حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
آنچه در رزیدنت گذشت
صبح بخیر اینا همون انترن‌های هستن که در موردشون بهت گفتم
زک هستم، مراقبت‌های اولیه
بیاین شروع کنیم..باشه؟
ببین من از این مردهایی
نیستم که یوگا انجام بدم
.....پس راه خودم رو می‌رم
ای‌جی، طبق تجربه‌ی شخصی می‌گم که
یکم انعطاف پذیری بیشتر، خیلی برات خوب
بیا دراز بکش
و یکی از زیرانداز‌ها رو بردار
من‌ نمی‌دونم بچه می‌خوام یا نه
حداقل الان نه
چیزی که پادما می‌خواد به هردومون کمک می‌کنه
می‌تونم تخمکی که انقدر دنبالش رو بهش بدم
تا بتونه بچه دار بشه و همزمان برای خودمون
یکم فریز کنم
اون چی؟_ اون یارو؟_
آره، دو ماراتن انجام می‌ده
ویولن سل میزنه
لی‌لا، اون صورت تپل رو ببین
کاش می‌شد این آدم‌های قد بلند و با‌ استعداد رو از نزدیک دید
،یا حداقل عکس بزرگسالی‌ شون نه مال بچگی‌هاشون
اینجوری اهداکننده‌ی ناشناس اسپرم
دیگه خیلی ناشناس نمی‌شه، مگه نه؟
من فقط می‌خوام پدر بچه‌ات
به اندازه‌ی تو عالی باشه
لیاقت خواهر من یه اسپرم درجه یک
ممنونم که این کار برام می‌کنی
چی، فکر می‌کنی به خاطر تو این کار می‌کنم؟_ نه_
تخمکم رو بهت میدم که بتونم خاله بشم
خب، قرار بهترین خاله بشی
باید بریم پیش چِستِین_ صبر کن_
این چی؟
"موارد صحیح؟"_ آره_
عاشق یوگا، سفر و باسکیاست
بیماری ژنتیکی نداره و اهل آسیای جنوبیه
فکر کنم این یه نشونه است
خب، چرا به بانک اسپرم پیام نمی‌دی
ازشون یه نمونه صدا نمی‌گیری؟_ لی، خودش، می‌تونم حسش کنم_
نه، نه لازم نیست الان تصمیم بگیری
پادما، مطمئنی؟_ اره_
پس شد "موارد صحیح"
ببخشید، می‌دونم سرت خیلی شلوغ
مشکلی نیست، خوش‌حالم می‌تونم کمک کنم
معمولا بهت پیام می‌دم که کارهای ..باحال تری بکنی
اره
احتمالا یه دل درد ساده است
اما جی‌جی اصرار کرد که تو چک کنی؟_ واقعا؟_
به پیتر گفتم تو وقتی دل درد می‌گیره خوبش می‌کنی
پیتر من رو یادت؟
بابای جی‌جی هستی
اره چی شده رفیق؟
بابایی داشتیم فضا بازی می‌کردیم
کل روز رو می‌تونن بازی کنن
اون فضانورد و این یکی آدم فضایی
پیتر گفت نمی‌خواد بازی کنه
اما همیشه دلش می‌خواد بازی کنیم
من یه لحظه دستم رو می‌ذارم
روی دلت باشه؟
باشه
بابای پیتر داره میاد
بهش بگو بیاد اورژانس دیدنم
سواری دوست داری؟
منم همین فکر رو می‌کردم بیا بریم
بابایی میشه منم بیام؟
آدم فضایی کوچولوی من تو همینجا بمون
خیلی زود میام و بهت می‌گم حال پیتر چطوره
بچه‌ها قرار بریم سفر
یه سفر سرنوشت ساز
وقتی مثل شما سال اولی بودم
دکتر هاکینز من رو برد و حالا نوبت شماست
نوبت چی؟
،از اولین سالی که انترن شدین
اینجا بهتون یاد دادن چطوری دکتر بشین
حالا وقتش برین بیرون از چستین
برای درمان یکی از چالش برانگیزترین مریض‌ها
جایی که توش با پرونده‌های پزشکی پیچیده‌ای رو‌به‌رو میشین
که بهترین دکتر‌ها رو می‌سازه
دکتر ووس و دکتر بل هم باهامون میان
پس بیاین بریم
کجا میریم؟
دکتر پروش بهتون نگفت؟
بیا سورپرایز رو خراب نکنیم
باشه
خب، رسیدیم
بریم؟
بازی مون دادن
خدایا سالمندان؟
خب آقای فضانورد
می‌تونی بهم بگی دردش از کی شروع شد؟
فقط یه جا درد میکنه یا متغیر؟
الان خوبم
بابام میاد؟
آره، تو راه
که من ببره خونه؟ من نمی‌خوام برم خونه
قرار نیست بری خونه عسلم
قرار پیش ما بمونی تا بفهمیم
چرا حالت خیلی خوب نیست
سلام_ سلام بابایی_
خوبی؟ چی شده؟
سلام اسپنسر ایشون پرستار هاندلی هستن
اسپنسر تو بخش ای‌تی کار می‌کنه
خوش وقتم
پیتر دل درد داره
معمولا همچین چیزی نگران کننده نیست
دمای بدنش یکم پایین
شاید نشونه‌ی عفونت باشه
امروز صبح حالش خوب بود
گفت قرار با جی‌جی برن فضا
این چند وقت مریض نشده؟
چند روز پیش سرما خورده بود
اما غیر عادی نبود
