حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
دیدم که قرصا رو دزدیدی
دوباره اون مسئله رو پیش نمی‌کشیم
دوقلوهاتون تو خطر بزرگی‌ان
فقط هرکاری که لازمه رو انجام بده
لطفا بچه‌هامو نجات بده
ضربان قلب کوچیکه داره به 103 میرسه
می‌خوام امشب ببینمت
و اگه این احمق
فرماندارمون بشه، وضعمون از قبل بدتر میشه
- داره جلو جلو رای گیری می‌کنه - آره، کاش
- اونجا بودم تا کمک کنم - نه
تو دقیقا همون‌جایی هستی که باید باشی
یه سری خبر خوب دارم. دارن روم یه آنتی بادی
ضد سی‌دی20 امتحان می‌کنن
و خیلی خوب دارم تحملش می‌کنم
عضو مجلس ایالتی، کامیل راجرز
در نبردی سخت‌تر از توقع قرار دارد
رقیب او، مارک بتز
مشاور املاک میلیاردر و کارآفرین مالی
- برای اولین بار کاندیدای ریاست اداره دولتی شده‌است - هی، نامه‌تو گرفتم
اون شماره‌های اتاق عمل رو تا آخر امروز برات می‌فرستم
ممنون، دارم سعی می‌کنم آماده بدترین‌ها باشم
درصورتی‌که بتز فرماندار شه
- اوضاع چطوره؟ - خیلی نزدیک‌تر از چیزیه که دلم می‌خواد
چطور ممکنه؟
بتز تا حالا اصلا مسئول اداره دولت هم نبوده
ولی میلیون‌ها دلار داره تا توی تبلیغاتا بتازونه
پس الان نصف ایالت می‌خوان یه زن باتجربه که قراره براشون
تحصیل و درمان فراهم کنه رو رد کنن
آره، ظاهرا این مثل "میلیاردری که می‌خواد
هزینه خدمات اجتماعی رو کم کنه" به دل نمی‌شینه
میخواد بودجه بیمارستانای عمومی رو کم کنه؟
خب بیا امیدوار باشیم که کار به اونجا نکشه
به جز اون همه‌چی خوبه؟
درمان رندالف توی کلینیک چطور پیش میره؟
داره خوب واکنش میده
...تیمش...تیمش
آم، امیدوارن‌. دارم روش کار می‌کنم
وقتی ساعت سه نصفه شب ازت ایمیل دریافت می‌کنم، نگران میشم
اوه، به‌خاطر انتخاباته. حسابی درگیرم کرده
تمام کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که رای بدیم و امیدوار باشیم، نه؟
درمورد چیزایی که از دست ما خارجه، نمیشه نگران بود
اونا چیزایی‌ان که بیشتر از همه منو نگران می‌کنن
قوانین رای‌گیری جدید جورجیا
اثر خودشو گذاشته‌
و باعث تاخیر زیادی توی تمام ایالت شده‌
امروز صبح یا می‌تونم سر وقت بیام یا وظیفه اجتماعیمو انجام بدم
جفتش نمیشه
دموکراسی بهت نیاز داره
می‌تونیم جاتو پر کنیم
درهرصورت اینجا کند پیش میره
حالا می‌دونی که
نباید اینو بلند می‌گفتی، درسته؟
آروم باش
چیه؟
باورنکردنیه
کری؟
این‌قدر بیتکوینتو چک نکن و بلند شو
- داری شوخی می‌کنی؟ - خط
!بین شهروندا یه قرارداد اجتماعیه
!ما همه مستقلیم
می‌دونی این یعنی چی؟
هی هی هی هی
هممون از صبر کردن خسته‌ایم ولی باید آروم بگیری، داداش
من داداش تو نیستم برگرد همونجا که ازش اومدی
آروم باش
شنیدی؟
از آتلانتا اومدم، خارجی
اهل کجایی؟
!حمله! همتون دیدینش !این یارو به من حمله کرد
- هی، یکمی بکش عقب - پلیس! این یارو به من حمله کرد
من توی مرکز اجتماعی کراس توی سنت آنتونی هستم
جراحات زیادی داره ایست قلبی، خون‌مردگی
سریع به چندتا پزشک نیاز داریم
♪ ♪
سلام، هنوز رای‌پرسی نکردن؟
هنوز نه ولی فکر می‌کنن امشب هنوز مشخص نمیشه
خب اگه یه حواس‌پرتی نیاز داشتی
کمک و مشورتتو لازم دارم
می‌تونم درستش کنم چی شده؟
خب همین الان پای تلفن با یکی از بیمارای آزمایشیم بودم
و کمردرد خیلی شدیدی داره
معمولا دردشو تو خودش می‌ریزه برای همین می‌دونم که داره زجر می‌کشه
این مال کدوم آزمایشه؟
فلج چندگانه (ام اس)
درمان خیلی خوب روش جواب داده
ولی دردش این‌قدر بد بوده که نمی‌تونه راه بره
شاید ام اسش عود کرده
...ولی اگه حرکت نمی‌کنه
دیگه نمی‌تونه بخشی از آزمایش باشه
دقیقا، می‌خواستم کمکم کنی برعکسش کنیم
خوشحال میشم یه نگاهی بندازم
بجز اون آزمایشات چطوره؟
با درمان یکی از بیمارا داریم نتایج خوبی می‌گیریم
خوب تحمل میشه، عوارض جانبیش محدوده
درمقایسه با داروهای جدید ضد سی‌دی 20 چطوره؟
