...آنچه در رزیدنت گذشت
ترِوِر، اینجا نیازی نیست کسی بدونه
.که ما به هم مرتبطیم، که تو پسر بیولوژیکی منی
.من باید با هیات‌مدیره بیمارستان صحبت کنم
.دکتر بل ازم خواست براش یه توصیه‌نامه بنویسم
...اون بهم گفت رابرت پورتر
.دنبال یه صندلی تو هیئت مدیره ست
.اون باید متوقف بشه
.وقتی ۱۳ سالم بود بهم تجاوز کرد
.شکایت رو پس بگیر
.بگو که به دکتر بل دروغ گفتی و دیگه هیچ وقت از منو نمیبینی
.تو ترسیدی
.اونو پس بگیر وگرنه نابودت میکنم
من کاملا از اشتباهاتت خبر دارم
.من همشون رو افشا میکنم
.و من چیزی رو که بیشتر دوست داری از بین می‌برم
.حرفه ات رو
آیا هنوز آماده ی اینکار هستی، هاوکینز؟
به هیچ وجه. تو؟
. نه، قربان. من می تونم کل روز این کار رو بکنم
.من توسط زنگ نجات پیدا کردم
!اوه
.من این لبخند رو قبلا دیدم
خوش فرم شدن برای یه دوست خانم(زنی که با آن رابطه عاشقانه دارند)
- شاید؟ - اوه
آیا این یه تشخیص بالینی ست؟ - %100_
میدونی من از کنار ماریون گذشتم
.امروز صبح میری خونه ات
حالش چطوره؟
خوبه
.وای نه
مشکل چیه؟
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
صبحانه سیب زمینی ، بیکن بوقلمون، نان تست، تخم مرغ؟
به چه مناسبت؟_.مناسبتی نیست_
.فقط می‌خواستم یه کار خوب برای خواهرم انجام بدم
یه نفر مرده، مگه نه؟
عمو ایشمان بود؟
.باشه، عمو ایشمان بیشتر از همه ما عمر میکنه
اما، اوم، چون امروز آخرین روزه
،قبل از اینکه دوون از کنفرانسش به خونه بیاد
.یه چیزی هست که می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم
.پادما من باید برم
مجبوری ؟ -.یه جورایی اورژانسیه-
بعدا صحبت می کنیم، باشه؟
.و ممنونم.و من خیلی متاسفم
چه خبر جانیس؟ -.هی-
این همه هیاهو واسه چیه؟- ندیدی؟-
تو کل توییتر ِه
ظاهراً دکتر ساتن بدون نظارت عمل انجام داده
زمانی که رزیدنت بوده
.در نهایت باعث فلج شدن یه بیمار شد
چرا ما نگران چند توییت تحریک آمیز هستیم؟
اگر منظورت از «چند» صدهاست.
آیا اونا اشتباه می کنن؟
آیا شما دکتر ساتن رو معرفی نکردید که خوب می‌دونست
اون به خاطر سوء رفتار اخراج شده بود؟
.همه دکترا اشتباه می کنند
.بیلی ترفیع گرفت چون لیاقتش رو داشت
اون لایق این بود در بین جراحان ما
با تجربه و سابقه بیشتر؟
...چیزی که باید از خودتان بپرسید این است که چرا این گزارش‌ها
.اکنون، سال ها بعد، ظاهر می شوند
.دکتر ووس درست می گه
.واضحه که اینجا یک انگیزه مخفی وجود داره
.دکتر ساتن شکایتی رو علیه یه پزشک قدرتمند تنظیم کرده
اگر بخوام حدس بزنم، این یه کمپین بدنام کردنه
.طراحی شده تا مردم را علیه اون کنه
چستین رو تحت نظارت شدید عمومی قرار بدید
چیزی نیست که بتونیم در حال حاضر خطر کنیم.