امروز صبح چیز جدیدی نخورده؟
به عنوان جایزه براش اسموتی درست کردم
موز، ماست، مکمل و آب میوه
یعنی منم خوردم، اما حالم خوب
از دردش برامون نمی‌گه
همش میگه که حالش خوبه
فکر می‌کنم برای اینکه نمی‌خواد بره خونه
آره؟_ اگر تو پیشم بمونی_
میرم خونه بابا
هرچی بشه من پیشت می‌مونم
باشه رفیق؟
هرچی بشه
من همه چیز آماده می‌کنم که آزمایش بگیریم
یه لحظه میرم اونجا باشه؟
میشه باهات حرف بزنم؟_ البته_
اینجا مشکلی نداریم مگه نه عسلم؟
اضطراب جدایی داره
مادرش سه ماه پیش ترک‌مون کرد
از اون موقع نه اومده پیشمون نه تماس گرفته
دوست پسر جدید و مشکل مواد
داستانش طولانیه
خیلی متاسفم این رو می‌شنوم
حالا پیتر می‌ترسه که تو هم ناپدید بشی؟
آره
اینجا احساس امنیت می‌کنه چون
می‌دونه تو این ساختمون کار می‌کنم
شاید دلیلش اضطراب جدایی باشه
میتونه دل درد بیاره
خون می‌گیریم و آزمایش می‌کنیم
بعدش از اونجا ادامه میدیم باشه؟
دکتر میلنر به اورژانس
ایناهاش
کسی که توی بروکهان زندگی می‌کنه
و قهرمان مراقبت‌های پزشکی من_ دکتر کراویتز؟_
آره
فقط یادت باشه که یکم اختلال‌ حواس داره
آدم‌ها و اتفاقات گذشته رو خیلی خوب یادش
اما حافظه کوتاه مدتش مشکل داره
باشه، متوجه شدم
دکتر کراویتز_ کیت، خیلی خوش‌حالم می‌بینمت_
وقتی که رزیدنت بودم با
دکتر کراویتز دوره‌ی "پیرپزشکی" انجام دادم
یکی از بهترین معلم‌هام بود
ایشون دکتر راندولف بل هستن
باعث افتخار من
شما یه افسانه تو پیرپزشکی هستین
می‌دونین، کتابتون
مراقبت دلسوزانه از سالمندان
خیلی وقت که توی کتابخونه‌ی من
ببخشید، اسمت چی بود؟
راندولف بل
راندولف، راندولف، راندولف
پس تمام دوست‌هاتون میان اینجا تا مجانی مراقبشون باشین؟
البته که نه، اجازه نمی‌دیم
آرتور دیگه کامل بازنشسته شده
دیگه لیاقت این رو داره که بقیه ازش نگهداری کنن
...گلوریا عزیزم این کیت و ایشون
عزیزم لازم نیست معرفی کنی
همه دکتر راندولف بل مشهور رو می‌شناسن
فقط قلب من رو تصاحب نکرده
دیگه شده ذهن و مغز من
همه جور ازم مراقبت می‌کنه
خب، دو طرفه است
خیلی لطف کردی امروز اومدی
میدونی یکم سخت که
پیرهای مثل ما چکاپ دوره‌ای انجام بدن
خب ما یه دلیل مهم
برای آوردن انترن‌هامون به اینجا داریم
امیدواریم که از شما الهام بگیرن و کار شما رو ادامه بدن
این کشور پیر پزشکی‌های بیشتری لازم داره
حتی بعضی وقتها بهترین پزشک‌ها
نیازهای خاص شهروندان سالخورده رو درک نمی‌کنن
متخصصان پیر پزشکی نسبت به سایر تخصص‌های
پزشکی رضایت شغلی بیشتری دارن
اما درآمدش...مثل جراحی نیست
میشه با چندتا از انترن‌های ما
در مورد کارتون صحبت کنین؟
...بزار
فکر می‌کنی وقتی به این سن برسیم
بازم انقدر عاشقیم؟
چرا نباشیم؟
پادما، حالا که اهداکننده اسپرم پیدا کردی
تزریق روزنه‌‌ی هورمون به لی‌لا رو شروع می‌کنیم
تا بدنش رو تحریک کنیم که تخمک‌های
بیشتری نسبت به حالت عادی تولید کنه_ ما خیلی هیجان داریم_
منم، با سونوگرافی و آزمایش خون
تحت نظر قرار می‌گیری
..در مورد یه چیزی خوندم...اسمش
تحرک بیش از حد تخمدان یا همچین چیزی_ تحریک_
آره، لازم نگرانش باشیم؟
نه، نه با نظارت منظم بر سطح استرادیول من
اگر خیلی بالا بره.، دز رو میاریم پایین
این سوال برای من نبود
اما درست میگی راه بی‌خطریه
باشه، من چه کمکی می‌تونم بکنم؟
فعلا نه، تا وقتی که آماده بشی
چند هفته دارو بخوری، برای انتقال جنین
باشه_ باشه؟_
لی‌لا من برای اولین تزریق بهت کمک می‌کنم
فکر کردم شاید
من بتونم انجامش بدم
میخوای به من سوزن بزنی؟
فقط می‌خوام بخشی از این کار باشم
هر جوری که بشه
میدونی_ البته_
منم همین رو می‌خوام
بیمارمون ملاقاتی داره؟
البته که داره
جی‌جی_ سلام پیتر_
دوست خوبه دارویی خوبیه
خب شما دوتا، بچه‌های خوبی باشین