رندالف خوب بهشون واکنش داده
اوه خبر خوبیه. ما هنوز نتونستیم
با درمان‌های دیگه مقایسه‌ش کنیم
باید تحقیقات رو گسترش بدیم
- که یعنی بودجه بیشتر - آره
یه دلیل دیگه برای اینکه بخوایم این انتخابات به نفع ما پیش بره
برچسب کوچولوتو نمی‌بینم
اوه، موقع ناهار میرم رای بدم
آره، حتما برو
خیله خب، ما عطر اسطوخودوس و
پالو سانتو هم داریم
که اگه از من بپرسین
شبیه یه دسته چوب خیلی گرون‌قیمته
...اوه پادما، خیلی متاسفم
فقط پفک پنیری معمولی داشتن
اوه
اشکال نداره
نگاهش کن
فکر می‌کردم یکم پفک پنیری تند گیرم نمیاد؟
این تنها چیز توی لیسته که من متوجهش میشم
ممنون، اصلا نمی‌دونی این‌کارت چقدر برام ارزشمنده
- فکر کنم می‌دونم - می‌دونی
یه بار یه دستورپخت آنلاین برای پنیر کتو رو امتحان کردم
عمرا دیگه این‌کارو بکنم
تظاهر می‌کنم اصلا نشنیدم
باید برم یه سری پژواک‌نگاری قلب رو قبل عمل چک کنم
ولی واستا، می‌خوام بهت این مستند خفنو نشون بدم
آه، هیمالیا باید منتظرم بمونه
دیگه از هیمالیا خسته شدم
این یکی مستند اقیانوسه
- مستند اقیانوس؟ - ...ببین، جریان هشت‌پاها اینه که
هشت‌پایان" اشتباهه، خب...فقط آدمای متظاهر ازش استفاده می‌کنن"
اینه که قراره اونا خیلی مهربون و باهوش باشن
اونقدری که دانشمندا فکر می‌کنن از فضا اومدن
- دانشمندا، ها؟ - آره، باید این صحنه رو ببینی
آه ببین، واقعا باید بذارمش برای بعد
باید برم، می‌بینمت
اوکی واستا، برات می‌فرستمش
صبح بخیر همگی
- دکتر هاکینز - دکتر سالیوان
آخی، هنوز سر کار بهم میگن دکتر
چقد حرفه‌ای! هممون می‌دونیم تو رابطه‌این
نمی‌تونی از اورژانسم بیرون بمونی، نه؟
می‌دونی که چقدر دوست دارم دور و ورم
پر از بیماری ناشناخته باشه
تازه تو قبل از اینکه من از خواب بیدار شم، در میری
- اوم، خب باید برم رای بدم - اوهوم
خب، جیجی خیلی دوست داره یکم
نون گندم باهات تقسیم کنه
هروقت خواستی قدم بزرگتو برداری
راستش داشتم فکر می‌کردم که امشب جفتتونو
به کریسپی چاک معرفی کنم
- دوست پسر دوران دبیرستانت؟ - خوب بود
نه، اصلش کامیون مرغ کریسپی چاکه
بهترین مرغ دنیا رو داره
باید جزو یه لیست مخفی باشی تا ازش خبردار شی
بذار بیام توی کامیون مرغت
واو خب این خیلی‌...این خیلی بزرگه
خوشحالم که اهمیتشو درک می‌کنی
ببخشید که مزاحم جلسه‌تون میشم
هاندلی از خط اولویت درمانی تماس دریافت کرده
- چندتا قربانی صدمات شدید دارن میان - از کجا؟
توی حوزه انتخاباتی درگیری پیش اومده
دموکراسی درحال عمل
بیاین نیروی کمکی رو پیج کنیم
فکر کنم بتونم از شیفتم مرخصی بگیرم، بیام کمک
با شناختی که ازت دارم، بهش نیاز داری
فقط سعی کن پا به پا بیای، باشه؟
یه زن حدودا چهل ساله، ضربه به سر
- احتمالا ضربه مغزی - ببرینش واحد صدمات 11
من ارزیابیشو شروع می‌کنم
با چی به سرش ضربه زدن؟
یکی از این صندلیای تاشوطور
- نپرس - خیله خب، اینی که گرمازده شده رو ببرین اتاقک چهار
حمله آسم به اتاقک یک
جراحت ساعد به اتاقک هفت هاکینز؟
می‌خوام تو رو مسئول این لخته خون
دورچشمی کنم. صدمات، بخش ده
رو چشمم، جسیکا می‌تونی به جای من هوای اینو داشته باشی؟
- حمله قلبی؟ - ضربانش برگشته
- ولی هی از حال میره - این یکی برای من
ممنون، صدمات، بخش 9
عاشق بوی ناپالم سر صبحم
- جراحتش چیه؟ - من حالم خوبه، اصلا به این چیزا احتیاجی ندارم
- انداختنش زمین، امکان داره دنده‌هاش شکسته باشه - من و هاندلی هواشو داریم
باید یه جایی توی راهرو پیدا کنی
چون‌که داریم جا کم میاریم
- آره - مگه بهت نگفتم کلمه
ک-ن-د رو هیچوقت با صدای بلند نگو؟
این خرافاتو از خودت درآوردی
مردی داری اینو میگه که خودش بعد هر عطسه، صبر می‌کنه
چون‌که کار اشتباهیه
اثری از ضربه مغزی هست؟
اوکی، اوندانسترون، مایعات و
سی‌تی اسکن برای شکستگی جمجمه احتمالی
و یه لباس جدید برای تو
ممنونم
چشم چطوره؟
