-آنچه در "رزیدنت" گذشت -دکتر های درمان تسکینی ،
علائم درمان می کنن،
و مطمئن شو که بهترین زندگی داشته باشی.
و این به ما فرصت می ده تا کارهایی،
که دوست داریم با هم انجامشون بدیم.
تو فهرست کوتاه برای
جانشینی هیئت پزشکی انتخاب شدم.
این عالیه رندولف.
می خوام که این بچه ۱۰۰ درصد شبیه من شه.
و از اونجایی که دوقلوهای همسانیم می خواستم بدونم،
می شه یکی از تخمک هاتو به من بدی؟
- تو دردسر افتادی؟ - نه
کاملا می تونم گذشته ، حال
و تا یه جایی آیندمو کنترل کنم.
اول..
موچین هارو ضد عفونی می کنیم
خودتونو نسوزونید، آقای سوریانو
همیشه تحت تاثیر اعتماد به نفست قرار گرفتم، جردن
حالا از موچین های ضدعفونی شدمون استفاده می کنیم تا چهار آنتی بیوتیک مختلف
بذاریم سر جاش
اینم از این
حداقل‌ ۲۴ ساعت طول می کشه تا ببینیم
کدوم آنتی بیوتیک با باکتری مبارزه می کنه
و این دقیقا شبیه یه آزمایش بالینی
پیشرفت تدریجی ست
ولی این تنها راهی که می تونیم بفهمیم
کدوم درمان ها مردمو خوب می کنن
مثل من
پس شما ظرف پتری هستین؟ (پتری دیش: یه ظرفی که در آزمایشگاه برای نگه داشتن باکتری و ... استفاده می شه)
- ایی. چندش - نه، نه
حق با جردنه، درسته، دکتر پِروش؟
خب، ما اصطلاحات علمی بیشتری براش داریم
ولی، بله، معلمتون واقعاً یک ظرف پتریه
ولی یک شجاعش
ریسکش بالاست،
ولی به پاداش های بالقوه فکر کنید
کمبود ویتامین سی، فلج اطفال، دیابت.
و همه اونها قابل درمانن، حتی می شه خوبشون کرد
فقط به خاطر آزمایش بالینی.
پس امروز، کلاس، لطفا به زیر دستتون گوش کنید
فصل چهارم بخونید
در حالی که من به بیمارستان چستین می رم.
تا دکتر پروش بتونه
اولین تزریق بالقوم
داروی نجات دهنده زندگی برای سرطان ریه ام تزریق کنه.
می تونه درمان باشه یا می تونه یه چیز دیگه باشه.
این هم قشنگیه آزمایش کردنه.
موقعی می فهمیم که شانسمونو امتحان کنیم
اوکی، بیاین آخرین دوز اپی نفرین
همراه آمپول بی کربنات سدیم تزریق کنیم.
می خوام الان بی کربنات سدیم تزریق کنم.
چند وقته داریم احیاش می کنیم؟
۳۰ دقیقه با ساعت من
ولی وقتی که اورژانس پیداش کرد،
تقریباً نزدیک یک ساعت شده
طبق سه بررسی آخر نبض، ایست قلبی کرده
حداکثر مصرف داروها
ثابت و گشاد شده.
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
دیگه وقتشه احیا کردنو بس کنیم.
زمان مرگ 9:34 صبح.
خیلی جوونه
و تنها.
اورژانس نتونست کیف پول یا گوشی پیدا کنه
اولانزاپین ( جزو داروهای ضد روان پریشی ست)
آریپیپرازول.
داروی ضد روان پریشی؟ غیر عادیه.
توضیح می ده که چرا نارکان( برای اوردوز استفاده می شه) جواب نداد.
اگه به اندازه کافی از اینا مصرف کنی می تونی نئشه کنی
این دوز ها...
چیه؟
این دوز ها چین؟
بعد اسب های تک شاخ جشن گرفتن
ولی گربه کوچولو ناپدید شده بود
باید نجاتش می دادن پس به سگ شکاری زنگ زدن تا بیاد.
برای اینکه شامِه قویی داره و کارآگاه معروفیه
او، او، او دیگه بیشتر از این نگو
برام خرابش می کنی سلام تیشا،
میشه باهم بخونیم، بابایی،
و اونجوری که صداهای خنده دار براشون درمیاری انجام بدی؟
آره، حتماً بعد از کارم، باشه؟
چیشده، بابایی؟
روز خوبی تو مدرسه داشته باشی، حباب
دوست دارم
- خداحافظ، بابایی - خداحافظ.
کجا می ری؟
به داروخانه ای که این نسخه رو نوشته
تا به حال درمورد این بیمار نشنیده ام
و من اینها را تجویز نکردم.
تو اینکارو نمیکنی
باید مستقیم بری پیش اف بی آی
باشه. و تو ازکجا می دونی؟
می دونم دیگه
یه اداره تو مرکز شهر هست می تونم یه اسم بهت بدم
اوه، عالیه تو می تونی اسم مأمور اف بی آی بدی
این- این عالیه
اسمش تاد برکرِ
بهش زنگ می زنم و می گم که یه نفر داره
از اسم و شماره شناساییت برای تجویز دارو استفاده می کنه
- و اون بهش رسیدگی می کنه - هی، هی، هی، آروم باش
چی؟!
- اروینگ داره صدام می کنه. - باید برم.
صبر کن
هی
دکتر هاکینز بهم گفت که گریس
صندلی های راحتی طبقه چهارم دوست داره
پس یکی برات گرفتم و منظورم از گرفتن اینه که دزدیدمش
- فقط به کسی نگو - ممنون
راستی دکتر هاکینز کجاست؟
تو کل شیمی درمانی همراهمون بود.