پس پیشنهادت چیه؟
می دونی این هیات‌ مدیره چقدر بهت احترام می ذاره ،دکتر ووس
اما من فکر می کنم تو باید از وظایف مدیر عاملی کنار بکشی
.فقط تا وقتی که این وضعیت رو حل کنیم
میخوای اخراجم کنی؟ -.هیچ کس اخراج نمیشه-
ما میتونیم با گذاشتن کسی رو صندلی شما
.باعث شیم هیاهو و ناآرامی بیمارستان از بین بره
حتی اگه به این موضوع فکر کنیم که نمی کنیم
اون کی میتونه باشه؟
.دکتر بل کاندیدای واضحیه
.به نظر من باید رای بگیریم
همه موافقن
که دکتر "ووس" موقتا مرخصی بگیره
ای جی ، باهاش حرف زدی؟
من حرف زدم. بیلی، نه زیاد
اون باید بدونه ما اینجاییم
.این اشتباهه
اون جنگجویان صلیبی کیبورد هولناک
.فقط پشت صفحه کامپیوتر شجاعت نشون میدن
.یا نه
.فکر نکنم برای بیلی هم اینجا باشن
.من با اورژانس تماس میگیرم
بهشون بگو عجله کنن. نمی دونیم چقدر طول می کشه
.اون بالاست-.اون تکون نمیخوره-
.بدون شک خون از قبل در پاهاش جمع شده
.اگه بیهوش بشه، دچار سندرم ترومای تعلیق میشه
.که میتونه اونو بکشه
.ما در حال حاضر به خدمات اورژانسی بیمارستان چستین نیاز داریم
!صبر کن! الان میایم کمکت میکنیم
.سعی کنید پاهاتون رو هی حرکت بدید
همه جمع شید-مورد اورژانسی-
. به همه دست های در دسترس نیاز داریم
کلاً همین قدر؟-.دکتر پراوش بر نمی گرده-
.تا فردا کنفراس مراقبت های ویژه ست
اما بقیه پرستار کجا هستند؟ - .دالاس، نیوآرک، لس آنجلس-
انتخاب کن - .اوه، این قراردادهای مسافرتی کاری شوخی نیست-
.هفته پیش در کی وست ساعتی 130 دلار به من پیشنهاد شد
.خونه، کمک هزینه غذا
.اگه مدرسه رایلی نبود، اونو می گرفتم
.ما خیلی سریع در حال ارائه پیشنهادات هستیم
.این یک مشکل ملی است که بیمارستان ها به دنبال رفع آن هستند
.همون نوع فرار پرستار که در آتلانتا جنرال اتفاق افتاد
.منجر به برخی شرایط کاری بسیار ناامن شد
به همین دلیل که چستین
.باید بودجه را برای نگه داشتن ما افزایش بده
.در عوض، ما لیوان های مسافرتی و جراحی های پشت هم دریافت می کنیم
.حالا که حرفش شد، ۵ دقیقه پیش تو اتاق عمل لازمش داشتم
.برو ما انجام میدیم
بی10طنابش پاره شد وقتی به پنجره وصل بود
.رو هوا معلق بود-ضربان قلب 130،فشارخون 80/50
.پس از دیفتری( لوله گذاری در حنجره) اندازه گیری کنید
یک دو سه
.(یه نوع دارو)LRیه لیتر .بیا یکم نوراپی (یه نوع دارو) بخوریم.ممم
من آزمایش و نوار قلب رو میگیرم
بیاین اینو از شانه بند آزاد کنیم
وای، اوه
اون شانه بند مثل یه تورنیکت(نوعی وسیله که باهاش رگ پاره رو میبندن)هست
جریان خون رو محدود میکنه؛ تا سموم جمع بشن
...تورنیکه را بردارید و-غزل خدافظی رو میخونه-
اون سموم وارد بدن میشناره درسته
باید برای بدترین شرایط هم اماده بشیم
هرچی میخوای بگو...یه دلیلی داره که
ساتن" به عنوان رئیس جراحی انتخاب شد"
هی
شنیدیم. خیلی متاسفم کیت
.این وضع غیرقابل تحمله .این یه اخراج ناعادلانه ست
. بیشتر از این حرفاست
.همه اینها به پورتر بر میگرده
حاضرم شرط ببندم که اون هیات‌مدیره رو متقاعد کرده تا من رو معلق نگه داره
اما سوال اصلی اینه که تو چطوری بیلی؟
.خب من احساس بدی دارم .این کاملا تقصیر منه
. نه، هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
گوش کن، پورتر دیشب به دیدنم اومد
اون تهدید کرد که دنبالم میاد
اگه شکایتم را پس نگیرم
.اما من هرگز انتظار نداشتم که این به تو ضربه بزنه
.اون سعی میکنه تو رو بدنام کنه،متحدانت رو از بین ببره
.نمیتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته-.و مارشال زنگ زد-
.اونا می‌خوان منو به عنوان مدیرعامل موقت منصوب کنند
.انجامش بده
.به تو به عنوان سپر احتیاج داریم
خوب، بهتره بیمارستان رو اداره کنی
نسبت به برخی از متحدان پورتر
.اوه... باشه، انجامش میدم
،اوه
.لطفا بگو در مورد من نیست
یه پرستار دیگه اخیرا استعفا داده
