حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
.حل کردن مسائل، کار منه
...آنچه در "رزیدنت" گذشت
،تاجر میلیونر و اولین نامزد این دوره
.فرماندار جدید "جرجیا" شده- می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟-
فکر کنم که بهتر باشه سعی کنم بفهمم که
.چجوری قراره "چستین" بدون یک سوم بودجه دووم بیاره
.شاید چیز خاصی نباشه ولی اون روز دیدمش که قرص خورد
،اگه به زبان ساده بخوایم بگیم
،اگه وقتی سرکار هستش مصرف می‌کنه
.پس مشکل وجود داره
.تو عمل جراحی بزرگی اخیراً انجام دادی
انگار ممکنه که مسائل خوب پیش نرن
،و نابودت کنن
.و تو هیچکاری نمی‌تونی دربارش انجام بدی
.بهترین لباسم رو برات آوردم
.از جلو باز میشه، راحت‌تر می‌تونی شیر بدی
.ممنونم
.دمپاییت رو یادت رفت
.خیلی زود می‌تونی راه بری
آماده‌ای؟
.آماده بنظر نمیای
هنوز خیلی زوده. وقتش رسیده؟
.آره، باید ساعت شیش اونجا باشیم
،ساعت نه زمان سزارین هستش
.و اون‌ها باید آمادت کنن
داری چی تایپ می‌کنی؟
وصیت نامه‌ی آخر؟
داری وصیت می‌کنی؟
.متوجه شدم که ندارمش
.همه وصیت‌نامه احتیاج دارن
.یه وبسایت هستش که می‌تونی داخلش اینکارو آنلاین انجام بدی
.فکر کنم رسمی باشه
.پادما"، به من نگاه کن"
.تو قرار نیست بمیری
.تو نمی‌تونی بهم این قول رو بدی
.من عجله کردم
.من عجله کردم که باردار بشم .من عجله کردم تا یه اهداکننده پیدا کنم
،من این تصمیم بزرگ و سرنوشت‌ساز رو گرفتم
.بدون اینکه متوجه نکته‌ خیلی اساسی ماجرا باشم
.اتفاقات بد ممکنه هر لحظه رخ بدن
آماده‌ی رفتن هستین؟
.ظاهراً نیستین .هر وقت آماده بودین، بهم بگین
،ببین
.قراره خیلی زود با دو تا بچه‌هات آشنا بشی
این اولین صفحه از اولین فصل کتابِ
.زندگی اون‌ها حساب میشه
هیجان‌زده نیستی؟- .آره-
.ولی همه‌ی کتاب‌ها پایان خوبی ندارن
...اگه امروز مردم
.این یه سزارینه .قرار نیست که بمیری
.باید یک چیز رو بدونم
اگه امروز یک اتفاق غیرمنتظره و
،و بد بیفته
مطمئن میشی که از بچه‌ها مراقبت بشه؟
،من همیشه مطمئن میشم که ازشون مراقبت بشه
.ولی لازم نیست
،تو مامانشون هستی
.و برای مراقبت از اون‌ها، پیششون خواهی بود
،می‌دونم بد بنظر میومد
،ولی اگه ما اون محل رو نمی‌بریدیم
.ممکن بود کل پاش رو از دست بده یا حتی بدتر
،فشار خونش ثابته
.و تعداد تنفسش طبیعی بنظر میاد
.خونریزی کم
.گارو نگهش می‌داره
پیش بهترین دکترها می‌برینش، درسته؟
.اون عضو اتحادیه برادران هستش. بیمه‌ی سلامت گرونی داره
.اون رو به بیمارستان دانشگاه "یتز" می‌بریم. نزدیک‌ترین اورژانس اونجاست
شما دو تا ماشین می‌خواین؟- .نه، خوبیم. ممنون-
.خیلی خب
.یه کار گروهی خوب دیگه
.پنج و نیم صبح
.دارم از گشنگی می‌میرم