من یکم با بابات حرف میزنم
گفتم شاید اگر پیتر حواسش پرت بشه خوبه
جواب آزمایشش اومده
تعداد گلبول‌های سفیدش نرمال، نشونی از عفونت نیست
آپاندیس...فکر نمی‌کنم باشه
شاید روانی باشه
می‌دونی، خیلی سختی کشیده
حسم بهم میگه بیشتر از یه اضطراب
و می‌خوام چندتا آزمایش دیگه بگیرم
چی شده؟
دلش رو خوب کردی بابایی؟
همیشه دلش درد می‌گیره
منظورت از همیشه چیه عزیزم؟
قبلا هم اتفاق افتاده
دلت چندبار تاحالا درد گرفته پیت؟
خیلی زیاد
چرا به من چیزی نگفتی پیت؟
درک نمی‌کنم_ نمی‌خواستم خونه بمونم_
می‌خواستم با تو بیام اینجا
من هیچ وقت تنهات نمی‌ذارم باشه؟
هیچ وقت ترکت نمی‌کنم
متوجهی؟
بابایی، یه چیز دیگه هم هست
عجیب اما شاید باید بهت بگم
امروز صبح من و پیتر داشتیم بازی می‌کردیم
و روی یه سیاره دیگه بودیم
همش می‌گفت من دوتا سر دارم
آره بهم گفتی... بهش میگن وانمود کردن
نه، جدی میگفت
گفت من واقعا یه موجود فضاییم
پیتر کس دیگه‌ای هم هست که دوتا سر داشته باشه؟
اون خانم پرستار و تو
یه جورایی
دید دوگانه..من چندتا انگشت گرفتم بالا؟
چه خبره؟_ شاید عصبی باشه_
باید ببریمش سی‌تی
این خانم که ۸۳ سالش بود، مرغ نگه می‌داشت
و عاشق مرغ هاش بود
برای هر کدوم اسم گذاشته بود
اولین روزی که پیشش بودم بهم تخم مرغ داد
هرچی، کم خونی شدید داشت
خستگی، ضعف عضلانی، مشکلات روده
فراموشی گرفته بود و غش می‌کرد
حالا، کسی می‌دونه چه مشکلی داشت؟
احتمالا بیشتر از یکی بوده
آلزایمر و شاید سرطان؟
یا سکته
بهتون یه کمک کوچولو می‌کنم
جواب به مرغ ربط داره
ادم‌های که برای مرغ‌ هاشون اسم میزان اونا رو نمی‌خورن
دقیقا..اون باهوش
میتونی پیرپزشک بشی
متوجه نمی‌شم
باشه، کمبود ویتامین ب۱۲، تو این سن عادیه
از کتاب دکتر کراویتز یاد گرفتم
حدس می‌زنم که بیمار گیاه خوار بوده
چون تخم‌مرغ ها رو به شما داده
بینگو
گیاه خواری اون خانم انتخاب خوبی بود
چون احتمال بیماری قلبیش رو کم می‌کرد
یا نوع ۲ دیابت و یک سری از سرطان‌ها
اما یادش رفته بود که مکمل ب۱۲ استفاده کنه
که دلیل تمام نشونه‌هاش بود
به خاطر این پیرپزشکی حرفه‌ی خوبیه
با مریض وقت می‌گذرونی
باهاشون حرف می‌زنی با اونا آشنا میشی
و در تموم مدت به تصویر بزرگ‌تر فکر می‌کنی
که دلیل اصلی تشخيص
خانمم منتظر
و می‌بینم که خوراکی آوردن و من گرسنه‌ام
ببخشید_ ممنون دکتر کراویتز_
سلام عزیزم
شاید پیرپزشکی یه جور افرودیزیاک
این پیر مرد، خوشگل‌ترین دختر اینجا رو برای خودش کرده
اون وقت من از دبیرستان تاحالا سر قرار نرفتم
نه، شوخی کردم
گلوریا
نبضش کند
زنگ بزن ۹۱۱، ببریمش چستین
یکی داروها رو برداره تا با خودمون ببریم
باید بدونیم چی استفاده می‌کنه
متوجه نمیشم...میگی که من غش کردم؟
آره
و اونا قرار بفهمن چرا
احتمالا به خاطر کمبود آب
جلسه‌ی شما رو که خراب نکردم، نه؟
نه، دیگه کارمون تموم شده بود
فقط بهش هیجان اضافه کردی
خبر خوب اینکه مچ دستت نشکسته
فقط یه آتل لازم داری
و ای‌کی‌جی و جواب آزمایش‌هات عادیه
قبل از اینکه غش کنی حالت چطور بود؟
یکم سرم گیج رفت
کم بودن فشار خون بین زن‌هایی که
داروی فشار استفاده میکنن، عادیه
اما اون قرص فشار استفاده نمی‌کنه
خب، چرا عزیزم
واقعا؟
چرا بهم نگفتی؟
گفتم
بیا از اینجا شروع کنیم
منم همین نظر رو دارم
هیوستون به راکت ناین نینر
صدای من دارین؟
خوبه راکت ناین نینر
لطفا دست و بازوهات رو
داخل سفینه نگه‌دار
قرار پرواز کنیم
شروع
این برای تو بود یا اون؟
هر دومون
نگرانشم
اگر مشکل پیتر عصبی باشه
باید دنبال لخته‌ی خون باشیم
من که چیزی نمی‌بینم
اثری از سکته هم نیست
...اما بطن‌هاش یکم
زیادی کوچیک
مغزش ورم داره
اگر متوجه نشیم دلیلش چیه و بیشتر ورم کنه
برای کاهش فشار باید کرانیکتومی انجام بدم
