آنچه گذشت، در ...رزیدنت
،میخوایم که تو سرپرست برنامه‌مون باشی
.ولی باید بهمون تا هفته‌ی دیگه خبر بدی
پس، قراره قبولش کنی؟ - چیزی از رابطه‌مون باقی مونده؟ -
تو خودت صریحا گفتی که
.با بچه‌دار نشدن مشکل داری
.کیت واس بهم پیشنهاد کار داده
برای چی میخوای از بیمارستان کودکان سیاتل بیای بیرون؟
.تا بتونم به تو نزدیک شم
.شما آدم خوبی هستین، دکتر آستین
.فکر میکنم بچه‌مون خودش باید اینو ببینه
بچه مون؟ - .اگه هنوز مایلی -
.من عاشق یکی شدم
میترسی که طرف بهت نه بگه؟
.نیروهای امداد اینجان تا خوشحالت کنن
همونقدری که می‌ترسم جوابش منفی باشه
.از جواب مثبتش می‌ترسم - .بهش بگو چه حسی داری -
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
.امیدوارم خیلی زود نرسیده باشم
.نه اصلا. بیا داخل
.عصر قشنگیه - .آره -
.من خیلی مشتاق این لحظه بودم
.خیلی ممنون که پیشنهاد دادی پرستار‌بچه باشی
.واقعا؟ من خیلی هیجان دارم واسش
.نمیتونم صبر کنم تا جی‌جی رو ببینم
،خب، الان که خوابیده، ولی، عه
.تا چند ساعت دیگه بیدار میشه
...و اگه ما تا اونموقع برنگشتیم
.تا اونموقع برنمی‌گردیم .قراره خوش بگذرونیم، نیک
،این اولین شبیه که بیرون میریم، از وقتی جی‌جی به دنیا اومده
.و بعضیا استرس جدایی دارن
.نگران هیچی نباشین
،من کارآموزی احیای قلبی نوزادا رو گذروندم
.و سه‌تا هم خواهروبرادر کوچیکتر از خودم دارم
.شماره تلفن‌های اضطراری، محض احتیاط
.شیر طبیعی داخل یخچال هست
...ما توی چیز گرمش میکنیم - .شیر جوش کن. بلدم -
.و قبلش تستش هم میکنم که خیلی داغ نباشه
.عالیه، و یادت نره که آروغش رو بگیری و پوشکش رو عوض کنی بعدش
.حتما
.من بیشتر نگران نیکم تا جی‌جی
.من اینجام ها - .مشکلی برات پیش نمیاد -
.کت قشنگیه، دکتر هاکینز
.عه، جدی؟ مرسی
.خوش بگذره بهتون
فقط زنگ بزن اگه مشکلی پیش اومد، باشه؟
.خدافظ
.مثل اینکه یکی روت کراش داره
.شوخی نکن
".کت قشنگیه، دکتر هاکینز"
♪ اون سمت راه‌آهن ♪
.بابا
.بابا، چراغ سبز یعنی باید بریم
♪ تنها می‌شینم ♪ .ممنون، عزیزم -
♪ .به از دست دادن تو فکر میکنم ♪
"ماه نئونی":این قسمت
.سلام به همگی
دکتر دانشمند برجسته مون برای آخرین بار
.با حضورش، بهمون افتخار داده
عه، بیخیال. میدونی، فکر میکنم موقعی که
.منو نادیده می‌گرفتی موقع شیفتم رو بیشتر دوست داشتم
.بهتره برین سراغ کارای جراحی‌هاتون
.ی ذره واسه‌ی پوشیدن اون شلوارا بزرگ شدی
بیچاره قراره به خاطر تکنولوژی پیشرفته‌ی
.بیمارستان بالتیمور از همه‌چیش متنفر شه
میدونی بالتیمور توی ژانویه چقدر سرده؟
.و اونم خیلی سرماییه
.عه، شماها منو نمیتونین گول بزنین .میدونم از درون دارین نابود میشین
.کلی دلم واستون تنگ میشه
،ماها کاملا میدونیم که چرا میخوای بری
،و دلیلت راجع به علم یا پول نیست
.چون دکتر واس بهتر از ایناست
.با لی‌لا حرف بزن
.حل کن این مشکلو
.ای کاش میتونستم
.کمک! اینجا کمک لازم داریم، لطفا
.نمیتونم...نفس بکشم
.خیله خب، از این طرف
چی شده؟
.دیشب ی ذره تنگی نفس داشت
،فکر کردیم شاید بچه داره به ریه‌هاش فشار میاره
.ولی صبح هم همینطوری بیدار شد
چند ماه شه؟
.پنج ماه
مامان، زود خوب میشی؟
.معلومه، عزیزم
.نارسایی اکسیژن. میزان تنفس بالا
.خس خس توی سینه
.مثل اینکه ادم ریه اس (تجمع آب میان بافتی در ریه)
.بیاین نوار قلبش رو بگیریم و بهش اکسیژن برسونیم
مامان؟ - .من خوبم -
میشه یکی...از اینجا بچه‌مو ببره؟
.الان به وینستون توی بخش مراقبت از بچه‌ها خبر میدم
.پرستار براش میارن تا مراقبش باشه
.با من بیا، عزیزم
