آنچه در رزیدنت گذشت- رندولف بل-
با من ازدواج میکنی؟- خداروشکر-
چون نمیتونم اینو برگردونم-
تو عاشق کید هستی؟
فقط میدونم نمیتونم
از پس احساساتم بربیام
شاید فقط نیاز به محرک داری
به نظر میاد میخواد اتفاقی که برای
نیک افتاد رو تسکین بده و پایانش رو دوباره بنویسه
کاش میشد پایانش رو تغییر داد
پدرت اینجاست
همین الان از بندر ساتل اومدم
هی مالی. می‌بینم که از تخت بیرون اومدی
آره. بابت کتاب‌های باحال ممنونم
دخترت چه طوره؟- بالاخره داره بهتر میشه-
چه خبر موریس؟
خبرا دست توئه دکتر کت و شلوار بهت میاد
صبح بخیر لارا
صبح به خیر دکتر- تا حالا کسی بهت گفته-
شبیه سوفیا لارن هستی؟
فقط تو گفتی. ولی خوبه- آه-
رانندگی مارپیچ منو دیوونه کرد
گمونم یکی از ماهیچه‌هام
دارن بازی در میارن
چیزی برای تسکین عضلات داری؟
میدونی که نمیتونم همچین کاری کنم
...ولی توی کیفم چند تا ایبوپروفن دارم، اگر بخوای
باعث دل دردم میشن
بعداً میرم ماساژ تا اون موقع تحمل میکنم
صبح بخیر عزیزم امروز چه طوری؟
سلام بابا، کانراد داره معاینه رو تموم میکنه
خبر خوب چی داری هاکینز؟- هی-
گلبول‌های قرمز خون و الکترولیت‌ها پایدار هستن
تب خفیف هم داشت که با دارو کنترل شد
کم کم داره رنگ به چهره‌ت میاد
داره کارشو خوب انجام میده
قدم بعدی اینه که از تخت بیرون بیاد و حرکت کنه
اون فقط یه کم لجبازی میکنه
اوهوم
گمونم میدونم مشکل از کجاست
اون بیرون کسی نیست ازت مراقبت کنه
من میدونم کسایی که میخواستن منو بکشن رو دستگیر کردن
از نظر ذهنی درک میکنم
ولی فقط نمیخوام این اتاق رو ترک کنم
دقیقا اختلال پس از سانحه‌ست
از پسش برمیای
من دلم برای اون دختر سرزنده و پرانرژی تنگ شده
آره
دوست دارم ببینم امروز اطراف بخش قدم میزنی
با یه واکر... و یه نفر که مراقبته
بجنب کید؛ تو و من
یه دور اطراف بخش... مثل وقتی بچه بودی
حتی بهتر
باعث سوء تفاهم من نشید این توجهتون رو دوست دارم
ولی شماها دیگه کی هستین؟
من باعث پیشرفت خودم شدم
یه نفر همیشه توی بیمارستان بوده
...و حالا- تو بیمارش هستی-
درسته- کی دوست نداره توسط دو نفر -
که صلاحیت ندارن روان‌کاوی بشه؟
یه هدیه‌ست برای آروم کردن شکمت
پودینگ موز؟- اوهوم-
قصد جون منو کردی؟
من آلرژی دارم
وقتی چهارسالم بود، تقریباً مرده بودم یادته؟
فکر میکردم با توت فرنگی آلرژی داری
ببخشید همین الان
میرم به کافه تریا و برمی‌گردم
با بهترین پودینگ شکلاتی
اون موقع راه میریم
...پدرت، اون- خوبی و بدی خودش رو داره-
برای بیماراش و خودش یه خداست
میدونی کی واقعاً عاشق پودینگ موزه؟
هممم
داستان زندگی من
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مارکو آنزا، 14 ساله؛ مذکر غش کرده
سابقه استئوژنز ایمپرفکتا* داره (استخوان سازی ناقص )
هی مارکو،من دکتر فِلدمَن هستم
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟- از دوچرخه-
همسایه‌مون افتادم پایین
مامانم منو میکشه
اون دنبال آمبولانس اومد تا یه دقیقه دیگه میرسه
خیله خب، ما هواتو داریم رفیق با شمارش من
یک، دو، سه
من نباید دوچرخه سوار کنم
سرم گیج رفت و یهو همه چی سیاه شد
....و اون موقع بود که افتادم
دچار شوک قلبی شده
برو و ترالی اورژانس و دکتر آستین رو بیار
صربان قلب ضعیف شده
اگه علائمی دیدین آماده ماساژ قلبی باشین
من مادرشم. احیای قلبی نکنین استخون‌هاش میشکنن