اینکه مغز یه بچه‌ی ۶ ساله رو باز کنی جای بحث داره
البته اما اگر شرایط وخیم بشه
باید برای اتاق عمل آماده باشیم
باشه اما یادت باشه که ضررش
فقط خونریزی و عفونت نیست
شاید آسیب مغزی ابدی ببینه
باید یه راهی پیدا کنیم که جراحی نکنیم
بیا خیلی زود دارو‌ درمانی
پیتر رو شروع کنیم تا فشار روی مغز کم بشه
امیدوار باشیم اونا اثر کنن و ببریمش ای‌سی‌یو
به نظر که خوبه
چرا بهم نگفتی اینا رو استفاده می‌کنی؟
گفتم عزیزم
هر بار که یه دارو بهم اضافه شد
اما نمیشه که انتظار داشت همه رو یادت بمونه
همه‌اش رو یادم رفته
مصرف همزمان چند دارو که بهش میگن چند دارویی میگن
می‌تونه پیامد‌های نامطلوبی داشته باشه
مخصوصا با افزایش سن
،تداخل داروی باعث
واکنش‌هایی دارویی و حتی مرگ بشن
همه چی با التهاب مفصل شروع شد
ایبوپروفن دیگه اثر نداشت
به خاطر همین یه دکتر بهم پردنیزون داد
اون باعث شد سر دلم درد بگیره
به خاطر همین بهم اُمِپِرازول داد
اما اون باعث شد حالت تهوع بگیرم
برای همین به خاطر دلم اُندانسترون داد
این باعث شد قلبم مشکل پیدا کنه بنابراین بهم متوپرولول دادن
بعدش پاهام ورم کرد
به خاطر همین بهم فورزماید داد و بعدش
من دیگه خیلی پیاده روی نکردم
به خاطر همین فشار خونم رفت بالا و
باید ادامه بدم؟
کارور به اورژانس
پرستار کارور به اورژانس
دوتا شیفت؟
راستش تازه دارم شروع می‌کنم
خیلی خوب نتونستم بخوابم
چه بد_ همین بگو_
لی‌لا در مورد مادرت بهم گفت
چطوره؟
ببخشید...به من ربطی نداره
نه، اینجوری نیست
اما خیلی لطف کردی که پرسیدی
یک‌شنبه اومد با من زندگی کنه
خوبه که بهم نزدیک
و تو چطوری؟
خب، دارم جلوی خودم
از چک کردن هر ۵ دقیقه‌ی دوربین‌های امنیتی خونه
و اینکه داره چه کار می‌کنه می‌گیرم
خب راستش، جلوی خودم رو نمی‌گیرم
این زن رو ببین؟ داره باغبونی می‌کنه
اینا خرزه هندیه؟
از نظر من خیلی صورتیه، اما خودش اونا رو دوست داره
ساعت ۳ یه جلسه‌ی مدیتیشن دارم
تو هم بیا_ شاید بیام_
خب، چطوری؟_ خوبم_
همین الان به خواهرم هورمون تزریق کردم
تا بتونه تخمک‌هاش رو بهم بده
و من مادر بشم
یه چیز راحت بپوش
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : K.zahra
پس بهش هیدروکلروتیازید دادن
که باعث شده گلوریا حس خستگی داشته باشه
بعد بهش متیل‌فنیدات دادن
که می‌تونه با لینزولیدی که برای سلولیت مصرف می‌کرده
تداخل منفی داشته باشه
،یا زولپیدم و کوتیاپین
که گلوریا ازشون استفاده می‌کنه
دکتر پروش، ما اصلا داریم چه کار می‌کنیم؟
دنبال تمام موارد منع مصرفیم
اما اون یه پیرزن مریض که به تمام این دارو‌ها نیاز داره
یعنی، کدوم رو می‌خواین قطع کنین؟
آروم و با احتیاط
یکی یکی، حذفشون می‌کنیم
نه
میدونین من اصلا درک نمی‌کنم و راستش خیلی حوصله سر بر
باید یه جراحی پیدا کنم
فکر کردم قرار بری مراقبت‌های اولیه
نه، می‌خوام جراح بشم
هیجان آور و توش مشکلاتی رو حل می‌کنی
که واقعا قابل حل هستن نه اینکه با یه پیر زن سر و کله بزنی
تا وقتی که بمیره
فکر می‌کنی روی تخت جراحی کسی نمی‌میره؟
همیشه این اتفاق میفته
همه چی با یه چاقو حل نمی‌شه
متوجهی نه؟
میتونی با ذهنت مشکلات رو حل کنی
ببخشید، من رو دیدی؟
یه جایی خوندم که جراح‌ها
بالاترین ای‌کیو رو ندارن و با خودم گفتم این منم
این زن به ما نیاز داره
و دکتر کراویتز به اون نیاز داره
پس اگر علاقه‌ای بهش نداری برو دنبال دکتر آستین
و ببین اجازه میده بری اتاق عمل یا نه
اما یادت باشه اگر بهش بگم
این بیمار رو ترک کردی
حتی یک ثانیه هم بهش فکر نمی‌کنه
باشه می‌مونم
اما در مورد ای‌کیو هم بهش نگو
می‌خوام باهاش برم
نمی‌تونی عسلم، اون به مراقبت
ویژه، تو یه بخش خاصی از بیمارستان نیاز داره