آره، و قراره بهت سر بزنه، قول می دم.
دیگه دکتر پروش دکتر ماست.
اون کارشناس آزمایشی بالینیِ.
خب، زیاد به نظر نمیاد،
- ولی... - سرطان پستان.
این اولین دوز آلبرت
از نفوذ تومور به پستان.
سلول هایی که ماه پیش از بیوپسی ریه ت برداشت کردیم.
حالا آماده هدف قرار دادن سرطان خاص شما هستن.
- خیلی خوبه، مگه نه؟ - عالیه
به معنای واقعی کلمه، به طرز ترسناکی الهام بخشه.
مثل حسی که راجب سیاه چاله‌ها
و جنبش اتم ها دارم.
شما دوتا خیلی خرخونید.
درسته
پس هر چند ساعت یک دوز می گیری، در مجموع ۶تا
قبل اینکه بفهمی جواب می ده.
ولی این اولین مرحلست.
علم هیچوقت آسون به نظر نمیاد.
پس می خوام که واقع بین باشی.
ممکنه قبل اینکه بهتر شی حالتو بدتر کنه.
پس انتظار علائمی مثل آنفلوآنزا یا حتی بدترش داشته باش.
چقدر بدتر؟
هی، نگران نباش.
از پس هر چیزی که پیش بیاد برمیام
این راه نجات من است.
آخرین و بهترین شانس من.
باشه، پس، بزن بریم.
اوه، دکتر فلدمن، صبر کن.
می تونی چند ساعتی جام وایستی؟
نه، شیفتم تموم شده تو به جای من مسئولیت به عهده می گیری
که بتونم بیرون از اینجا زندگی داشته باشم
آره، کاملأ پس می تونی جام وایستی؟
- نه - ممنون
فکر کنم نمی تونم بپرسم داری کجا می ری
ولی کجا می ری؟
۱۲ ساعت سر پابودن
۱۲ ساعت دیگه هم چیزی نیست
این سوء استفاده از پزشکِ
ماریانا، 36 ساله، مشکل تنفسی.
تنفسش به نظر درست نمیاد.
احتمالأ یک ریه از کار افتاده، کجا بریم؟
تخت ۱۱. علائم حیاتی دارین؟
ضربان قلب ۱۲۰، فشار خون ۸۰ اکسیژن هم ۹۲ درصد.
باشه،دکتر آستین صدا کن.
دکتر آستین داره می ره بیرون، ولی می تونی دکتر دوی صدا کنی.
- تو هم داری می ری؟ عادلانه نیست - بله قربان
اگه قراره من بمونم، همه هم باید بمونن!
- من اینجام. داری می ری؟ - باید برم دیدن مادرم
و اروینگ داره مثل توله سگ غر می زنه
- تو برو، من حلش می کنم - با شمارش من
- یک، دو، سه - چی لازم داری؟
نظرت در مورد هواجنبی( وجود هوا در حفره ی جنب) چیه؟
- هیجان انگیزِ - این ماریاناست
دیگه تو اورژانس من زندگی می کنی، دوی.
ماریانا، اول قراره به ریه هات گوش بدیم
باشه؟ هاندلای، میشه جعبه لوله‌ های قفسه سینه بدی؟لطفا.
اوهوم
ریه سمت راستت از کار افتاده. لازمه که فشار از روش بردارم.
تا بتونی بهتر نفس بکشی، باشه؟
اول قراره بی حست کنیم.
ممکنه یه ذره درد داشته باشه.
لوله رو بده من. اهوم.
یک نفس عمیق بکش
اوکی، ما آماده ایم
لوله رو متصل کن،
حس کردم دارم می میرم.
خب، همینطور بود، عزیزم
ولی دکتر دوی نجاتت داد.
شبیه رئیس هاست.
ممنون
Here we go, milady. Back to its rightful owner. بفرمایید، خانم من برگشت به صاحب اصلی ش
تو فقط چند روز مدیر عامل بودی
وایستا، گیاهمو جا به جا کردی؟
آره، اونجا نور بهتری داره
امروز اولین جلسمو
به عنوان یکی از اعضا هیئت پزشکی دارم.
تا بتونم فصل جدیدیُ تو زندگیم شروع کنم
تا بتونم یه بیمارستان بدون دردسر تحویلت بدم.
هه، مثل اینکه ترور دنیلز باز هم امروز نیومده سر کار
از وقتی که از طرف بیلی حرف زده رفته مرخصی.
داره سعی می کنه پیداش کنه
و دکتر هاکینز تماس گرفته که بگه داره می ره پیش اف بی آی
اف بی آی؟
اوه دکتر اورژانس جدیدمون.
همین الآن رفت بیرون اونم وسط شیفتش
داشتی درمورد بیمارستان بی دردسر چی می گفتی؟
تو دستان توانا تو، به زودی ابریشم می شه
- راستی تو اون کت و شلوار خیلی شیک شدی - میدونم
باشه، اوم، خواهر خودت که
مادر بیولوژیکی بچته
یکم عجیبه، نه؟ اجازه دارم اینو بگم؟
خیلی از زن ها تخمک هاشونو به خواهراشون اهدا می کنن
درسته، ولی دون منظوری داره دادن
یکی از تخمک های من به تو یکم پیچیدست
باید روراست باشیم، درسته؟
از نظر فنی، شما دوتا مادر بچه میشید
نه من مادر بچه میشم
من به دنیا میارمش و بچمو بزرگ می کنم
مسئولیت لی لا با اهدا کردن تخمک تموم می شه
آره، ولی شما دوقلو های همسان با دی ان ای همسان هستید
اگه می تونستم با تخم خودم بچه داشته باشم
که با اون همسان بود
فکر نمی کردی که بچم مال لی لا میشه ، مگه نه؟
ولی کی پدرش می شه؟
یک اهداکننده اسپرم
باشه، ولی کی؟
تصمیمش با خودمه
فقط یه ذره‌ زمان بده تا درموردش فکر کنم
می دونم حق ندارم دخالت کنم
- ولی من.... - نه، نداری، عزیزم
بدن من. خواهر من.
