آنچه در ...رزیدنت گذشت
هاکینز،مشکلت چیه؟
این همون داروسازیه که
که نسخه اشتباهی رو پر کرده بود
هی،داری چیکار میکنی؟
فیبی موافقت کرد برای ما شنود جاسازکنه
پس ما باید بفهمیم
ما دید خوبی به مجرم خواهیم داشت
پادما چطوره؟ - سر اِی‌جِی افسرده شده -
اگه من بخوام اهداکننده اسپرم باشم چی؟
جدی نمیگی - چرا که نه؟ -
چون من نمیتونم این رو تحمل کنم
مامان؟
اگه دیر نشده،من میخوام اهداکننده اسپرم باشم
!آره،آره،آره
ولی یه شرط دارم ،اگه قرار این کار رو بکنیم
.نمیخوام فقط اهداکننده باشم
میخوام یه پدر باشم
♪ مشکلی نیست،مشکلی نیست ♪
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
♪ مشکلی نیست،مشکلی نیست ♪
کارول برای ما خیلی محترم بود
میدونم
ممنون که اومدین
♪ مشکلی نیست ...مشکلی نیست ♪
خیلی خوشانس بودی که همچین مادری داشتی
همه این شانس نصیبشون نمیشه
آره،آره
باعث افتخارم بود
،با این که میدونست امروز میرسه بلاخره
اصلا شرایط رو آسون‌تر نکرد براش
هیچی آسونش نمیکنه
هِی،کِید رو ندیدی؟
فکر کردم ممکنه اینجا باشه
...نه،اون
اون یه سری کارها داره
امیدوارم که همه‌چی خوب باشه
اِی‌جی،من متاسفم
کاش میتونستم کاری بکنم
ممنون
باید یه زمانی رو بزاریم تا راجب بچه صحبت کنیم
شاید فردا
البته،هرچی زودتر،بهتر
میخوام از همتون تشکر کنم که اومدین
...میدونین
...شماها
تنها خانواده‌ی من هستین
حداقل برای الان
،وقتی پدرم رو اینجا خاک کردم
سه سال پیش بود،مادرم میخواست
یه درخت بکارم،تا نشونِ قبرش باشه
،اون بهم گفت حتی بعد مرگ
همیشه میخواست کنار اون باشه
♪ مشکلی نیست مشکلی نیست ♪
بِل؟
♪ مشکلی نیست،مشکلی نیست ♪
رزیدنت فصل پنجم،اپیزود بیست
کارتو خوب انجام دادی
من خوب میشم
وقتی کاری نداشتی،بهم زنگ بزن
امروز عصر میبینمت
خوشحالم برگشتی
اف‌بی‌آی؟
تا وقتی که بخوام توی چِستِین بمونم
برام بادیگارد میفرستن - خوبه -
تو به این محافظت نیاز داری
آره،ولی راه‌حل همیشگی نیست
داری چیکار میکنی؟باید بریم سرکار
وسط شب بیدارشدم و راجب وصیت‌نامه‌ام کنجکاو بودم
که خیلی وقت‌پیش نوشته بودمش
و الان نیاز داشت که بروزرسانی بشه
مراسم عزاداری همچین تاثیراتی داره
منم باید مال خودم رو بروزرسانی کنم - خب،به نظرمیاد که -
،اگه همین فردا بمیرم هرچی که دارم متعلق میشه
به همسر سابقم - اون قایق رو بهش بده -
خدا میدونه که چشمم دنبالش نیست
موضوع جدیه
قرار نیست بمیری،بهت قول میدم
مردمی که از من جوون‌ترن هر روز روی تردمیل میمیرن
فقط میخوام مطمئن شم مرگم
سودی برای تو جِیک و سَمی داشته باشه
و چون جورجیا از قانون ازدواج چیزی حالیش نمیشه
،سهم تو در این میتونه پیچیده باشه
من هرچی میخوام رو دارم
همشو بزار برای اون‌ها
خب،قصد همچین کاری رو ندارم
خیلی‌خب،پس بیا ازدواج کنیم
خب،پس راهش اینه
ازم درخواست کردی؟
هیچ...هیچ شام لوکسی در کار نیست؟
هیچ حلقه بزرگی نیست؟
حتی...زانو هم نزدی برام
من خالصانه عاشقتم
ولی برای هیچ مردی زانو نمیزنم
خیلی‌خب،خیلی‌خب
...من درخواستت رو شنیدم و دوست دارم که
یه هفته راجبش فکر کنم
تمومش کن - تصمیم بزرگیه -
نظرت راجب یه عروسی بزرگ در
دریاچه‌ی کومو چیه؟ من که خیلی پایه‌ام
نظرم یک مهمونی کوچیک تو حیاط پشتی بود
ما دوتامون قبلا ازدواج کردیم
ساقدوش‌هام چی پس؟
میخوام که خیلی خاص باشه
همینطورخواهد بود
به همین آسونیه؟
ییمه‌ی پزشکی سالمندان همه‌چی رو پرداخت میکنه اگه بهشون داستان درستی رو بگی
هفته پیش بهشون گفتم،عصای من اصلا بدرد نمیخوره
من اصلا عصا ندارم
،به همین راحتی
بهم یه اسکوتر جدیده شارژی دادن
که کل پولش رو مالیات پرداخت‌کنان آمریکا پرداخت کردن
بهم یادآوری کن که ویلچرها رو بشمارم
باشه - هی،من دزد نیستم -
ولی فرصت‌طلبم
،اگه خونه‌ای داشتم
یه دونه از اون صندلی‌های پف پفی توش میزاشتم