یعنی خیلی مریض؟
تو آدم‌ها رو درست می‌کنی
خوبش می‌کنی، مگه نه بابایی؟_ اسپنسر_
الان میام
چی شده؟ باباش ترسیده
باید پیتر رو نجات بدی
کمکش می‌کنم
قول می‌دم، کمکش کنم
انگار حالش خیلی بدتر شده
لطفا بهم بگو خبر جدید داری
یه سری داروی جدید بهش دادیم
تا فشار داخل جمجمه رو کاهش بدیم
اما وقت میبره...اگر کار کنه
آسیب دیده بود و من اصلا متوجه نشدم
من متوجه عذاب وجدانت هستم اما باور کن که الان نباید این حس رو داشته باشی
خواهش می‌کنم بهش کمک کن
هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم
..فقط
نمی‌خوام کسی سرش رو باز کنه
نه اگر بتونیم ازش اجتناب کنیم
متوجهم
خوبی؟
حس گناه می‌کنم از اینکه خوش‌حالم
جای اسپنسر نیستم
پیتر باید از پسش بربیاد
می‌دونم_ و جی‌جی مادرش رو از دست داده_
نمی‌شه بهترین دوستش رو هم از دست بده
باید مطمئن بشیم هر دوشون
سالم بمونن
دکتر هاکینز
بالا آوردن یعنی اینکه فشار جمجمه داره میره بالا
یکم گیج شدم
ببخشید_ پس متوپرولول_
به قلبت کمک می‌کنه
اما فشار خونت رو هم پایین میاره
با اون همه قرص ضد سدیمی که می‌خوری
و اون محرک‌ها ضربان قلبت بالا میره
و فشار خون رو پایین میاره، نه دلیل اصلی غش کردنت بوده
بقیه‌ی دکترا بهم گفتن که
این قرص‌ها جونم رو نجات میدن و تو میگی
که برعکسش؟_ نه، به حرفشون گوش کن، عزیزم_
می‌خوان دیگه از قرص‌های که نیاز نداری استفاده نکنی
اونایی رو بخوری که برات لازمن
اما می‌خوایم اینجا بمونی تا
وقتی که این کار رو می‌کنیم مراقبت باشیم
اما فقط برای یه روز، بعدش میری خونه
هنوزم بهش امید هست
از هردوتون ممنونم
بیشترین دز رو به پیتر دادیم
اما حالش بهتر نمیشه
خب، وقتش که اتاق عمل رو آماده کنیم
..نه، فقط بیا
قبل از اینکه سرش رو
باز کنی، درن انجام بدیم
باشه، می‌تونیم امتحانش کنیم
من یه مانیتور ای‌وی‌دی آماده می‌کنم
باهام حرف بزن_ داریم درن انجام می‌دیم_
باید کمک کنه تا فشار روی مغزش کاهش پیدا کنه
اولین قدم
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم کرانیکتومی رو عقب بندازیم
پسرم
بیا قدم به قدم پیش بریم
فعلا باید براش آرام بخش بزنیم و لوله بذاریم
تا از راه هواش محافظت کنیم
باید باهاش حرف بزنم...قبل از اینکه
البته البته
سلام رفیق
فقط می‌خوام که بدونی
می‌خوام بدونی که تمام مدتی که خوابی
من همینجا کنارت می‌مونم
قبول؟
باشه
ایناهاش
امروز صبح چطور پیش رفت؟
تزریق هورمون خوب بود اما این نه...ببین
پادما یه اهداکننده پیدا کرده اما
من یکم در مورد بانک اسپرم تحقیق کردم
سه تا مورد شکایت از خانواده‌هایی داره
که میگه اهداکننده‌هاشون چیزی که میگفتن نبودن
تو یکی از پرونده‌ها اون خانواده گفتن که
که اهدا کننده سابقه نامعلومی از
روان‌گسیختگی داشته تو یکی دیگه
اهداکننده سوابق جنایی خودش رو مخفی کرده
بعضی‌هاشون گفتن تحصیلات دانشگاهی دارن ولی در حقیقت ترک تحصیل کردن
به این خانواده‌ها دروغ گفتن
آره در مورد بزرگترین تصمیمی که تاحالا گرفتن
ژنی که بچه‌شون از پدرش یه ارث میبره
اره، اما این فقط چندتا پرونده است
از بین چندتا مورد، نه؟
یعنی من یه عالمه دوست داشتم
توی دانشکده‌ی پزشکی که آدم‌های خوبی بودن
فقط پول لازم داشتن و میخواستن کمک کنن
اینجوری می‌خوای بهم بگی
یه سری دون کوچولو اون بیرون هست؟
اگر بهت کمک می‌کنه تمام اینا
حتما تست ژنتیک دادن
هیچ تستی نشون نمیده که تو یه دروغگویی
مشکل ذهنی یا سابقه داری
و تو متوجه نیستی_ نه، درک می‌کنم_
نظارتی روی بانک‌های اسپرم نیست
اف‌دی‌ای مجبورشون میکنه برای
بیماری‌های عفونی آزمایش بدن اما چیزایی دیگه مشخص نیست
حتی بایوس‌شون تایید نشده
شاید برای بعضی از آدم‌ها قابل قبول باشه
یه عالمه بچه‌ی خوب و عالی با اسپرم ناشناس اون بیرون هست