.ضربان قلب جنین خوب بنظر میاد
.تکون میخوره
.بچه سالم بنظر میرسه
.خدا رو شکر - .ممنونم -
.بیاین رادیوگرافی از قفسه سینه بگیریم
.دکتر آستین رو پیج کنین
چی شده؟ مشکل چیه؟
.دیون همیشه کلیدا رو توی ی کاسه توی راهرو میذاشت
.ممنون که یادآوری کردی
.متاسفم
.واقعا دلم میخواد برم
.نمیتونم واسه‌ی اولتراسوند صبر کنم
.هرچند که از الان خودم میدونم حامله‌ام، چون میتونم حسش کنم
.شکمم تکون میخوره
.و حدس بزن چی شده، امروز صبح با حالت تهوع بیدار شدم
.دیشب بهت گفتم که اون پیتزا رو نخور
.این به خاطر پیتزا نیست، لی‌لا ...ی حس
متفاوتی دارم، میدونی؟ - ،خب، راستش -
،از اونجایی که تاحالا حامله نبودم .نه، نمیدونم
امروز روز آخرشه، مگه نه؟
.شماها خیلی زود بهم زدین
.تو یک الگویی داری
.تو ی جورایی رابطه خراب کنی
عه، نه جدی. یادته وقتی ریک استموس رو
دقیقا قبل پرام پیچوندی؟ (رقص آخرسال دبیرستان)
،اون خیلی خوش هیکل بود و توی تیم فوتبال هم بود
.و تو هم ی لباس فوق‌العاده داشتی
.مچش رو با یکی از تشویق کننده‌ها گرفتم
.منتظر رفتنه
.فردا آتلانتا رو ترک میکنه
فقط امشب می‌مونه، به خاطر مهمونی نامزدی
.کیت و بل
من میدونم که هنوزم دوست داره. خب؟
.همه میدونن که هنوز دوست داره
و بعضی‌وقتا ماها چیزی که جلوی چشممونه رو
.نمیتونیم ببینیم
.هنوزم وقت هست
دکتر سالیوان، واکرتون کجاست؟ (عصای چهارپایه برای حفظ تعادل)
،میدونم که حس میکنین بهتر شدین
.ولی نباید بدون عصا راه برین
.میخوام خودمو از بیمارستان مرخص کنم
.نمی‌تونین همچین کاری بکنین - .چرا، میتونم -
.من دکترم
.نمیتونین دکتر خودتون باشین که
.من بدن خودمو میشناسم، و حس میکنم خوب شدم
.بعدشم، کار کردن بهترین داروئه
،اگه خودت دکتر خودت باشی این یعنی
تو بیمار خودت هم هستی؟
.ها ها - .فقط سه تا تیر خوردی -
چرا ده کیلومتر نمی‌دوی حالا که اینطوری داری پیش میری؟
.میدونی چیه؟ تو دقیقا همون کسی ای که دنبالش بودم
.ببین دفعه‌ی آخری که اومدی ملاقاتم، چی توی اتاقم جا گذاشتی
!آقای زرافه
.حتما توی اون کشوی تاریک، تنها که بوده، خیلی ترسیده
.نه، اصلا هم، همش خوابیده بود
،خیلی خابالوئه ولی سرش رو بیرون آورد ی بار که
.واسه‌ی شام برگ بخوره - .چه بی فکر -
،اون برگ نمیخوره که .بستنی شکلاتی میخوره
.عه، راست میگی
.من جی‌جی رو میرسونم پیش‌دبستانیش، و توی اتاق بابات می‌بینمت
.نتایج آزمایشگاهش اومدن
حالت چطوره، بابا؟
.خوبم
هیچ نشونه‌ای از درد نداری؟
.یک روز و نصفی از افتادنم میگذره
.خیلی حالم بهتره
.خب، بیشتر از یک افتادن ساده بود. بیهوش شدی چون
چرا داری لباسات رو می‌پوشی؟
.دارم خودمو مرخص میکنم - ...نمی‌تونی -
.نمیتونی دکتر خودت باشی
.عه، عجب
.تره به تخمش میره، حسنی هم به باباش
.من و بابام جفتمون دکتراییم که بیمار هم هستیم الان
.به جز این، اصلا شبیه هم نیستیم
.معلومه که نیستین. خیلی نزدیکین ولی
.خیلی کم خونی
درد شکمت داره بدتر میشه، مگه نه؟
...ترکیب این و افتادنت
.پارگی معده بیشترین احتماله
.مسخره اس. نه بازگشت اسید به مری. نه سوء هاضمه
خون توی مدفوع داشتی؟ - .خیله خب -
،قبل از اینکه راجع به کار کردن شکم من، با جزئیات حرف بزنیم
...میشه مشخص کنین که
کدومتون دکتر منین؟
.آزمایشای بیشتری نیاز داری
توضیحات مشخصی راجع به اینکه
،چت شده هست
،ولی تا موقعی که نفهمیدیم هنوز .نباید جایی بری
.بیناییت خوبه، رندولف
.نشونه های ام اس فلر هم داشتی
.آره. خب، خیلی سخت بود اونموقع
،غیرمنتظره هم نیستن .مخصوصا نزدیک عصب های بینایی
