آنچه گذشت در "رزیدنت"...
غیرممکنه
این همونیه که فیبی رو کشت؟
اون ما رو با اف بی آی دید
تو بچه رو بیشتر از من میخوای
من تو رو میخوام، ولی یه روزی یه خانواده هم میخوام
پس منظورت چیه؟
تمومه؟
آره
آفرین
وقتی تموم شدی خبرم کن
عصر اینجا میبینمت
اف بی آی؟
تا وقتی که میخوام تو چستین بمونم
مراقبت مسلحانه میکنن ازم
خوبه، بهش نیاز داری
قبلنا یه اتاق اضافی داشتم، ولی الان مال جیجیه
ممنون که گذاشتین اینجا بمونم
نمیفهمم پسر
همیشه خیلی خوشحال به نظر میومدین با هم
فکر کنم همیشه یه مشکلی وجود داشت
یه چیز بزرگی که هیچوقت ازش حرف نزدیم...
وقتی درموردش حرف زدیم...
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
هی، مشکلی نیست از سرویس استفاده کنم؟
حموم مال خودته همه ش مال خودت
جیجی رو میبیرم مهد
هی
اگه کمکی از دستم برمیاد...
به اندازه کافی کمک کردی
میدونی دوان کجاست؟ جواب پیاممو نمیده
حتما تو راهه
رو کاناپه م خوابیده بود
چی، با هم وقت نمیگذرونین؟
فکر کنم فقط یه جا واسه خوابیدن میخواست دیشب
خب، امروز لازمش دارم، یه دکتر دیگه از دست دادیم،
منظورت چیه؟ روز غم انگیزیه
کید هشدار داد بیصدا استعفا داد
یعنی رفته؟
قفسه شو خالی کرد
میخواستی خداحافظی کنی؟
حتما
به نصیحتت گوش کردم، درموردش فکر کردم
تصمیم گرفتم
شاید این درسته
نیموخام تو خطر باشی
دیگه خبری از برو تیم نیست؟
خبری از زجر دادن اروینگ نیست این چیزیه که بیشتر از همه دلم براش تنگ میشه
و هاندلی، اون فوق العاده ست
دلم برات تنگ میشه
ما هیچوقت شانسی با هم نداشتیم، داشتیم؟
فکر میکردم داشتیم
امیدوارم محدودیت هایی که برای خودم گذاشتم رو بشکنم
درمورد نزدیک شدن به مردم
میخواستم متفاوت باشه
کارمون درست بود
یه راست رفتیم سراغ اف بی آی، قانونی پیش رفتیم
ولی کافی نبود
تو هنوز میخوای بری
ببین، من میمونم
و موقعی که گاردمو بشکنم میگیرنم
کجا میری؟
اگه بهت بگم باید بعدش بکشمت
سعی کردم بهت هشدار بدم هاکینز
من همیشه غیب میشم
همیشه
پرستار ان به سرویس رزدنت
پرستار ان به سرویس رزدنت لطفا
خداحافظ
بیارش ببینم
دلم برات تنگ میشه
اوه همیشه خیلی عالیه
قضیه چیه؟
من میرم رفیق نه
چرا
شما بهترینین
واقعا میگم
پس تنهامون نذاز
اه، باید همون دزدکی میرفتم
خیلی سخته
همه تونو دوست دارم
راهیت میکنم
همین یه بار
دوبار میشه داری احساساتی میشی
اوه، و حالا میذارم که
درو واسم باز کنی؟ این دیگه تازه ست
ازش خوشم میومد
میگفتم"بهم بگو کجا میری، ولی...
آره
تیم خوبی بودیم
آره بودیم
بهت فکر میکنم
مواظب خودت باش
باشه تلاشمو میکنم
بیا پایین! بیا پایین!
خوبه، هواتو دارم
به تیم اورژانس بگو آماده باشن گرفتم
زخم گلوله های زیاد ضربان نامنظم!
دارم میمیرم؟
قرار نیست بمیری
نمیذارم
فقط دستمو بگیر
نمیخوام تنها بمیرم
چشماتو باز کن
*رزیدنت* فصل 05 قسمت 21
"ریسک"
اوکی، نفس عمیق
وایسا دکتر، بذار حدس بزنم شش هام انگار...
برنج سرخ شده یا ولکرو ان همیشه یکی از این دوتاست
گفتنش سخته
ولی اگه به حرف زدن اماده بدی بله
هردوشون جزو اصلیفیبروز رییوی ایدیوپاتیک ان
باید یه دکترای افتخاری بهم بدن
بعد از این دو سال
همه نوع دکتری دیدم
بجز متخصص زنان
اون تشخیصش رو سالیان انکار میکرد
خب با یه بیماری لاعلج حس مرد بودن بهم دست نمیداد
بجز این سرفه
بهمون گفتن که اون... چی، کارش تموم شده؟
آره خب به هیچ وجه
من خیلی عنقم که بمیرم
خب دکتر، وقت پیونده؟
بله فکر کنم خانوم میلر تاریخچه تو نگاه کردم
بجز آی پی اف تو جوون و سالمی
همراه خوبی رو از لولا داری
به نظرم تو کاندید خوبی هستی
برای پیوند ریه و به نظرم باید
هرچه زودتر اسمتو تو لیست بذاریم
"جوون و سالم"? شنیدی لولا؟
ازش خوشم میاد
باید مهمون پادکستم بشه
نظرتون چیه دکتر پراوش؟
برام ریه جدید پیدا کن منم یه ستاره ت میکنم
بعدی، دکتر آز
نه از طرف من
تو طرفدار برنامه منی؟
میدونی، متاسفانه این روزا اصلا وقت ندارم
واسه سرگرمی
خب پادکست منم برای سرگرمی نییست
مطمئنم که عالیه...