تخمک من
- کتر هاکینز - تلفنی با هم حرف زدیم
مامور بارکر
ببخشید دیر کرد،
ما منتظر کسی هستیم دنبالم بیاید
دکتر سالیوان.
مامور بارکر. همیشه از دیدنتون خوشحال می شم
- خوشحام تونستید بیاید -وقتی شما باشید
همه چی بهتر حل میشه.
فهمیدم که نباید برای هدایت کردن این تنهات بذارم
و دقیقا چیو داریم هدایت می کنیم؟
- مامان! - تو آشپزخونم
هووم
این بو رو می شناسم
منو برمی گردونه به
سال ششم، بعد از مدرسه
تا خونه مسابقه می دادم تا بتونم به دوتا
مافین های موزی برسم. آره
با روکش میوه ای
خب، کیک فنجانی هایی که از مغازه گرفتم در حضور تو خجالت زده ن.
مسخرست، ما یه چیزی می خوایم که به پرنده ها بدیم
مامان، آخرین باری که پخت و پز کردی کی بود؟
- تبدیل به خاطره شده. - اوهم.
درمان داره تو این آشپزخونه می ترکونه.
- آره،دارم می بینم
من الآن انگیزه دارم دیگه می تونم دوباره از غذا لذت ببرم
مم
دورین و من امروز بعد از ظهر می ریم به
نمایشگاه گل و گیاه.
چیکار می تونم برات انجام بدم، پسرکم؟
هیچی
دیدن تو اینطوری همه چیزیه که می خوام
مرسی
ای جی
می خوام که بدونی
می فهمم که روزهای من انگشت شماره.
ولی واقعا دارم زندگی می کنم.
متوجهم، مامان.
و این خیلی خوشحالم می کنه
آلبرت
باهام حرف بزن، مرد چه خبر شده؟
چیزه، ام، یکم لرز دارم.
از حالت تهوع شاکیه و همچنین دردهای عضلانی.
آره، درست مثل آنفولانزا. ، درسته؟
باشه، داری تب می کنی. می گم چند تا دارو بیارن.
- و یک پتوی خنک کننده، خوبه؟ - سخته که....
نفس بکشم
- چه اتفاقی داره میفته؟ - احتمالا یکم مایع تو ریه هاش داره.
من به اکسیژن وصلش می کنم.
این شبیه آنفولانزا نیست.
داره خیلی سریع سخت تر می شه دکتر پروش.
سریعتر از چیزیه که انتظار داشتم.
این تنها امید برای بهتر کردن توِ، باشه؟
تو تمام مراحل پیشت هستم.
هنوز با منی؟
آره
باشه
فقط نفس بکش.
۱۶۳ نسخه به اسم شما
تو دو ماه اخیر و تو ۶ کلینیک مختلف.
علاوه بر این داروهای گران قیمت آسم
و داروهای ضد فشار خون نوشته شده است.
خب من اینکارو نکردم.
کسی سعی نمی کنه از دستبند فرار کنه دکتر هاکینز.
فکر می کنیم که شما بخش کوچکی از یک پرونده بزرگتر هستین که یکساله دنبالشیم
اینها اسامی تمام برند ها هستن
داروهایی با بازپرداخت بالا.
کلاه برداری پزشکی.
آره. رشوه. انحراف مواد مخدر.
فکر می کنیم که داروهای بدون نسخه ن.
یکی از بزرگاش حداقل۶ کلینیک دخیل ن.
احتمالا به مردم تبلیغش می کنن.
هنوز دوربین نامحسوس وصل کردین؟
یک حکم صادر شده
عملیات کلاسیک اوباش.
معمولا مافیا تو کلاه برداری پزشکی دست داره
نظارت کمی وجود داره،
مجازات کم و پاداش های بزرگ
و حالا جمعیت غوغاگری از خشونت داریم
بازرسان فدرال، مطلعین،
حتی دکتر هایی که تو تحقیقاتمون کمک کردن
به قتل رسیدن
به‌خاطر همینه که تاجایی که میتونیم حواسمون به
دکتر سالیوان هست
خوبه که می دونم با اف بی آی کار می کنی
چجوری اسم و شماره های دکتر هاکینز گرفتن؟
چند سال پیش، یک حمله باج گیری به چستین شد.
اونها فقط احمق هایی تو انباری بودن
آره خب معمولا این احمق ها
sell your identities, DEA, NP هویتتون، مبارزه با مواد مخدر، شماره شناسایی
به سازمان جنایتکار بزرگتری می فروشن.
پس، چیکار کنم؟
تو برگرد به چستین بسپرش به ما.
اگه این کارو نکنی زندگیت تو خطر میفته.
فکر کنم برای فهمیدنش به اندازه کافی شنیدیم
نه به‌اندازه کافی
این همه چیزیه که الان می تونم بهتون بگم
و ما باید برگردیم سرکارمون
خوشحال شدم از دیدنت زود تر حرف بزنیم؟
دکتر هاکینز
تو و من باید یه گپ کوتاه داشته باشیم
ماریانا، حالت چطوره؟
بهترم، در واقع خیلی بهترم
اوه، خوشحالم که اینو می شنوم
باورم نمیشه این دوباره داره اتفاق میفته
صبر کن، قبلا هم ریه هات از کار افتاده بودن؟
بله دکتر من زیاد نگران نبود.