،با ی ذره استروئید بیشتر .دوباره خوب میشی (نوعی چربی)
.چیزی نیست که نگرانش باشی
.دیدی؟ خیلی هم خوب شد
.میتونین برگردین اتاق عمل
.اسمتون رو برمیدارم تا بتونین برین اتاق عمل
.عالیه
.من این نوع نگاهو میشناسم. باهام حرف بزن
.هر ام اسی فلری حس اینو داره که شروع یک پایانه
،درد طاقت فرسا میشه و آدم میترسه که
،بدتر شه .ولی این بدترین حالت ممکنه
.خودت شنیدی دکتر چی گفت - .داره گسترش پیدا میکنه -
.نخیرم
.میتونی کاملا خوب شی
.خوش‌بینیت رو دوست دارم
،من قراره با بهترین دکترجراح چستن ازدواج کنم
.که الان چندین ساله که این لقب رو نگه داشته
لطفا، بهم بگین هر اتفاقی که میفته، قرار نیست که
.به بچم آسیبی برسونه
الان، بیا فقط به خودت فکر کنیم، مادر، باشه؟
پژواک نگاری قلبتون نشون میده که
قلبتون به اندازه‌ی کافی خون پمپاژ نمیکنه که
.هم شما و هم بچتون رو حمایت کنه
این یعنی چی؟
.یعنی اینکه قلب زنتون داره از کار میفته
نه، چطور، چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
اخیرا مشکل سلامت داشتین؟
.آنفولانزا...چند هفته پیش
،خیلی بد بود
.ولی بالاخره حالش بهتر شد
!کمکم کنین
.برین کنار، لطفا. مشکلی نیست
.اکسیژن رسانی داره از جریان میفته
،ادم ریه داره بدتر میشه
.که این یعنی عملکرد قلب هم داره بدتر میشه
.فشارخون داره کم میشه .نوراپی تزریق کنین
.ما قراره دختردار بشیم
.ما از وقتی میگل به دنیا اومد، دختر می‌خواستیم
.نباید این بچه رو از دست بدیم
.داره سکته‌ی قلبی میکنه
.باید از لوله استفاده کنیم
.بیا اینجا
.ما اینجا داریم سعی میکنیم زندگی زنتون رو نجات بدیم
.بذار کارمون رو بکنیم تا مادر و بچه‌اش رو نجات بدیم
.باشه
.نیک
یادم رفت به ماریون بگم که
.چراغ خواب اتاق جی‌جی رو روشن کنه
.من روشنش کردم
چطوره گوشی‌هامونو تا یک ساعت آینده بذاریم کنار؟
خب، دوست دختر جدیدت
.باید بتونه باهام در تماس باشه
.عه، شماره‌ی من روی دکمه‌ی شماره‌گیری سریع گوشیشه
♪ خورشید غروب میکنه ♪ .چه آسون -
♪ ...توی محل زندگی من ♪
".ماه نئونی"
.دقیقا همون آهنگی که توی اولین قرارمون پخش میشد
.تو یادت نیست چه آهنگی توی اولین قرامون پخش میشد
.یادمه. "ماه نئونی" بود
.همیشه توی دستگاه اینجا داره پخش میشد
چطوره بریم سراغ بخش رقصیدن توی این عصر؟
♪ یک میز با دوتا صندلی اون پشت رزرو کردم ♪
♪ جایی که تنها می‌شینم ♪
♪ و به از دست دادن تو فکر میکنم ♪
♪من اکثرا شبا ♪ .قرار قشنگیه -
♪ زیر نور ♪
♪ .ماه نئونی ام ♪
وینستون؟ - هاندلی؟ -
.بله
،مادر وضعیتش بحرانیه .ولی پدره آروم‌تر شده الان
.میخواد پسرش رو ببینه
.خیله خب - .بیا، عزیزم -
.بیا بریم بابات رو ببینی
.وینستون
.دکتر هاکینز
بله. یک دقیقه وقت دارین؟
.دو دقیقه وقت دارم .باهام تا دفترم بیا
چی شده؟
.ازتون یک سوال شخصی داشتم
.امیدوارم ناراحت نشین ازم - .نه، بپرس -
.خب، میدونین که من زنم رو از دست دادم
.آره. خیلی متاسفم
.دیون بهم گفت که شما هم کسی رو از دست دادین
.شریکی که یهویی فوت شده
.آره، ماها حدود 20 سال با هم بودیم
.سکته‌ی قلبی کرد. خیلی غیرمنتظره بود
.پس راجع به ماتم میدونین
.میدونم. خیلی هم سخته
چطوری باهاش کنار اومدین؟
.برای ی مدت، خیلی بد
.نزدیک بود خودمو از بین ببرم
،ولی بالاخره فهمیدم که یک زندگی دارم
.و میخواستم که معنی ای داشته باشه
.من دخترمو دارم، همین منو نگه داشته
،ولی مهم نیست که من چیکار میکنم ،توی این چهارسالی که گذشت
.نمیتونم بیخیال نیک بشم
.همش یاد یک عصر مشخصی میفتم
.اولین قرارمون بعد به دنیا اومدن جی‌جی