که برقی‌ان و بهت کمک میکنن که بلند بشی
یه تخت اتوماتیک هم میزاشتم
تنها چیزی که میخوام یه نسخه از طرف یه دکتره مشتاقه،گوگولی
و میدونم از کجا باید پیداشون کنم
آره،ولی نمیخوای یه همچین دکتری
جدی جدی درمانت کنه
خب؛چی باعث شده امروزاینجا باشی؟
...یه جروبحثی داشتم با یه احمقی که
به تازگیا اومده محله‌ی من
...ما تونستیم مشکلمون رو با یه ساندویچ مرغی که
یه آدمه نیکوکار بهم داد حل کنیم
...سعی کردم خودم خوبش کنم،ولی
این زخم انگار شدیدا عفونی شده
،خب اگه میخوای این بازو رو نگه داری
باید این عفونت رو پاک کنیم
هی،فکر کردم که شاید به یه انرژی‌زا نیاز داشته باشی
اسپرسوئه سه شاته،با خامه‌ی فندق
ممنون
خب،کِید یه سر و کله‌اش پیدا شد
برای همین امروز عصر کاری ندارم
شیفت تو هم تمومه میخوای شام رو باهم باشیم؟
آه،نمیتونم
من یه عمل دیگه دارم
یه شیفت دیگه رو شروع کردی؟
مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟ تو کل شب رو اینجا بودی
این یه کِیس جالبه
از پسش برمیام
لی‌لا
...آم
باید حرف بزنیم باهم
چی میخوای بگی؟
ما که مشکلی نداریم - منم همین فکر رو میکردم -
،ولی تو کل هفته رو خونه نیمدی
از وقتی هم که نظر دادم که اهداکننده اسپرم
برای پادما باشم،خیلی کم باهم صحبت میکنیم
خیلی‌خب
...راستشو بگم
هنوز دارم سعی میکنم موضوع رو هضم کنم
باشه
...پس هنوز
هنوز مشکلی هست
لی‌لا
آمادگی قبل عمل،یالا
الان میام
امشب صحبت میکنیم
به نظرم بهتره انجامش بدیم
این شیفت دومته،دسته؟
مطمئنی کافه نمیخوای؟
آره،آدرنالینم اونقدر بالاهست تا هشیار نگهم داره
اونم برای همچین کِیسی
دوباره سازی ستون فقرات،کِیس جالبیه
مثل ماراتون میمونه
نه همینطوری الکی دویدن
هشت تا ده ساعته
سرسختیتو به چالش میکشه
میتونم یکی دیگه رو جات بزارم
اگه خسته‌ای - نه -
من خوبم
تحت کنترلمه
اون بیمارمونه؟
آره،اَشلی
یه خانوم 24ساله مبتلا به کژپشتی مادرزادی
که از مهره‌های سینه تا کمرش شروع میشه
دردش باعث اختلال در کارهای ...روزانش شده،و
اون آدمی نیست که بخواد توسط درد محدود بشه
میشه یکیتون به زن رئیس من بگه
راه رفتن تو شرایط من
بی فایدست؟
حرکت مثل داروئه
عجب حرفی زدی
نائومی همینطور فیزیوتراپیست اشلی هم هست
من باید یه سری یادداشت بنویسم
ولی دکتر دیوی تا محل عمل همراهیتون میکنه
شما اینطوری آشنا شدین؟
فکر کردم قراره تا آخر عمرم ماساژ مجانی گیرم بیاد
ولی به جاش،همیشه باید صحبت‌های طولانی بشنوم
هروقت که کونم صندلی رو لمس میکنه
اون همش لم میده روی مبل
به خاطره این که به زور میتونم از روی مبل بلند شم
راست میگی
ما چند ساعت دیگه میخوایم تا تست‌های قبل عملتون رو بگیریم
عمل بعدازظهرانجام میشه
به من نگاه کنین دکترساتِن به نظرتون آماده نیستم که بریم تو دل این عمل؟
تو خیلی شجاعی
میدونم این ترسناکه
اون وحشت کرده - ،خب -
بزارین یه امیدی بهتون بدم
این فقط یه ماکت آزمایشیه
ولی باید بتونیم همینقدر نزدیک بشیم به نقشه‌مون
،تا وقتی من و از نائومی بلندتر کنین
من مشکلی ندارم
حالا برین استراحت کنین
نیاز دارین بهش
تایپ اون و صفحه‌اش یک ساعت دیگه برمیگرده
و یک ساعت دیگه هم اتاق عمل تمیز میشه
یه تخت تمیز پیدا کن و تا اون موقعه استراحت کن
وقتی آماده بودیم بهت زنگ میزنم
این یه دستوره
،من کلی چیزای حال بهم زن دیدم
ولی اون از همشون بدتر بود - .واقعا -
چطور ممکنه قلاب ماهیگیری به اون اندازه توی لپت گیر کنه؟
پرتاب بدی داشتن
هی،بهت این بازی جدید
رو که ریختم روی گوشیم نشون دادم؟
!ما اینجا نیاز به کمک داریم !لطفا!یکی کمک کنه
اسمت چیه،عزیزم؟ - اسکات -
من خوبم،موضوع همکارمه - چی شده؟ -
داشتیم روی سیم‌های برق کار میکردیم
آم،صفحه محکم نشده بود افتاد روش
انگار به دیواره‌ی سمت چپ سینه‌اش آسیب جدی وارد شده
اون صفحه فلزی حتما
سینه‌اش رو شکسته انحراف دیواره‌ی سینه واضحه