کاسه چشمش شکسته، احتمال گیرافتادگی
احتمالا نیاز به چشم‌پزشک و جراح اعصاب داره
و توی بخش یازده صدمات احتمالا شکستگی جمجمه داریم
- آره - خب دکتر ساتون رو خبر کنین
هاکینز، می‌تونی همراه من روی این یارو کار کنیم؟
- حتما - انداختنش زمین
درد شکمی حاد داره
تصویربرداری نمی‌خواد
فقط می‌خواد از اینجا بره میگه به‌خاطر سندروم روده تحریک‌پذیرشه
- و زمین انداختن باعثش شده؟ - آره زیاد گیر ندادم
آقای مندز، ایشون دکتر هاکینز هستن
چطورین؟
- شنیدم یکمی زمین خوردین - ولی ریه‌هاش پاکن
- یه یارو اعصابش خورد شد، حالم خوبه - اوکی
بذارین یه نگاه به این دنده‌ها بندازیم
درد داره؟
بهش گفتم سندروم دارم، همیشه درد دارم
خب من با دکتر فلدمن موافقم باید تصویربرداری شه
- مطمئن شیم چیزی نشکسته - ببینین، من باید برم سر کار
هرچی زودتر بفهمیم نیاز شما چیه
زودتر می‌تونین برین
و برای دردتون هم می‌تونیم یکم دارو بهتون بدیم
باشه
- اگر نشونه‌هاش بدتر شد، منو پیج کنین - ممنونم
- ...بتز جلو زده - من تشخیص اولیه رو
برای ضدانعقاد خون آقای اس پر کردم
پس امیدوارم این دفعه یادش نره مصرفشون کنه
اکثر انترنای جدید از کاغذبازی بدشون میاد
و به نظر میاد تو واقعا دوسش داری
منظورم اینه که خانواده‌م جدی روم گیر دادن
"کی قراره شروع به نجات دادن زندگی مردم کنی، مایا؟"
"ما بخاطر همین فرستادیمت"
"دانشگاه پزشکی" معلومه که هیچ اشاره‌ای
نمی‌کنن به اینکه خودم قرضاشو میدم
اوه پدر مادرای مهاجر، مگه نه؟
اوه
اورژانس همین الان یه کد فاجعه اعلام کرد
این یعنی یه عالمه جراحت می‌خوای یکم فعالیت ببینی؟
- بزن بریم - شاید الان دیگه یه چیز تعریفی برای مامان بابات داشته باشی
!آره مامان، امروز پر خون بود (به اسپانیولی)
هی، ممنون که اومدی
حتما، احتمال شکستگی جمجمه؟
صدمه یازده و یه شکستگی کاسه چشم توی ده
من بودم با چشم شروع میکردم
جمجمه می‌تونه صبر کنه، سطح هوشیاری روی 15ست
- روز شلوغیه - آره
هی، شنیدم پیجم کردی
این انترن منه، مایا نونیز. برای کمک چیکار می‌تونیم بکنیم؟
توی اتاقک هفت یه ساعد پیچ خورده هست
- همین؟ - ببخشید؟
گمونم قسمتای باحالشو از دست دادیم
- !زود قضاوت نکن - !از روم بلند شو
فقط باید ببینیم چیزی نشکسته باشه
- دستاتو از روی من بکش کنار - هی
- هی هی هی - می‌خواد چشممو از تو سرم دربیاره
مشکلی نیست استوارت کسی نمی‌خواد بهت آسیب برسونه
- من می‌خوام مطمئن شم که وقتی از اینجا میری چشمات کار کنه - !بس کن! بس کن
!کمک! تمومش کن
!کمک! ولم کن
- یه سری گیره بیارین - زنگ بزن 110
!این دیوونه رو از اینجا ببرین بیرون
- !صبر کن - !آخ! بس کن
اون کهنه سربازه، من شاید بدونم
اینجا چه اتفاقی داره میفته
ممنونم
خبر خوب، سی تی اسکن نشون میده که
استخونای کاسه چشمتون نیاز به جراحی نداره
- عالیه - حواسم به جوهرت بود
توی نیرو دریایی هم بودم پزشکیار کشتی
قشون پانزدهم، گردان سوم
هورا
چند وقته خارج شدین؟
دوازده سال
نیروی دریایی خیلی سخته، داداش
من توی بنگور متصدی ردیاب آوایی بودم
هیچوقت اعزام نشدم
...پس
قضیه چیه، استوارت؟
به نظر خیلی مضطرب میای
نمی‌دونم
گاهی اوقات کنترل از دستم خارج میشه
گمونم دارم مثل بابام، پیر و بداخلاق میشم
خب من می‌خوام یکم ازت خون بگیرم و یه سری چیزا رو بررسی کنم
می‌تونم به یه نفر زنگ بزنم که بیاد ببرتت؟
با خواهرم زندگی می‌کنم
اگر اخبارو از زبون تو بشنوه، خوشحال نمیشه
بذار من نگران اون بخشش باشم
برمی‌گردم
آره؟
بن، جسپر
- ایشون دکتر واس هستن - سلام
و یکی از متخصصین ارتوپدی هستن
- از دیدنتون خوشحال شدم، بن، جسپر - از دیدنتون خوشوقتم
و امیدوارم بتونن کمک کنن تا بفهمیم
مشکل...آه، کمر شما چیه
خب بن، علائمت نسبت به بار قبلی
که ام‌است عود کرد چه فرقی دارن؟
اوه آه این اصلا شبیه ام اس نیست
!یهو یه روز صبح پیداش شد، بوم
آم، انگار توی پاهام آتیش شلیک میشه