با حداقل قدرت انجامش بدین استخون های شکننده ای داره
ترالی چی شد؟- اینجاست-
خیله خبف من اینا رو میذارم روش
و شما 200 تا شارژ کنین
وای دکتر، نذار پسرم بیمره
لطفا، خدایا، لطفا، لطفا
خب، کافیه
تاکی کاردیای قلبی روی 110 ـه
خیله خب
اون خوبه شرایطش پایدارن
ممنونم ممنونم
وحشتناک بود
درک نمیکنم چرا ایست قلبی کرده بود؟
نکرده بود. ضربان قلبش ریتم خطرناکی داشت
و حالا باید بفهمیم چرا
مارکو
عزیزم، مامانتم باهام حرف بزن
لطفا، باهام حرف بزن عزیزم
کمرم خیلی درد میکنه
چی گفت؟- کمرش درد میکنه-
ممکنه یه آسیب دیگه در اثر افتادن باشه؟
ممکنه هر جای بدنش رو شکسته باشه
به خاطر همینه که نباید هرگز سوار دوچرخه بشه
جعبه جواب
آره. خیله خب رفقا
برای عکس رادیولوژی و سی تی اسکن آماده‌ش کنین
آلبرت برگشتی سر کار؟
آره، برای میان‌ترم‌ها به موقع‌ست
اینطوری دانشجوهام شرمنده نمیشن
مطمئنم از اینکه برگشتی خوشحال میشن
خب، اونا یه ویدیوی تیک تاک درست کردن
و همراه با رقص، جدول مندلیف رو خوندن
حدس میزنم یه جورایی گفتن "خوب شو"
این چیزیه که من میخوام ببینم
و یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
اینا ریه های تو هستن- اوهوم-
تغییری می‌بینی؟
اونا قبلاً این شکلی بودن
توموری نیست- درسته-
اگه نمی‌دونستم تو سرطان
پیشرفته ریه داری و به کلینیک ما اومدی، میگفتم
اینا ریه‌های یه فرد کاملا سالم هستن
باشه، صبر کن، صبر کن کاملاً خوب شدم؟
آره مرد- وای خدای من-
ممنونم
ممنونم دکتر پروش
میدونم این آزمایش وحشیانه بود ولی عمل کرد
آره.. آره... و علم
علم
تو جوابش رو پیدا کردی
مردم بیشتری ازش سود میبرن، درسته؟
حالا به گریس زنگ بزن و خبر خوشحالی بهش بده
نظر من اینه
چهار تا ازدواج بین ما بوده
واقعا نیازی به جشن گرفتن هست؟
یعنی میگم، ما میتونیم جیم بشیم
فقط تو، من، میتونیم در آرامش باشیم
و یه ماه عسل وحشیانه داشته باشیم
هرطوری که تو انتخاب کنی
آم... واه... مت... متاسفم
بهم گفته بودن میخوای منو ببینی؟
بله لطفا-
هر دومون باهات کار داریم. بیا بشین
بله. و تبریک میگم
به خاطر کلینیک درمانی فوق العاده موفق‌تون
و پروتوکل های هاری کانراد
ما بهت خیلی افتخار میکنیم
به خصوص چون تو اینجا، داخل چستین آموزش دیدی
چیزی که واقعا میخواد بگه اینه که اون وحشت کرده
و ما نمیخوایم تو رو از دست بدیم
میتونم بپرسم؟
تو توسط بهترین بیمارستان‌های تحقیقاتی دنیا
خواسته شدی؟
در واقع، بله
بیمارستان "بالتیمر" با پیشرفته ترین علوم، امروز منو خواستن
واو
ما با هر درخواستی خودمون رو جور میکنیم
ممنون. ولی هیچ درخواست رسمی ای نیست
و پول تنها ملاک برای من نیست
مسئله... قضایای اینجاست
مسائل شخصی؛ حدس میزنم
بله
ما، تو و لی‌لا رو حمایت میکنیم- ممنون-
از این بابت ممنونم
عه، تقریبا یادم رفته بود
بابت ازدواجتون، تبریک میگم
ممنون- ممنون-
پسر بیچاره
میدونی، شغل اون مثل فراری پرسرعته
و تنها چیزی که میتونه بهش فکر کنه، نیمه خالی لیوانه
ممنون. خب دیگه بهتره من برم
روز دیوانه کننده ای داشتم
واو
بیشتر از 200 شکستگی درمان شده داره
تعجبی نداره که مامانش اینقدر مراقبه
بیماری استئوژنز ایمپرفکتا، بیماری بی‌رحمیه
هر سری فرزندت زمین بخوره، یه استخون میشکنه
و درد استخوان وحشتناکه
تا حالا استخون بدنت شکسته؟- از اونجایی که خوش شانس بودم، فقط یکی-