ممکنه کل دندههای این سمتش شکسته شده باشه
و هرچیزی که اون زیراز
ریه‌هاش باقی مونده،به خوبی کار نمیکنه
باید بهش کمک کنین،اون آدم خوبیه
هرچی که بلدم رو اون بهم یاد داده
آقا،میشه لطفا برین عقب؟
ممنون
درون رگی فعاله
به دکترا یکم فضا بده
ممنونم - فکر نمیکنم توی اتاقی
مثل این زنده بمونه بیاین اینتوبه‌اش کنیم(لوله گذاری)
ریه‌ی چپ غیرفعاله
باید هوارسانی تک ریه‌ای انجام بدیم
تو لوله رو بزار منم با برونوسکوپ جاش رو درست میکنم
ما فقط یه فرصت داریم
الان بهش دارو میزنم
دید خوبی به تارهای صوتی دارم
لوله‌ها رو وارد میکنم
ادامه بده
خیلی‌خب
جلو برو
کیسه رو باد کن
متعادل شده
ولی اگه نبریمش اتاق عمل هیچ فایده‌ای نداره
!خیلی‌خب،بیاین انتقالش بدیم
هاندلی،درخواست ایکس‌رِی قابل حمل بکن
و آستین رو صدا کن
بهش بگو که فکرکنم بیمارمون
نیاز داره که ریه‌هاش برداشته بشه
با استفاده از جراحی اورژانسی برداشتن ریه
حله
خیلی‌خب،بفرما
خیلی‌خب - خب،آروم بگیر.این خیلی سنگینه
آره،نگرانش نباش،خودم حلش میکنم
تا الان،برنامه‌ریزی برای بچه آیندمون
حواس پرتی خیلی خوبی بوده
بچه‌ی آینده ی "ما"؟
اِی‌جی،من یه اهداکننده اسپرم میخوام
نه این چیزا رو
ببین،پادما
میفهمم که اینا سنگینه برات
ولی با من باش،خیلی‌خب؟
مطمئن باش ارزش دی‌انای من رو داره
متکبر
ولی دقیق
خیلی‌خب،بگو ببینم چیه
من این آزادی رو دارم تا
.529حساب برای بچه باز کنم
من سالانه پولش رو میدم
تا مطمئن بشم بچه‌مون سالانه خرج کالجش پرداخت میشه
صبر کن،یه لحظه صبر کن
من پول تورو نمیخوام
تو داری هزینه کالج رو رد میکنی؟
لیگ مدرسه‌ی آیوی خیلی گرونه
خیلی‌خب
اگه نره مدرسه‌ی آیوی چی؟
یا حتی کالج؟
جواب دندان‌شکنی بود
خیلی‌خب،بریم سر اصل مطلب
من خانواده و برادر خواهرهای بیولوژیکی دارم که به سختی میشناسمشون
ما درارتباط نیستیم و من اونا رو جز خانوادم حساب نمیکنم
و من یه خانواده میخوام
...خب،میبینی؟این
این چیزی که من ازش میترسم
ساختن یه خانواده
میدونم.ولی ما موافقت کردیم که
من توی زندگی بچه،نقشی داشته باشم - آره -
،منظورم از نقش سرزدن و ملاقات بود
اونم طبق برنامه‌ی من
نه.نه.اون بچه نیاز داره بدونه که من پدرشم
ببین،میتونی توی تعطیلات و تولدهاش حضور داشته باشی
حتی یه سری آخرهفته‌ها رو هم همینطور
چیکار میکنی؟ ما...ما کارمون تموم نشده هنوز
پادما،میدونم تو یه شخص آزادی
ولی یه بچه نیاز داره یه سقفی بالاسرش باشه
تامین مالی بشه - من سقف بالاسرم دارم -
قرار نیست بچه‌مون رو توی ون بزرگ کنی
این شرط من
میفهمی چی میگم؟
ببین،باید برم اتاق عمل.برمیگردم
،باشه ولی ما هیچی رو تایین نکردیم
بجز حقیقتی که تو قرار من رو کنترل کنی
و منم کسی نیستم که بخوام زیر کنترل کسی باشم
حلش میکنیم،باشه؟
به برگه‌ها نگاهی بنداز،چند ساعت دیگه برمیگردم
هوم
جدی هستی؟
ببخشید مزاحم استراحت زیباست شدم،دیوی
،ولی من توی شیفتم
که این به این معناست تو هم باید باشی
نه،من امروز زیر نظر دکتر ساتن‌ام
جدی؟خب انگار سرت خیلی شلوغه
حالا اگه میخوای توی جراحی اورژانسی برداشتن ریه شرکت داشته باشی
پس بیا و مهمون من باش
جراحی برداشتن ریه؟
شوخی میکنی دیگه؟
تاالان انقدرمن رو شناختی که
بدونی سر چه چیزایی شوخی نمیکنم
...ولی اگه کارای بهتری داری که انجام بدی
نه
کی اصلا به خواب نیاز داره؟
منم همین فکر رو میکنم
اوه،غذای مجانی و پتوی گرم،من عالیم
اونقدرا هم خوب نیستی - چیه؟ -
تو هنوز طب داری و ما
کلی آنتیبوتیک بهت تزریق کردیم
پس اگه این ترکیب جواب نده،باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم
من...نمیدونستم آنتیبیوتیک زدین
اگه قرار بود جواب بدن،من اینجا نبودم از اولش
چرا این رو میگی؟
من هفته ها پیش زده بودم
من ماه پیش پنومونی داشتم(سینه پهلو)
و اون موقع رفتم به