آره، نتونست از تخت بیاد پایین. درد شدیدی داشت
و قبل از این بن واقعا توی درمان آزمایشی
داشت امیدوارکننده عمل می‌کرد
آره خب روزایی که ورزش سه گانه کار می‌کردم گذشته
ولی آره قطعا داشتم قوی‌تر می‌شدم
معلومه که ما می‌خوایم توی همون مسیر نگهت داریم
حادثه ای رو به خاطر میاری که
ممکنه باعث آسیب دیدن باشه؟
هیچ کار عجیبی نکردم
بهم کمک کرد که کمد سی دی رو تمیز کنم
آره خب، کی هنوز سی دی نگه میداره
من که نه
خب، دوست دارم تصویربرداری داشته باشیم
و میخوام با جراح مغز و اعصابمون
دکتر ساتن مشورت کنم
پس یه شانسی هست، اگه این ام اس‌م نباشه
میتونم به آزمایش برگردم؟
هیج دلیلی برای از دست دادن امید نمیبینم
آره، باید ستاره ورزشی‌مون رو زنده نگه داریم نه؟
هی اومدم یه سر بزنم ببینم
هنوزم کمک لازم داری یا نه
تازه یه لحظه بیکار شدیم، ولی ممنون
به نظرم کنترلش کردیم چه اتفاقی افتاده؟
مردم داخل ایستگاه رای‌گیری به هم حمله میکنن؟
بیشترش یه آدم دیوونه
مطمئنی اونجا نبودی؟
کبودی روی پیشونیت
آره، سرم خورد به کابینت
کلی کار با هم انجام میدم
آقای فوق‌العاده داخل اتاق عمل
آقای ماگو داخل آشپزخونه
همه چیز خوبه کینکید
چیزی نگفتم
این نگاهو قبلنم دیدم
خیلی خوبه که نگرانی ولی
ببین، سیاتل مربوط به خیلی قبله، من خوبم
قول میدم
باشه
اگه خوبی
هی، اومدم چک کنم
ببینم اون تصویرای جراحتای سر اومدن یا نه
آره اومدن، شکستگی نداریم
فقط یه ضربه بوده خیلی خوش شانس بوده
میخواستم ازت بپرسم که
جیجی چطوره؟
هفته گذشته کابوس نداشته
امیدوارم دیگه داخل خطر نباشیم
ممنون بابت نگرانیت باید خیلی سخت باشه
تنهایی با همه کارای والدینی کنار اومدن
باور کن، تنها چیزی که بهش فکر میکنم
اینه که نیک چقدر خوب با اینا کنار میومد
خب، داری عالی پیش میری
ممنون
جیجی دلتنگت شده
باید خیلی زود یه کاری باهم انجام بدیم
مشکلی نیست
مطمئنم آخر هفته‌هات پره
بیمار قلبی من کجاست؟ ازینجا رفت
گفت باید بره رای بده
واو، چه رای دهنده فداکاری
بیا، یه تازه‌شو برات آوردم
نه، ما اینجا چیزی نمیخوایم، ممنون
خب تو اونی نبودی که باید از عهده‌ی
اون پسر مغرور برمیومدی
قهرمان من
هنوزم اینجا نیست نه؟
هنوز دارم چندتا آزمایش انجام میدم درسته، چون آقای آشغال
درکش خیلی سخته؟
باید برگردم
هی میدونی، اگه میدونی باید آرومش کنی
از پادما چندتا مستند طبیعت گرفتم
فکر کردم کوهنوردی بود اون هفته پیش بود
ولی جدی، یدونه باحالش هست که یدونه هشت پا
بعد ازینکه یه نفر از سد شن نجاتش میده تشکر میکنه
ببخشید
برای برادرم اومدم اینجا، استوارت میر
بله اما، سلام من دکتر هاوکینز هستم
یه پیام صوتی برات فرستادم، یه دقیقه وقت داری؟
آره عالیه
یه چاقوی جراحی؟
باید باهام بیاد خونه؟
خب این یکی جدیده
این سطح از خشم
آره، از وقتی همسرش ترکش کرده عصبی بوده
و اخیرا خیلی بدتر شده
ولی قبل ازون، فقط یه عاشق تکنولوژی
آزاردهنده بود دارویی مصرف میکنه؟
چندتا دارو بدون نسخه وقتی تب داشت
خیلی خب، منتظر جواب چندتا آزمایش هستم
مشکلی نیست یکم منتظر بمونین؟ نه، میشه ببینمش؟
آره حتما
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Yegun ، JackDa :مترجم
کسی دیده این مریض بره؟
همینجا منتظر بمون، میرم بیرون رو چک کنم
استوارت؟
استوارت
دنبالت میگشتم
خواهرت اینجاس، چرا نمیری داخل و باهاش حرف بزنی
تلاش میکنی ترکش کنی آره؟
آره، خیلی خوب پیش نمیره
همه چیزو امتحان کردم، هیپنوتیز، قرص
هیچ کدوم جواب ندادن
دارو مصرف میکنی که ترک کنی؟
آره چرا؟
بن 52 سالشه
ورزشکار حرفه‌ای سابق
شش سال پیش ام اسش تشخیص داده شد
خب، میتونم بفهمم چرا اینقدر درد داره
داخل تی 11 یدونه شکستگی داره
هیچ تاثیر یا جراحتی رو به یاد نمیاره
با ام اس پیشرفته و این سطح از پوکی استخوان
میتونه با یه تکون از تخت به ویلچرش
اتفاق بیفته