اما من نمی‌تونم
این تخمک من_ عزیزم_
باید قبول کنی که این انتخاب پادماست
باید مطمئن بشم که اون می‌دونه چی داره انتخاب می‌کنه
بعدا حرف می‌زنیم باشه؟
سردت یا گرمت؟_ هر دوتاش_
باشه نگران نباش بهت کمک می‌کنیم
در حالت ای‌_اف‌ای‌بیه و کم‌خونی داره
شاید دلیلش این باشه که قرص متوپرولول رو حذف کردیم
بذار چک کنم ببینم قبل از
اینکه آریتمی پیدا کنه فشارش افتاده یا نه
من اینجا بودم اول فشار خونش افتاد
بعدش ضربان قلبش بالا رفت
پریتونیت؟
گلوریا بهم بگو کجات درد می‌کنه
درد برگشت پذیر_ هیچ ربطی به قرص‌ها نداره_
درد شدید شکمی داره و شاید لازم باشه جراحی انجام بده
بهش چهارتا مورفین بزنیم
کارت رو بکن و بل رو پیج کن
طاقت بیار باشه؟
از کجا شروع کنم؟
گلوریا به خاطر پوکی استخوان
سه تا شکستگی کمری داره
و فتق هیاتال به صورت اتفاقی متوجه شدیم
پیامد هشت دهه زندگی کردن
مشکل امروز این سوراخ شدن روده
به‌ خاطر همین انقدر درد داشت
نمی‌دونین دلیلش چیه؟
شاید به خاطر افتادنش باشه
فکر کردیم به خاطر داروهای زیادی که می‌خوره غش کرده
اما یه چیز دیگه است فقط نمی‌دونیم چی
خب، تنها چیزی که می‌دونیم اینکه بدون جراحی
گلوریا زنده نمی‌مونه
از جراحی حرف میزنی که تو هر سنی خطرناک
و چون گلوریا تقریبا ۸۰ سالش
خب، خیلی واضح بهش می‌گیم
که شرایط چیه
اما باهات موافقم که این تنها راه
باشه حداقل بهترین دکتر رو داره
خب، با مريض‌های پیرتر و بیمارتر از اون
موفق شدم
واقعا امیدوارم اونم یکی از اونها باشه
"پس فکر می‌کنی "موارد صحیح
یه جور قاتل سریالیه؟_ نه_
من فقط می‌گم ما نمی‌تونیم
واقعا مطمئن باشیم که کیه_ باشه، ببین_
واقعا ممنونم که انقدر می‌خوای ازم محافظت کنی
اما هیچ تضمینی برای بچه وجود نداره
یعنی ما رو ببین
چی..احتمال یک در ميليون
برای دوقلو شدن هست؟
یکی از هر ۲۵۰تا
و ما مدرک این هستیم که یه جهش ژنتیکی
می‌تونه بهترین هدیه‌ی آدم باشه
ببین، من نمی‌تونم بی‌خیال مادر شدن بشم
چون ریسک داره
منم نمی‌خوام این کار بکنی
فقط می‌خوام در مورد این ریسک‌ها بدونی
به خاطر همین از دکتر نولان خواستم بیاد
چه خبر خانم‌ها؟
چیزی که به من نشون دادی رو بهش نشون بده
دکتر رویایی؟
متوجه نمی‌شم
اون_ منم_
تو قدت ۶.۵ فوت؟
کمرم یکم خم شده
فرانسه بلدی؟
اره، جو سوی روزتا استون (مثلا می‌خواد فرانسه حرف بزنه)
اعجوبه ترومبون؟_ سال نهم مدرسه، موقع اجرا_
برام ایستاده دست زدن
فقط بهش فکر کن
به چی؟
جراحی؟ به نظر خطرناک
اره، بهت دروغ نمیگم هست
اما تنها راه
و بدون جراحی شاید چند روز وقت داشته باشی
شاید یه هفته
متاسفم
همیشه میگی تصمیم‌های راحت
رو خیلی دوست داری
کاش می‌تونستم بیشتر برای
تصمیم گیری بهتون وقت بدم
اما هرچی زودتر عمل کنی
شانس بهتری دارم؟
خب پس من آماده‌ام
آرتور من مطمئنم همه توی بروکهان نگرانن
فکر می‌کنی بتونی بهشون زنگ بزنی
و خبر بدی؟_ البته_
هر چی تو بخوای عزیزم
اره، بروکهان
خبر بدم به بروکهان
نمی‌تونم اون تنها بذارم
بهم نیاز داره_ من_
متوجهم
باید از همیشه بهتر باشی
هیچ کدوم بچه نداریم
حتی خواهر یا برادر هم نداریم
فقط ما دوتا هستیم
کس دیگه‌ای رو نداره
منم کس دیگه‌ای رو ندارم
می‌دونی چه حسی داره عشق زندگیت رو
انقدر دیر پیدا کنی؟
راستش آره
و وقتی اون روز برسه
و اون اسمم رو فراموش کنه
هیچ اهمیتی برام نداره
اون جای خالی رو پر می‌کنم چون اون هنوز عاشقم
و من عاشق اونم
تا ابد
فقط اون روز، امروز نباشه
باشه
فشار داخل جمجمه هنوز داره افزایش پیدا می‌کنه
و هنوز دلیلش رو نمی‌دونیم
ام‌ار‌ای هیچ توموری نشون نداد
یا لخته‌ی خون
خب یعنی چی؟
یعنی اینکه درن کافی نیست
آقای شفر هیچ راهی نداریم به جز اینکه
با باز کردن سرش و کرانیکتومی