توجه، لطفا
هشدار تیراندازی
لطفا درجای خود مانده و منتظر دستورالعمل باشید
تکرار میکنم این یه مانوره، دکتر؟
لطفا درجای خود مانده و منتظر دستورالعمل باشید
متشکرم
تیراندازی بیرون بیمارستان بود
اورژانس داره میبنده، ولی تو این بالا در امانی
بهت خبر میدم فعلا
جراح پیوند میاد که بررسیت کنه
و مرحله های بعدی وارد شدن به لیست رو توضیح بده
باشه
شاهرگ ضعیف
اون تو شوکه
همه یونت های خون مشابه ای رو که
تو بیمارستان داریم رو میخوام
گرفتم برو
خون
هواتو داریم
ایروینگ
میتونی دسترسی مرکزی داشته باشی؟ مواظب لیدوکائین باش
رگ زیرچنبری
چیشد
اتفاقی بود؟
اتفاقی نبود اصلا
کانرد فکز نکنم اون از مجرای هواش مراقبت کنه
مجبوریم یه لوله هوا بذاریم
موقتا
باید بهت بگم، خون...
خون اهدایی داره میاد نگران نباش
هواتو داریم
بیهوشه مطمئنی حالت خوبه؟
خوبم
تویوب ای تی
از تارها رد میشه
بذار سوراخ رو براش بذاریم
گرفتمش
سمت چپ افزایش نداره
صدای نفس کشیدن هم نمیشنوم
پیج رو دارم
چی میخوای?
سوراخ گلوله روی شش چپ
دوتا دیگه تو بطن
اون لوله شش میخواد من دارمش
چطور میتونم کمک کنم؟
یونیت های خون o منفی رو بیار
دکتر، در امانیم؟
ساندویچ! گرسنمه شنیدم به یه دکتر تیر اندازی شده
اوه خدای من مامور ویژه گارسیا، از اف بی آی
اومدم که اورژانس چستین رو قرنطینه کنم
کسی از این در عبور نکنه تحت هیچ شرایطی
پلیس آتلانتا 5 دقیقه دیگه میرسن
همه دکترا و پرستارا باید کارت شناسایی داشته باشن
و میخوام همه مردم برن بیرون
ولی اینا بیمارن اونجا اتاق انتظاره
دیگه نیست
یالا، همگی بیا بریم
نگهبان بیمارستان به اورژانس
لاین اونجاست
3 تا یونیت خون و یه کیسه گرفتم
پلاسما و پلاکت داریشون؟
ریه ش آب آورده
و خون ریزی داخلی
حفره در پرده جنب خون کم در شش
خیلی خب، خبر خوب دارم
خبری از آب آوردن آبشامه قلب نیست، به نظر میاد
که گلوله از کنار رگ های قلبیش رد شده
ولی دوتا به بطن اصابت کرده و طحال شرحه شرحه شده
تازه شنیدم،، سرش ضربه خورده؟
نمیدونم هنوز یه اسکن عصبی لازم داره
از بن شنیدم، دووم میاره
خیلی خب من آماده م
15 دقیقه دیگه
آناستازیا منتظرت میشه بیلی؟
باید بدونم
چی رو؟ اسکن عصبیش خوبه؟
مثل نیک نیست
میتونی بقیه شو درست کنی
اون مغز حالش خوبه
خیلی خب، بیاینم آماده ش کنیم برای جراحی
لطفا بهم بگو که چطور میتونم کمک کنم
بیمارستان قرنطینه شده برو به اورژانس آتالانتا جنرال
من مدیرم جراح
برو
وضعیتش چطوره؟
به اندازه ای که بتونه بره به اتاق جراحی آماده ش کردیم، ولی اوضاع بده
این به حلقه شیاد پزشکی مربوطه
بله
هنوزم یه رازه؟
نه
دیگه رازی لازم نیست.
کید با اف بی آی کار میکرد
یه ماموریت گنگ رو مختل کرد
و اونا گرفتنش
باشه پس
میخواستیم ببریمش
به اتاق جراحی که فشار و علائمش افتاد
مجبور به احیا ایم و کار انتقال خون عقب افتاد
یه کیسه فشار رو روی خون بذارین
خیلی خب، یه یونیت دیگه
آب بطن زیاد نشده
جای دیگه ای داره خون ریزی میکنه
خونی تو لوله شش نیست
داره میره
ببرش بالا تا 10درصد
دما؟
102.4.