استخون جلویی دستم- هممم. چطوره؟-
قضیه‌ش طولانیه یه دست انداز برای اسکیت برد بود
و یه نوجوون کند ذهن
و یک گربه
نپرس
یه شکستگی ستون فقرات، تی11 و تی 12 دیده میشه
به نظر به خاطر افتادنش هست ولی درست میشه
ولی چیزی که منو نگران کرده، اینه که فضای قلبش محدود شده
این همه فشاری که به قفسه سینه قیفی شکل‌ش وارد میشه
قفسه سینه داره به قلبش فشار وارد میکنه
جراحی راویچ باید انجم بدیم؟- بله-
باید استخون های جناغ سینه‌ش رو بشکنیم
و برای درست کار کردن قلب فضا باز کنیم
برای یه بچه با این بیماری این خیلی عمل خطرناکیه
آره، ولی اگه انجامش ندیم
ریتم ضربان قلب مارکو دوباره پایین میره و میمیره
من وجه مثبت عمل رو درک میکنم
و خطرش برای مارکو اگر عمل انجام نشه
ولی خود عمل چی ؟
ریسک آسیب رسیدن به قلبش وجود داره
و گشاد شدن عروق آئورتی که ما توی استخون ها دیدیم
پس، ممکنه قلبش رو نابود کنین
در حالی که دارید استخون هایی که نگرانشون هستید و ممکنه به
قلب آسیب بزنن رو درست میکنید؟- و دوباره-
اینها استخون هایی هستن که باعث شدن از دوچرخه بیفته
وقتی ضربان قلبش کند شده بود
اگر عمل انجام نشه هر استرسی به
قلبش وارد بشه ممکنه ریتم ضربان رو بدتر کنه و حتی اونو بکشه
پس چه بدون عمل، چه با عمل ریسک وجود داره
ولی اگه من این اطمینان رو ....بدم که دیگه تنها نمیمونه
هیچوقت تنها نمونم؟
مامان شوخی میکنی؟ دیوونه کننده‌ست
من... من نمیخوام اینطوری زندگی کنم
نمیخوام توی یه حباب زندانی باشم
و توی کمد قرار داده بشم
میخوام فعالیت کنم
عزیزم، میدونم
ولی باید قبول کنی محدودیت هایی هم هست
نمیتونی کار‌های خطرناکی مثل دوچرخه سواری انجام بدی
می...میدونم نمیتونم مثل فوتبال بازی کردن
ولی نمیخوام دست از دوچرخه بازی کردن بردارم
میدونید اولین شکستگی استخوانش
وقتی سه ماهه بود اتفاق افتاد؟
یه لباس سرهمی نوزادی سرش کرده بودم
و استخوان جمجمه‌ش شکست
الان هم 14 سالشه
ولی ما کنترلش کردیم
من پسرم رو امن نگه داشتم
مامان، عاشقتم
و من میدونم ازم محافظت کردی
از وقتی که بچه بودم ولی امنیت به تنهایی کافی نیست
من کلی تحقیق کردم
و میتونم بهتر بشم
میخوام برم دانشگاه
حق با اونه
بعضی از گونه های شکنندگی استخوان بعد از سن بلوغ کاهش پیدا میکنن
وقتی رشد سریع استخوان ها به پایان میرسه
ممکنه این اتفاق برای مارکو هم بیفته
بعد از افتادن از دوچرخه ما انتظار داشتیم
شکستگی های بیشتری رخ داده باشه
ببین، اگه عمل رو انجام بدن من خیلی بهتر میشم
متاسفم. این تصمیمی خیلی خیلی بزرگه
من... باید در موردش فکر کنم
مرد جوون شجاع
ما هر دو میدونیم میتونیم اونو درمان کنیم- خیلی شجاعه-
میدونی، مادرش خیلی وقته ازش مراقبت کرده
نمیتونه همینطوری رهاش کنه- خب، توی درمان-
مثل زندگی، اگه ریسک کنی جایزه ای بهت نمیدن
درباره‌ش بهم بگو
پس اون بیماری "بِشِت" داره و
اونقدر مریض هست که نره آی سی یو؟
دارم به چند دوز استروئید فکر میکنم
فکر میکردم این بهترین واحد باشه ولی اینطور که مشخصه
باید با شریکم هماهنگ میکردم
یه جوریی فکر نمیکنم چرا اومدی و منو پیدا کردی
یه تشخیص دقیق دیگه
شنیدم امروز یه مصاحبه شغلی توی "بالتیمور" داشتی
برام بلیط درجه یک گرفتن
قبل از پرواز برام شامپاین میارن عزیزم
برگام
یادمه وقتی انترن بودی و لباس سبز میپوشیدی و به همه چی زل میزدی
اولین روزت توی چستین یه نگاه بهت انداختم
