودن به یک دختر بدی
من با دکتر فرانک،برای شما صحبت کردم
اون متخصص چاقیه شخصيت و كارش رو میشناسم
اون برنامه های شخصی سازی شده برای بیمارهاش آماده میکنه
که شامل ژنتیک و شرایط محیطی میشه
و حتی سیستم متابولیسم
و میتونه بهت یک برنامه درمانی بده
برای پر خوریت
ترکیبی از درمان و اس اس آر ای هستش
دیگه قضاوت نمیشی
دیگه برای همه چی سایزت مانعت نمیشه
به هر حال من عاشقه لباسایی هستم که میدوزم
گیر کردن توی اون طوفان،داشت تقریبا اون دوتا دختر رو میکشت
ولی فرار کردن،زندگیشون رو بهشون بخشید
این تصمیمات،تصميم هايي هستن که هیچ بچه ای نباید باشون سر و کله بزنه
اونا به کمک احتیاج داشتن - خب -
شاید دسترسیشون به کمک های اجتماعی کم بوده
احتمال اینکه به پدرشون برگردن نیست
لطفا بهم بگو که جداشون نمیکنن
زمین و اسمون رو به هم میرسونم تا
مطمئن بشم همچین اتفاقی نمیوفته
ممنون،وینستون
این پرونده،برات شخصی شد،مگه نه؟
برای هممون شخصی شد
و اون بچه حتی برای
کسایی که میخواستن بهش کمک کنن هم زبون باز نکرد
...بچه ای که توی فرار بود - - اوکی،بزار بهت بگم که
من از کنار تو بودن لذت ميبرم
ما خوب با هم کار میکنیم
ولی خوشم نمیاد که هی من و از نظر روانی بررسی میکنی
بر رسيت میکنم؟ - همچین حسی دارم -
اینکه میخوام بهت کمک کنم
باعث میشه حس کنی دارم از نظر روانی بررسیت میکنم؟
من بیمار کودک تو نیستم
من یک بزرگسالم که تصمیماتم رو خودم میگیرم
و منم همکارتم،من کمکت کردم که این کار رو بگیری
مشکلی داری؟
نه
من کاملا به گذشتم،حال حاظرم و
و تا حدی هم روی ایندم،کنترل دارم
اگه کمک بخوام،کمک میگیرم
مطمئنی؟
میبینمت هاکینگز
توی روز مرخصیمون باید چیکار کنیم؟
میتونیم بریم و در راسول ناهار بخوریم
میتونیم بریم ماساژ... دیو
میتونیم از کارمون استعفا بدیم و
قبل اینکه جزایر مالدیو غرق بشن،توشون زندگی کنیم
برنامه من تغییر کرده
با ای جی و بیلی باید یک دریچه رو درست کنیم
و بعدش هم باید یک تومور رو ببریم
عصبانی نباش
نیستم
ولی نگرانم
ایا ای جی و بیلی میدونن که
میخوای مدرکت رو ارتقا بدی؟
تو سخت ترین رشته ؟
در عمل اعصاب و قلب و ریه؟
بله
بهشون گفتم که میخوام همچین کاری بکنم
و فکر میکنن که میتونی؟
نه
من رو جدی نگرفتن
تو خودت مطمئنی؟
خوب بهش فکر کردی؟
یه دلیلی داره که کسی انجامش نداده
میشه فقط من رو ساپورت کنی؟
من هر رویایی داشته باشی ساپورتت میکنم
تا جایی که رسیدن بهشون غیر ممکن نباشه
لی لا
این واقعا غیر ممکنه
حتی برای با استعداد ترین جراحان دنیا
که تو هم جزوشونی
میدونی وقتی جلوی دکتر آستین ایستادی، چه قدر جذاب بودی؟
و بهش حرفت رو زدی؟
اون فقط یک گفت و گو بود
من نمیخواستم باهاش یکی به دو کنم
خودت رو دسته کم نگیر
تو برای بیمارت جنگیدی
و من این رفتار رو خیلی سکسی میبینم
جدی؟
اوکی،چرا نمیندازیش برای ساعت سه؟
من خبرای خوبی دارم
خیلی الان نیاز دارم
من از معاون قول گرفتم که
تو رو ناشناس نگه دارن
میتونی شهادت بدی به همشون
کی؟
ساعت 2
برنامت رو ردیف کردم،دیر نكن
خیلی وقته که این رو مخفی کردم
مطمئنی که آماده ای؟
باید بدونی که هنوز خطر داره
پورتر در جامعه پزشکی،قدرت زیادی داره
و رندالف گفت که اون و معاون
توی یک کالج بودن
این مثل یک قایقی میمونه
که هر لحظه ممکنه غرق بشه
بله،ولی اون بهم گفت که
ادمای دیگه ای هم بودن که ادعا کردن اون بهشون اسیب زده
بعد شهادت تو
اونا هم ممکنه شهادت بدن
امیدوارم
هنوز هم کار ریسکی هستش
میدونم
تو مصمم هستی؟
بله
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Hasti-kh