جایی رو می‌شناسی که توی این ساعت
.پنکیک‌های خوبی داشته باشه
چز کانراد هاوکینز" یه پنکیک خفن با خامه‌ی کره‌ای و"
.و بلوبری سرو می‌کنه
.جذاب بنظر میاد قهوه چطور؟
.تیراندازی
!بیا از اینجا بزنیم به چاک
رفیق، چه اتفاقی افتاده؟
به کجات تیر خورده؟
.آروم، آروم، آروم
می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟
.یک گلوله به منطقه‌ی شکمی
.نبضش ضعیف و در حال سقوط هستش
.گلوله توی قسمت میانی
.ممکنه به هر چیزی خورده باشه
.آمبولانس به موقع نمی‌رسه .داره خونریزی می‌کنه
.باید سرعتی کار کنیم .تنها راه زنده‌ موندنش همینه
.میرم ماشینم رو بیارم .توی راه درمانش می‌کنیم
.خیلی خب، دوست من، بزن بریم
.داره حمله‌ی قلبی بهش دست میده
.با "یتز" تماس می‌گیرم
."بخش اورژانس "یتز
.بخش تریاژ. پرستار "کالینز" هستم
،ما یه بیمار مرد داریم، سی و خوردی ساله
.به قسمت شکمش، یک تیر خورده
.ازتون می‌خوایم که اتاق تروما و یه مقدار خون آماده کنین
.لطفاً گوشی رو نگه دارین
.داری باهام شوخی می‌کنی
هنوز اونجایی؟- .آره-
.ظرفیت بخش اورژانس پر شده .آمبولانس‌ها باید مریض‌هاشون رو به یه بیمارستان جایگزین ببرن
.ما همین ده دقیقه‌ی پیش مریض قطع عضو رو اونجا فرستادیم
.یتز" نزدیک‌ترین اورژانس هستش"
.همونطور که گفتم، همه‌ی آمبولانس‌ها رو به بیمارستان جایگزین می‌فرستیم
.به "چستین" ببرینش
.داره خونریزی می‌کنه
.بهم بگو که الان تلفن رو روی ما قطع نکرد
.باورنکردنیه
.اون‌ها فقط فرض کردن که قربانی فقیره و بیمه نداره
.که به این معنی هستش که براشون خرج زیادی داره
.آره، خودشون قضیه رو می‌دونن
یک گلوله می‌تونه به 100 نفر از کادردرمانی نیاز داشته باشه
.تا آسیب‌های ناشی از اون رو برطرف کنن
.پس به "چستین" می‌بریمش
،هشت صبح ،فتق نافی توی اتاق عمل چهار
...ساعت نه و نیم، کلیه‌برداری جزئی توی اتاق عمل دو و
.خیلی خب .درضمن، از اون کفش‌ها حسابی خوشم اومده
.راحت و مد روز هستن
...و یک چیز دیگه
.باید آزمایش اعتیاد بدین
.اولین بار هستش که این ‌رو می‌شنوم
.آره، دستورش دیشب اومد
.همه‌ی دکترها و پرستارها باید تست اعتیاد رو بدن
.آزمایشگاه طبقه‌ی سه هستش
.همه باید توی لیوان ادرار کنن
.توی اتاق عمل چهار می‌بینمت
.تقریباً تمومه
.سزارین تو برای دوساعت دیگه برنامه‌ریزی شده
.دو ساعت خیلی کوتاه
.و بعدش دو تا پسر کوچولو‌ی سالم خواهی داشت
.معجزه اتفاق میوفته
.سزارین چیز خاصی نیست
،سرچ کردم .و دوره‌ی نقاهت سختی داره
،بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتی
.مثل آب خوردن بنظر میاد
."مشکلی پیش نمیاد، "پادما
،"دکتر "پروش"، دکتر "دوی ،"دکتر "آستین
.از دیدن همتون خوشحالم