گفت من جوون و سالمم
ممکنه که اتفاقی باشه؟
نه ممکن نیست
باید تو رو اینجا نگه داریم تا بفهمیم.
- نه، بعدأ با یک مشتری جلسه مهمی دارم - لغوش کن
میشه دقیق تر توضیح بدی؟
ببخشید
نمی خواستم اینقد صریح بگم
من یک جراحم
به خاطر همین بیشتر بیمارانی که باهاشون در ارتباطم بيهوشن
لحن بستری من یکم فرسوده شده
ولی این بهونه ای نیست
بیشتر نگران می شم اگه چاقوی جراحیتون فرسوده شه
و لازم نیست عذرخواهی کنی
آیا یک جراح مرد عذرخواهی می کنه؟
ممکن نیست
به تیمم گفتم اگه یه روزی از مشتری عذرخواهی کردم با تیر بزننم
باعث می شه که کمتر بهت اعتماد کنن
شغلت چیه؟
من معمارم
عمو ی من هم معمارِ
هیچوقت هم برای چیزی عذرخواهی نمی کنه
فرانک لوید رایت( معمار آمریکایی) گفته، "اوایل زندگیم، مجبور شدم
بین غرور راستین و ریاکاری متواضع انتخاب کنم "
I chose honest arrogance."
خب، من به ذات صادق رای میدم
و طبق اون
ریه ت نباید دوبار از کار بیفته
ما باید با یک متخصص مشورت کنیم، باشه؟
بعدأ برمی گردم تا بهت سر بزنم
- بهتر نفس می کشی؟ - اوهوم.
می بینی؟ همه‌چی مرتبه
اگه بعد از یک دوز انقدر حالش بد می شه،
بعدأ چه اتفاقی میفته؟
۵ دوز دیگه هم مونده
هر کی ری اکشن متفاوتی نشون می ده
تا وقتی که اقدام نکنیم متوجه نمی شیم
این روند کارِ
گریس، تمام روز چیزی نخوردی.
چرا یکم نمی ری بوفه
من خوب می شم
باشه
سعی کردم باهاش حرف بزنم و علم رو بهش توضیح بدم
یه کتاب از ماری کوری(فیزیکدان) بهش دادم
اشتباه بزرگی بود از اونجاییکه کوری حین آزمایش کردن خودش مرد.
آره، هنوزم دارم تقاصشو پس میدم.
آلبرت، وقته دوز دومته
فهمیدم
به خاطر همینه که گفتم بره بیرون
مطمئنی؟
آره
برمی گردم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : danisa
خداوند محافظ منه، من نخواهم خواست...
خب، فکر نمی کنم امروز چیز نگران کننده ای دیده باشیم
قطعا نیازی به مجازات نبود
اوه، در واقع یک پرونده بود
که راجبش بحث نکردیم که این هشدار دهنده ست
امیلی بنش ، ۳۲ ساله
خانم بنش برداشتن دیسک قدامی دهانه رحم داشت و همینطور ادغام.
دکتر الکینز، شما جراح مغز و اعصاب هستین.
این شکایت دیدین؟
آره، اونطور که یادم میاد
مریض شکایت هایی بعداز عمل داشت.
جراح به نخاع صدمه زده بود.
الآن خانم بنش قطع نخاع شده.
جراحی ستون فقرات همیشه خطراتی داره
خب، اه
بعد از عمل احساس کرد که یه چیزی اشتباه ست.
و از دکتر کیث بازلی خواست تا پیگیری کنه.
و دکتر محل نداد.
من دکتر بازلی شخصا می شناسم شک دارم که بهش بی محلی کرده باشه
خب، من چند تا شکایت دیگه هم علیش پیدا کردم
پس ، اه، چند تا شکایت علامت خطر نیست؟
فکر می کنم باید تتوی نتایج بیمار دکتر بازلیُ دربیاریم
و به خانم بنیش توجه منصفانه ای بدیم.
داستان هایی مثل این وجهه دفترمونو خراب می کنه
وقتی که این شکایت ها می شه بیماران احساساتی می شن.
و دنبال مقصر می گردن
این بیمار احساساتی نیست اون فلج شده.
ما نمی تونیم مشکلات همه بیماران حل کنیم
یا تضمین کنیم که نتایج همه عالی می شه
نه، می فهمم
ولی کار هیئت مدیره این نیست؟
که به مشکلات بیماران گوش کنن،
مخصوصا وقتی شکایت ها مرتب تکرار می شن؟
دکتر الکینز، می شه دقیق تر به این موضوع رسیدگی کنید؟
باید دوست صمیمی
دکتر بازلی کسی باشه که به پرونده اش رسیدگی می کنه؟
هیئت های پزشکی دولتی توسط پزشکان کار می کنند،
اتفاقا ما بهترین آدما برای
قضاوت کردن همکارمون هستیم.
پس بیاین آروم باشیم.
فقط ببین و تماشا کن که چطوری عمل می کنیم
اوه، فکر کنم خیلی خوب می دونم که
چطور عمل می کنید.
وقتی به سولات درمورد گذشته ت جواب ندادی، اصراری نکردم
به حریمت احترام گذاشتم ولی الآن دیگه منتفیه
باهام حرف بزن
با یک تماس شروع شد وقتیکه کارآموز پزشکی بودم.
من تو یک بیمارستان بزرگ تو شیکاگو مشغول به کار شده بودم.
که مراقبت از بیماران زیادی بود.
اونها چند روش درمان باهم انجام می دادن، جراحی های غیر ضرروری.
و برای میلیون ها دلار کلاه سر خیلی ها می ذاشتن
این روز ها این رویه تقریبا تو
بعضی از بیمارستان ها عادیه.