و با خودم گفتم " باید این یارو رو
"بشکنم و از نو بسازم"
به نظر غیر ممکن میای
خیلی تلاش کردم یه رزیدنت دیگه رو پیدا کنم
...و وقتی بعد از اون شیفت 37 ساعته خورشید طلوع کرد
من متقاعد شده بودم که کلی اشتباه کردم
و هیچوقت نباید دکتر بشم-
و گفتی این شغل آسون نیست
چون اگر آسون بود، همه دکتر میشدن
چون بهترین شغل دنیاست
به خاطر همه چیز از همه کس متنفری
هنوزم همینه
خیله خب
حالا میخوام یه حرف خودخواهانه بزنم
باشه
تیم رو منحل نکن
نمیخوام. بهم اعتماد کن
از پس کار‌ها برمیای
اون لیاقتش رو داره
و تمام دوستات و هم دانشگاهی هات اینجان؛ میدونی؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
ولی میخوام بدونم اون بیرون چه خبره
درک میکنم
تو میتونی
...اه اه اه
پودینگت عزیزم
ممنون کجا بودی؟
رفتم داروخونه برات یه کم دارو گرفتم
دارو؟- آره برای-
استرس اختلال پس از حادثه
من داروهای بنزو استفاده نمیکنم
و تو دکتر من نیستی
پس، این کار غیر قانونیه
ولی ممنون
خیلی باهوشی
شاید من زیادی عکس العمل نشون دادم
فقط دوست ندارم ببینم اینقدر عذاب میکشی
اینا رو بر میگردونم
یه ساعت پیش به تو و کانراد
قول دادم قدم بزنیم
انجامش بدیم اون کیت واس‌ه مگه نه؟
آره- چند لحظه صبر کن-
من باید خودمو معرفی کنم
همین الان برمیگردم
بابا
خانم واس عصر بخیر
با اون آسانسور میرید؟
...شما حتما پدر کید هستید
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : هانیه
کمک
دکتر ساتن، دکتر آستین
ما تصمیم گرفتیم عمل رو انجام ندیم
متاسفم اینو میشنوم
به خصوص چون مارکو تمایل داشت عمل کنه
مارکو 14 سالشه
اون فکر میکنه چیپس، یه غذای گروهیه
من مادرش هستم و میدونم چی برای اون بهترینه
از نظر ما عمل کردن
برای اون بهترین کاره
چون ما عقیده داریم
...ریسک انجام ندادن عمل، باعث
خواهش میکنم کافیه بس کنید
اگه چیزی درست پیش نرفت که ممکنه همین طور هم بشه
شما دو نفر فقط نتایج رو میذارید دست بیمارستان
ولی پسر
مهربون، باهوش، بانمک و کوچولوی عزیز من
دیگه اون موقع نیست
من نمیرم خونه
برای اولین بار توی این 14 سال، بدون پسرم تنها خونه نمیمونم
میخواد کنترلش کنه
اون هر لحظه بیدار شدن پسرش رو تحت نظر گرفته
میخواد اونو در امان نگه دار
ولی حالا که پسره خودش تمایل به عمل داره
اون نمیتونه رهاش کنه
خب، کاری از دست ما برنمیاد، مگه نه؟
متاسفانه نه... هر دوی ما میدونیم اون 100 درصد هم اشتباه نمیکنه
عمل پر از ریسکه. مارکو بچه‌ست و مامانش باید اجازه عمل رو بده
رزیدنت خواب میره، در حالی که باید حواسش رو جمع کنه
من باید کل ماجرا رو پیگیری کنم و
یه ذره کوچولو پشت کلیه پیدا کردم
بچه های بندر سیاتل باید به خاطر داشتن تو، خیلی ممنون باشن
آم، باید به خودم بگم همینطوره
ولی من دارم فکر میکنم تغییر مکان بدم و به کید نزدیک باشم
اون تنها فرزند منه
برام... مثل یه کابوس میمونه
تمام اولویت های منو تغییر داده
قابل درکه
میدونیف ما به خاطر یه جراح اطفال به فروشگاه رفتیم
...فکر نمیکنم بدونی
متاسفم
نمیخواستم صحبتمون به
مصاحبه شغلی ختم بشه- نه، البته که نه-
ولی خیلی دوست دارم
یه تور مدیر عاملی داخل چستین داشته باشی
اگه میتونی بیای، میتونم
قرار بعدیم رو تغییر بدم
وقت داری؟
تمام روز وقت دارم
عالیه
عالیه، ممنون بابت کمکت
بیمار اتاق 423 نیاز به پمپ درد داره