پادما"، حالت چطوره؟"
.یکم مضطربه
.لطفاً، من می‌تونم از طرف خودم حرف بزنم
.من وحشت‌زدم
.فهمیدم
چطوره که بیای روی تخت و راحت باشی؟
.این کیف یک تن وزن داره
چی داخلش گذاشتی، شمش طلا؟
یکم سنگ و بخور
.و یه لباس راحت و کتاب خوب
می‌خوایم این مانیتور رو بهت وصل کنیم تا
بتونیم کوچولوهات رو هر لحظه چک کنیم، باشه؟
.و یه مقدار مریم گلی و یاس نزدیک تختت میذارم
.و سنگ‌ها رو پیش پنجره بذار
.سنگ کوارتز بهم از همه نزدیک‌تر باشه .سنگ قمر کنار در باشه
دکتر "جانسون"، میشه بهش بگین که حالش خوب میشه؟
.پادما"، دقیقاً نگران چی هستی؟ باهام حرف بزن"
،بعد از جراحی داخل رحمی
.نگاهم به این بیمارستان عوض شده
من قراره توی هر قدم کنارت باشم، باشه؟
.باشه- ...و-
.خبر خوب این هستش که، بچه‌ها عالی بنظر میان
.قلب‌های قوی، هر دو تاشون
.دو ساعت دیگه میریم که سزارین رو شروع کنیم
.آره
.همه چی خوبه
.عوارض کم ریسک
،من میرم به چند تا مریض سر بزنم
.و یکم دیگه برمی‌گردم
.باشه
.دو ساعت
.دو ساعت مونده
.مشخصه‌ی اصلی یک دونات سوراخش هستش
.اگه سوراخ رو با ژله پر کنی، نمیشه دیگه اسمش رو دونات گذاشت
،صد در صد هنوزم اسمش دونات هستش
.و تو زندگیت رو هدر دادی که ازش لذت نبردی
."من برای خودم احترام قائلم، "اچ- ،یه زخم تیراندازی داریم-
.از صحنه آوردیمش .یه برانکارد احتیاج داریم
،مرد، سی و خوردی ساله .اصابت یک تیر توی ناحیه‌ی شکمی
.بیاین توی اتاق ترومای جدید بذاریمش
.بیست دقیقه توی راه بوده و به سختی نبض داره
.داغونه می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟
.همینجوری پیداش کردیم
.خوش‌شانس بود که پیداش کردین .زمان زیادی نداره
.تو دستگاه رو بهش وصل کن، من اینتوبه می‌کنمش
.رفتم سراغش- .آنژیوکت شماره‌ی 16 روی دست راست-
.نبضش هنوز ضعیفه اوضاع کیسه‌ی خون چطوره؟
.دو واحد دارن از کیسه های فشار عبور می‌کنن
این پسر کارت شناسایی داره؟
.نه کیف‌پولی داشت .نه سر صحنه جوابی داد
من چطوری می‌تونم کمک کنم؟- .برای مریضمون اسم پیدا کن-
...برای "جی اس دابلیو"های ناشناس هفته‌ی پیش، ما- جی اس دابلیو؟-
.زخم تیراندازی
،هفته‌ی پیش "د" بود ،اسمش رو "دندلاین" گذاشتیم
.پس این هفته باید "ای" بذاریم
شاید "ایکلپتیس"؟
."به "چستین" خوش اومدی، "ایکلپتیس
.امیدوارم اینجا دووم بیاری
.فشار خونش پایینه. به خون بیشتری نیاز داریم
.تزریق خون بلمونت
مایا"؟"- .الان میارمش-
.ریه‌ی دوطرف، بدون پنوموتوراکس
.گلوله ریه رو از بین نبرده
.اسکار لاپاراتومی خط وسط .احتمالش هست که قبلاً تیر خورده باشه
.معمولاً همینطوره
.بیاین با شماره‌ی من بچرخونیمش
.سه، دو، یک، بریم
زخم خروجی گلوله هستش؟
.چیز جدیدی نیست