.شاید نباید با این خاطرات بجنگی
.شاید سعی دارن چیزی بهت بگن
.گذشته هیچوقت از بین نمیره
،اگه نمیتونی انکارش کنی
.باید ازش چیزی یاد بگیری
.آقای آلوارز
حال زنم چطوره؟
.تونستیم شرایطش رو ثابت کنیم
.خدا رو شکر
.از جفتتون ممنونم
،قلبشون آسیب دیده
.احتمالا به خاطر آنفولانزایی که اخیرا داشتن
.الان التهاب عضله‌ی قلب مزمن داره
.حاملگی‌شون خطرزندگی رو براشون بیشتر کرده
.قلبش برای تپیدن واسه‌ی دونفر به اندازه‌ی کافی قوی نیست
،خیلی متاسفیم که اینو میگیم
...ولی تنها راه امن برای ترینی اینه که
.به حاملگیش پایان بده
چی؟
.نه
.نه، این غیرممکنه
.شماها دارین راجع به کشتن بچه حرف میزنین
.این قتل محسوب میشه
.نمیتونیم بچه رو 5 ماهه به دنیا بیاریم
.شدنی نیست
.میفهمیم که دردتون خیلی زیاده
.ولی باور کنین اگه اینکارو نکنیم، زنتون زنده نمی‌مونه
.آقای آلوارز، پسرتون مادرش رو از دست میده
.راستش، راه دیگه ای ندارین
.این تنها راه نجاتشه
.جون مادر فقط - .نه -
.من اینو قبول نمیکنم
.باید ی راه دیگه‌ای باشه
.هیچ راه امنی وجود نداره
!لطفا، باید باشه
.دکتر واس، ی مشکلی داریم
یک بیماری داریم که باید حاملگیش رو تموم کنه
.تا زندگی خودش نجات پیدا کنه
.قلبش داره از کار میفته
.خدای من، چه بد - شوهرش میگه که-
.از دست ما کارای بیشتری واسه‌ی نجات جون مادر و بچه‌اش برمیاد
و میشه؟
،تنها چیزی که میتونیم پیشنهاد بدیم یک احتمال کمه
.تقریبا نزدیک صفر
و خود بیمار چی میخواد؟
.نمیتونه تصمیمی بگیره. بهش دستگاه وصله
.شوهرش نماینده درمانیشه
،پس سوال اصلی اینجاست که
ما این راه رو هم پیشنهاد بدیم یا اینکه
خیلی خطرناکه؟
.عه، چه سوال سختی
ولی اگه با خاتمه دادن به حاملگی موافقت نمیکنه
،تا جون زنش رو نجات بده .پس شماها چاره‌ای ندارین
فقط براش عواقب این انتخابش رو کاملا مشخص کنین
.تا بدونه چه ریسک بزرگی رو داره میکنه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : راضیه قربانی
.بابا، تکون نخور. خودت که بهتر میدونی
.میخارم
.تقریبا کارمون تمومه
،نمیخوام مریض باشه
.لطفا بهم بگو که میتونه بره خونه
،بیا اول بفهمیم چیکارشه
.بعد برنامه ریزی کنیم
.خیلی متاسفم
.سرطان لوزالمعده داره
.من یک دکترم، یک دکتر خوب
.و خودم خبر نداشتم
.خب، این چیزا خبر که نمیده، بابا
سرطان لوزالمعده، میتونه بی‌علامت باشه
.و موقعی که دیر بشه خودش رو نشون بده
.خیله خب، مرسی که گفتی
حتما بخش سرطان لوزالمعده رو توی دانشگاه
.گوش ندادم
.من فقط میخوام کمکت کنم
.خب، نمیتونی کمکم کنی
.ببین، همین الان بهم خبر مرگ احتمالیم رو دادن
خیله خب، چقدر؟
چقدر وقت دارم؟
.سرطان لوزالمعده یک بیماری خیلی ترسناکیه
،برای اکثر آدما
،پنج سال زندگی زیر ده درصده احتمالش
.ولی برای تو متفاوته
.به نتایج سی تی اسکن ها دوباره نگاه کن
...تومار مثل اینکه
.قسمت ابتدایی لوزالمعده قرار گرفته
.بله، این یعنی میشه جراحی بشه
.حالا، پنج سال زندگی احتمالش تا 25 درصد افزایش پیدا میکنه
معالجه امکان پذیره؟
.امکان پذیره. بله
کید، میشنوی؟
.اگه سرطان گسترش پیدا نکرده باشه
.عمل جراحی پیچیده ای پیش رو داری - .جراحی ویپل -
.ما خودمون توی چستین یک جراح مشهور جهانی داریم
.هزار بار جراحی ویپل رو انجام داده
.دکتر رندولف بل
هنوزم یک جراحی خطرناکیه که
...میتونه مشکلاتی رو ایجاد کنه، ولی
خیله خب، میشه انقد تابوت منو اندازه نگیری؟
.بیا ی دقیقه هم که شده، مثبت فکر کنیم
خواسته‌ی زیادیه این؟
.دکتر هاکینز گفتن که من میتونم جون سالم از این به در ببرم