نمی تونستم تحمل کنم
وقتی مشکلی می بینم... سعی می کنم حلش کنم
متوجهم
پس با خط راهنمایی کلاهبرداری بیمه تماس گرفتم
و وزارت دادگستری درگیر ماجرا شد
خلاصه، عاقبت سیم بهم وصل کردن( منظورش کار کردن برای اف بی ای)
و جمع کردن مدارک تا بهشون کمک کنم مدرکی که می خوان و بدست بیارن
گیر افتاده بودی.
آره
پس وقتیکه اف بی آی نزدیکم شد تا به کار کردن باهاشون ادامه بدم..
همه جوره پایه بودم
و اونها دکتری می خواستن که از نظر پزشکی
متوجه شه که چی کلاه برداریه و چی نیست و به صورت مامور مخفی کار کنه
خیلی زود می‌ریم دنبال رئیسشون
مافیا
دنیا خیلی سخت تری بود، خطرات زیاد.
آخر سر به عنوان جراح اف بی آی شناسایی شدم، و...
و جونم به خطر افتاد.
- الآن در امانی؟ - دو سال گذشته
ولی مافیا مجازات کردن دشمناشو تمرین می کنه
هیچوقت نمی دونستم به کی اعتماد کنم،
پس بخش کوچیکی از گذشتمو می گم
و خیلی تو یک مکان نمی مونم
باید بهم می گفتی
می فهمم تو، تو موقعیت سختی هستی.
مسأله اینه
من ازت خوشم میاد
منم ازت خوشم میاد
ولی همونجا تموم میشه
من با کسی رابطه برقرار نمی کنم،کانرد
و کسی هم نباید با من ارتباط داشته باشه
به دلایل زیادی،
ولی اصلی ترین دلیلش اینه که ناپدید می شم
خب، شاید باید دست از فرار کردن برداری
بهم اعتماد کن
تو از مردم مراقبت می کنی
می خوای از من مراقبت کنی
ولی نمی تونی.
من از خودم مراقبت می کنم
تو چستین می بینمت
دکتر پروش، چه خبر شده؟
فشارش به شدت داره میاد پایین و دوباره هم داره تب می کنه.
هنوز سه دوز دیگه مونده.
مایعات بیشتر باید فشارُ ببرن بالا.
فکر نکنم بتونه از پس آزمایش بربیاد.
من هم فکر نمی کنم من هم بتونم.
- می خوام تموم شه - وقتی وضعیت آلبرت ثابت شد،
درموردش حرف می زنیم، ولی الآن
حتی نمی دونیم که تقصیر آزمایشه یا نه
می تونه عفونت باشه، و نمی خوام به دلیل اشتباهی
از درمان محرومش کنم.
چجوری می خوای بفهمی؟
گریس
باید به من و این پروسه اعتماد کنی
شما دوتا و روش علمیتون
من به این " پروسه " اعتماد ندارم.
نگاهش کن.
هر کاری که داری می کنی داره حالشو بدتر می کنه.
اگه قراره این روش جواب بده طول می کشه.
بیا ببریمش آی سی یو.
تا بتونیم وضعیتشو پایدار کنیم و تحت نظر داشته باشیمش.
و بهت قول می دم
و همه انتخاب ها برای شما دوتا در دسترس باشه.
باشه، و ممنونم ازت ولی می خوام دکتر هاکینزُ
برای انتخاب دوم صدا کنم
از قبل برای مشورت صداش کردم تو راهه.
آلبرت؟
من اینجام
همه چی خوب می شه
من خوبم، آره، آره
نگران نباش. اه....دکتر داره میاد داخل.
منم دوست دارم، خداحافظ.
شوهرم هم معمارِ
به خاطر همینه که اینجا نیست
مستقر تو محل یک پروژه در ممفیس ( مرکز مصر باستان )
ازدواج کاری، همه چیزو راجبش می دونم.
و مردمی که با داشتن بچه انجامش می دن؟
آدمو متعجب می کنه.
موافقم
شغل من همه هم و غم منه.
و من کمال گرام، میل و انگیزش شدیدِ
سرفه ت به نظر بدِ.
بذار گوش بدم
هی، چه خبر شده؟
سرفه خونی. در بیمار هوا جنبی.
ریه هاش به نظر پاک میومد ولی الآن...
.هنوز هم سوراخ هوا هست.
و هیچ خونی داخل لوله سینه نیست.
ماریانا، ما می خوایم برای یک دقیقه مشورت کنیم، باشه؟
باشه، یه مشکل جدی داره؟
باشه، پس تفاوتشو بهم بگید.
می تونه آبسه، گشادی برونشا یا حتی سرطان باشه.
- سی تی اسکن می تونه کمک کنه. - باشه.
خب، بیا همین الآن ببریمش داخل جعبه جادویی.
و بعد دکتر ابرنتی
پرونده رو مختومه کرد انگارکه هیچی نیست.
فکر می کنی جراحان مغز و اعصاب واقعا گناهکارن؟
خب قرار نیست بدون مدرک محکمی، محکومش کنم
حتی قبول نکردن که ردش کنن.
چی؟
- هیچکدوم از اینا واقعا متعجبت می کنه؟ - نه.
اصلا به خاطر همینه که این شغل می خواستم
پس چی کار می خوای بکنی؟
سلام؟
سلام، خانم بنیش؟
بله، شما؟
من دکتر رندالف از هیئت پزشکی هستم.
می خوام در رابطه با دکتر بازلی با شما حرف بزنم.
بالاخره. امیدمو از دست داده بودم
تماس به دستم رسید.
تا جایی که می تونستم سریع اومدم.
مورد اورژانسی ت حل شد؟
گفتنش سخته. آلبرت چطوره؟
خب، ما چهار دوز تزریق کردیم.