رسیدگی به این کمبود پرستاری
. بالای لیست اولویت من بود
پس این روش تو اینه که بگی مشکل من چیه؟
.متاسفانه برای تو، اما خوش به حال ما
.یک ذره بی کربنات و کلسیم کلیرید اضافه کردم
آماده فشار دادن - بیا کمی وازوپرسین(هورمون آنتی دورتیک) در جیب عقب مان بزاریم-
.فقط محض احتیاط-.اون از قبل آماده ست-
.سکته مغزی منفیه
.فشارخون پایداره
.ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
. هنوزم ممکنه کافی نباشه
. اون کلمه رو بگو
. اینم از این
افت فشار خون 60/20
.ضربان قلبش به طرز سرسام آوری بالا میره
.پتاسیم بالاست که منطقیه
اما هموگلوبینش 5 ست
.اون کم خونی شدید داره
.به دو واحد خون نیاز داریم
هی داره بدتر میشه؟
سکته مغزی منفی بود ،اما این احتمال رو رد نمیکنه
.شکستگی لگن
خوب، اگه اونقدر محکم زمین خوذده که لگنش شکسته
.نمیشه گفت که چه آسیب دیگه ای میتونه دیده باشه
.این به همون اندازه پایدار ست که اون می خواد
.بیایید اونو به سی اس کن ببریم و بفهمیم که با چه چیزی سر و کار داریم
.اوه، هاندلی،جعبه کمک های اولیه
.بهش بگو اونجا ما رو ببینه- .باشه-
.خانواده ساتن وحشی ست
و بیش از حد بیرحمانه ست. بیلی بیچاره
.من خواندم که او از پزشکی در آمریکا منع شده‌است
زود باش جنیساین حقیقت نداره
از کجا می دونی؟
میدونم، باشه؟
نمی تونید بگید اینها همه دروغه؟
نمیدونستم اینقدر طرفدار داره
فکر کردم ازش خوشت نمیاد
من از ترور شخصیت ها(بی اعتبار کردن کسی) بی دلیل خوشم نمیاد
- آروم تر، تروور. - می فهیمی مردم دارن تلاش میکنن
برای از بین بردن شهرت اون بدون هیچ مدرکی و تو داری فشار میاری
وقتی صدها نفر همین حرف رو میزنن
نمیتونی نادیده بگیری
تو هم نمیتونی اونو کورکورانه باور کنی
تنها چیزی که میگم اینه که هرجایی که سیگار دود میشه
معمولا آتیش وجود داره
هی، هاوکینز
خبری از "ساتن" داری؟
- فک کنم داره بدتر میشه - لحظه به لحظه
من میدونم اون دوست توعهکاری از دستم بر میاد؟
هر شایعه ای که در این مکان می شنوید رو خفه کن
کارخانه شایعات همه چیز را تقویت می کند
آره، تروور کارآموز خیلی ناراحت بود
ترور؟
- چرا؟ - من نمیدونم
اما اون با جدیت از اون دفاع می کرد
- هی - هی
!میدونی که بهت اهمیت میدم،نه؟
اینجا چه خبره؟
هوم، ای کاش می تونستم بهت بگم،کنراد.
میتونی
تو باید درک کنی
در واقع تنها کسی که تاحالا اینکارو کرده
نیک
اینجور موقع ها واقعا دلم براش تنگ میشه
نیک نمیخاد این فشار رو به تنهایی تحمل کنی
با من حرف بزن
من یه شکایت اخلاقی دادم
در مقابل یک دکتر که روی یک صندلی نشسته بود
در هیئت پزشکی ابلتی
و حالا اون تلاش میکنه که تو رو نابود کنه؟
چه نوع شکایت اخلاقی؟
اوه...این یه
من هم یه جورایی
خیلی متاسفم
کِی این اتفاق افتاد؟
مدت ها قبل
- خیلی وقت پیش. -مهم نیست
ما دوباره مبارزه میکنیمبه مردم خبر بده
اونو به خاطره هیولایی که هست بیرون کننمیتونم
چرا؟
خیلی پیچیده اس
لطفا این بین خودمون بمونه
بهم قول بده -البته -
اما اگه به نبرد میری،من میخام رفیق فاب تو باشم
بنابراین، شیشه شوی ما، که یک پرش غیرمنتظره بانجی انجام داد
یه تراکم ستون فقرات و شکستگی لگن داره
تراکم ستون فقرات جزعی به نظر میرسه
...نگرانی نداره کهخود به خود بهبود پیدا میکنه
اما شکستگی لگن، داستان متفاوتیه
مارشال به من گفت که با هیئت چه اتفاقی افتاده
همه ی ما در کنار تو و بیلی ایستادیم
چیزی که اون گفت
ما هواتو داریم رئیس ووس؛فقط بگو چی نیاز داری
این
تارا به کاهش فشار داخلی نیاز داره
بلافاصله لگنش رو سر جاش گذاشت
این یه عمل وحشیانه خواهد بود
فوق العاده طولانی
و من باید صبور باشم
این بهترین کار برای امروز من و تارا است
از اینجا با من ،آقایون
خیلی خب
درسته؟ - بستگی داره کدوم قسمت؟ -
آیا شما واقعاً یک عضو حامل کارت ایلومیناتی هستید؟
مسخره است. ما دیگر کارت حمل نمی کنیم.