اورژانس آتلانتا
من کسی‌ام که تو کل اورژانس‌ها یه گشتی زده
اونا بهم،این رو دادن
تو به این داروها اشاره ای نکردی
من باید هرچی میخوری رو بدونم
این تنها چیزی که مصرف میکنم
من زندگیم رو میدون روغن ماهی و ویسکی هستم
و لِن ویما
این داروی سرطانه - جدی؟هه -
پس حتما جعبه‌ی اشتباهی رو بهم دادن
این دارو ماهی ده هزار دلار پولشه
و توسطه دکتر کانرد هاکینز
تجویز میشه
خنده داره،فکر کردی یادم نمیمونه
ببین اگه میخوای بازرسی بدنی بکنیم
خب از تی‌اس‌ای رد میشدم(اسکن کنترل بار) باید از اینجا برم
آروم باش،یه لحظه آروم بگیر
...ببین
من هیچی نمیدونم
من هیچکسی نیستم.من یه چرخ دنده‌ام
درون یه ماشین خیلی گنده
من میتونم کنار یه دریاچه تموم کنم
و کسی هم متوجه‌ام نشه
میفهمم
بیا روی درمان کردنت تمرکز کنیم
سریع برمیگردم
داروهای سرطان
داروهای پارکینسون
ویاگرا؟
دکترهایی که تجویزشون کردن همشون از چستین‌ان
...دکتر بل،دکتر پِروِش
و اینم کلی دیگه از همونجا اومدن
خب باید با اف‌بی‌آی تماس بگیریم
باید افسر بِرکر رو مطلع کنیم
آره میدونم،ولی تِری به توجه پزشکی نیاز داره
اونم سریعا،وگرنه بازوش رو از دست میده
من نمیخوام تماس گرفتن رو عقب بندازم
البته به نظر منم ترجیح میده بره به زندان و
و با اف‌بی‌آی صحبت کنه
باید چیکار کنیم پس؟ - ،درمانش کنیم -
اعتمادش رو جلب کنیم،بعدش راهی پیدا کنیم
تا بتونیم راجب این کلاهبرداری اطلاعات ازش بکشیم بیرون
خیلی‌خب،پس بیا باهم کارکنیم
چطوری بازوش رو نجات بدیم؟
خب من یه راه‌حل امکان‌پذیری دارم ولی خیلی غیرمعموله
پادما انگار شرایطی رو که باعث
شد من به این کار رضایت بدم،فراموش کرده
اون اسپرم من رو میخواد،ولی نمیخواد دخالتی هم داشته باشم
و زمانی که تو ایده‌ای داری
،و حد و مرز واضحی هم داری هنوز هم کافی نیست
نباید توضیح بدم که چرا همچین حسی دارم
کاملا حق باتوئه
انگار نباید براش توضیح میدادم
چرا یه سقف بالای سر بچه‌ام میخوام
این اصلادرست نیست
حق باتوئه
میبینی؟
حداقل دوتامون باهم یه نظرداریم
رگه ریه‌شه
واسطه‌های التهابی دارن انقباض ایجاد میکنن
اون داره شرایطه سکته قلبی حاد رو تجربه میکنه،بیاین بهش دو لیتر
محلول نمک و نیتروگلیسیرین تزریق کنین
گوش‌های من اشتباه میشنون یا همین الان دستوردادی
که برای نجات دادن قلبش نیتروگلیسیرین تزریق کنن؟
ببخشید اشتباه کردم
منظورم نیتریک اوکسیده
و بلوس هم نگه دارین
انگار ذهنت اونقدرا هم
درست کار نمیکنه،دِیوی
ببخشید،ذهنم مشغوله
خب بیکارش کن دیوی
اینجا هیچ شانسی برای اشتباه نداریم،میشنوی چی میگم؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Hasti-kh
نمیخواین که حشره روی من بزارین
میدونم خیلی قرون وسطایی به نظر میاد
ولی اینا کِرم‌های پزشکی هستن
توی آزمایشگاه پرورش داده شدن - این حشره‌ها -
بافت مرده پوستت رو میخورن
این بهترین تلاشمونه تا نزاریم بازون قطع بشه
میتونی چشمات رو ببندی اگه اینطوری راحت‌تری
آخرش حس این رو بهم میده که یه جسدم که داره تجزیه میشه
هِی،تو سرسخت به نظر میای
میتونی از پس چندتا حشره بربیای
خیلی‌خب
سریع باش تمومش کن
من عاشق حشره‌هام
آخرین‌باری که از اینا استفاده کردم،توی افغانستان بود
بهترین جایگزین برای دارو بود
منم توی هایتی تجربه‌هایی داشتم باهاشون
مثل دارو میمونه ولی
بدون ضرر
چرا احساس مریضی بیشتری میکنم نسبت به وقتی که اومدم؟
،خیلی‌خب
فکر میکنم من یه راهی برای
حل کردن مشکل خونه پیدا کردم
تو عاشقش میشی چون قراره کاملا مستقل باشی
من که کمکت رو نخواستم
لازم نیست درخواست کنی،ولی من آمادم
تا بهت پیشنهاد خونه‌ی مادرم رو بدم
بدون هیچ شرط و شروطی
عمرا جدی بگی - میدونم پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه
ولی هیچی نمیتونه خوبیه خانواده رو جبران کنه
محله‌ی عالی داره،بهترین‌ مدرسه رو داره