،از اونجایی که مشخصه من کمکی نمیکنم
.میرم بیرون پس
.میدونی، اگه کسی تونسته از پسش بربیاد، تو هم میتونی
.خب، این خوب پیش رفت
.تو ی عالمه استرس غیرقابل‌تصور رو داری تحمل میکنی
...ولی
بنظرم باید بدونی که
.این واسه‌ی دخترت هم سخته
میشه چند دقیقه، این پسرکوچولو رو
ببرین اتاق انتظار؟
.ممنونم - .عیبی نداره، برو -
.مشکلی نیست - .ممنونم -
،آقای آلوارز، ما هنوزم بهتون خاتمه دادن به حاملگی رو پیشنهاد میکنیم
.همین امروز اگه میشه
.بهترین شانس ترینی همین امروزه
.هرچندکه یک راه دیگه‌ای هم هست
چه راهی؟
خب، میتونیم ترینی رو به ی دستگاهی به نام .اکسیژناسیون غشایی برون پیکری وصل کنیم
،میتونه فشار روی قلبش رو کمتر کنه
و شاید بتونه واسه‌ی ما زمان بخره که
ی چند ماهی زنده نگه داریمش تا
.بالاخره بتونه بچه رو بی‌خطر به دنیا بیاره
.عالیه
.همین کارو بکنین - .نه، اصلا هم عالی نیست -
.باید متوجه شین که این دستگاه خیلی خطرناکه
،میتونه مشکلاتی مثل خون ریزی، سکته
.یا عفونت داشته باشه - .احتمال آسیب مغزی هم هست -
.میتونه حتی فلج هم بشه
.نتونه حرف هم بزنه. نابینا
.حتی میتونه به خاطر این چیزا بمیره
.و بچه هم باهاش بمیره
ولی احتمالش هست که
ترینی و بچه با این دستگاه مشکلی نداشته باشن؟
،این یک احتماله فقط .آقای آلوارز
،پس، بذارین مطمئن شیم شما دارین بیخیال بهترین
فرصتی که بتونیم زندگی زنتون رو نجات بدیم
.میشین
.گوش بدین
،اگه همین الان به حاملگی خاتمه بدیم
.بالاخره، میتونه بی‌خطر یک بچه‌ی دیگه داشته باشه
،قلبم بهم میگه که شما میتونین زندگی جفتشونو نجات بدین
.و میدونم که ترینی هم همینو از شما میخواد
.لطفا
چرا به من می‌پره؟
.اون ترسیده
.معلومه که، اوضاع بین شما دوتا خوب نبوده
.ولی الان وقت صبوری و فهمیدن همدیگه اس
.معلومه
.من عاشقشم
با وجود اینکه اصلا یادم نمیاد که
.آخرین بار کی بهم گفت عاشقمه
،وقتی بچه بودم
.تمام بچه ها فکر میکردن من بهترین بابا رو دارم
.همشون رو مجذوب خودش می‌کرد
.براشون بستنی می‌خرید
.توی جشن‌تولدام سرگرمشون می‌کرد
ی مدتی طول کشید که
واسه‌ی اینکه بقیه چجوری می‌بیننش
،زندگی می‌کرد
.و من خیلی واضح اینو می‌دیدم
.بخشش و پذیرش چیزای زیبایی ان
.من چند سال بود که با بابام حرف نمی‌زدم
.فهمیدم که مشکلاتمون دوطرفه اس
.من هم به اندازه‌ای که فکر می‌کردم بی‌گناه نبودم
...پس
،من بهش یک شانس دوباره دادم و تونست بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم
.بابای بهتری باشه
.حالا خیلی بهم نزدیکیم
.توی زندگی فقط یک پدر گیرمون میاد
،نمیتونیم تغییرش بدیم .و ممکنه از دستش هم بدیم
.حالا وقتشه که همونطوری که هست، قبولش کنی
.ممنونم
♪ دردسرای عزیزی که میخوام فراموششون کنم ♪
♪ مثل اینکه خیلی از شماها ...توی ی روز بوجودشون آوردین ♪
.عه، نیک، چیزی که فکر میکنی نیست
چیکار داری میکنی؟ - .اسمش آناست -
.عه، آنا. چه عالی
این تصویری نیست که میخواستم توی ذهنم باشه وقتی
.توی خونه ام و مراقب دخترمون و دارم پوشکش رو عوض میکنم
میشه بذاری من توضیح بدم بهت؟
.راستش، فقط میخوام برم خونه
.بیا بریم ی جای خلوت راجع بهش حرف بزنیم
،به محض اینکه بفهمی کیه .نظرت راجع بهش عوض میشه
♪ ...توی درد و رنج غرقم ♪
.خیله خب
من بیماری شوهر آنا که توی مرحله‌ی 4 لنفوم داشت رو دوماه پیش
.تشخیص دادم - ،خب اگه شوهرش اینقد مریضه -
پس اون اینجا توی بار تنهایی چیکار میکنه؟
.تنها نیست. با دوستاشه
.تولدشه امروز
و شوهرش توی بیمارستانه
.بعد اینکه شیمی درمانی واسش خوب نبود