فشار روی مغز پیتر رو برداریم
خدای من
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
حتما یه کار دیگه هست که بتونین انجام بدین
اگر بیشتر صبر کنیم خطر آسیب مغزی خیلی زیاد میشه
جوری درمانش کن انگار که بچه‌ی خودت
اگر جی‌جی بود قبول می‌کردی این کار بکنن؟
اسپنسر یه لحظه بهمون اجازه بده که دوباره همه چیز بررسی کنیم
بهم بگو یه راه دیگه هست_ نیست_
حرفی که اونجا زد به پیتر کمک نمی‌کنه
گارد خودت رو پایین نیار مجبوری
ببخشید مزاحم شدم
اما از مهد کودک سعی کردن باهات تماس بگیرن
جی‌جی بهت نیاز داره
کاری که باید رو بکن تا فشار رو کم کنی
از وقتی پیتر رفته
اینجوریه
نه حرف میزنه، نه چیزی می‌خوره
ممنون_ باشه_
این چیه؟
کلاه فضایی برای پیتر
اگر بره فضا، نمی‌تونه بمیره
قرار بمیره، مثل مامان؟
من دارم برای پیتر می‌جنگم
من می‌ترسم_ میدونم، اشکالی نداره_
می‌دونستم مریض
وقتی ساندویچ من رو نخورد
همیشه جابه‌جا می‌کنیم اون ساندویچ من رو می‌خوره
وقتی مامانش رفت، باباش همیشه
با گوشت گاو براش غذا درست می‌کنه
بعد از اینکه همه‌اش رو خورد دلش درد گرفت
امروز صبح ساندویچ تو رو خورد؟
نه بابایی
کرانیوتوم بده من
صدبار این کار کردم، اما خیلی کم برای بچه بوده
بیشتر از هرکسی تواناییش رو داری
حواست به خون ریزی باشه آروم
وقتی به استخون برسم دیگه نمی‌کنم
حالا بیا شروع کنیم
صبر کن
فکر می‌کنم پیتر اختلال چرخه‌ی اوره داره
کمبود آنزیم ژنتیکی که باعث میشه
سخت پروتئین شکسته بشه
هروقت اسپنسر برای ناهار بهش گوشت میده
عوض میکنه تا دلش درد نگیره
فکر می‌کنم خوردن مکمل باباش امروز صبح
باعث شده بیشتر از توانش پروتئین استفاده کنه
و بدنش به خاطر سرماخوردگی قبلی که داشته هم ضعیف بوده
چه سر وقت اختلال چرخه‌ی اوره خیلی نادر
اما تموم نشونه‌ها رو توجیح می‌کنه
بیا برش گردونیم ای‌سی‌یو
دیالیز رو شروع کنیم تا آمونیاک دفع بشه
آره، اما انقدر وقت داریم؟
درصد اینکه درست گفته باشی خیلی کم
و اگر اشتباه کرده باشی مغز این پسر
بازم فشرده میشه
که باعث آسیب مغزی ابدی میشه
باید همین الان عمل کنیم
کرانیکتومی هم شانسیه
با این سرعت که داره بدتر میشه
در بهترین حالت بهش چند روز بیشتر وقت میده
مشکل رو حل نمی‌کنه
درست
پس بیا دوتاش رو انجام بدیم
،همین‌جا دیالیز کن می‌تونیم ای‌سی‌پی رو هم چک کنیم
اگر پایین نیاد
اماده‌ام تا عمل رو شروع کنم
وقتی بیدار بشی من همین‌جام
باشه، فقط تا اینجا می‌تونی بیایی
عاشقتم
من بیشتر
باشه
سیم..لطفا
دیلاتور
خب، تقریبا رسیدیم
خب، کاتر رو وارد ‌می‌کنم
اگر درست بگی فشار باید خیلی زود پایین بیاد
بعد از اینکه پروتئین‌ها فیلتر شدن
خب‌، در لحظه که اتفاق نمی‌فته
اگر این عدد خیلی زود پایین نیاد شروع می‌کنم
چه بخوام، چه نخوام
اینجا چسبندگی خیلی زیاد
گلوریا چیزی از اینکه قبلا جراحی کرده نگفت؟
نه، سوراخ رو پیدا کردین؟
دارم وارد روده می‌شم
هیچ اثری از ایسکمی گسترده وجود نداره
اینهاش
می‌تونی درستش کنی؟
خب، اطراف روده با لنفادنوپاتی گسترده
ضخیم شده
انگار هرچی که هست
التهاب زیادی درست کرده
می‌تونم پرف رو درست کنم
اما این اتفاق یه شبه نیفتاده
چند سال که اینجوریه
التهاب روده خیلی درد دار
حتما استروئید‌های که دریافت می‌کرده مخفی‌شون کرده
تصویر بزرگ‌تر رو ببین
دکتر کراویتز بهم گفت توی پیرپزشکی
همیشه باید به تصویر بزرگ‌تر فکر کنی
اگر آرتروز و التهاب روده هردوشون
علائم یه بیماری باشن چی؟
امکانش هست
اگر عوارض جانبی دارو‌هایی که استفاده می‌کرده
در واقع علائم مشکل اساسی بودن
معنیش اینکه ما کلا اشتباه متوجه شدیم
دوباره بریم سراغ داروهای گلوریا
تا وقتی که بیدار شد
براش جواب داشته باشیم
همش زیاد می‌شه