و البته من کل قبض‌هاشو پرداخت میکنم
برای اینکه مطمئن بشم،تو میخوای از من
که بیام به خونه ی قدیمی مادرت که به تازگی مرده؟
خب فکر نمیکنم جایی بهتر از اونجا باشه
تا بچه‌ی آیندمون بتونه بزرگ بشه - تو دیوونه‌ای -
تو اصلاحواست به حرف‌های یکم پیش من نبود
من فقط بهت یه خونه‌ی مجانی پیشنهاد دادم
این واکنشی نیست که انتظارش رو داشتم
،ببین میفهمم تو عذا داری
،ولی میخوام حرفم رو با کمال احترام بزنم
تو از خط قرمزهام عبور کردی
چی میگی تو؟ - من و تو کاملا نظرات متفاوتی داریم -
از معنای خانواده و پدر و مادر بودن
من اینجا نیستم که بخوای نسخه کوچولوی خودت رو بسازی
من بچه‌ی خودم رو میخوام
این اشتباه بزرگیه،ببخشید
فکر نمیکنم این جواب بده
آره.مهمونی خصوصی.من ،تو وعاقد
به نظرم که خیلی کامله
از یه طرف دیگه هم دنیا الان خیلی تاریک و غم انگیزه
پس چرا یه جشن نگیریم؟
داری میزنی زیر حرفات - ،نه -
نه اینطور نیست،من دارم همه‌ی امکان‌ها رو در نظر میگیرم
خیلی‌خب،میخوام بهت بگم که
هرچی که بخوای جواب من"آره؛عزیزم"هستش
باید نظر دوتامون باشه،نمیشه که هرچی من خواستم باشه
یا هرچی که تو بخوای
،باید یه فکر مشابه و بالانسی پیدا کنیم
باهمدیگه - باشه،عزیزم -
هی
،من باید با یکی حرف بزنم
لی‌لا خیلی سرش شلوغه
روبه‌راهی؟
نه.هیچی خوب نیست
تو که سره لانه گزینی جنینی
پشیمون نیستی،نه؟
پشیمونم
انگار پدر اشتباهی رو انتخاب کردم
خب،منظورت چیه؟
اِی‌جی یه روزی پدر خوبی میشه
ولی...نه برای بچه‌ی من
نباید انقدر عجله میکردم
باید همه‌ی انتخاب هامو میسنجیدم
لی‌لا راجب پیشنهادم بهت گفته؟
پیشنهادت؟
خوشحال میشم که کمک کنم
،ولی ببین بین من و تو
لی‌لا اصلا خوشحال نشد
وقتی گفتم دوست دارم اهداکننده‌ی اسپرم برای تو باشم
تو چی گفتی؟
صبر کن..بهت نگفته؟
ببخشید...نباید چیزی میگفتم
چون این همه مشکلات رو حل میکنه
نه.نه ،حل نمیکنه
ببین این اوضاع رو بدتر میکنه
برای دوتامون - ...خب میدونم این یکم -
...یکم دیوونگیه،ولی
تو قرار نیست شرط و شروط ای‌جی رو داشته باشی
پادما،بهم گوش کن
،من عاشق لی‌لام
...من نمیخوام کاری کنم که اون آسیب ببینه
،لطفا
فراموش کن هرچی که گفتم رو
این چیزی که ما براش زندگی میکنیم
ما باید بدون عیب عمل کنیم
اگه خوب باشیم،زندگی بیمارمون
تغییر چشمگیری میکنه
ییاین سوگند بخوریم
این قراره کمی زمان ببره
اگه یه بی حواسی کنیم،باعث آسیب بزرگی میشیم
پس بیاین متمرکز باشیم
تو خوبی؟
کاملا هشیار
خیلی‌خب پس اگه همه آمادن
بیاین بریم
کرم‌ها انگار تاثیرداشتن
،فکر نمیکردم این رو بگم
ولی خوشحالم این حشره‌ها دارن گوشتمو میخورن
قدردانتونم
تری میشه بهمون بگی
راجب اون قرص‌های تجویزی چی میدونی؟
حتما باید این لحظه رو خراب میکردی
بهمون کمک کن ما هم امنیت تورو تضمین میکنیم
منظورت چیه؟
به پلیس زنگ زدین؟ - ،نه -
چون میفهمیم چرا تو ترسیدی
میدونیم کسی که پشت این ماجراست،خطرناکه
یه داروساز
،همون کسی که بهت داروهای تجویزیت رو داد
توی این بیمارستان به قتل رسید
اسمش فیبی مافیت بود
نه،فیبی؟
فیبی رو کشتن؟
تو میشناختیش؟
اون مثل اونها نبود
اون فرقی با من نداشت
اون مثل یه تخم مرغی بود
که توی شرایط سخت سقوط میکرد
و هرکاری میکرد تا زنده بمونه
اونا سواستفاده کردن
دارن از تو هم سواستفاده میکنن
مگه نه؟ - ما اینجا دشمنمون مشترکه -
ما ازت محافظت میکنیم
،میتونی بهمون کمک کنی این ماجرا رو تموم کنیم
اینطوری کسی مثل فیبی لازم نیست بمیره
شرطم اینه
،بهتون میگم چی میدونم
،به خاطر فیبی
ولی قسم بخورین اسمی از من نمیبرین
ناشناس خواهد بود
قسم میخویم
بریم یه جای خصوصی‌تر
تا بتونیم صحیت کنیم
از اولش بهمون میگی
چطور جنایت کارها پیدا کردن؟
،من شرایط سختی داشتم
انتخاب‌های بدی کردم
از خونم بیرون انداخته شدم