مجبور شدم طیف وسیعی آنتی بیوتیک و
۳ لیتر مایع بدم، و حالش هی بدتر می شه.
مجبورم بهش نورپی تزریق کنم.
- فکر می کنی تقصیر آزمایش بالینیه؟ - آره.
نتیجه آزمایش خونش، منفیه
و هیچ نشونه ای از عفونت نیست
و وقت دوز بعدیشه
اه، تصمیم سختیه
همین الانش هم ماسک تنفسی بهش وصله همراه فشار خون مرزی،
با یک دوز دیگه، ممکنه مجبور شی لوله بذاری( برای این که راحت نفس بکشه)
که می تونه برای آلبرت کشنده باشه.
دستگاه تنفس مصنوعی وصله، ذات الریه هم کرده.
با سیستم ایمنی مقاومش؟
خدایا، زن بیچارش
و آزمایش؟
و لوله گذاری می تونه عوارض نامطلوب غیر منتظره داشته باشه،
که می تونه باعث وقفه یا کلا متوقف شدنش بشه.
ولی اگه پروسه رو تموم نکنه،
و سرطانش، فقط بدتر می شه.
پس اگه دوز بعدی تزریق کنم، می تونه بکشتش.
و اگه متوقفش کنم، همه چیزی که تا الان پشت سر گذاشته
کاملا بیهوده می شه.
جواب خوبی وجود نداره.
و زن آلبرت، به من اعتماد نداره ، به تو اعتماد داره
آره، باهاش حرف می زنم، ولی بیا روراست باشیم.
تو تصمیم بگیر.
نه. هیچکدوممون تصمیم نمی گیریم.
آلبرت باید انتخاب کنه.
خب، سی تی اسکنت واضح بود.
که یعنی آبسه، التهاب یا سرطان نیست.
باشه، پس بعدش چی میشه؟
خوبه که از بعضی چیز ها جلوگیری کنیم.
همراه با دکتر آستین به دیدنت میام، و من...
هنوزم درد داری؟
قفسه سینت درد می کنه؟
فقط، فقط گرفتگیه.
هر ماه اینطوری میشه
اووه، بعضی موقع ها خیلی زجر آورن.
همیشه اینقدر بدِ؟
تا جایی که یادم میاد.
حتی بعضی موقع ها خون دماغ می شم.
زن بودن واقعا هیجان انگیزه
آخرین باری که ریت از کار افتاد.
پریود بودی؟
اه، راستش آره.
آره...
یادم اومد مجبور شدم مسکن بگیرم وقتی که اینجا بودم.
چرا؟
صبر کن، زود برمیگردم قول می دم،
التهاب رحم؟ واقعا؟
هوا جنبی همزمان با پریودیش اتفاق میفته،
که به طرز عجیبی دردناکه.
ممکنه که بافت غیر طبیعی دیواره رحم،
از لگنش منتقل شه به ترک های کوچک
دیافراگم و بره بالا به قفسه سینه، جائیکه...
جائیکه به پاسخ دادن به هورمون ها ادامه میده
از چرخه قاعدگی که خرابی به بار میاره
آره، قطعا ممکنه، ولی ، دیوی، اون....
- شدیدا کمیابه. - داشتم هوا جنبی مکرر
با علت عکس برداری قابل تشخیص
اگه اتفاقی نباشن چی؟
نکنه این دلیلی از یک مشکله که
تمام این مدت بدنش سعی می کرده مخفیش می کرده؟
خب، می تونیم برای دقیق دیدن ام آر آی بگیریم.
ولی بالاخره تنها راه تایید کردن
تنفس قائدگی=/ جراحی کردنه
مربوط به قفسه سینه و شکمِ
و اگه چیزی که فکر میکنی پیدا می کنیم، پیدا کنیم
- می تونه جراحی خفنی شه. - که می تونه درمانش کنه.
من براش آماده ام.
اوه ، می دونم
دوی، تو از پس تشخیص کانارد هاکینز براومدی. ( منظورش اینه که خیلی بهتر انجامش داده )
بریم بیمارتو آماده کنیم.
بهش بگو می تونیم متوقفش کنیم
دکتر هاکینز ، خواهش کنم
البته که میتونیم
- همیشه می گم - نمی تونیم تسلیم شیم.
اونوقت می شه یک آزمایش نیمه کاره.
همیشه اینو به دانش آموزام می گم
این زندگی توِ
متونی که خودخواه باشی
لازم نیست که به هدف بهتر فکر کنی.
من خودخواهم
بدون آزمایش ، من می میرم.
ولی ممکنه با این آزمایش زودتر بمیری.
نمی تونم از دست بدمت.
فکر می کنی من نمی ترسم؟
معلومه که می ترسم.
ولی این کاریه که می خوام انجامش بدم.
مایلم که برای علم زجر بکشم.
فقط برای یک شانس، هر چند کم ، تا از این سرطان نجات پیدا کنم.
فقط می خوام که ازم حمایت کنی، خواهش می کنم.
- ولی آلبرت... - گوش کن، گوش کن
ما یک تیمیم، درسته؟
مقاومت نکن دکتر پروش.
فقط بهش اعتماد کن.
و به من هم اعتماد کن.
و به چیزی که می خوام و اعتقاد دارم احترام بذار.
باشه
من تصمیمُ گرفتم دکتر پروش.
لطفا دوز بعدی تزریق کنید.
امیدوارم که درخواست زیادی نباشه
بیشتر شبیه یک غافلگیریِ.
فکر کردم هیئت پزشکی
علاقشو به پروندم از دست داده.
وکیلم که قطعا علاقشون از دست داده.