دستورش رو نوشتم
اولین قدم زدن‌های کید چطور پیش رفت؟
کدوم قدم زنی؟
با پدرش
میخواست کمک کنه اطراف بیمارستان قدم بزنه
این اتفاق نیفتاد
دیدم داره با دکتر واس حرف میزنه
باشه
چی شده؟- افتادم-
درد دارم- لارا-
نیاز به کمک های اولیه دارم
لیدوکایین، اپی نفرین و بانداژ
حس میکنم بخیه‌هام باز شدن
باشه بیا بریم روی تخت
یه اتفاق سطحی بوده چیزیت نیست
بابات کجاست؟
یه پیشنهاد بهتر گیرش اومد
مشخصه که پیچیده‌ست نمیخواد درباره‌ش صحبت کنی
درد داره
اگه باهام کنی حواسم پرت میشه
بیوهوش نشدی؟
نه، تمام این مدت هوشیار داشتم درد میکشیدم
سی تی اسکن هم که نرفتیم
من تصمیم میگیرم
تو فقط تمرکزت روی اینه که زیادی درد نکشم
دوباره بهم دستور دادی؟
خوبه که میبینم باز داری زبون باز میکنی
دستات
لطیفَن
با لمس کردن میتونی نشون بدی یعه دکتر چه قدر به بیمارش اهمیت میده
خیلی ناراحتم پدرت تو رو اینجا گذاشته
برای داشتن یه ورود بی نقص میتونی روش حساب باز کنی
کلی توجه میکنه
...ولی بعد از اون
خودت می‌بینی؛ نهایت کاری که میکنه، همینه
از زمان مدرسته‌م تا الان
وقتی صبح از خواب بیدار میشدم اون رفته بود سر کار
منم برای خودم ناهار دست میکردم
کاری که باید رو انجام میدادم و کاری که دوست داشتم رو
باعث شد مستقل بشم
به خاطر این، ازش ممنونم
زیادی داری دست و دل باز میشی
همه نمیتونن مثل تو یه پدر خوب باشن
جیجی دختر خوش‌شانسیه
پدرم این هفته سر و کله‌ش پیدا شد؛خون اهدا کرد
زندگیم رو نجات داد
تا زمانی کسی اعتبار داره باید ازش استفاده کرد
اوهوم
یکی دو روز اطراف من میچرخه، بعد حوصله‌ش سر میره
و میره سراغ زن سومِ نالایقش
و بچه های سیاتل جایی که میتونه
به بیماراش پز بده که یه قهرمانه
نه تا قبل از اینکه من باهاش صحبت کنم
میخواستم بپرسم میتونیم
ببریمش خونه
داشت خیلی بهتر میشد- نمیتونم نفس بکشم-
داره سریع تنفس میکنه فضای ریه‌هاش کم شده
داره خیلی کار میکنه- یه ترالی میخوایم-
خانم آنزا؛ باید لوله گذاری کنیم
نه، نه، نه، نه- ریه هاش پر شدن-
هیچ چاره ای نیست
دکتر پروش، اینجا بهترین
ژنتیک شناس‌ها رو پیدا میکنی
تو زمینه سرطان‌های ارثی
دارن قدم‌های بزرگی برمیدارن
همون طور که داریم توالی یابی میکنیم
بیماری هایی یافت کردیم که در اثر ترتیب نادرست کروموزوم‌ها بوده
این‌ها هم کارشناسان ویروس شناسی هستن
اون پروتوکل بیماری هاریه؟
درسته
پروتوکل هاریِ چستین
کار خارق العاده ای کردید داریم سعی میکنیم
توی کشورهای اندمیک، آموزش بدیم
شما از پسش برمیاید
باید بربیام
اینجا مرکزی هست برای بیماری های ناشناخته
جایی که تحقیق، باعث میشه جلوی
بیماری‌های چالش برانگیز دنیا رو گرفت
اینجا رویاییه
برای... یه محقیق زیست شناسی
و ما میخوایم تو یه بخشی از اینجا باشی
باشه، من میتونم همکاری کنم
تحت تاثیر قرار گرفتم
امیدواریم
چون همه‌ش متعلق به خودته
ما میخوایم تو رو کارگردان برنامه‌مون کنیم
درسته، تو برای این کار جوونی
...ولی
ما حس میکنیم یه شخص عالی هستی و
ما رو به سمت آینده روشن تر هدایت میکنی
واو
...من
باعث افتخارمه
الان گفتی بله؟
یه کم زمان نیاز دارم بهش فکر کنم
و براش برنامه ریزی کنم
البته
ولی تا قبل از هفته آینده باید مطلع بشیم
هفته بعد؟
فکر میکنید تقصیر من بود، درسته؟
چون فوراً با عمل موافقت نکردم
نه
ما برای سرزنش کردن اینجا نیستیم