اوباش اینترنتی به دنبالم اومدند
میتونه واسه هرکسی پیش بیاد
اوه، آره؟ چیکار کردین؟
اره،یه کاری که با کریسمس انجام بدی بت پرستی بود
میدونی هیچ ربطی به عیسی نداره
من متوجه نشدم که آرماگدون رو آزاد خواهم کرد
خب من میتونستم اینو بهت بگم
...اما اینیکم فرق میکنه
...صبر کن
خب تو واقعا باید از رزیدنتی بکشی کنار
برای آسیب رسوندن به بیمار؟
تقریبا درسته
من به عنوان پزشک تازه وارد محدودیت هایی داشتم
من حداقل ده بار این روش رو براش تمرین کرده بودم
بنابراین،وقتی دکتر دیر کرد من خودم شروع به کار کردم
و این یه اشتباه وحشتناک بود
تا آخر عمرم باهاش ​​زندگی میکنم
اما من جوان و مغرور بودم
واقعاً نمی‌تونم تو رو به خاطر غرور جوانی قضاوت کنم
یه جور امضا زیر امضای من(اشاره به اینکه مثل همیم)
حالت خوبه؟ جدی
همونطور که گفتی ممکنه برا هرکسی پیش بیاد
نگران من نباش
دو شیفت تقریبا تمام شده است چگونه تحمل می کنی؟
پاهام منو میکشن
و من برای مالش دادن اونا خیلی خستم
پیام دریافت شد. اسکات
بیا اینجا- هوم-
یکی دیگر از استخدام کنندگان تماس گرفت
این بار در مورد یک کنسرت پرستار مسافرتی در ساکرامنتو صحبت می کنیم
به این یکی جواب نه میدی؟
اومم...من
شاید بهش نگفتم نه
من فکر کردم قبول کردیم که انتقالی یه گزینه نیست
چستین خونه ماست
انگار تبدیل به پناهگاهی برای پرستار های آسیب دیده شده
میدونی که چستین رو دوست دارم
اما نمیدونم چه مدت میتونم سه شیفت کار رو تحمل کنم
این کمبود پرستار هم مشکله ها
اما موقتیه-...یعنی-
ممکن است دو هفته یا دوسال باشه
پس میخوای ببینیش؟
من چیزی امضا نمی کنم
بدون اینکه اول با تو صحبت کنم
فقط میخوام ببینم چمن سبزتر است یا نه
باشه
هیتو همونی هستی که قرار بود ببینم
کیت مرا برای سرعت بخشیدن به کمبود پرستاری تربیت کرد
میدونم لاغر شدی
بیشتر شبیه یه تیکه نون شده
خب، فکر کنم یه راهی پیدا کردم که بار رو سبک کنیم
یک مشت دانشجوی پرستاری هستند
که میتونن از فردا شروع کنن
ممنون از تلاشتون ،دکتر بل
اما دانشجویان پرستاری، پرستار نیستند
اونا کاره بیشتری نیاز دارن که ما باید بهشون آموزش بدیم
حداقل دست های اضافی هستن که ما بهشون نیاز داریم
که یادم افتاد می تونی تو یه شکستگی لگن جراحی کنی؟
ای کاش می تونستم
نوبت من به تازگی تمام شده و قرار دارم
نمی تونی دوباره برنامه ریزی کنی؟ -نه متاسفانه-
و این چیزیه که میخوام دربارش باهات حرف بزنم دکتر بل
من با یک استخدام کننده ملاقات می کنم
ما رو ترک میکنی؟ - نه-
یعنی هنوز نه. من هستم من فقط آب ها را آزمایش می کنم(گزینه های دیگه رو بررسی کردن)
جسیکا تو یکی از اعضای مهم این گروه هستی
مخصوصا برای من
...البته، اما منمی دونم که حرف می زنم
برای هر جراح دیگه ای که میگم ارزش زیادی داری
میدونم
واسه همینه که باید گزینه های دیگه رو هم بررسی کنم
خانم وارتون؟ شما باید بری
تو قرار بود برای لامینکتومی آماده بشی
که لغو شد
من نمیفهممببین من باید باشم
احمق بودم که به خودم اجازه دادم کار کنم
برای یه جراح که یه بیمار رو کشته
توو همون بیمارستانی که چشماشو بسته بود
...هی ایرین، ایرین
من نگرانی تو رو درک میکنم
اما هیچ کدام از این اتفاقات نیفتاد
توقع داری اینو باور کنم؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : ALONE WOLF
انبر کوچیک کننده لگن لطفا
میدونی، این عدم حمایت واقعا حال و هوای منو خراب میکنه.