خب، خیلی متاسفم که اینو می شنوم. ممنونم
من اونو مقصر نمی دونم، منو به پروژه مجانی برد.
وقتی نتونستیم هیچ تماسی با هیئت داشته باشیم.
هیچ راهی برای جلو رفتن نبود.
دنبال غرامتی؟
نه دنبال جواب می گردم.
اون سرخرگ ستون فقرات رو برش داد.
خونریزی خیلی شدیدی داشت.
نخاع من صدمه دیده بود.
نمی خواستم که وضعیتم اینجوری شه.
همینطور نمی خوام بیماران آینده دکتر بازلی هم وضعشون اینجوری شه.
هی، فایل پرونده می گه که تو
انتخاب دوم و سومی در باره نتیجه دریافت کردی.
ولی ام آر ای بعد از عمل آسیب رو نشون می داد.
و دومین جراحی اظطراری می تونست اصلاحش کنه.
آره، شاید می تونستم هنوزم راه برم.
اگه دکتر بازلی به حرفم گوش می کرد.
که گوش نداد.
گفتش که برای جراحی تلاش زیادی کرده.
نکته این نیست
صدمه ای که موقع عمل بهم وارد شد.
میشد ازش جلوگیری کرد.
می خوام که هیئت یه کاری انجام بده.
انجام می دن؟
راستش؟ احتمالا انجام نمی دن.
ولی من یه کاری انجام می دن.
کامل و بیش اندازه نورپی اضافه کردم، و همینطور وازوپرسین ( هورمون تنگ کننده ).
صداشو شنیدم که تا نیمه بالا رفت،
و بیهوش شد.
آلبرت.
صدامو می شنوی؟
- مجبوریم لوله بذاریم. - نه، لوله نه.
داره به سختی نفس می کشه، گریس
ممکنه تنها چیزی باشه که کمک کنه زنده نگهش داریم.
من سینی لوله رو میارم.
می دونستم که باید متوقف می شدیم.
شوهرم، اونو درک می کنم.
اون هیچوقت تسلیم نمی شه، ولی تو؟
شما دکترید. شما می دونید.
انتظار میره که بهتر بدونید.
چرا متوقفش نکردی؟ گریس،
می دونی که به تو و شوهرت احترام می ذارم
اون نمی خواست که متوقف شه. ما باید بهش احترام بذاریم.
و دکتر پروش حمایت کامل منو داره.
زود بر می گردم
لوله دیالیز رو اضافه کنید کلیه هاش داره از کار میفته.
آره، فقط لطفا بهم خبر بدین.
وضعیت آلبرت فعلا ثابته.
آره، ولی این حقیقت عوض نمی کنه که
اون با ظاهر خیلی خوبی وارد اینجا شد و ....
و الان داره دیالیز می شه و براش لوله گذاشتن.
با اسپانسر های محقق تماس گرفتی؟
مجبور بودم در مورد میزان سمی بودن دارو اطلاع بدم.
والآن دارن تصمیم می گیرن که آزمایش متوقف کنن یا نه.
حق با گریس بود.
خطراتشو می دونستم.
می دونستم که شانس خوب شدن آلبرت هر یک ساعت
طولانی تر می شه.
باید بهش گوش می کردم
فقط می دونستم که باید گوش بدم.
تو از آرزوی بیمار پیروی می کردی.
کار درستی بود.
آلبرت دقیقا می دونست که داره چیکار می کنه.
حس می کنم که یک ژنرال م که سربازاشو می فرسته
به زمین جنگ تا با تفنگ های ماشینی مواجه شن.
در صورتی‌که من اینجا در امانم.
همه جنگ ها تلفات دارن.
و همچنین پیروزی هم دارن.
درست مثل آزمایش های بالینی.
می خوام که آلبرت زنده بمونه.
می خوام که برای سال های طولانی به دانش جوهاش درس بده.
تا اونا تو زمان بازنشستگی عالیش به ملاقاتش برن.
اون لایقشه.
هنوز تموم نشده.
این لوله گذاری زمان بیشتری براش خرید.
پس... قدم بعدی
خیلی خب، چیزی که می دونیم اینه که داره
با التهاب بزرگی از آزمایش دارو ها می جنگه.
پس، اگه ما التهاب درمان کنیم...
من برای تزریق استروئید مکث کردم
چون فکر می کردم آلوده شده، ولی...
باید انجامش بدیم...
اگه همه آزمایش ها منفی باشن،آره
می تونه بیشتر کمک کنه تا بهش صدمه بزنه
بریم انجامش بدیم
التهاب مزمن رحم به علائمی که داری می خورن.
همه جعبه هارو چک کن.
می دونی، بیشتر دکتر ها از خانم ها سؤال
مناسب نمی پرسن تا این ارتباط برقرار کنن.
به خاطر همینه که سال ها طول می کشه تا تشخیص بدن.
اما اگه حق با ما باشه می تونیم درستش کنیم.
ولی باید در مورد اینکه این چه معنی برای تو داره روراست باشیم.
این شرایط تو بارداری ت تاثیر می ذاره.
دیگه با جراحی نباید دردی داشته باشی.
ولی اگه آسیب بزرگتر پیدا کنیم،
می دونی که ممکنه دیگه نتونی بچه دار شی؟
با شوهرم راجبش حرف زدم.
با پرواز بعدی داره میاد تا با من باشه
مشکلی با بچه دار نشدن نداره.
تو چی؟
ما هم‌ نظریم
ما روخودمون و شغلمون تمرکز کردیم.
و این هیچ مشکلی نداره.
کاملا درست می گی.
چرخه ش ثابته،
می خوام دوز نوراپی نفرین کم کنم.
- این یه پیشرفته. - نه به اندازه کافی.