قبلا تب نداشت
خون رو قطع کن
هاکینز، از خون ریزی میمیره
نه، اون فقط خون ریزی نمیکنه
بدنش داره نابودش میکنه ری اکشن به انتقال خون
آره میخواست یه چیزی درمورد خون بهم بگه
حتما خونش یه تایپ نادره
نمیتونیم اینجوری ببریمش اتاق جراحی
خون بیشتر میکشتش
اوکی ممنون باهام حرف بزن
بانک خون تایید کرد تخریب گلوبول قرمز شدید
ری اکشن به انتقال خون مگه بهش O منفی ندادن؟
آره، برای بقیه مشکلی نداره
ولی کید بهش واکنش داد چون خونش
یه تایپ خیلی نادره: آر اچ نول
خب امیدوارم آر اچ نول رو برای اتاق جراحی آماده کنن
منطورم اینه که اون الان باید اونجا باشه
ما همچین چیزی نداریم و شرط میبنم که کسی
این جورجیا ندارتش اگه جراحی کنی
و بهش خون انتقال نشه احتمالا
اون از تخت بلند نشه آره ولی داره خون از دست میده
از طحالش و خدا میدونه از کجای دیگه ش
اگه دست دست کنم اون میمیره مطمئنا
ریسکیه که باید بپذیریم
باشه، نقشه اینه
میبریش اتاق جراحی، طحالشو درمیاری
زود میری تو و میای بیرون
کنترل خسارت باشه، طحالش با من
و هرچی دیگه که میتونه بکشدش رو درست کن
ولی این یه درمانموقتیه
بعد بیارش آی سی یو، بطنش رو باز نگه دار
باشه پس ما آ»اده ایم که
برگردیم تو اتاق جراحی هرچه زودتر
هروقت که خون مونرو گرفتیم
منو اون تو میخوای؟ نه لازم نیست
چیزی که ما داریم انجام میدیم یه جور بانداژه
سریع و شلخته ست
ولی جراحی بزرگی دربیشه
همه شو سرهم میکنیم هروقت که خون رسید
اون وقت لازمت دارم خیلی خب
دکتر دوی رو بیارین واسه دستیار اون اینجاست؟
نمیدونم صداش میکنم
و به بیلی میگم که دنمبال خون بگرده
بهش بگو همه جا رو بگرده
هرکاری از دستم بربیاد میکنم ولی
اون خون قراره نجاتش بده
بل اینجاست
تو اتاق جراحی کید لازمت دارم
میام اونجا، اون حالش خوبه؟
سوال نپرس، فقط تمرکز کن
دنیا نمی ایسته یه بیمار دارم
داره هیاهو راه میندازه
نیاز به یک ارزیابی سریع پیوند ریه داره
- میتونی انجامش بدی؟ - خب، من کاملا در اختیار تو هستم
تا وقتی برای کید خون پیدا کنن
فساد بافت‌های ریوی
مطابق با معیارهای بی‌ام‌آی (نسبت قد به وزن) به ظاهر سالم
جیمی میلر. میزبان پادکست؟
- درباره‌ش شنیدی؟ - آره. اون یک احمقه
اون یک هنرمند اجراییه. برای جلب توجه هرچیزی میگه
ضد دولت، ضد گلوتن، هرچیزی که در اون لحظه خریدار داشته باشه
- درحال حاضر، ضد واکسنه - ببین
همه دریافت کننده‌های پیوند نیاز به واکسن دارن
برای آنفولانزا، هپاتیت...
هپاتیت، زونا، فلج اطفال، پنومونی،
کووید، دیفتری، سیاه سرفه، یدا ‌یدا
بعد از یک پیوند، داروهایی که بهتون میدیم
تا از پس زدن ریه‌های جدیدتون جلوگیری بشه
همینطور باعث میشه که تا مبارزه بدن شما با عفونت‌ها سخت بشه
شما رو در برابر چیزهای زیادی
که باعث نابودی ریه‌های باارزشی
که بهتون دادیم، بی‌دفاع میکنن
این‌ها ریسک‌های من برای رد کردن یا قبول کردنه
شانسم رو امتحان میکنم
شما میتونید موقعیت خودتون رو حفظ کنید
اما هزینه‌ش اینه که نمیتونیم شما رو وارد لیست کنیم
برنامه‌های پیوند
به سادگی نمیتونه یک عضو رو به کسی بده
که در برابر واکسن‌های ضروری مقاومت میکنه
ببین، باید برای مردی مثل جیمی استثنا وجود داشته باشه
- استثنا وجود نداره - میتونیم علم رو توجیه کنیم، درسته؟
دلیلی برای ترس از واکسن وجود نداره
اون‌ها بزرگترین موفقیت در تاریخ پزشکی هستن
پیشگیری به سرعت نور، هر درمانی رو شکست میده
آره، این درباره‌ی اصول منه
واقعا؟ این درباره‌ی اصول توئه
یا بخاطر اینه که یک موضوع داغ باقی بمونی؟
هی، با جیمی اینطور صحبت نکن
ما مجبورش نمیکنیم کاری انجام بده
اما حرف آخر اینه که نمیتونی یک منبع نادر
مثل ریه‌های جدید دریافت کنی درحالی که واکسینه نشدی
احتمال عفونت و مرگ خیلی بالاست
اعضای اهدا شده رو بیمارانی که زنده نمیمونن
- تا ازش لذت ببرن، هدر نمیره - هی
من تصمیمم رو گرفتم
من هرگز واکسینه نمیشم
تا جایی که میتونستم سریع اومدم
اتاق عمل یک کید از الان روی میزه
بل به کمک نیاز داره
ببین، میدونم زمان مناسبی نیست، اما حدس میزنم