.الان توی آی سی یوئه
دوستاش تصمیم گرفتن که از توی اون موقعیت که
.نمیتونسته هیچ کاری بکنه واسش، بیارنش بیرون
.چند ساعت دیگه دوباره برمی‌گرده
.توی اتاق شوهرش میخوابه
.عجب
.خیلی متاسفم
.نمیدونستم
.نباید نگران هیچی باشی
تو تنها زنی هستی که
.از وقتی دیدمت، عاشقتم
.و نمیتونم زندگیمو بدون تو تصور کنم
.عاشقتم
.متاسفم
من با بل حرف میزنم و یک اتاق واسه جراحی رزرو میکنم، باشه؟
.فقط بهم بگین. بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
خبرای خوبیه؟
.خودتون ببینین، خانمها
.لی‌لا
.معجزه اس
♪ !خواهر، خواهر ♪
.فقط ی چیز دیگه هست که میتونه امروز رو بهترش کنه
،این مسیر حاملگی .باعث شد تا تو و دیون از هم جدا شین
،پس، لطفا، قبل اینکه خیلی دیر بشه
.باهاش حرف بزن و بگو که دوسش داری
سلام. اومدی واسه‌ی خدافظی؟
.باید با هم حرف بزنیم
.ایده‌ی خوبیه. بیا به عنوان دوست با هم حرف بزنیم
.راستش، امیدوار بودم ی چیز دیگه بگی
.من نمیخوام تو بری
.لی‌لا، من علوم پیشرفته رو از دوشنبه توی بالتیمور شروع میکنم
.میخوام دوباره تلاش کنیم واسش
.من خوشحال نیستم
.تو هم خوشحال نیستی
.دلم واست تنگ شده
.و فکر میکنم تو هم دلت واسم تنگ شده
.آره، کلی دلم واست تنگه
ولی هیچی تغییر نکرده، کرده؟
.راستش، ی چیزی تغییر کرده
.این بیمارم توی دستگاه اکسیژناسیون غشایی برون پیکریه .اکسیژن بهش نمیرسه
میخوام باهات راجع بهش حرف بزنم، ولی باید برم، باشه؟
.قول بده بعدا با هم حرف میزنیم
...من یک جراحی دارم، ولی اگه هنوز اینجا بودی
.اگه نبودم، توی مهمونی نامزدی می‌بینمت
.فشارخونش بالا رفته، و ضربان قلبش کم شده
.بازتاب کوشینگ .نشونه‌ی ابتدایی سکته
.زودتر از چیزی که فکرشو می‌کردیم اتفاق افتاد
الان دستگاهای شریانیش رو تنظیم میکنم تا
.فشار خونش رو کمتر کنم
.ممکنه دیر شده باشه
بیا ببریمش سی تی اسکن، باشه؟
.و بیل رو پیج کنیم
.تصاویر دارن بارگیری میشن
.این مشکله
.خون ریزی، سمت چپ مغز
سکته مغزی؟
.اوهوم - .قطعا -
.آسیب ممکنه زیاد باشه
.احتمالا فلج بشه
.ولی ممکنه توانایی حرف زدنش رو از دست داده باشه
.و بدتر حتی، این تازه اولشه
.من خون‌ریزی احتمالی رو نزدیک نرم شامه رو هم حدس میزنم
.جلوی این رو میشد بگیریم
به شوهرش گفتین که این اتفاق
ممکن بود بیفته؟
معلومه که گفتیم، فکر میکنی تلاش خودمونو نکردیم؟
،ما کلی بهش گفتیم این راه خطرناکه
.ولی اون نماینده سلامتشه
و نمیدونستیم میتونه به این سرعت
.این اتفاقا واسش بیفته - ببینین، تمام کاری که میتونیم بکنیم الان -
،اینه که سعی کنیم جون ترینی رو نجات بدیم
،مهم نیست توی چه شرایطیه
و امیدواریم که به اندازه‌ی کافی با این دستگاه بیاره تا
قلبش بهتر شه یا اینکه
.بچه به اندازه‌ی کافی بالغ بشه که دووم بیاره
میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟
،ببین، من خطرات این جراحی رو به خوبی میدونم
.پس میدونم که ممکنه از اونجا زنده بیرون نیام
.تو بهترین ویژگی‌های منو به ارث بردی
.و هیچکدوم از بدا رو
،خیلی بهت افتخار میکنم .همونطور که همیشه کردم
...تو توی قلبمی
،و اگه اینو خیلی نگفتم...
.پس باید الان بهت بگم
.عاشقتم
.خیله خب
.حالا دوباره همون عوضی سخت جون شو و با این مبارزه کن
.هر چی تو بگی
.سلام، عزیزم
.عه. سلام
.منو در جریان بذار - ،ما همه چی رو بررسی کردیم -
...ولی همونطور که می‌بینی
.قلبش داره از کار میفته
.چند دقیقه بیشتر زنده نیست
.ببخشید، ببخشید چی شده؟
ترینی چش شده؟
...آقای آلوارز، خیلی متاسفم
.ولی همسرتون داره می‌میره...