دنبال جایی بودم که بتونم سرم و بزارم و بخوابم
قرار بود موقت باشه،تا وقتی که روی پای خودم برگردم
ولی هیچوقت اینطوری پیش نرفت
برای همین باید میفهمیدم که چیکار کنم
این اولین باری بود که دیدمشون
اون رئیسشون سرو کلش پیدا شد
خیلی خب،شما روند کار رو میدونین
بیاین اون قرمز،سفید و آبی‌ها رو ببینیم
فکر کردم دارن بهشون
غذای رایگان میدن،به خاطر طرز گرفتن
اون بسته‌ها - هی،خانوم -
شما بیمه پزشکی سالمندی دارین؟
شاید،تو چیکار داری؟
اگه میخوای پول در بیاری،بده ببینم کارتتو
برو اونجا
فهمیدم که "قرمز،سفید،آبی"یک کد بوده
کدی برای کارت بیمه‌ی پزشکی سالمندی
به خاطر رنگشون این کد رو گذاشتن
اوه،بعدش فهمیدم کلاه برداریه
،ولی...اگه یه سگ سرگردون گشنش باشه
برای گیر اوردن غذاش هرکاری میکنه
نمیدونستم دارم چیکارمیکنم،ولی وقتی وایستادیم
و اولین توقف رو انجام دادیم،فهمیدم توی دردسر افتادم
همه برین داخل
بیشتر شبیه سالن ماساژ بود
تا یه کلینیک پزشکی،فهمیدم که
هردکتری که اونجا کار میکرد
نباید آسپرین تجویز میکرد
یا همچین داروهایی رو
ولی سریع فهمیدم،شگردشون اینه
اونها حتی آدم رو معاینه هم نمیکردن
اونا فقط میومدن بالا سرم و یه نسخه بهم میدادن
نمیدونستم داروها برای چین،برای همین پرسیدم
اصلا خوشش نیمد
بعد از اون،فهمیدم باید صدایی ازم در نیاد
بعدش مارو میبردن داروخانه
اون سر شهر بود،اونجا بود که فیبی رو دیدم
بقیه جوری بهمون نگاه میکردن،انگار که انگلیم
ولی فیبی اینطوری نبود،اون مهربون بود
هیچوقت سوال اضافه‌ای نمیکرد
مامانش مریض بود
اون به پول نیاز داشت
ما هممون اشتباهاتی میکنیم
فکر کنم اونم تاوانش رو داد
اوه،اون عوضی‌ها
از جهنم هم ترسناک‌ترن
مخصوصا تارون
اگه پولتون رو میخواین،کیف و نسخه‌هاتون رو
آماده کنین برا شمارش
اولین بارته؟
به تیم خوش اومدی
اوهوم
خب،حالا هفته بعد هم باید بیای
بیشتر این گیرت میاد
اگه چیزی به پلیس بگی،پشیمونت میکنم
فهمیدی؟
،من اون اطراف بودم
میدونستم که قرص‌هایی که پیشمه،ارزش دارن
بیشتر 50 تا
برا همین یکمی شو کنارگذاشتم
برای فروش خیابونی،میدونین چی میگم؟
کس دیگه‌ای هم قرص‌ها رو برا خودش نگه میداشت؟
آره،هممون تقلب میکردیم
سر کی شیره میمالیدیم؟کلی عوضی
دلیل اینکه بیمارانی که توی جیبشون
قرص داشتن و اوردوز کردن تعدادشون زیاد شد،همینه پس
چرا داروی سرطان داشتی
بدون تشخیص سرطان؟
اونا قرص‌ها رو کجا میبردن؟
،من مکانشون رو یه بار دیدم
اونم از بیرون
راستش،کنجکاویم
باعث شد برم و ببینم
یه روزی،من اوناروکنار یه انباردیدم
حدسم اینکه اونجا
جایی که اونا کارهای کثیفشون رو انجام میدن
قرص‌ها رو میشمارن،دوباره بسته بندیشون میکنن
و اونا رو دوباره توی داروخونه‌ها میفروشن
اونم ده برابر قیمت اصلیش
همینه
همه‌ی جواب‌هایی که دنبالشون بودیم
...وقتی اف‌بی‌آی خبردار بشه
این عملیات رو از بین میبرن
توی یک لحظه
:لطفا قولمون یادتون باشه
،به اف بی آی بگین
ولی اسمی از من نبرین
تقریبا کارمون با پیچ‌های مهره‌ی ساقه تی تمومه
بیاین یه عکس فلوروسکوپ دیگه بگیریم
اون پیچ‌ها چطورن؟
داری نزدیک میشی
باید میان اون پیچ‌ها نیم اینچ فاصله بزاریم
...دکتر دیوی
!دکتر دیوی
چی شد؟ - تو خوابت برد -
خونریزی شدیدی توی کمر اَشلی رخ داده
کوتری رو بهم بدین،الان(تیغه ی پزشکی)
ما به دو واحد از قرمز‌ها نیاز داریم،بالا و پایین
داره سریع خونریزی میکنه - نه،نه،نه -
من ازت پرسیدم که آمادگیشو داری یا نه،تودروغ گفتی
من متاسفم،ببخشید - برو خونه دکتر دیوی،الان -
،این خیلی‌خوبه،با اطلاعاتی که بهم دادین
باید بتونیم مجوز بگیریم
تا دوربین‌ها رو چک کنیم،و با کمی شانس
میتونیم کل این حلقه دارو‌سازی رو متوقف کنیم
ممنون از دوتاتون - ما کسایی نیستیم که باید ازش تشکر کنی -
خب به منبع‌تون بگین که بیورو
خیلی ازش تشکر میکنم - حتما میگیم بهش -