درباره من و دِوِن شنیدی و من فقط،
- امیدوارم عصبانی نباشی - من عصبانی نیستم، استرس دارم
- هممون داریم - این چیزی نیست که میخواستم
لی‌لا، این به خودت مربوطه
و درحال حاضر من روی کید تمرکز کردم
البته تمرکز من هم همونجاست
متاسفم بابت تاخیر وقتی شنیدم باورم نمیشد
خب، تا الان خون زیادی از دست داده
چیزی برای تزریق نداریم
و زمانی که شروع کنیم، بیشتر خونریزی میکنه
البته، همه ما ترجیح میدیم که دکتر سالیوان
روی این میز تا حد مرگ خونریزی نکنه
پس هدف ما اینه که هدر رفتن خون رو در حداقل نگه‌داریم
ذخیره‌ای نداریم
خیلی خب، پس تیغه ۱۰ برای من
لعنت بهش نه
دکتر دِوی، دستت رو بیار
و به سمت پشت او فرو کن تا طحال رو پیدا کنی
وقتی خارجش کردی، خونریزی آهسته میشه
من-من جایی هستم که باید طحال باشه نمیتونم پیداش کنم
- دکتر بل، جاشو بگیر - همه چیز-همه چیز مرتبه
منقبض کننده رو بیار
دارمش
خیلی خب، حالا نگهش دار
این برای همه ما یک مسئله شخصیه
و این دلیل بیشتری برای اینه که نترسیم
تو از پسش برمیای
حالا بخیه کن
- خوبه - خیلی خب، طحال بیرونه
خونریزی آهسته شده
اما فشار هنوز داره میاد پایین
اون تعدادی زخم تیراندازی داره روده رو به‌کار بنداز
- ممکنه یک نارسایی تنفسی وجود داشته باشه - حواسم بهش هست
یک عدد میبینم
خیلی خب، روده آسیب دیده رو جدا میکنیم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : diba_H
اینجا داره سرد میشه، اون هیپوترمیه
خیلی خب، این همه‌ی کاریه که میتونیم انجام بدیم، زمان نداریم
زمانی برای ترمیم روده باقی‌نمونده
پس از هردو طرف بخیه میزنیم
قرارخ روده رو بدون اتصال رها کنیم؟
وقتی بعدا برگشتیم اون رو وصل میکنیم
جسیکا، پد‌های آزمایشگاهی‌ای که داری رو بده به من
بیاین اینجا فرو کنیم
باید خونریزی رو متوقف کنیم
نه گفتم گروه خونی آر اچ (گروه خونی بسیار نادر) باشه، میفهمم
اگه چیزی مطابق باهاش پیدا کردی باهام تماس بگیر
- حالش چطوره؟ - خارج از اتاق عمله
زنده‌ست، اما به زور با خون به کجا رسیدیم؟
با تمام ساحل شرقی تماس گرفتم، هیچی
گروه خونی آر اچ نادرترین گروه خونیه که وجود داره
و حتی اگه خون پیدا کنیم، کی میدونه چقدر طول میکشه
سیاتل
همین الان با مخاطب اورژانسی کید تماس گرفتم...
پدرش... جراح اطفاله
دربیمارستان اطفال سیاتل
همون گروه خونی رو داره
- کی میتونه برسه اینجا؟ - با پرواز شب میاد
و ساعت ۶ و ۵۰ دقیقه فرود میاد
یعنی اینکه اون قراره حداقل برای
۱۶ ساعت آینده، بدون خون باشه؟
کید میدونست گروه خونیه نادری داره
مقداریش رو ذخیره نکرده؟
آره، اما اینجا نه چک کردم
پس قرار نبوده
مدت طولانی اینجا بمونه
آخرین جایی که کار کرده کجا بوده؟
بیمارستان عمومی اتلانتا
حالش چطوره؟
موفق شدیم طحال و
بخش آسیب دیده روده رو خارج کنیم
اما برای انجام جراحی نهایی، خون زیادی از دست داده
پس تا اون موقع، روده‌ش بدون اتصال میمونه
شکمش باید باز بمونه
تمام سعیمون رو میکنیم تا خون پیدا کنیم
باید راهی پیدا کنیم که توی یک بیمارستان کار کنیم
کمتر از ۲۴ ساعت بوده
قراره سخت باشه
اما فقط باید روی متمدن رفتار کردن تمرکز کنیم
میدونم که میتونیم انجامش بدیم
- حالش چطوره؟ - افتضاحه
- تیرانداز رو پیدا کردن؟ - اف‌بی‌ای دنبالشه
تلفنت بدون توقف زنگ میخورده؟
سعی میکنم خاموشش کنم
تا ۲۹ دقیقه دیگه کنفرانس دارم
خیلی خوشحالم که اینجا بودی
تا جراحی کید رو مدیریت کنی
زخم گلوله، اف‌بی‌ای یه پزشک توی خیابون گلوله خورده؟
زندگی شکننده‌ست
- خیلی بخاطر تو سپاسگزارم - اوه، من هم همینطور
میدونی، کید بیچاره تا جایی که میتونم بگم، هیچ‌کس رو نداره
کنراد بخاطرش اینجاست
- میتونم بهش رسیدگی کنم - خب، همه با هم بهش رسیدگی میکنیم
تمام حرف من اینه که میتونم یک مرحله رو اجرا کنم
اگه ازم بخواید
میدونم مثل نیک نیست
اما اون یک دوست و همکاره
که میخوایم نجاتش بدیم
- باید موقعیت حساسی باشه - نه
حتی نزدیک هم نیست
میتونیم کید رو نجات بدیم
- باشه، چطور؟ - بیلی درست میگفت
کید خون خودش رو ذخیره کرده، اون رو با خودش جابه جا کرده