با رفتن تمام پرستاران اسکراب
کی به یادشه که نفس شما رو جا بیاره؟
اومممیتونم بگم امروز روز دشواری رو سپری کردی دکتر ووس
بنابراین اجازه میدم که یه نفسی بکشی
راندولف
ما با یه جراح عمومی تماس گرفتیم؟
نه، فقط جای جسیکا رو پر کردم
راندولف بل
مرد، اسطوره، پرستار اسکراب
تا حالا به این فکر کردین که سود میکنید؟
دو کار در یک روز عزیزم؟
اوه، بیایید یک ثانیه روی نام حیوانات خانگی خودداری کنیم
انگار مشکل داریم
حتما به عروق خونی آسیب زده
کشیدن اندام نزدیک لگن به هم
بله، احتمال داره
اما اون نباید مجاری ادراری رو برای پاهاش بالا ببره
و من فکر می‌کردم که خدمات من لازم نیست
پرستار بل، چاقوی جراحی
ممنون
تشریح برای پروگزیمال
و قرار گرفتن در معرض دوربرد
جمع کننده ها
هاهومم
کار جدید برات خوب به نظر می رسه
بهش عادت نکن
خیلی خب
خیلی خبخب اینم از این
تمام اعتبار برای صرفه جویی
به پرستار اسکراب استثنایی ما میرسه
من بر می‌گردم که بهت سر بزنم, باشه؟
حالا چی؟
هر چقدر هم که گفتنش سخت باشه، حق با شماست
من نباید در مورد دکتر ساتن چیزی می گفتم.
آره اینطور فکر میکنی؟
همه چیز خوبه؟
دکتر ساتن یک شکایت اخلاقی ارائه کرد
در برابر یک دکتر بسیار قدرتمند که تلاش می کند
برای عضویت در هیئت پزشکی ایالتی
و الان داره تلافی میکنه
اوه، صبر کنید، یک شکایت اخلاقی؟ چه زمانی؟
ظاهرا خیلی وقت پیش بود
اما این بدترین قسمت نیست
.شکایت این بود که اون یه متجاوز جنسی ست
.گوشیت رو به من بده تا بدونم این رو ضبط نمی کنی
. حالا نوبت توئه
.باشه
. این پیشنهاد منه
شما بکشید کنار از کاندیدی
،برای هیات پزشکی ایالتی
من میگم در تشخیص هویت اشتباه شده
.و اظهاراتم رو پس میگیرم
چرا اینقدر به هیئت پزشکی ایالتی اهمیت میدی؟
متجاوزی مثل تو جایی برای قضاوت نداره
.در مورد اخلاق سایر پزشکان
ما گذشته رو خیلی متفاوت به یاد میاریم
.من ۱۳ سالم بود قانون واضحه
.تو در موقعیتی نیستی که به من اولتیماتوم بدی
تو هیچ مدرکی نداری
برای اثبات اتهامت
چیزی که تو داری
.یه گذشته شطرنجی از خودته که شامل قصور(سهل انگاری) ست
من رزیدنت بودم و پزشک ارشد من
قانونا مسئول بود
.اما من قبلاً بهای اونو پرداختم. خیلی وقته تموم شده
.واضحه که اینطور نیست
وگرنه اینجا نبودی
.من یکی از برجسته ترین و معتبرترین پزشکان جورجیا هستم
.حرف تو در برابر حرف من، همیشه میبازی
پس چرا اینجایی؟ -.من می خواهم سابقم پاک شه-
.شکایت رو پس بگیر
.همین یه معامله کافیه
.تو رزومه تاثیرگذاری داری، جسیکا
ده ها بیمارستان هر کاری میکنند
.تا تو رو تو لیست خودشون داشته باشن
هیچ کدام از این بیمارستان ها در جورجیا هستن؟
مخصوصا آتلانتا؟
.در حال حاضر، ما فقط به دنبال پر کردن موقعیت ها در ساکرامنتو هستیم
.که دور است
،نگاه کن
.من بیشترین احترام را برای پرستاران قائل هستم. خواهر من یکیشونه
.من همه چیز را در مورد اسکات، شیفت های دوگانه می دونم
.اونطور که باید از شما قدردانی نمیشه
.و قطعا چنین چیزی هزینه ها رو جبران نمی‌کنه
.اما این در حال تغییره
نه تنها هزینه های جابجایی شما را پوشش می دهد،FHM
.ما مبلغ ۷۵۰۰ دلار برای تنها ۴۸ ساعت کار پرداخت خواهیم کرد
. یه ساعت ۱۵۰ دلار میاد
،با فواید بی نظیر برای سلامتی
.و تا زمانی که شما با ما باشید، هزینه مسکن شما را پرداخت خواهیم کرد
.واو-، لازم نیست اشاره کنم که
،در کالیفرنیا، پرستاران اتحادیه هستند