فقط با دستگاه زنده نگه دارینش، نمیشه؟
.شماها گفتین که دستگاه جای قلبش رو میگیره
.بذارین کار کنه بازم - .نمیتونیم -
.قلبش خیلی آسیب دیده
.ما سعی کردیم بهتون بگیم که این احتمالش خیلی کمه
.جواب نداد. متاسفم - .نه -
.نه
مامان؟
!ی کاری بکنین! لطفا ی کاری بکنین
.لطفا
.دیگه کاری ازمون برنمیاد که انجام بدیم
.نمیتونیم برگردونیمش
.اون فوت کرده، متیاس
.نه
.اینو بهم نگین. اینو بهم نگین
،و با این
.لوزالمعده رو تشریح می‌کنیم
.لوزالمعده آماده اس
...عه، صبر کنین. صب
اوضاع چطوره؟
،خب
.مثل اینکه تومار به ورید اجوف تحتانی چسبیده
.که این یعنی باید بتراشنش
...اگه ورید اجوف رو ببرن چی - .امکان نداره -
.بل هزاربار تاحالا این عمل رو انجام داده
...دکتر دوی
شما انجامش بدین... - چیکار داره میکنه؟ -
.نباید این کارو بده به یک کارآموز
.لی‌لا تاحالا جراحی ویپل انجام نداده - .برای همینم باید انجام بده تا یاد بگیره -
.بل اونجا حواسش بهش هست
،چاقوی جراحی، پرولن 3-0
.اسفنج و انبرجراحی
دکتر چو، شما گروه خونی رو میدونین؟
.بله - .روی نمودار بزنینش، لطفا -
.توی آشوبیم. گیره رو بردارین
.تومار رو تشریح میکنیم الان
.فشارخون بالا رفته
.این کار فشارخونش رو بالا برده
.خیله خب، دکتر دوی مرحله‌ی تشریح رو گذروندن
.این مراحل رو دیدن
من عیب رو تشخیص میدم، ولی نمیتونم موقعیت خوب
.واسه‌ی ترمیم پیدا کنم
.خب، آناتومی بدن رو یادت بیار
،این پدر کیده
...شاید بهتر باشه این کار رو
جراحی ویپل سخت ترین
،بخش برای کارآموزای جراحیه .این امتحان آخره
.فقط انجامش بده و موفق شو
.این اتاق جراحی شماست، دکتر دوی
.ادامه میدیم - .خوبه -
.دکتر چو، موقعیت بیمار رو برعکس کنین، لطفا
.خیله خب، عالیه
.الان به عیب دسترسی کامل داری
.این پرولن 0-3
.می‌بندیم و بخیه میزنیم
.همودینامیک تثبیت شده
.کارتون خوب بود، دکتر دوی
.خوب از عهده‌اش براومد
.آره، خوب بود
از اتاق عمل میاد بیرون، مگه نه؟
.آره
.حالا باید مطمئن شیم که سرطان گسترش پیدا نکرده باشه
.تا چند ساعت آینده میفهمیم
♪ باید برم یا باید بمونم الان؟ ♪
.وای، خیلی خوشحالم که تونستین بیاین
.ممنون که اومدین - .ممنون که منو هم دعوت کردین -
.آره، منم خوشحالم که اینجام - خب، رندولف، رازت چیه؟ -
چطوری ی خانمی به این خوبی پیدا کردی؟
.اون استاندارهای پایینی داشت
.نه. این خانم فقط چیزای عالی رو میخواد
خب، تاریخ عروسی کیه؟
...عه، هنوز داریم روش کار میکنیم
.ولی مطمئن باشین که قراره عالی و خودمونی باشه
.و همتون هم دعوتین
.احسنت - .به سلامتی -
.به سلامتی
♪ باید برم یا باید بمونم الان؟ ♪
.سلام
.سلام. من زود اومدم اینجا تا با هم حرف بزنیم
.شنیدم که توی جراحی ویپل عالی بودی
.نمیخوام راجع به این حرف بزنم
هنوزم مثل قبله حست؟
.آره
نمیتونم قول بدم که
.در آینده بچه بخوام، ولی شاید بخوام
.نمیدونم - امروز مردی رو دیدم که -
بهترین شانس زندگی زنش رو فدا کرد به خاطر
.بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده بود
.جفتشون رو از دست داد
.چقد بد - .آره -
.ولی باعث شد که بفهمم ی چیزی رو راجع به خودم
،اینکه منم دارم همینکارو میکنم یک بچه‌ی فرضی رو انتخاب کردم
.که ممکن هم هست اصلا به دنیا نیاد، به جای زنی که عاشقشم
♪ ...رزها دارن میریزن ♪
.منم اشتباه می‌کردم
.من بدون فکر تصمیم گرفتم
و زندگی ما با هم باید تصمیمی باشه که
.جفتمون با هم می‌گیریم
میخوای ی بار دیگه به هم شانس بدیم؟
.آره - .آره -
♪ ...رزها دارن به خاطر تو میریزن ♪
.هزار بار آره
♪ ...رزها دارن به خاطر تو میریزن ♪
ی حس خوبی بهم میگه که دیون
.نمیره بالتیمور
.این برد محسوب میشه
میدونستی من به لی‌لا گفتم که جراحی ویپل رو انجام بده
چون تنها کسیه که میتونه پاشو جای من بذاره؟
قراره توی قلب و عروق باشه، درسته؟
.عه، بهم گفته که میخواد جراح عمومی باشه
پس میتونم هر چیزی که میدونمو بهش یاد بدم
.و اونم میتونه بیمارای منو داشته باشه وقتی وقتش برسه
.اگه وقتش برسه
دکتر بل؟
میخواستم ازتون تشکر کنم
.برای اینکه جون پدرمو امروز نجات دادین
.خب، از دکتر دوی باید تشکر کنی
.ولی ماها شانس آوردیم و پدرت حتی بیشتر
جواب آزمایش پاتولوژی قبل اینکه از بیمارستان بیام، اومد
.و تومار گسترش پیدا نکرده بوده