هرموقع که به شهر دیگه‌ای میرفته
دو واحد در بیمارستان عمومی اتلانتا وجود داره، توی راهه
خبر خوب، به بل گفتی
اتاق عمل رو بزای رسیدنش آماده کنه؟
دارم میرم انجامش بدم
خیلی خب، من اینجا میمونم و حواسم به علائم حیاتی اون هست
عالیه، یادت باشه باید حواسمون به زه‌کشی هم باشه
بهمون نشون میده که توی شکمش چه خبره
- اگه با خون پر بشه.‌‌.. - همه چیز رو میدونم
فهمیدم
بسته شدن بخش اورژانس بیمارستان چستین
استرس زیادی در بیمارستان اتلانتا ایجاد کرده
خیالم راحته که بگم ما الان باز هستیم
اما دکتر اتاق اورژانس ما که تیر خورده، در شرایط حساسیه
دکتر واس، از اونجایی که از نجات جون جیمی میلر خودداری میکنید
میشه انتقال اون به یک بیمارستان دیگه رو در نظر بگیرید؟
- جیمی میلر؟ من... - چی میشه اگه
یک نفر اهدای مستقیم انجام بده؟
چستین چطور به این قضیه واکنش نشون میده
که شما متهم به تنبیه میلر
بخاطر ضد واکسن بودن هستید؟
شما دارین ارگان‌های حیاتی رو از یک بیمار دریغ میکنید
- چون از عقایدش خوشتون نمیاد؟ - اینکارو میکنید؟
من اینجا هستم تا درباره یک اقدام خشونت آمیز
در مقابل یک متخصص مراقبت‌های بهداشتی صحبت کنم
نه سیاست‌های چستین که با سیاست کشور
نامتناقض هست
و برای لیست پیوند، واکسینه شدن
- از نظر بنیاد توزیع عضو، لازمه؟ - جیمی میلر پدر
یک بچه‌ی کوچکه، اجازه میدیم که بمیره؟
- جیمی میلر کیه؟ - اون یک میزبان پادکسته که توسط
- میلیون‌ها نفر دنبال میشه - کسی که ظاهرا
از اتاقش پادکست ضبط میکرده
و خودش رو قربانی الزامات
عمیق وا‌کسیناسیون کشور میدونسته
بخاطر پیوند
نیاز به ریه جدید داره، اما ضد واکسنه
از اونجایی که نمیتونیم اون رو اینجا در لیست پیوند قرار بدیم،
- دوست دارم به جای دیگه‌ای منتقلش کنم - خب،
من با بیمارستان عمومی اتلانتا تماس گرفتم و، مثل خیلی از بیمارستان‌ها
قوانینشون مثل ماست
عجب سیرکی روزی که به چائو‌های بیشتر
نیاز نداریم این رو ببین
Iمن در اتاق بیمارستان هستم
در بیمارستان یادبود چستین، اینجا در اتلانتا,
جایی که دکتر ها از قرار دادن من در
- لیست دریافت پیوند ریه، امتناع میکنن - اوه، متاسفم
چرا؟ چون من واکسن نمیزنم
حالا، میگن که من بهترین کاندید هستم
میگن که وقتم داره تموم میشه
و همچنان اجازه میدن که من بمیرم
چون من کنترلم رو از دست
بر روی بدن...
خودم از دست نمیدم...
پرستار، کمک! یه نفر بیاد
نمیتونم نفس بکشم
اون بیهوشی بر اثر سرفه داشت و نمیتونست خوب بشه
اون به اشعه اکس‌ری قابل حمل نیاز داره با بخش پرتودرمانی تماس بگیر
و روی حالت غیرتهاجمی قرارش بده
و بهش ۴۰ فوروزماید بده
خشکش میکنه یه ذره ضرر نداره
کمکش کن!
فقط بیرون از اتاق منتظر باش ما شما رو به محض اینکه
همه چیز به حالت ثابت در اومد، باخبر میکنیم، باشه؟
دوستت دارم
خیلی خب، جیمی
- فقط چندتا نفس عمیق بکش - و این قراره
بیشتر کار رو برات انجام بده
به تنفست کمک میکنه
من قبلا دروغ گفتم
برام ریه بیارید
من واکسینه شدم
خون ذخیره شده‌ی کید اینجاست
درست سروقت
یک واحد در هرکدوم از اینها وجود داره
کمکم کن بازشون کنم سریع
یخ زدن و بسته شدن
کید باید خیلی وقت پیش اون‌ها رو
ذخیره کرده باشه
فهمیدم
خیلی خب حالا بیا گرمشون کنیم
کیسه‌ها دارن نشت میکنن
ما مراقب بودیم چطور این اتفاق افتاد؟
پلاستیک حتما موقع ذوب شدن ترک برداشته
خون مدت زیادی منجمد بوده
و حالا همش آلوده شده
گزینه‌های ما تموم شده؟
هردو واحد از دست رفتن؟ خیلی خب، فقط بهم بگید چیکار باید بکنم
- دروغ میگفت - کی؟
جیمی میلر میزبان پادکست
اون کاملا واکسینه شده
از دهنش دررفت، وقتی نمیتونست نفس بکشه
و فهمید که مردن چه حسی داره
یعنی از نظر فنی اون معیارهای دریافت پیوند رو داره
من حتی سوابق واکسن اون رو دارم
که آخرین سنگرش بود
باید ا ن رو توی لیست قرار بدیم
ما بیگناهان و گناهکاران رو هردو درمان میکنیم، براساس انتخاب
ما با دادن شانس دوم موافقیم
آره، اما از اونجایی که نمیتونیم به کسی بگیم
که واکسینه شده، نه حتی همسرش...