به آزمایشات کلینیک دیوان خیلی خوب داره جواب میده
و امیدواره که بتونه ادامه بده، چطوری میتونیم کمکش کنیم؟
خب، با وجود چندابتلاییش
پیشنهاد من مدیریت بدون جراحیه
تجدید روحیه، کنترل درد و ورزش درمانی
که یعنی دوباره راه نمیره
هیچ عمل تضمینی‌ای برای برگردوندن راه رفتنیش نیست کیت
منظورم اینه، شانسش زیاده که همینم نباشه
و شانس کمتری برای زنده موندن
ریسک‌هایی که با هر روش درمانی‌ای قبول میکنیم
بن یه ورزشکاره
خیلی با انگیزه خواهد بود
داخل ورزش درمانی بعد از عملش
با تمام احترام،انگیزه بن اگه روش درمانی باعث بشه
فلج بشه یا برای باقی عمرش
کارش به مسکن برسه، هیچ اهمیتی نداره
این یه احتمال واقعی هست
اگه امیدی برای بن با این روش درمانی هست
بهش مدیون نیستیم که این شانس دوباره رو بهش بدیم؟
بیا همه گزینه‌هارو بهش ارائه بدیم
و بذاریم خودش تصمیم بگیره
از احتیاطت تشکر میکنم
در مورد خطرهاش باهاش صحبت میکنم
هی کیت
نمیدونم تو و بل چه سختی‌ای میکشین، مشخصا
ولی میدونم که بیماری‌های مزمن
حتی برای پرستارا هم سخته
اگه کمکی هست که لازم داری، من
ممنون بیلی، خیلی لطف داری
ولی این درمورد بن هست
من خوبم
برای برادرت برای ترک سیگار
دارو تجویز شده، وارنکلین
یکی از عوارض جانبیش
عصبانیت و تغییرات خلقی هست
پس داروهای ضد سیگار
باعث شده شبیه دیوونه ها بشه؟
دیوونه نمیشه گفت
میشه
خیلی نادره، ولی داخل هشدارهاش هست
چند تا پد نیکوتین بهش دادم
وقتی مصرف وارنکلینش رو قطع کنه خیلی بهتر میشه
حتما قطعش میکنم
آره، توییترم نری بهتره
اونم میتونه باعث عصبانیت و تغییرات خلقی بشه
خیلی ممنون دکتر هاوکینز
شماها مراقب خودتون باشین
افسر کارتر، اداره پلیس آتالانتا
میخوام با این فرد داخل فیلم حرف بزنم
ازش شکایت شده؟
ببخشید افسر
من یه شاهد داخل اون حادثه بودم
و کسی که شروعش کرد
داره ازینجا میره
درسته ببین، برام مهم نیست
فقط میخوام یکی یه بیانیه بنویسه
من مینویسم
مشکل تنفسی داره
میخوام
میخوام شکایت کنم
هیچ کاری نمیکنی
ریه‌هاش جمع شدنه
خیلی خب بهم
یه چاقوی جراحی، یه لوله سینه و وسایل بخیه بده
دنده شکسته شده اینجا هست، که ریه انریکه رو سوراخ کرده
احتمالا وقتی توسط پلیس تحریک شده اینجوری شده
خب لوله سینه زیر پوشش آبه
و ریه در حال باز شدنه، پس حالش خوبه
که فردا مرخص بشه
یا خدا
چیه؟ پادما
مستندات طبیعتش رو
دیدم، داخل ماساژ درمانیش
شرکت کردم
حالا هم رفته سراغ ستاره شانسی
هی اینو ببین
شبیه یه توده داخل کولون صعودیش هست
باعث انسداد جزئی روده شده
وقتی داشتم این تست شکمی رو انجام میدادم گفت
آی بی اس داشته خب این حرفی هست که برای
همه‌ی بیماری‌های دستگاه گوارش میگن
ببرینش اتاق عمل
باید این انسداد از بین بره
قبل ازینکه شکم جریان خونش رو از دست بده
بقیه شکمش رو هم اسکن کنین
به نظرم خوبه که امروز یدونه از دنده‌هاش شکست
خب، مطمئنم پادما میگه داخل ستاره‌ها نوشته شده
انریکه مندز، 46
تصویربرداری شده برای دنده شکسته و ریه جمع شده
انسداد شکمی خطرناک شناسایی شده
به نظر میرسه هر لحظه ممکنه سوراخ بشه
باید سریع خودمونو برسونیم
پیش آگهی‌ای هست؟ با این عکسا خیلی سخت میشه گفت
غذه بدخیم خیلی محتمله، ولی نمیدونیم
تا وقتی که وارد بشیم
و درجه پیشروی مرض رو بفهمیم
و اگه کارآموزم رو بگم بیاد ببینه
ایرادی داره؟
بستگی داره ماه جدیه؟
شوخی میکنم
خواهرت منو با ستاره شناسی کشته
ببخشید حتما، میتونی باهامون بیای
فقط آماده باش، شاید خیلی طول بکشه
خیلی ممنون دکتر آستین
و محض اطلاع ماه سنبله هستم
اولین عمل شکم
اینجا شکستگی رو میبینی
که به ستون فقرات فشار وارد کرده
قراره این استخون اسیب دیده رو برداریم
و از میله برای ثابت کردن ستون فقراتت استفاده کنیم
و یکم ورزش درمانی
دقیقا جوری میشی که قبلا بودی
پس ازین صندلی بیرون میام
امیدواریم
ولی واقعیت چیه؟