...پس اگه تصمیم دارید بیشتر بمونید
.این یه پیشنهاد وسوسه کننده ست
.اما من باید در موردش فکر کنم
،خوب، پرواز من شش ساعت دیگه حرکت می کنه
.پس تا اون موقع به جواب نیاز دارم
اوه
.باشه
درد طبیعیه؟
متاسفانه
.شما تحت یک ترمیم گسترده لگن قرار گرفتید
.معلق بودن با شانه بند که شما رو نجات داد تقریباً به قیمت جانتون تموم شد
ممکنه یکم طول بکشه که تو رو ببینیم
دوباره بالا کناره های ساختمان ها،
اما بهش زمان بده
و تا اون زمان ما سعی خواهیم کرد که ازت مراقبت کنیم
تا جای ممکن خوب
.ممنونم
اشکالی نداره عزیزم فقط ولش کن
.از این بابت متاسفم
.بیهوشی مورد استفاده در جراحی باعث ایجاد حالت تهوع در بیشتر افراد میشه
جراحی؟ کی جراحی کرده ؟
تو انجام دادی. بعد از سقوط
یادت نمیاد؟
تارا، میشه بگی کجایی؟
.این ممکنه ناراحت کننده باشه
.عدم وجود رفلکس تهوع .گیجی
.این می تونه نشانه ای از آسیب مخچه باشه
دقیقا چی میگی؟
.من شکایتم علیه پورتر رو پس می‌گیرم
چرا؟
،اگر از موقعیتش مطمئن بود
.باهات ملاقات نمیکرد
.اون ترسیده
.منم همینطور-از چی؟-
.که به کجا داره کشیده میشه
.اجازه نده وارد سرت بشه
ببین من خودم حاضرم هر ضربه ای رو بخورم.
.من اونقدر قوی هستم که بتونم اونو تحمل کنم
.اما من نمی تونم به تو یا چستین آسیبی بزنم
من وارد جنگی نمیشم که نتونم ببرم
. اگه به کسایی که دوستشون دارم صدمه بزنه
.ما نمی ترسیم-.ما همراهت میجنگییم-
بیلی، اتفاق دیگه ای افتاده ؟
.زمانی که مورد تجاوز قرار گرفتم باردار شدم و بچه دار شدم
اوه، ما دوباره وصل شدیم
.اما اون شروع به سوال پرسیدن و فهمیدن چیزها میکنه
،اگه بفهمه چجوری به دنیا اومده
،ممکنه اونو داغون کنه
.باید ازش محافظت کنم
.باید تمومش کنم
.ما با تو خواهیم بود
.حالا تصمیمت هر چی میخواد باشه
هی پیغامت رو گرفتم. چی شده؟
میدونستی که بیلی شکایت کرده
در برابر یک نامزد هیئت پزشکی ایالتی؟
چی میگی تو؟
اون کسیه که به دنبال اون آنلاین میاد(یعنی سعی میکنه دنبالش بیاد وبهش آسیب بزنه)
.به خاطر تعاملی که چندی پیش داشتند
فکر کنم فهمیدم کیه
گوش کن، تروور، باید تمومش کنی. خیلی خوب؟
... اگه بیلی هیچ کدوم از اینا رو به تو نگفته. آره، نکته همینجاست
چرا باید پنهانش کنه؟... چرا باید اون
اگه من از شکایت اخلاقی اطلاع داشته باشم، چرا به اون اهمیت میده
در برابر فلان دکتر اتفاقی؟
من به عنوان مربی تون بهتون توصیه می کنم
.و دوستتون، باید اونو رها کنید
.فقط دو کاندید برای هیئت پزشکی ایالتی وجود دارد
.بل و این یارو
.اسمش رابرت پورتره
.و این همه چیزی نیست که من میدونم
.من، اوم، من بررسی دقیق انجام دادم
.معلوم شد که پورتر در همان شهر بیلی زندگی می کرد
.همون محله
تا زمانی که خانواده او نقل مکان کردند، و می دونید چه زمانی این کار رو کردند؟
.شش ماه قبل از اینکه من به دنیا بیام
.باشه، بسه. خودشه-...نه نه-
تو نمیدونی کی باید عقب بکشی، مگه نه؟
ببین مشکل تو همینه تو هیچی نمیدونی
.در مورد حریم ها ، ترور-حریم ها؟-
حریم ها؟
واقعا؟
هیچ عشق و عاشقی در دبیرستان وجود نداشت
با یه بازیکن فوتبال، اونجا بود؟
.بدون بارداری تصادفی
.تو حقیقت رو می دونی
...تو باید به من بگی
رابرت پورتر پدر منه، نه؟
.اون 13 ساله بود
.اون یه بزرگسال بود
...خودش را به زور به او تحمیل کرد و
من نتیجه تجاوز جنسی ام؟
.ترِوِر
.تمام این مدت اون داشت از من دربرابر حقیقت محافظت می‌کرد