مردم فکر میکنن که ما داریم
از قوانین خودمون سرپیچی میکنیم
این حقیقت رو تغییر نمیده که اون الان با الزامات ما
تطابق داره
بعدا به سقوط فکر میکنیم
ما مشکلات خیلی بزرگتری داریم
خون ذخیره شده‌ی کید قابل استفاده نیست
- اوه، نه - و صلیب سرخ
دست خالی میاد
اونها جستجو رو گسترده تر کردن
اما همه میدونیم چقدر طول میکشه
چی میشه اگه کلا بهش خون ندیم؟
دون پیشنهاد میده
از هموگلوبین 2.0 استفاده کنیم
بله این جایگزین خون سنتز شده‌ست
از هموگلوبین گاو که اکسیژن حمل میکنه
- در سرتاسر بدن - آره، باهاش آشنا هستم
باید سرباز ها رو در نبرد نجات میداد
وقتی به انتقال خون دسترسی نداشتن
- کلمه کلیدی "باید" - آره
دقیقا، منظورم اینه که جایگزین‌های خون میتونن سمی باشن
آسیب به کلیه، ایست قلبی، مرگ
توسط بخش غذا و دارو تایید نشدن
من دیوونه این ایده نیستم
اما اگه کاری نکنیم کید میمیره
شواهد امیدوار کننده‌ست
کلینیک کلیولند به تازگی از یک جایگزین خون مشابه روی بیماری
با شوک هموراژیک استفاده کرده
جونش رو نجات دادن
میتونم شما رو به رئیس کمپانی وصل کنم
باید از بخش غذا و دارو بخوایم که به ما دسترسی گسترده و سریع بده
اروم تر بیاین کمی مکث کنیم و درباره‌ش حرف بزنیم
چوک ریسکش قابل تامله
ترشحش تا ۵ بالا رفته
کریت هنوز درحال سقوطه و کراتینین بالاست
تا دو، منظورم اینه که منتظر چی هستیم، خودش علامت بده؟
خب، بگیم که جایگزین رو بهش میدیم
و اون میمیره و صلیب سرخ میرسه
لحظاتی بعد از اینکه پدرش به موقع رسیده
- تا خون بده - هرلحظه
با مقدار خونی به این پایینی، یک لحظه‌ی دیگه‌ست
که اعضای بدنش کار نمیکنن از جمله مغز
من با کنراد موافقم
این یک راه حل موقته
اما نمیتونیم دست روی دست بزاریم و منتظر بمونیم
خیلی خب
بیاین پروسه رو شروع کنیم
خیلی خب
هی
خبر خوب چیه؟
قراره تو رو در فهرست پیوند ریه قرار بدیم
اوه! ممنون دکترها
جیمی تو درست میگفتی اونها نظرشون رو عوض کردن
- سیاست ما عوض نشده - ما فقط بیمارهایی رو در لیست پیوند قرار میدیم
که واکسینه شدن
اما استثنا قائل شدین
البته استثنا قائل شدن
- اونها فشار عموم مردم رو حس کردن و... - استثنائی وجود نداره
اما اگه شما سیاست‌هاتون رو تغییر ندادین
و استثنا قائل نشدین، پس...
داری-داری میگه که جیمی واکسینه شده؟
- ما این رو نگفتیم - قانون حریم خصوصی پزشو و بیمار
از افشای اطلاعات
محافظت شده‌ی بیمار بدون رضایت خودش
جلوگیری میکنه
- اوه خدای من - اوه، لولا، سخت نگیر
میدونستم درباره خیلی چیزها دروغ گفتی
برات مثل یه بازیه اما به خیلی از آدم‌ها دروغ گفتی
نه به من حداقل این چیزیه که من فکر کردم
همین الان حقیقت رو به من بگو
تمام این مدت واکسینه شده بودی؟
جیمی جی‌آر سرخک گرفت
بخاطر تو!
پسر خودت واکسن نزنه؟
اون تقریبا مرد چون بیماریش تبدیل به ذات الریه شد
و من بخاطر کوید لخته خون داشتم
و هفته‌ها در بیمارستان بودم
و تو تمام این مدت واکسینه شده بودی
ای حرومزاده!