آزمایش ها چی می گن؟
فقط بهم بگو.
خودت ببین.
فشار خونش به نظر خوبه.
می تونیم اکسیژن تا ۴۰ درصد کم کنیم.
و کبدش هم نرماله.
داره بر می گرده.
اون خوب می شه.
آره، آره
آلبرت از پس این آزمایش برمیاد.
تو شانس زنده موندن بهش دادی.
انجامش دادی
به نظر بهتر میاد، درسته؟
همین الان هم می خواد برای دانشجو هاش ویدئو بفرسته.
هر روز بهشون می گم
حتی جزئی ترین پیشرفت رو هم تو آزمایشتون ضبط کنید.
این بیشتر از یک پیشرفت جزئیه.
وقتی حاضر بودی، منتقلت می کنم به یه اتاق دیگه همراه یک صندلی راحتی.
آلبرت، یک عذرخواهی بهت بدهکارم. گریس به تو هم همینطور.
خبر نداشتم قراره آنقدر بد شه.
داشتی کارتو انجام می دادی.
ببخشید که عصبی شدم.
اوه، هر دوتاتون بس کنید. من نمونه آزمایشگاهی داوطلب بودم؟ یادتونه؟
من انسان ظرف باکتریم،
به علاوه، جواب داد.
خب، ما می دونستیم که تو می تونی از پس دوز ها بربیای.
ولی درواقع هنوز نمی دونیم که به سرطان ت، کمکی کرده نه.
ولی یک شانس دارم. بیشتر از چیزی که قبلا داشتم.
دیدی؟ گفتم که به دکتر پروش اعتماد کن.
- حق با تو بود. - امم.
مثل دوتا نخود تو یه ظرف( منظورش اینه که مثل همن) دانشمند های خرخون.
درسته.
حالا سوال اصلی اینه
کی می تونه جدول تناوبی از حفظ بگه؟
- الان منو به چالش کشیدی؟ - بله همینطوره.
نه... راستش نه تو باید استراحت کنی.
هیدروژن،هلیوم،لیتیوم...
باشه، باشه، باشه، تو بردی.
تو بردی.
لطفا با ۳۷۳۲ تماس بگیرید...
اوه، خب، خب، خب ، ملکه چستین اومد.
هی
اه....
- اوه، خوبه - خوشت اومد، نه؟
هی، مرد، راجب آزمایش بالینی دون شنیدم.
اولین امتحان قبول شد.
آره، به زور.
پروسه‌ از چیزی که انتظار داشتیم بدتر بود.
مامانت زنده نمی موند، ای جی.
خب، ما پشیمونی ای نداریم.
می دونی امروز چیکار کرد؟
سه نوع مختلف مافین درست کرد.
و به نمایشگاه گل و گیاه رفت.
داداش دارم بهت می گم درمان پالیاتیو بهترین تصمیم بود.
پس، اه...
لازمه که با دکتر جدید اورژانس حرف بزنیم؟
- باشه - آره
ببین فقط دارم می گم که ازش خوشم میاد
نه خود شیرینی کردن،
.اه، قطعا پرونده جالبی داره.
" جالبه" به نظر اسرار آمیز اومد
زود باش، مرد پشت صحنه رو ول کن
نه، به اونجا ها نرو.
چیزی می دونی که من نمی دونم؟
فکر کردم یه چیزایی بینتونه.
- فقط همکاریم - آره ، فعلا.
نه الانش هم فقط یک خانم تو زندگیمه
من
- I'll catch you tomorrow. - All right. - فردا می بینمت. - باشه
بعدأ می بینمت، کاپ کیک
خداحافظ
کتاب اسب تک شاخ، تو قول دادی.
چی؟
کتاب اسب تک شاخ؟ نمی دونم راجب چی حرف می زنی.
- بابایی. - فراموش نکردم، عزیزکم.
سگ شکاری خوشحال داره میاد.
خیلی بهت افتخار می کنم.
من هم بهت افتخار می کنم.
تو تشخیص سختی دادی، اکثر دکتر ها متوجه نمی شن.
و بیمار از جراحی سختی
نجات دادی، لی لا
خب، من همین الانش هم ماریانا تحسین می کنم.
من هم خیلی خوشحالم که تونستم یه ذره باهاش آشنا شم.
تاجر خیلی موفقیه.
و یک کنترل کننده تهاجمی.
همراه با یک شوهر موفق تو همون شغل.
به نظر آشنا میاد.
و اصلا از شرايط نمی ترسید.
که می تونست نازا ش کنه.
چون بچه نمی خواد،
منظورم اینکه ، همچین آدمایی هستن.
ولی من یکی از اونا نیستم.
میخوام یه روزی خانواده تشکیل بدم.
با تو
باید راجبش حرف بزنیم.
نمی دونم که بچه می خوام یا نه.
حداقل الان نه.
نمی تونم هم زمان دوره تخصصی جراحی و خانواده رو با هم مدیریت کنم.
آره، می فهمم.
می تونه صبر کنه ما کلی وقت داریم
دون، می تونه زمان طولانی بشه
لی لا، همه دکتر ها مدیریتش می کنن.
منظورم اینکه، شغل همیشه هست
می دونم، من فقط....
نمی دونم کاردرستی برای من هست یا نه.
به خاطر همین فهمیدم که
چیزی که پادما ازمون می خواد می تونه به جفتمون کمک کنه.
می تونم تخمک بهش بدم که خیلی می خوادش.
تا بتونه بچه دار شه، تو همین موقع،
می تونم یکم زمان برای خودمون بخرم.
برای آینده
آره
فقط بهم زمان بده تا راجبش فکر کنم.
ولی فقط می تونم اینو قول بدم.
می تونی باهاش کنار بیای؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : danisa