خوشحال شدم صحبت کردیم،دکتر سالیوان
امیدوارم این آخرین باری باشه که سر جرم و جنایت باهم کار میکنیم
،اگه خواستی دیگه اون روپوش سفید نپوشی
کلی تو دنیا جنایت بیمه‌ی پزشکی هست
من اسکوپ‌های پزشکی رو ترجیح میدم به تفنگ
انتخاب عاقلانه‌ای
تو رو ببین
!نحات دادن جون افراد و متوقف کردن مجرم‌ها اونم همزمان
این کار تیمی بود - ،گوش کن -
میدونم راجب اینکه نمیخوای راحت باشی چی گفتی
ولی کارمون تموم شده
وقتشه زندگیت رو بکنی
میتونم این و به تو هم بگم - اوه -
عادلانست،ولی من زندگیمو دارم
همش هم متمرکز شده روی دخترم
امکان نداره
چیشده؟
اون کسی که فیبی رو کشت؟ - آره -
اون ما رو با اف‌بی‌آی دیده
اون من رو دید
لی‌لا
باید باهات صحبت کنم - یه ویزیت بگیر -
من امروز کلی اشتباه کردم بسمه
دِوِن همه‌چی رو بهم گفت
راجب پیشنهادش
باورم نمیشه
بهت گفته - سوال من اینکه -
تو چرا نگفتی بهم؟
میشه الان راجبش حرف نزنیم،لطفا؟
نه ،اتفاقا الان میخوام راجبش حرف بزنم
باشه
نگفتم بهت چون دیوونگیه
،و من...به کسایی فکر کردم
که تو ممکنه باهاشون موافقت کنی
راستش با کسی موافقت نکردم
ببین،موضوع با اِی‌جی
واقعا به بن‌بست خورده
و دِوِن میتونه انتخاب خوبی باشه
برای ما
،نه
نه برای ما انتخاب خوبی نیست
برای تو انتخاب خوبیه
فقط برای تو - ببین میدونم پیچیدست،باشه؟ -
ولی پیشنهاد دِوِن میتونه خیلی
از مشکلات رو حل کنه - .اوه،خدای من -
پادما،میشه به حرفای خودت گوش بدی
من بهت همه‌چی دادم
حتی تخمک‌های بدن خودم رو
ولی نمیتونیم این رو سهیم بشیم،من
دِوِن رو بهت نمیدم
اتفاقات غیرمنتظره؟منظورتون چیه؟
یکی از پیچ‌هایی که میخواستیم باهاش کمر اشلی رو
بازسازی کنیم،باعث خونریزی شد
حالش خوب میشه؟ - آره،با کمی استراحت -
شکی ندارم همسرتون بهبود کامل پیدا میکنه
خیالم راحت شد،ممنون
آم،دکتر ساتن کجاست؟
ایشون رفتن سر یه عمل اورژانسی
ولی هرچی سریع‌تر بتونه برمیگرده
و دکتردیوی؟
اگه بخواین میتونین شب رو توی اتاق اشلی بمونین
میتونیم تخت خواب سفری براتون تهیه کنیم
ادمایی که دوسشون داره،میتونه به پروسه بهبودی سرعت ببخشه
اگه چیزی خواستین زنگ بزنین
خب...من پیامت رو گرفتم
میدونستی دکتر دیوی
در دوتا جراحی قلب و عصب شرکت داشته؟
فکر کنم همه میدونستن؟
ولی لی‌لا جراح فوق العاده‌ایه
...اون
سعی میکنه سخت کار کنه و از
هرکسی بهتر باشه
امروز،بیمارش جزایِ تکبر و غرورش رو داد
اتفاقی که توی عمل رخ داد میتونست فاجعه‌بار باشه
میدونم،هم نظرم باهات
بیلی هم همینطور ما کلی صحبت کردیم
راجب اینکه اون داره خیلی به خودش فشار میاره
دیگه صحبت کردن فایده‌ای نداره
باید تصمیمی بگیره،اگه این کار رو نکنه،من تصمیمی براش میگیرم
هی
تو خوب به نظر نمیای
خوب نیستم
من امروز همه‌چی رو از دست دادم
بچه‌ی آیندم و خواهرم رو
میشه بشینم؟
گوش کن
من توی پرورشگاه بزرگ شدم
نمیدونستم - ،از این خونه به اون خونه جابه‌جا میشدم
هیچوقت جایی به اسم خونه نداشتم
این باعث خشم و اندوه من میشد
چون هرچی که میخواستم
فقط ثبات بود،درسته؟
برای همین،اینکه تو میخوای یه بچه رو
...توی وَن بزرگ کنی
خب،خیلی ناخوشآیند بود
میفهمم
متاسفم
منم همینطور،میدونی من...خیلی
روی گذشتم تمرکز کردم،درحالی که آینده تو مهمه
،ولی تو از من خواستی که پدرش باشم
نه از یه غریبه
پس تو هم باید تا یه جایی باهام کنار بیای
پادما،نمیتونم بهت کمک کنم که بچه
به دنیا بیاری و بعدش هم ولش کنم
همون اندازه که بچه‌ی توئه
بچه‌ی منم هست
تو داستان خودت رو رغم میزنی
ولی نمیتونم بشینم یه جا
و از گوشه کنار ببینم بچم بزرگ میشه
من به ارتباط و رابطه نیاز دارم
،اگه این چیزی نیست که دنبالشی
پس منم خیلی دوستانه کنار میکشم
و تو باید یکی دیگه رو پیدا کنی
تو مرد خوبی هستی دکتر آستین
به نظرم بچمون باید این خوبی رو ببینه
بچمون؟