.اینکه پدر بیولوژیکی من یه هیولاست
.ترور، به من گوش کن
.تو محصول اعمال خودتی
می شنوی؟- .نه-
!ترور ترور
بیلی حالش چطوره؟
اون به ما ملحق میشه؟-. نمی دونم-
.چیزهای زیادی در جریانه. هیچ کدومش خوب نیست
داستان چیه؟
تارا اونو از طریق یه ارتوپدی گسترده
. و جراحی عروقی درمان کرده
بعد از اون علائمی را ایجاد کرد
.ورم مخچه -چی میبینی؟-
.درست همین جا
.یه ناهنجاری آسیب زا کیاری
.زیرکانه ست. سی تی اسکن تروما رو ممکنه نشون نده
اما چجوری اتفاق افتاد؟
.هیچ ضربه مستقیمی به سرش وارد نشده
اون اینو داشت
شکستگی ستون فقرات
... به نظر ثابت میومد، ولی.این میتونه باعث پارگی بشه
در دورا(بالای سه لایه غشا که مغز و نخاع را می پوشاند).اجازه میده تا مایع نخاعی به بیرون نشت کنه،
. پس باید نشتی رو ببندیم، اول با یه جراحی ستون فقرات
.و سپس مغز
.من می تونم اونو انجام بدم
.مطمئنی
در وضعیت مناسبی هستی؟
.بدون شک
. خب، من هرگز علیه دکتر بیلی ساتن شرط نمی‌بندم
،همانطور که دکتر ووس میدونه، من عقب بندازم
. پس همین الان "تارا" رو می‌برم اتاق عمل
اون می خواد بجنگه؟
.نه
.مبارزه تموم شده
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که به ...تصمیم اون و حریم خصوصیش احترام بذاریم
.و اونو پشت سر بذاریم
.خوشحالم به اتاق عمل برگشتید دکتر ساتون
.دلمون براتون تنگ شده بود
.ما به موزیک نیاز داریم
.واو، این تحت فشاره
.اینه .و تو میخوای بازش کنی
موثره، به طوری که مخچه
.دهانه دورال رو باز نمی‌کنه
. دارم روش کار می‌کنم. برای من ۱۵ تا تیغ داره
.بیایید از پایین شروع کنیم
. تا ده ثانیه دیگه بازش کن
.اگه خوش شانس باشیم، مایع آزاد می شه
.و مغز از حالت فشرده خارج میشه
.آه، اون هنوز داره خونریزی میکنه
.ما باید به مایع نخاعی دسترسی داشته باشیم
چجوری انجامش بدیم؟
.ما باید ته مخچه رو بسوزونیم
.این تنها راهیه که می تونیم اینو از حالت فشرده خارج کنیم
.الکتروکوتر، همین الان
.شگفت انگیز بود
،اگه کسی یه بار دیگه شایستگی شما رو زیر سوال ببره
.من در این مورد به اونا خواهم گفت
تو نیروی طبیعت هستی
...خب
چه شماره ای بهت دادن؟
من می خوام بدونم چستین اول چه چیزی رو پیشنهاد میده
دوبرابر بودHFMپیشنهاد
.نمیتونی جدی باشی
...اما هزینه زندگی در کالیفرنیا بالاتره، پس
،برای تنظیم اون
...من حداقل نیاز دارم
.و تو باید ۵ تا پرستار دیگه استخدام کنی
.واقعی، نه دانشجو-... من-
.دیگه از شیفت سه نوبت در آی سی یو خبری نیست
.و اضافه کاری اجباری را متوقف کنید
...کیت به من فضای زیادی داده ست
.و همین
.شما می تونید سه پرستار داشته باشید
و... بذار فقط بگم این خانواده
.بیشتر از مجموع اجزای آن است
.مثل هر خانواده ای ست
خب قبوله؟
.باشه
.اوه، کیت به من گفت که تو جای من رفتی
.از درون به من احساس گرما و گیجی دست داد
.آره، این یه لحظه شرم آور در حرفه من بود
.و یکی از روشنگرترین
.خوشحالم که می مونی
.منم همینطور
.همه چی درست میشه. نگران نباش
اینجا جای کسیه؟
.لازم نبود بیای
.چرا لازم بود
.ما یه تیم هستیم
.اعضای تیم به هم می چسبند
.سلام، رفیق. ممنون-سلام، حالت چطوره؟-
،پس، دکتر ساتن
.شما این برای این جلسه تماس گرفتید
،شما چیزی دارید که می خواهید بگید
.الان وقتشه
من اینجا هستم تا شکایتم را پس بگیرم
.علیه دکتر پورتر
. دکتر ساتن، شما به این هیات‌مدیره یه توضیح بدهکاری