چند تا عامل هست که اینجا به نفع‌مونه
یکیش سابقه ورزش بن
همه‌ی اون ثبات و انگیزه
داخل ریکاوریت ضروریه
خوبه که هنوزم برای یه چیزی خوبه
در هر صورت من و جراح اصلی‌مون
اینجا داخل چاستین یه جراح مغز و اعصاب خیلی خوبه
دکتر ساتن و من باهم دیگه عمل رو انجام میدیم
پس یه تیم ایده‌آل برای این عمله
ولی باید گفته شه که
هیچ تضمینی برای برگردوندن قابلیت حرکتی
که قبلا داشتی نیست
و نمیدونیم که میتونی با آزمایش پیش بری یا نه
ولی اگه این جراحی رو انجام ندیم
هرگز ازین صندلی بیرون نمیام درسته؟
هیچ چیزی مشخص نیست ولی با این پیشرفت ام اس‌ت
بله، این یه سناریو احتمالی هست
میشه یکم زمان برای فکر کردن داشته باشیم؟
حتما نیازی به زمان ندارم
میخوام انجامش بدم بن
به نظرم باید در موردش حرف بزنیم من
میخوام آزمایش رو تموم کنم
داریم نتایج خوبی میگیریم، نمیخوام الان نا امید شم
پیشنهاد میکنم که در موردش حرف بزنین
ولی همین روحیه رو نگه دار بن
میشه حرف بزنیم؟ ازش خوشم میاد، یه جنگجوعه
میدونم
بخاطر همین نگرانم
هر مریضی داخل هر آزمایشی
فکر میکنه که قراره جز پنج درصد
بهترین نتایج بیماران باشه
و همونطور که میدونیم
مریضای با اخلاق بهتر نتایج بهتری دارن
ولی این کافی نیست
ببین، بن وقتی اومد پیش من فکر میکرد میتونه بازم تنیس بازی کنه
کلی تلاش کردم تا توقعاتش رو کم نکنم
فکر نکنم که گفته باشم قراره دوباره تنیس بازی کنه
نه، ولی فکر نمیکنم بهش در مورد خطرهایی که قراره
باهاشون روبرو شه به خوبی توضیح داده باشی
فقط برای اینکه آزمایش رو ادامه بده
وقتی که از لحاظ آماری، حتی ممکنه بهش کمک هم نکنه
چیزی که در مورد آمار هست دکنر پراوش
اینه که مردم اعداد نیستن
کار ما اینه که مسیر رو روشن کنیم
در مورد خطرات هشدار بدیم
و با مریض پیش بریم
مطمئنی همین کارو نکردم؟
معلومه که نه
فقط امیدوارم آماده باشیم
که مریض چه تصمیمی میخواد بگیره
حس خوبی در موردش ندارم
باشه، اقای مندز، باید اینجارو امضا کنین
حرف اول اسمتون اینجا خب؟
من باید برم تمیزکاری کنم
میشه اینو به پرستار تحویل بدین؟
حتما
اگه خیلی طول کشید، میتونی داخل بخش منتظر بمونی
راهی نداره، چیزی رو از دست نمیدم
این یه منقبض کنندس میتونی کمکم کنی تنظیمش کنم
چادرینه رو با من به حرکت در بیاری
بیاین یه نگاه خوب به داخلش بندازیم
این چیه؟
کل اینجا
غدد پوستی صفاقی پخش شده
پس متاستاز کرده
همه جا
ایستگاه نهاییه
کاری نیست بتونی انجام بدی؟
متاسفانه، نه وقتی که جراحت اینقدر زیاده
قابل درمان نیست بیاین ببندیمش لطفا
میخوای بستن رو تمرین کنی؟
حداقل میتونی رو بخیه‌هات کار کنی
نمیتونی یکم از شکم رو برداری
و از تومور پاک کنی؟
کمکش کنی یکم بیشتر زنده بمونه؟
متاسفانه نمیشه کاری کرد
بعضی مواقع اتفاق میفته
یکی رو باز میکنیم و میبینیم نمیشه کاری کرد
یه باز و بسته کردنه
باز و بسته کردن
بابای یه نفره
من
من بهش گفتم که قراره بخوابه
و با حال بهتری بیدار شه
باید یه کاری کنیم
چطوری میتونی بیخیال بشی؟
نمیفهمم
متاسفم دکتر آستین
باهاش حرف میزنم
باید از کارآموزت عذرخواهی کنی دکتر دوی، نه من
چرا؟
به سرطان غیرقابل جراحی این بیمار
گفتین باز و بسته کردن، باید بدونین که
جلوی یه کارآموز جدید بیشتر احتیاط کنین
میدونم خیلی بد به نظر میومد
من خیلی خوب میدونم چرا ازین عبارت‌ها استفاده میکنیم
آب دادن به کلم
بستن فاضلاب
تا مجبور نباشیم هر روز با این موضوع ترسناک روبرو شیم
دقیقا ولی کارآموز اینو نمیدونه
تنها چیزی که میدونه این هست که مربیش
اصلا این مرد براش مهم نبود
حالا کمکم کن این نوار پیوندی رو ببندم
هی مایا
هی
ببین، میدونم اینطوری به نظر رسیده که
آقای مندز اهمیتی برام نداره
ولی بعضی مواقع از مریضمون جدا میشیم
وقتی نمیتونن صدامون رو بشنون
چون وقتی مجبوریم با خودشون و یا خانوادشون حرف بزنیم
میتونه خیلی سخت باشه