میشه زودتر دیالیز کرد؟
اگر زودتر از این انجام بدیم نورون‌هاش از بین میرن
فقط یه لحظه صبر کن
کانرد این مغز یک دقیقه
براش فرق بین مرگ و زندگیه
فقط یه دقیقه دیگه صبر کن
اینجا هیچ انتخاب خوبی وجود نداره
بیلی، ما همه یه چیزی می‌خوایم_ اما اینجا اتاق عمل من_
اومد پایین_ دکتر ساتن_
عددش هنوز خیلی بالاست
کار کرد
اماده‌ای ببندیش؟
حتما
روی اون نقطه‌ی ثابت
بین دم و بازدم
تمرکز کن
لطفا یادتون باشه قبل از کلاس
گوشی‌هاتون رو بزارین روی حالت بی‌صدا
انگار راه رو گم کردم_ باشه_
همسرم داره عمل میشه
میشه من رو ببری اتاق انتظار؟
حتما، بهت نشون می‌دم
سواره نظام اومد
یه خانم ۷۷ ساله با سوراخ روده
فشار داره بیشتر میشه
اول فکر کردم پریتونیت
بعد گردنش رو دیدم
همین الان سونوگرافی لازم دارم
میدونی چرا تامپوناد داره؟
نمی‌دونیم دلیل اصلی چیه
فعلا باید از روی این تخت بیاریمش پایین
یه اپی دیگه و یه لیتر بولوس
کنار قلبش مایع جمع شده باید برای
پریکاردیوسنتز آماده‌اش کنیم
باشه، الان تمومش می‌کنم تا بهت کمک کنم
باشه، اما اگر وضعیتش ثابت نشه بل
مجبورم قفسه‌ی سینه‌اش رو باز کنم
بیا امیدوار باشیم اینجوری نشه
طاقت ندارم که بهشون بگم
متوجه شدیم
داروهای گلوریا دلیل بیماریش نبودن
اما اون رو مخفی کردن
بیماری ویپل
چیزی که باعث آرتروز، کاهش وزن و خستگیش شده
و استروئید‌های که دکتر فکر کرده بود برای آرتروز
بدترش کرده
گفت که دزش رو کم کردن
که باعث این شده
حالا گلوریا فقط آنتی‌بیوتیک لازم داره
تقریبا می‌تونیم
تمام دارو‌هاش رو قطع کنیم_ طاقت نیورد_
متاسفم_ چی؟_
دچار تامپوناد قلبی شد
که احتمالا آخرین عارضه‌ی
بیماری ویپلش بود
و آستین می‌خواست یه درن پریکارد کار بذاره
که حالش بد شد
پنج بار سی‌پی‌آر انجام دادیم
خیلی بیشتر از چیزی که برای زنی با سن اون باید انجام داد
سخت بود
اگر درست درمانش می‌کردن
یا اگر زودتر میومد پیش ما
شاید یه کاری می‌کردیم
که اینجوری نشه اما امروز
دیگه خیلی دیر بود
دکتر کراویتز
کیت، دوستش
پس بهش زنگ می‌زنم که بهش بگه
حتی اگر زودتر متوجه می‌شدیم
بیماری گلوریا سالها پیش شروع شده بود
هیچ کاری از دستمون برنمی‌اومد
گلوریا فقط یه زن ضعیف، مثل بقیه نبود
اون قوی و عاشق بود
لیاقتش این بود که وقت بیشتری داشته باشه
اما همه‌ی دکتر‌ها اون رو به چشم یه پرونده‌ی سوخته می‌دیدن
هیچ کس زحمت نکشید که به این فکر کنه
فقط با درمان نشونه‌هاش
بیماری اصلیش رو بدتر میکنن
هیچ کس قبل از تو، به تصویر بزرگ‌تر فکر نکرد
به این فکر کن که بری پیرپزشکی
استعدادش رو داری
خیلی متاسفم
ببین چی برات درست کردم
واو
سلام
تا وقتی سطح آمونیاک پایین بیاد به دیالیز ادامه می‌دیم
اما با یکم توجه و اصلاح سبک زندگی
از پسش برمیایم
باید مراقب علائمی که نشون میده
سطح آمونیاکش بالا رفته باشی
سستی، حالت تهوع، استفراغ
تو دمای بالا هم نباید باشه
باید همیشه اب بدنش مناسب باشه و خیلی پروتئین استفاده نکنه
دیگه ساندویچ گوشت نباید بخوره
عالی میشه
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنم
خب، ما کمک کردیم
نظرتون در مورد یه سورپرایز چیه؟
چیه بابایی؟ چیه؟
واو
خوشگل
نولان اهداکننده اسپرم؟ نولان ما؟
آره
این باعث میشه تا سر حد مرگ بترسم_ اره_
اما تخمک‌ها تا دو هفته‌ی دیگه آماده میشن
که یعنی خیلی زود یه داوطلب لازم دارم
یکی که بهش اعتماد دارم و بهش اهمیت میدم
چه کار می‌خوای بکنی؟
راستش، یه فکری دارم
تو و من دوست‌های خوبی هستیم
حالا که دیگه باهم نیستیم بدم نمیاد
یه بچه مثل تو داشته باشم
از این بدترم می‌تونی
اگر بتونم
یه بچه مثل تو داشته باشم چی؟
می‌خوای بهت اسپرم بدم؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : K.zahra