مارکو الان شرایط پایداری داره
اول که قلبش بود، حالا هم ریه‌هاش؟
حقیقت اینه که پسرتون داره بدتر میشه
امروز صبح قفسه شینه‌ش باعث شد
تقریبا قلبش از کار بیفته
و حالا مایع از قلبش داره میره به سمت ریه‌ها
ممکنه دوباره هیچوقت نتونیم
لوله گذاریش کنیم اگر عمل انجام نشه
مطمئنید؟- بله-
باید عمل بشه
و باید امروز انجامش بدیم
گزینه دیگه ای نیست
باشه
بیمارستان قشنگیه
با بیمارستان بچه های سیاتل قابل مقایسه‌ست؟
اونا خیلی متفاوتن
اونجا یه بیمارستان معمولی نیست
با اون همه خوبی و بدی ای که داره
بهترین نکته در مورد چستین، کارکنان ماست
ما یه عالمه دکتر خارق العاده داریم
اوهوم
عذر میخوام
و به نظر میرسه دو تا از بهترین جراحان من
میخوان روی یک نوجوان با شدت بالای شکنندگی استخوان
جراحی راویچ انجام بدن
اگر دوست داری بهشون ملحق شی
میتونی عمل رو بررسی کنی
خوشحال میشم
بذار اول برم کید رو ببینم
توی اتاق عمل 2 می‌بینمت
باشه
هی دخترم چطوره؟
...آم
خوب نیست
افتاده زمین و سرش زخمی شده- چی؟-
و بخیه‌هاش باز شدن- چطوری؟-
چون میخواسته تنهایی راه بره
تو کجا بودی؟
الان میرم پیشش
یه کمی دیر داری میری
اون خوابیده
حتما منتظر من بوده
اون همیشه کارا رو خودش انجام داده
بدون حمایت
باشه
ببین، من به اندازه کافی حس بدی دارم
نیازی به سخنرانی تو ندارم
و محض اطلاعت
میدونی من کجا بودم؟- اهمیت نمیدم-
ازم خواستن توی عمل مرگ و زندگی شرکت کنم
اونم روی یه نوجوون؛ باشه؟
چستین هیچ جراح اطفالی نداره
ممکنه کمک کنم یه زندگی رو نجات بدن
ما کلی جراح خوب داریم
دخترت بهت نیاز داشت
چرا نمیگی؟
من سر راهتم
تو میخوای کید طرف تو باشه
من دکتر اونم
پس، آره... فعلا که تو سد راه منی
و منم پدر اونم
پس مثل پدرش رفتار کن
تو خوبی؟
خوبم، خوبم. دارم یه کم بدنم رو کش میدم
وقتشه آماده عمل بشیم
رختکن رو بهت نشون میدم
دکتر آستین، دکتر ساتن
ایشون دکتر سالیوان، پدر کید هستن
اون دخترش رو اینجا ملاقات میکنه
و بهترین جراح اطفالـه
کسی که چستین اون رو کم داره
فقط برای تماشا و یادگیری اینجام
بله، این یه مورد بزرگه
ریسک بالایی داره
یه زندگی رو باید نجات بدیم
خوشحالم شما هم جزئ این عمل هستید
باعث افتخاره
خیله خب
باید به قلب و ریه فضای
بیشتری برای تنفش بدیم
با ظرافت بالایی انجام شده
من یه پیشنهاد دارم
اگه صلاح بدونین
من پیشنهاد میکنم
استخوان جناغ رو بیشتر اصلاح کنین
ممکنه الان احمقانه به نظر برسه
ولی وقتی بخواید جای عضلات
...سینه ای رو پایدار کنید
مطمئن هستید که جناغ، فشار نمیاره
و خطری تهدید نمیکنه
راستش پیشنهاد عالی‌ایه
هاه
خوشم اومد
در واقع، همین الان این کار رو انجام میدم
رانژور* رو بدین (ابزاری جهت کندن قطعات استخوان)
شما از این عمل‌ها داشتید؟
یه مقدار
چندین تا داشتم
فشار خون کم شده
تپش سریع قلب داره
و اتساع ورید ژیگولار داره
قلبش
جواب نمیده
آماده باد کردن بشید
به ازای هر کیلو، پنج میکرو
وی تک قلبی داره
سرخرگ آئورت کم کم میترکه
دستمال رو بده
از اینجا باید یه راه دیگه باز کنیم
بابای دکتر کید
بیا کمک به کمکت نیاز داریم
به روی چشم
توی آئورت
عروق گشاد شدن
و آئورت داره از کار میفته
وقتشه از تکنیک "خرطوم فیل یخ زده" استفاده کنیم
موافق نیستی؟
فقط توی بزرگسال‌ها ازش استفاده کردم
روی بچه ها هم اثر داره
انجام بدیم؟
آره
بیا انجامش بدیم
واو، اون عالیه