میدونم خیلی بد به نظر میرسه
ولی فقط یه راه برای محافظت از خودمه
تا خستگی ناشی از شفقت نگیرم
و بعدش وقتی به چیزی واقعا نیاز داری دیگه نیستش
میتونم بهت نشون بدم؟
همونطور که توضیح دادیم این عمل تقریبا اکتشافی بود
و متاسفانه
انسداد پایینی روده انریکه
خیلی بدخیم بوده
منظورت سرطانه؟
بخاطر همینه که با این نوع سرطان
خیلی درد داشتین خانم مندز
محتمله که وقتی پیشرفت کرده
علائمش رو بروز داده
پس باید چیکار کنیم؟
متاسفانه سرطان خیلی پیش رفته
که بخوایم با عمل برش داریم
و این یعنی چی؟
یه متخصص سرطان شناسی خیلی زود میاد اینجا
که چند تا رژیم غذایی
که ممکنه مفید باشه رو بگه ولی
خیلی امید داشتیم که چیزی باشه که بشه درستش کرد
ولی به نظر میرسه وقت انریکه خیلی کمه
نه
به شما دوتا یکم وقت میدم صحبت کنین
ممنون که من رو هم آوردین
منم هنوز دارم یاد میگیرم
رانژر لطفا
یه شکستگی استخوانی دیگه
استخوناش خیلی شکننده هستن
برای یه مرد داخل اوایل پنجاه سالگش غیرمنتظره هست
نه برای یه نفر با ام اس پیشرفته
که سال ها تحت درمان استروئیدی بوده
دستگاه ساکشن
با یه استخون اینجا یکم مشکل دارم
خیلی خطرناک به ریسمان نزدیکه میدونم
تقریبا گرفتمش
ضربان قلب به 160 رسیده، آفیب با آروی‌آر
فشارش چنده در حال کاهش
مپس داخل 50 سالگی قلبش داره شکست میخوره
استروئیدها از درمان ام اس‌ش
باید قلبش رو ضعیف کرده باشه
بولوس امیودارون، همین الان صد و پنجاه میلی گرم
آی وی آمیو در حال ورود
نمیدونم چقدر میتونه اینو تحمل کنه
تا جایی که میتونیم داریم سریع کار میکنیم
اگه ادامه ندیم دیگه هیچوقت راه نمیره
ضربان قلب به 170 رسیده تیم
شاید باید بهش شوک بدیم بریم
یه مسابقه علیه زمانه
قبل ازینکه کد کنه باید عمل رو تموم کنیم
پادما
حالت خوبه؟
نه
نمیتونم تکون خوردنش رو حس کنم
باشه باشه باشه
اول میبریمت داخل تخت
بیا ببریمت داخل تخت
بیا فقط
گوش کن خب؟
باشه
یه صدای ضربان قلب هست
خب؟
یکی دیگه هم هست اون یکی هست
حالشون خوبه مشکلی ندارن
میخوای سونوگرافی بگیرم تا بتونی ببینیش؟
...مطمئن بودم که اونا
کاملا طبیعیه
جراحی سختی داشتی
فقط اون نیست
...انگار
همه ی سایه ها
پنهان شده بودن و اونا رو نمیدیدم
...همه ی اینا ممکن اشتباه پیش برن و
و تو روئ نابود کنن
و هیچکاری نمیتونی درموردش انجام بدی
فکر کنم به این میگن والدین بودن
دارم چیکار میکنم؟
بیشتر از اینکه به مادر شدنم فکر کنم
به اون مرد سوخته فکر میکردم
اگه کارم خوب نباشه چی؟
...اگه
اگه اصلا براش آماده نباشم چی؟
خب این خبر خوبیه
قرار نیست اینارو تنهایی انجام بدی
هی
هر چیزی که لازم داشته باشی من هستم
باشه؟
باشه
خواهر روح نترسی داره و آزاد به نظر میرسه
و بیشتر اوقات همینطوره
ولی دقیقا مثل بقیه اونم نقطه ی ضعفی داره
بنابراین تمام اسانس ها
و کریستال هایی که داشتم مسخره میکردم
اونا روش های مقابله اش هستن
ترسیده
البته که ترسیده
خیلی خب، چی لازم داره؟
آسیب سر؟ مرخص شده. فقط یه آسیب مغزی جزئیه
انریکه چطوره؟
توی آی سی یو داره تثبیت میشه
خبر سختیه
خیلی سخته
خب، باید به نظرسنجیا برسی
این یه چیزیه که میتونیم انجام بدیم
چی؟
همسنگر بودن باهات خوب بود
توهم همینطور
خب
کریسپی چاک بیارم؟
خوبه
حالش چطوره؟
تثبیت شده
باید حواسم به درمان های استروئیدی میبود
دیدنش در اینمورد سخت بود
ام اس خیلی چیز بدیه
فکر میکنی روی زمین مسطحی ....و بعدش
میخوری زمین
همه چیز در حال پیشرفته
میدونم
حال رندولف بهتره
ولی همیشه هست
مثل شمشیری که بالای سرش آویزونه
فکر میکردم دارم حلش میکنم
یا حداقل تقسیم بندیش میکنم
ولی ظاهرا
ترسیدم
به هر ارزشی که داره
باید بم که راز نگه داریت خیلی خوبه
میدونم
میدونی، واقعا امیدی هست
دقیقا همونی که داشتم دنبالش میگشتم
هی- فقط میخواستم سر بزنم-
مطمئن شم حالت خوبه
خوبم، مگه چطور؟
مردی که توی اورژانس بهت حمله کرد؟