تو مطمئنی؟ - حق با تو بود -
اشتباه من بود که میخواستم حضور تو رو حذف کنم
،بچه بزرگ کردن سختی داره
پس اگه هنوز دلت میخواد،من هستم
البته که میخوام
ولی بگم که من با ون کنار نمیام
باشه،ولی تو هم سر مدرسه آیوی کوتاه بیا
بزار بچمون تصمبم بگیره آینده‌اش چطوری باشه
هی میخوای بگی حساب 529 نمیخوای؟
نه این رو نگفتم
خدا میدونه کالج تا 18 سالگی چه‌قدرهزینش میشه
انتخابات چیه؟ - امشب میرم -
ممکنه بیفکرانه باشه
ولی مطمئنم اگه تا الان زنده موندم
دلیلش همین بوده - تصمیم خوبیه -
دیگه چی؟
دیگه فرار نمیکنم
سعی میکنم برای خودم زندگیمو بسازم
،دوستانی پیدا کنم که بتونم نگهشون دارم
سعی میکنم جایی ساکن بشم
ولی میترسم از اینکه یه روز
خودم رو توی این راه زخمی ببینم
نمیخوام برم
اینجا بهم بیشتر از خونه‌ی بچگی‌هام
احساس خونه رو میده
خونت چطوری بود؟
وقتی جوون بودم،والدینم طلاق گرفتن
منم همینطور
من با بابام بزرگ شدم
بچه‌ی جراحه باهوش بودم
من باغبونش بودم و اون گل بود
انگار یه چیزای مشترکی بینمونه
همه مشکلاتت به زودی تموم میشن
چرا هنوز داری فرار میکنی؟
ما با افسر برکر حرف زدیم
اونا هرچیزی رو که بتونن باهاش ،این گروه رو از بین ببرن دراختیار دارن
محافظان اف‌بی‌آی این بیرونن
اونا میخوان من رو ببرن هتل
سعی کنن مردی رو که دیدیم پیدا کنن و دستگیرش کنن
...و وقتی انجامش بدن
میتونی بمونی
اون زندگی رو که میخوای بسازی،اینجا
کسایی که میخوان من رو بکشن بیشتر ازیه نفرن
متوجهم
من خیلی خستم
خسته از فرار کردن
خسته...از ترسیدن
چرا فقط رو امشب تمرکز نمیکنی؟
من باهات میام و مطمئن میشم اف‌بی‌آی
هوات رو داره
آره،باشه فقط همین یه بار
هی
تو بیداری
فکر میکردم تا الان بیهوش شده باشی
چند ساعتی خوابیدم
الان بیدارشدم
عملت چطور بود؟ - نمیدونم -
بهم گفتن برم،وقتی تقریبا داشتم بیمارم رو به کشتن میدادم
چه اتفاقی افتاد؟
مهم نیست
کیت بهم یه هفته وقت داده تا یه جریمه انتخاب کنم
حق با تو بود
نمیتونم از پس همه‌چی بربیام
تو خیلی به خودت فشار اوردی
انگار همش میخوای یه چیزی رو ثابت کنی
من چیزایی دارم که باید ثابتشون کنم
میدونم با پادما حرف زدی
چرا پشت سر من همچین کارایی میکنی؟
تو میدونستی چه حسی بهم دست داده
از کجا میدونستم؟
تو راجبش باهام صحبت نمیکنی
من نباید توضیح بدم
که چرا نمیخوام دوست پسرم
با خواهرم بچه داشته باشه - این درست نیست -
من سعی داشتم کمک کنم،ای کاش نمیکردم
ولی چرا تو باهاش با من روراست نیستی؟
تو نمیخوای من باهات روراست باشم،دِوِن
این یعنی چی؟
من بچه نمیخوام
نه الان،نه برای چند سال آینده
شاید هیچوقت،باشه؟
پس تو بهم دروغ گفتی
من حس میکنم ما دوتامون میدونستیم
من نمیدونستم - پس چرا پیشنهاد دادی که
پدر یه بچه از یه خانوم دیگه باشی؟
موضوع پادما نیست
تو امیدوارم کردی
کاری کردی که فکر کنم شانسی دارم
فکر کردم آینده‌ای داریم
الان آینده‌ای نیست؟
آینده‌ای برای ما؟
من عاشقتم
ولی کافی نیست
تو بیشتر از من یه بچه میخوای
من تورو میخوام
من ما رو میخوام
،ولی همینطور یه روزی دلم یه خانواده میخواد
و من هیچوقت این رو از تو مخفی نکردم
من به خاطر معذرت‌خواهی نمیکنم
منم برای اینکه یه چیز متفاوت نسبت به تو میخوام،عذرخواهی نمیکنم
پس حرفت چیه؟
تموم شد؟
این پایانشه؟
آره،فکر کنم
خب ما تصمیمی نگرفتیم هنوز
...ولی ما دوتامون موافقیم که
کوچیک باشه - دوستای کمی رو دعوت میکنیم -
و بقیشم همینطوری که میریم جلو پیش میبریم
هرچی بشه،این مهمونی بی نقص میشه
خب،هنوز کامل نیست
اوه،بیخیال طوروخدا
من خوشم نمیاد که تورو ناامید کنم عزیزم
این بدترین راه برای شروع کردن یه ازدواجه
راندولف بل
با من ازدواج میکنی؟
...خدایا ممنون
برای اینکه نمیتونم این رو برگردونم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Hasti-kh