شوخی بردار نیست
یه جراح اطفال نیاز داریم
آره
با سالیوان در میون گذاشتی؟
آره
خب؟
اون خیلی جذابه
و بدون هیچ تلاشی قبول نمیکنه
شاید زیادی تلاشی نمیکنه
ولی اون دستا، زندگی بچه های زیادی رو نجات میدن
من نگرانش نخواهم بود
سالیوان در برابر تو تسلیم میشه
عزیزم خوبی؟
زیادی دارم به خودم فشار میارم
یه مصاحبه پادکست داشتم درباره دکترایی که بی مسئولیتن
شهادت دادم؛ولی شهادتم توسط
کادر بیمارستان نادیده گرفته شد
بعدم اومدم اینجا و عمل لاپاروسکوپی انجام دادم
و باید اون عمل رو به نولان میسپردم
ولی این کارو نکردم چون اتاق عمل رو از دست دادم
...و- میتونی الان بری-
خونه و استراحت کنی؟- ...آه-
نه، الان باید یه نفر پوشش شکم رو درست کنه
نولان این کارو میکنه
یا لی‌لا سلامت تو، در اولویته
حالا هم برو
چطور بود؟
چی چطور بود؟
مصاحبه شغلی
پس تو هم شنیدی؟
همه شنیدن
همه درباره‌ش حرف میزنن
همه نگرانن تو اینجا رو ترک کنی
اونا بهم یه شغل پیشنهاد دادن
یه دپارتمان کامل
مرکز جدید بیماری‌های ناشناخته رو باید بگردونم
برام یه رویاست
دوان... این باورنکردنیه
باید به خودت افتخار کنی
ممنون
پس درخواستشون رو قبول میکنی؟
به نظرت قبول کنم؟
من نمیتونم برات تصمیم بگیرم
بین ما هنوز چیزی مونده؟
به تو بستگی داره
تو گفتی بچه دار نشدن
دلیل جدایی ما نیست
فکر میکنم دلیل جدایی ما اینه مه تو حتی
به احساس من در این باره فکر هم نکردی
تو برای خودت قانون گذاشتی
شغلت
بدنت، تخمدان‌ت، آینده‌ت
اصلا به من توجهی نکردی
و رابطه ما نباید اینطوری میشد
ما باید شریک زندگی هم میموندیم
تو همین الانش هم تصمیمت رو گرفتی
و حالا هم داری تصمیمت رو توجیه میکنی و منو سرزنش میکنی
چون داری دوستات رو ترک میکنی
و بیمارستانی که تو رو پرورش داد
باورم نمیشه همچین کاری میکنی
کید، عزیزم
خیلی متاسفم
شنیدم قهرمان امروز بودی
به عنوان دکتر مهمان
با دکتر آستین و ساتن، یه جراحی راویچ انجام دادم
ولی اونقدرا هم قهرمان نبودم
من تو رو منتظر گذاشتم و تو هم مثل همیشه کار خودتو کردی
همون طوری که همیشه انجام میدی... مستقل
یه بچه به کمک تو نیاز داشت
کار باید انجام میشد اینجا چیز جدیدی برای دیدن نیست
آره، هست
تو به من نیاز داشتی
نباید مسائل دیگه رو به تو ترجیح میدادم
بابا، ما یه داستان طولانی داریم که بچه های دیگه در اولویتن
ولی دیگه اونطوری نیستم
منم یه دکترم
اجازه دادم بیمارستان مانع پیشرفت زندگی شخصیم بشه
اونم بیشتر وقتا
یادت بیاد، وقتی توی نمایش مدرسه لیدر بودی
و شب که شد برات گل رز فرستادم
ولی سر و کله خودم پیدا نشد- آره-
لازم نیست یادآوری کنی
و امروز هم برات پودینگ موز آوردم
آدما عوض نمیشن، درسته؟
من مدام اشتباهاتم رو تکرار میکنم
چه خبره؟
منظورت چیه؟
به نظرم یه هدفی داری
معمولا معذرت خواهی نمیکنی
کیت واس بهم یه شغل پیشنهاد داده
چرا میخوای بیمارستان بچه‌های سیاتل رو ترک کنی؟
اخراجت کردن؟- نه بابا-
ببین، من دیدم داروهای بنزو آوردی
دوباره که برات دردسر نشده؟
نه، پشتم درد میکنه و دو طرفم درد میپیچه
و شبا به خاطرش خواب نمیرم- دکتر رفتی؟-
البته که نه فقط ماهیچه‌هام هستن
چیزی نیست، خوبم
من... من عادت به قرص خوردن ندارم
ولی توی سن من، دیگه جوون نمیشم
درد داشتن یه چیز طبیعیه
بابا،تو به زور 60 سالته
هی هی 59 سالمه
تصیمی دارم بیام چستین