اوه، اونکه خیلی وقت پیش بود
خوبم، تو بودی که باهاش مقابله کردی
مثل اینکه داروی وارنیکلین داشت دیوونش میکرد
...اون
به طرز عجیبی آرامش بخشه؟
میدونم، نه؟
و همچنین
نمدونم چجوری اینو بگم
تو بهترین دوست نیک بودی
به خاطر همین هر وقت بهت نگاه میکنم، انگار دارم اونو
درونت میبینم، یه همچین چیزایی
نمیدونم میدونم که عجیب به نظر میاد
جدا، باید اون جریانو ول کنی
باعث میشه درمورد همه چیز تجدید نظر کنم
...مثلا
نیک من و کید رو تایید میکنه؟
همونطور که گفتم فقط میخوام که خوشحال باشی
با هر کسی که هستی
نیک هم همینطور
باشه، ممنونم ....فقط
باید این حرف رو میزدم
تو بهتر از هر کسی میدونی قضایای
بین من و نیک چی بوده
نگران نباش مشکلی نیست
میدونی چیه؟ یادم اومد که یه چیزی رو فراموش کردم
باشه
فردا میبینمت
باشه
♪ مشکلی برات پیش نمیاد ♪
♪ همه چیز ♪
سلام؟ هستی؟
سوپرایز- این -
چیه؟
♪ مشکلی برات پیش نمیاد ♪
نه باید امتحانش کنی
تما باید امتحانش کنی
♪ همه چیز ♪
♪ همه چیز مرتبه ♪
♪ ♪
♪ اینجا ♪
♪ مشکلی برات پیش نمیاد ♪
♪ همه چیز ♪
♪ همه چیز مرتبه ♪
تونستی
انجامش خیلی بحث برانگیز بود
ولی درمورد کریسپی چاک شانس آوردی
پس دوست پسر دبیرستانت بود
مشکلی نداره میتونی صادق باشی
جیجی رو از دست دادم؟
توی تخته
ولی
فردا موقع صبونه میتونی ببینیش
خوب به نظر میاد
♪ ♪
♪ همه ی عشقت رو بهم بده ♪
♪ همه ی عشقت رو بهم بده، همه ی عشقت رو بهم بده ♪
♪ همه ی عشقت رو بهم بده ♪
♪ ♪
صداش زدن؟ نه
اما میلیاردر جلوتره
فقط میخواستم بگم که میدونم عمل سختی بود
....ای کاش من- تو رو-
تحت فشار قرار دادم
با مهارت و لطف بهش رسیدگی کردی
مطمئن نیستم چقدر لطف
میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
فکر کنم بهتره
تلاش کنم بفهمم
چطور قراره چستین بدون یک سوم بودجش دووم بیاره
نمیدونیم برنده میشه یا نه همیشه امید هست
داریم به گردهمایی میریم
جایی که مارک بتز در حال آماده شدن برای صحبت با اسپانسراشه
باز هم، مارک بتز، تاجر میلیاردر
و اولین کاندید مناسب دولتی
فرماندار جدید جورجیا شده
پسر، جورجیا رو دوست دارم
چه امیدی آخه
هی، زود باش
نمیتونیم انقدر راحت عقب بکشیم
میدونی چیه؟
فکر کنم واقعا به اون نوشیدنی نیاز دارم
آفین دخی
یه چیزی میگم
اون توسعه دهنده املاک و مستغلات کوچک و آزمایش نشده
اصلا نمیدونه با کی سر و کار داره
از این کیت خوشم میاد
شاید تنها چیزی که لازم داشتی یه اژدها برای سلاخی کردن بود
یه لطفی بکن امشب حرفی از چیزای امیدوار کننده نزن
فقط ابرهای سیاه و میلیاردر و دوستای احمق
بربون رو یادت نره
♪ ♪
هی
چیزی نیست برو بخواب
نه
نه، نمیذارم ایندفعه فرار کنی
چیشده؟
چیزی نیست
فقط یه مشکلی برای پدرم پیش اومده
...و فکر میکردم میتونم از دهنم خارجش کنم، ولی
و چرا باید اینکارو بکنی؟
توی سیاتل یه بیماری داشت به اسم کارمن
سندروم ادوارد رو داشت
حدودا 6 بار در طی سالها اونو عمل کرد
بجه ی فوق العاده ای بود
همه دوستش داشتن ولی پدرم واقعا بهش وابسته شد
به خاطر همین وقتی مرد، خیلی سختی کشید
...و زیادی مشروب میخورد و بعدش
برای خودش نسخه مینوشت
معتاد بود؟
همیشه میگفت اونو تحت کنترل داره
و هیچوقت به کسی آسیب نمیرسونه
میدونی، فقط خودش
وقتی تحت تاثیر مواد بود عمل کرد؟
نمیدونم
ممکنه
ولی بعدش ترک کرد
خودش
دلسرد شد
5سال پیش بود
و از اون به بعد همش توجه میکنم تا
نشونه ای ببینم
چی میبینی؟
شاید چیزی نیست
ولی...اون روز دیدم که قرص خورد
نمیدونم چی بود نپرسیدم
..و امروز، روی پیشونیش کبودی بود و
گفت چیزی نیست و عصبانی به نظر میومد
...خب
تظاهر نمیکنم که مثل تو اونو میشناسم
ولی
اگه موقع کار کردن استفاده کنه
این
مشکل ساز میشه
اگه راستشو بخوای
میدونم
بیا اینجا
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Yegun ، JackDa :مترجم