قانون رازداری پزشک و بیمار روی من جواب نمیده
پس تمام دنیا الان میفهمه
چه دروغگویی هستی
وکیل بگیر
دارم ازت طلاق میگیرم
شرط میبینم که با این تعداد ضربات درد بیشتری خواهد داشت
یک واکسن کم شد، ۵ تای دیگه مونده
خب، داری تصمیم درستی میگیری
اوه، پشیمونم زودتر این تصمیم رو نگرفتم
حداقل میتونم تا جایی که بتونم کمک کنم
مقداری از آسیب‌هایی که اون زده رو جبران کنم
"واکسن: حدس بزنید چه کسی زده؟
با "ج" شروع و با "یمی" تموم میشه'"
چیزهای بیشتری در راهه من قراره از اون مرد با تنها زبونی
که براش مهمه، انتقام بگیرم
خیلی خب، دوباره بهم ضربه بزن
- دکتر کنراد هاوکینز؟ - بله
آزمایش هموگلوبین 2.0 شما رو دارم فقط باید کارت شناسایی شما رو ببینم
ممنونم که به سرعت اومدین
وقت استراحت دارید امروز در دانشکده پزشکی اموری بودم
اولین مصرف کننده بودین، درسته؟
بله اما درباره‌ش مطالعه کردم شروع آهسته
- ضربان قلب، فشار خون اون رو کنترل کنید - فشار به سرعت بالا میره
نمیخواین سکته کنه
به محض دادنش ، ازمایشگاه شما ممکنه از بررسی نمونه‌ها خودداری کنه
همه میگن همولیزه شده هستن بگید بهرحال انجامش بدن
اوه، کریت رو نادیده بگیرید به هموگلوبین اعتماد کنید
به نشستش هم نگاه نکنید اون از بین میره
این واقعی نیست
آزمایش گاز خون رو انجام بدید
- هرسوالی داشتید پیام بدید - خیلی خب، همینکارو میکنیم
و، آه، یادتون نره وقتی بهتر شد یک عکس بگیرید
من اون‌ها رو جمع میکنم
ممنون
ظرفیتش برای
اندورفین و وازوپرسین تموم شده
یک سرم اپی دیگه اویزون میکنم
همه بالابرنده‌های فشار خون دنیا
نمیتونه کاری کنه، اگه خون نداشته باشه
یک کیسه البومین دیگه اویزون میکنم
شاید برامون زمان بخره
اینجاست
خیلی خب
وقت معجزه کردنه آقایون
خیلی خب
لعنتی
نشستش داره کاهش پیدا میکنه
این یک خوانش واقعی نیست
هموگلوبین 2.0 با توانایی کاوشگر
برای بررسی سطح اکسیژن تداخل داره
حالش خوبه
فقط صبر کن
این بهترین فشار خونیه که در تمام روز
- دیدیم - باشه، این فرصت اونه
تیم رو میارم تا در اتاق عمل با من ملاقات کنن
حواسشون بهش هست کنراد
امیدوارم
بیشتر از همه نگران چی هستی؟
که براساس هموگلوبین 2.0 تصمیم گیری کردم
خیلی زوده و دچار پیچیدگی میشه
تو چاره‌ای نداشتی هردومون این رو میدونیم
من خیلی نگران کید هستم
اما همچنین نگران تو هم هستم
دون قبلا اون منطقه رو پوشش داده
من خوبم
واقعا هستی؟
فکر کنم سوالی که همه بهش فکر میکنن
اما هیچکس به زبون نمیاره اینه که...
این مسئله چقدر شخصیه، کنراد؟
- برای همه ما شخصیه - من این رو نپرسیدم
تو عاشق کید هستی؟
نه
مطمئنی؟
نه
منظورت چیه؟
میدونست که باید بره
پس ما به اونجا نرسیدیم
اون سنگر گرفت تا از خودش محافظت کنه
من هم همینطور
سنگر شما چیه؟
آه، واضحه
همه چیز به نیک برمیگرده
چیزی جلوی من رو میگیره، و این فقط بخاطر کید نیست
این بخاطر...
این بخاطر بقیه هم هست
چی جلوی تو رو میگیره؟
مطمئن نیستم
من از خودم محافظت میکنم، شاید؟
چون نمیتونم با یک شکست دیگه روبرو بشم
و-و..‌.
حس میکنم به نیک خیانت میکنم؟
نمیدونم آم‌.‌‌..
همه چیزی که میدونم اینه که هر احساسی که دارم
جای دوری نمیره
و بعد دیوارها میان بالا
شاید نیاز به یک فشار کوچیک داری
چطور پیش میره؟
تا جای ممکن با احتیاط
اون رو آماده میکنن
اما فکر میکنم الان آماده باشن
اون پد های آزمایشگاهی تمام چیزی هستن جلوی خونریزی رو گرفتن
خارج کردن اونها باعث خونریزی میشه
اگه این اتفاق بیوفته، نجاتش به اون تیم بستگی داره
خیلی خب، با سه شماره
- بیاین انجامش بدیم - یک، دو، سه
اینجا نیاز به دستگاه مکش دارم
حالا 2.0 رو به من وصل کن
بخیه، مکش، مکش بیشتر
خیلی خب، خونریزی از کیسه کوچکتر میاد
نیاز به انقباض بهتر دارم
فشار ما زیاد نیست، تیم
دارم جایگزین خون بیشتری میدم
لعنتی، روده بیشتر از چیزی که پیش بینی
شده آسیب دیده سعی میکنم و نجاتش میدم
بخیه
ما یک خونریزی در بالای پانکراس داریم
و در شریان طحال، باید ببندمش
به طرز خطرناکی نزدیک هستم به
به اس‌ام‌ای مکش بیشتر
یالا، اینجا نیاز به کمک دارم
از دیشب جون سالم به در برد؟
آره
فکر میکنی زنده بمونه؟
نمیدونم
اما اگه بمونه
سوال اینجاست که
قراره آسیب مغزی دائمی داشته باشه؟
الان در اون لوله گذاری میکنیم به زودی بیشتر میفهمیم
میخوام امیدوار باشم
اما اون خون زیادی از دست داده
البته تهوع اوره جوری که نیک مرد
انگار میخواد اتفاقی که
برای نیک افتاد رو زندگی کنه و پایانش رو دوباره بنویسه
کاش میتونستیم پایان خودمون رو بنویسیم
هرگز انتظارش رو نداشتم
میخوام زمینی رو پیدا کنیم که روش ایستاده باشیم
و با هم کار کنیم
الان نمیتونم اون رو تصور کنم
حدس میزنم هردوی ما...