.پس، احتمال اینکه دیگه سرطان نداشته باشه، هست
♪ و من تمام تلاشمو میکنم ♪
.من برای جفتتون خوشحالم
♪ تا از بقیه بهتر باشم ♪
.ممنونم
♪ اون خیلی ♪
♪ مهربون و حساسه ♪
.بیا اینجا
♪ و من خوشحالم ♪
♪ خوشحالم که ما موفق شدیم، دختر ♪
♪ اون خیلی ♪
♪ مهربون و حساسه ♪
♪ و من خوشحالم ♪
♪ خوشحالم که داریم عشق بازی میکنیم ♪
♪ ...من ♪
.من حامله‌ام
.عه
.پس، من قراره پدر شم
آره، و میخوام که بدونی
.من با اینکه میخوای عضوی ازش باشی، مشکلی ندارم
میدونم که قراره یک پدر مهربون
.و یک الگوی عالی باشی
فقط باهام کنار بیا و...گوش بده بهم؟
.از پسش برمیام
ولی الان چیکار میتونم بکنم واست؟
عه، شاید بتونی ی حساب دیگه واسه‌ی دانشگاه باز کنی؟
واسه‌ی دانشگاه؟
چرا دوتا حساب؟
♪ ...بیشتر از زیبایی ♪
.قراره دوقلو داشته باشیم
جدی میگی؟
.آره
♪ مهربون و حساسی ♪
♪ و من خوشحالم ♪
♪ خوشحالم که ما موفق شدیم، دختر ♪
♪ اون خیلی ♪
♪ مهربون و حساسهr ♪
♪ و من خوشحالم ♪
♪...خوشحالم که داریم عشق بازی میکنیم♪ .نمیدونم راجع به چی حرف میزنن -
.خب، حتما خبرای خوبی دارن، ظاهرا
.خیلی خوشحالم، واسه‌ی بابات
شایعه شده که کیت بهش توی
.چستین، پیشنهاد کار توی بخش جراحی کودکان رو داده
.منم شنیدم. نمیدونم چه حسی راجع بهش دارم
.تغییر بزرگیه
.کرنارد بهت کمک میکنه
.همین الانشم کمک کرده
...عه، شما دوتا باهم
.عه، ماها دوستیم
♪ ...خیلی مهربون و حساس ♪
...آخه، من فکر کردم که شما دوتا باهم
.ما هم باهم دوستیم
.فعلا
الان برمیگردم، باشه؟
.هی
،حدس عجیب
.قرار نیست شغل توی علوم پیشرفته رو بپذیری
.و اینکه دیگه روی مبلت نمیخوابم
.خدایا، دیگه از اون مبلمانت خسته شدم
.این بهترین خبری بود که از صبح شنیدم
چرا تنها اینجا نشستی؟
.پاشو برو و خوش بگذرون
...ویلونز
.اینجا جاییه که با نیک آشنا شدم
.اولین قرارمون اینجا بود
.اولین قرارمون بعد به دنیا اومدن جی‌جی
.کلی خاطره دارم اینجا
...خب
.شاید وقتشه که خاطرات جدیدی بسازی
"ماه نئونی"
♪یک بار کهنه اون طرف ریل قطارها ♪
♪ یک میز با دوتا صندلی اون پشت رزرو کردم ♪
♪ جایی که تنها میشینم ♪
♪ و به از دست دادن تو فکر میکنم ♪
♪،به دوتا عاشق جوون فکر میکنم که آزاد و دیونه ان ♪
♪ بعضی وقتها چشمام رو میبندم و تو رو ♪
♪...توی تاریکی می‌بینم ♪
.ممنون واسه‌ی قرار خوبمون
.ممنون که به خاطر قضیه آنا که خوب برخورد کردی
.شوهرش خیلی وقت نداره
.ی چیز دیگه هست که میخوام بهت بگم
.اونا ی بچه دارن
.ی پسر کوچولو. که قرار نیست هیچوقت پدرش رو ببینه
.چقد بد
.جفتمون میدونیم از دست دادن پدریامادر چقد سخته
.من بیمه عمر گرفتم
چیکار کردی؟- .آره-
.یک بیمه‌ی خوب
...خب، تو قرار نیست بمیری، پس
.امیدوارم که نمیرم
.این جمله خبری نبود، امری بود
.میدونی، شاید بهتره با دوچرخه نری سرکارت
.شاید ی ذره کمتر بری سر کار تحقیقات و نجات دادن بقیه
،مهم نیست چقدر من مراقب باشم .هر اتفاقی ممکنه بیفته
.میتونم حتی با صاعقه بمیرم
.بیخیال، بس کن- .باید راجع بهش حرف بزنیم-
،دیدن آنا و همسرش توی بیمارستان
،باعث شد فکر کنم که ...اگه من به جای اون
روی تخت بیمارستان بودم، چی؟...
.میدونی، نمیخوام راجع به این موضوع حرف بزنم
.بیخیال شو- ،اگه اتفاقی واسم بیفته-
،من میخوام تو از لحاظ مالی تامین باشی
.و میخوام دوباره عاشق شی
.ولی طرف رو توی مراسم ختمم نیار
وای، خدای من. جدی میگی؟
.بیخیال
.مگه اینکه مهربون باشه و جی‌جی دوسش داشته باشه
اونطوری عیبی نداره، باشه؟- .کرنارد-
.بعد ی مدت، ازت میخوام که به زندگیت برسی
،تو لایق خوشحالی ای .و جی‌جی هم به یک پدر نیاز داره
...فقط بهم قول بده، هر کی که هست
.یکی رو پیدا میکنی که بیشتر از من دوست داشته باشه...
.عه
.قول میدم
.به شرط اینکه تو هم قول بدی
.قول میدم
♪ اگه تنها کس مهم زندگیت رو از دست بدی ♪
♪ اینجا جا واسه‌ی آدمای تنها هست ♪
♪ که رقص رویای شکسته شون رو ببینن ♪
♪ داخل و خارج نورافشانی های ♪
♪ یک ماه نئونی ♪
♪ اگه تنها کس مهم زندگیت رو از دست بدی ♪
♪ اینجا جا واسه‌ی آدمای تنها هست ♪
♪ که رقص رویای شکسته شون رو ببینن ♪
♪ داخل و خارج نورافشانی های یک ماه نئونی ♪
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : راضیه قربانی