چرا این دروغ فجیع رو علیه یه پزشک همکار مطرح کردید؟
یه ستون از جامعه پزشکی ما؟
...یه-.پدوفیل-
.این یه جلسه خصوصی ست، جوان
...من متاسفم اما
اما تو کی هستی لعنتی؟
.اسم من دکتر ترور دانیلز است
.من متولد 3 آگوست 1995 هستم
،به مادرم، دکتر بیلی ساتن
و رابرت پورتر که به اون تجاوز کرد
.زمانی که اون 13 ساله بود
...باشه این
.این یک نمایش مسخره است
.آزمایش دی ان ای رو مقایسه کنید
.من ثابت می‌کنم که هر چیزی که مامانم میگه درسته
.اوه خدای من
این عدد واقعیه؟- واقعا واقعیه-
و بل اونو امضا کرده؟ -.آهان-
نمیخوای چیزی بگی؟
این پول بیش تر از حقمه؟-میدونم.شما دیوونه اید؟-
شوخی میکنی؟
من شوگر مامی دارم
!آره! سلام
.من به تو افتخار می کنم
.ما می توانیم کمک هزینه هفتگی شما را تنظیم کنیم
می تونی برام یه ماشین جدید بخری- باشه-
هی
کار چطور بود؟
امروز صبح خیلی سریع بیرون رفتی
آره میدونم
امروز عجیب بود
.اما الان اینجام
خونه میخری؟
منو ترک میکنی؟
.ما باید صحبت کنیم
لطفا نرو
ببین، میدونم زیاد پیشت نبودم
و من همیشه بدخلق هستم
و من به خفه کردنت فکر میکنم
هر بار که روی یکی از کریستال های تو قدم می زنم
خوب، آنها باید یک جایی شارژ بشن
نه روی زمین
نکته اینجاست که من دوست دارم تو رو اینجا داشته باشم
...در آتلانتا، نزدیک من، پس اگه تو
سعی میکنی فرار کنی لطفا بمون
من فرار نمی کنم، لیل
من دارم ... بالغ میشم
باشه
خب، این عالیه
من خیلی درمورد آینده ام فکر کردم
و در حالی که #VanLife
این مزایای خودش رو داره که منو نگه داشته
از اون طرف این چیزیه که واقعا میخوام
یه بچه
من میخوام یه بچه داشته باشم
...اما من فکر کردم با این سرطان خون نمیتونم
من خودم نمیتونم باردار بشم
...برای همینبرای همین می خواستم باهات صحبت کنم
می خوای به فرزندی قبول کنی؟
یا دنبال یه جایگزین؟
میتونم منابعی رو از چستین جمع کنم
اومم؛نهمن،اوم
من میخوام این بچه باشه
100% من
...و از اونجایی که ما
...دوقلوهای همسان، داشتم فکر میکردم
میشه یکی از تخم هات رو بهم بدی؟
تخم من؟
توو بدنت؟
با عقل جور در میاد
من و تو از نظر ژنتیکی شبیه هم هستیم
با استفاده از خودم هیچ فرقی نمیکنه
...میفهمم،فقط
. خیلی طول می کشه تا ذهنم رو آماده کنم
...و
به هرحال این بچه من خواهد بود
و چه کسی از اون مراقبت میکنه؟
بالغ شدنیادته؟
این درمورد بالغ شدن منه
کسی خونه نیست؟
فکرش رو کن
هی-سلام-
من چیزی رو از دست دادم؟
معاون فرماندار چی گفت؟
خبپورتر بیرونه
و, خوشبختانه, وقتی که نتایج آزمایش دی ان دی تایید بشن
اون مجوز پزشکی رو از دست میده
در ایالت جورجیا
من فکر می‌کنم که اونو پشت میله‌های زندان میبینم
این یعنی تو توی هیات‌مدیره پزشکی هستی؟
اینطور به نظر میرسه
با تشکر از بیلی
تو مجبور نبودی اینکارو کنی
.بودم
تو به طرز باورنکردنی شجاع بودی
تو هم همینطور
متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم
اما من افتخار میکنم به اینکه چجوری از پسش بر اومدی
حالت خوبه ترور؟
...من
راستشنمیدونم
ببخشیدفکر کنم فقط یکم زمان نیاز دارم
تا همه اینا رو هضم کنم
باشه
ممنون
...و من اینجام اگه تو
باشه
هی
تو خوبی؟
اره
یا حداقل خواهم بود
میدونی فردا روز مرخصی منه
بابام جی جی داره
...میخوای با من جایی بری و
صحبت؟
نمیخوام تنها باشی
منم همینو میخوام
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : ALONE WOLF