...صدمه دیدیم
"دروغگو، دروغگو، شلوار واکسینه شده‌ش رو آتیشه"
"چند نفر بخاطر دروغ اون مردن؟"
- این یه واکنش موقته - آره
خب، روراست نبودن، یه ضربه خودیه
البته که برات شهرت آورد، اما حقیقت همیشه به بیرون نفوذ میکنه
و حالا باید با واکنش‌ها روبرو بشی
دارن درباره من حرف میزنن
چیزی به نام خبرنگار بد وجود نداره
و میدونم چطور باهاش برخورد کنم
اون ها نیاز به یک تبه‌کار جدید دارن
لولا اون صورت‌حساب رو پر میکنه
اه، بزار حدس بزنم
چون اون بصورت انلاین
تو رو لو داد و واکسینه شده خطاب کرد؟
- قراره بگی که اون دروغ گفته - میدونی چند نفر
که گفتن ضد واکسن هستن، در واقع واکسینه شدن؟
همشون به همسرشون دروغ میگن؟
من بهش دروغ نگفتم
اون دروغگوئه، دنبال یک قرداد بزرگ برای طلاق میگرده
به جهنم، اون به من خیانت کرد
و این چیزیه که تو قراره به مخاطب‌هات بگی
بله، و حرفم رو باور میکنن
چون اینطور میخوان
ببین، هیچک دیگه اهمیتی نمیده
اگه دروغ بگی اونها خوشحال میشن یه قصه رو باور کنن
خب
دکترهای خوب اهمیت میدن اقای میلر
اگه نمیدادیم بیمارها میمردن از جمله شما
چیزی به نام پیوند عضو وجود نداشت
بلا، بلا، بلا
همه کاری که شما دکترها میخواین انجام بدین قلدری کردن به مردمه
همیشه وقتی یک بحث رو میبازی
به حمله‌های شخصی پناه میبری؟
معلومه که آره چون جواب میده
خب، من اینجا نیستم که باهات مناظره کنم
بیمارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم
من فقط اینجا هستم تا بهت اطلاع بدم که نمیتونی
اینجا در چستین، پیوند داشته باشی
واکسن‌ها تنها چیزی نیستن که برای رفتن توی لیست بهش نیاز داری
باید کسی رو داشته باشی
که علاقه‌مند به مراقبت ازت باشه
تا یک سال بعد از پیوند
که قرار بود همسرت باشه
خب، یه نفر دیگه رو پیدا میکنم
خب، موضوع اینه که نمیشه ادمی باشه که بهش پول میدی
قانون این رو میگه
باید کسی باشه که واقعا بهت اهمیت میده
فکر میکنی همچین آدمی ندارم؟
تو به من بگو
میدونی چیه؟ من کارم باهات تمومه
من میرم یه بیمارستان دیگه
آره، موفق باشید آقای میلر
آره، امم
هی، همکار
نمیدونی چقدر از شنیدن اون دو کلمه خوشحالم
حتما داستان‌های زیادی داشتید
درد داری؟
نه زیاد
باید داروهای خوبی باشه
خب، من از اون مطمئن شدم
ممنون
خبر خوبیه
معاینه عصبی شما طبیعیه دکتر سالیوان
و خیلی خوشحالم که بگم
پروسه درمان طولانیه اما شما در مسیر هستید
و خبرهای خوب بیشتری داریم
خون بیشتر، از گروه خونی شما، همین الان رسیده به طبقه پایین
پدرت اینجاست
همین الان از سیاتل پرواز کرد مستقیم از فرودگاه اومد
"فریاد برای تو" از گروه The Black Keys playing...
♪ خیلی خب ♪
♪ آره ♪
♪ باید اعتراف کنم ♪
♪ نمیتونم توضیح بدم ♪
♪ هرکدوم از این افکار مسابقه میدن ♪
♪ میان مغز من، درسته ♪
♪ عزیزم من برای تو فریاد میزنم ♪
خیلی متاسفم که این‌کار رو میکنم
از آدم‌هایی که توی صف میزنن متنفرم
اما این یک موقعیت اورژانسیه
سلام
اسم من دکتر ایان سالیوانه
اینجا هستم تا جون دخترم رو نجات بدم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : diba_H