که به تو نزدیک‌تر باشم
خدای من
پس لویسا ولت کرده
نه
چرا همیشه درمورد من بدترین فکر‌ها رو میکنی؟
من ترکش کردم
و حالا هم کلی آدم نیاز داری که تو رو ستایش کنن
آخ- برای همینم اومدی منو نجات بدی-
و بعدشم خودت حرف برنامه‌هات رو پیش کشیدی
نه، نه. من قطعاً اومدم تو رو نجات بدم
وقتی تصمیم گرفتم از حالا به بعد با ت
تو باشم، این برنامه ریزی رو کردم
من واقعا از همه چیزم گذشتم تا بیام و تو رو نجا بدم
و در عوض، تو قلب منو میشکنی
بعداً دوباره میام- نه، نه. اشکالی نداره-
من دارم میرم
عزیزم
خوبی؟
نه
خداحافظ
در کل، روز بدی نبود
ما یه زندگی و یه پسر جوون رو نجات دادیم
و الان یه آینده ای در انتظارشه
و ممکنه یکی از خوش‌شانس ها باشه
که شکنندگی استخوانش خوب میشه
اینطوری عالی میشه
مانع آخری هم برای مارکو وجود داره
مامانش باید بهش اجازه بده که
بزرگ بشه
هی
چه خبره؟
یه کم از خودم ناامید شدم
واقعا؟ تو؟
میترسم اون کاری که اون پسر تمایل داشت رو انجام بدم
برای یه زندگی بهتر ریسک بزرگتری کنم
گوش کن
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
میتونم صادقانه بگم
تو یکی از شجاع‌ترین زن‌هایی هستی که میشناسم
و توی اتاق عمل قدرت آهنین داری
خب، ممنون- خواهش میکنم-
و مسئله اینجاست
...من مدتهاست توی رابطه نبودم
نمیدونم... خیلی وقته
به دلایل زیادی
میدونی، به خاطر گذشته‌م
...ولی الان عاشق یه نفر شدم
...که نمی‌شناسم
و چیزای پیچیده بزرگی هست
نگو که میترسی پسره بگه نه
چون غیر ممکن به نظر میاد
هم از آره گفتنش میترسم و هم از نه گفتنش
خیلی ترسناکه
آره؛ درک میکنم
روراست بگم؟
من از پدر شدن میترسم
طوری که همه چیز اتفاق میفته ترسناکه؛ نه؟
و پادما سر به هواست
ولی من نیستم
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
چی میشه اگه بچه منو دوست نداشته باشه؟
اصلا همچین چیزی اتفاق نمیفته
هی
کانراد و جیجی از اینکه تو رو دارن حتما خوش‌شانسن
اینقدر مشخصه؟
شاید برای کانراد نه
بیلی
برو به اون یارو بگو چه حسی داری
میدونی چیه؟ قبل از خونه رفتن یه راه میانبر میریم
یه راز بزرگ دارم که انتخابش با توئه
چیه؟
یه نفر که میشناسم نیاز به بغل داره اونا اونجان
من بغل‌کننده واقعا خوبیَم
و همین طور آقای وافلز
پس شما دو نفر برای این کار، بهترین افراد هستین
خیله خب دنبالم بیا
هی تو
نیروهای امداد برای تشویقت اینجان
عزیزم
عه، دوستت کیه؟- این آقای وافلز ـه-
سرت چی شده؟
یه کم دست‌پاچه شدم
میخوای آقای وافلز بوسش کنه تا خوب بشه؟
و منم میتونم بوست کنم اگر بخوای
آره، لطفا. هر دوتون اگر بوسم کنین عالی میشه
آقای وافلز دوست جدیدته؟
ممنون
میخوای با عروسکت حرف بزنیم؟
آره، تو باهاش حرف میزنی؟
اون جوک چی بود؟
چرا جوجه‌ها از جاده رد میشن؟
چرا؟
چون پاستای بستنی میخوان
پاستای بستنی با شکلات روش
به نظر خوشمزه میاد
تو هم یه کم میخوای؟
چه حسی داری؟
نوشابه الکلی مارتینی کمکی میکنه؟
زیاد نوشیدنی نمیخوام
درباره عروسی یه ایده دارم- هممم-
بیا فعلا عقب بندازیمش
میتونیم روزی که در نظر داشتیم رو نگه داریم
و یه مهمونی دورهمی با دوستامون برگزار کنیم
خوبه؟
عزیزم، چته؟
من.. من نمیتونم ببینم
باشه
دراز بکش
خوبه
انگار ام اس‌ت شدید‌تر شده
چون زیاد به خودت فشار آوردی
با دکترت تماس میگیرم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : هانیه