.اسکار قدیمی برای زخم تیراندازی قبلی هستش .می‌تونیم خون رو تزریق کنیم
.هموپریکاردیوم توی ربع فوقانی راست به شدت مثبت هستش
.بزرگ سیاهرگ زیرین کاملاً متلاشی شده
،گلوله
.قطعاً به عروق ضربه زده
.فشار خون ثابت هستش
.بهش فرصت دادیم ولی همین الان به عمل احتیاج داره
.من بهش تنفس میدم، بیاین ببریمش
.من واحد تروما رو خبر می‌کنم
.به "رپتور" و "لیلا" خبر بده
...بوی این یاس یکم
.تنده
.به هر حال کمکی نمی‌کنه، میتونی دور بندازیش
.جراحی تروما، زخم تیراندازی
نه، یعنی چی؟
.به من توی اتاق عمل یک نیاز دارن .عمل اورژانسی هستش
نمی‌تونن یکی دیگه رو پیدا کنن؟
.قبل از اینکه سزارینت شروع بشه، پیشت برمی‌گردم
.نگران نباش
.برو. من صبحم خلوته .پیشش می‌مونم
.من یه اتاق عمل نیاز دارم. هر چیزی که باشه
.اتاق عمل یک ببرش
.تلفنت رو بهم بده .خودم برنامه رو درستش می‌کنم
.دکتر "واس" هستم ،هر جراحی اتاق عمل یک رو کنسل کن
.و جراحی‌های غیرضروری رو به اتاق عمل های دو و سه منتقل کن
،و با رئیس بخش جراحی، دکتر "ساتون"، در مورد برنامه‌ریزی مجدد هر چیز غیر‌اورژانسی
.تماس بگیر. منو در جریان بذار
چه اتفاقی افتاد؟
.فکر می‌کردم دارین روی بیمار قطع عضوی کار می‌کنین
.کار می‌کردیم
.تمومش کردیم و بعدش صدای تیراندازی شنیدیم
.قربانی تیراندازی رو، اون اطراف پیدا کردیم
.اون رو پشت ماشین "کید" گذاشتیم و اینجا آوردیمش
.میگن که شانس زنده موندنش پنجاه پنجاهه- نمی‌تونستین که اون رو-
به بیمارستان دانشگاه "یتز" ببرین؟- .اورژانسشون باید نزدیک‌تر بوده باشه
.سعی کردیم ،مریض قطع عضو رو اونجا فرستادیم
،ولی وقتی که ده دقیقه‌ی بعد، برای مریض تیرخورده زنگ زدیم
.یتز" گفت که آمبولانس ‌ها رو به بیمارستان جایگزین می‌فرستن"
.هر دو تامون می‌دونیم که این یعنی چی
...قربانی‌های تروماهای ساده
،تصادف ماشین ...آسیب‌های محل کار
،اون بیمارستان به افراد طبقه‌ی متوسط تمایل داره .درست بیمه شده باشن
یه بیمارستان خصوصی مثل "یتز" خوشحال میشه که اون‌ها رو داشته باشه
.و یه سود خوبی به جیب بزنه
،آره، پول حرف اول رو می‌زنه
...و قربانی‌های تروماهای فراگیر ...تیر خوردن، چاقو خوردن
.معمولاً بیمه ندارن
،و به بیمارستان‌های دولتی مثل "چستین" فرستاده میشن
.و ما باید هزینش رو بپردازیم
.بخاطر همین ما اینجا کار می‌کنیم
،ولی یه مریض مثل اون
،می‌تونه منابع بیمارستان رو خیلی سریع
.مصرف کنه
.چه افتضاحی
.آناتومی بدنش فاجعه هستش .هیچیش اون جایی که باید باشه نیستش
.چسبندگی متراکم، طحال از دست رفته
.این اولین بارش نیست
فکر می‌کنی قبلاً تیر خورده؟
.صد در صد مطمئنم
.تیر خورده، عمل شده و بخیه کردنش
.شاید حتی دو بار
.این دوستمون می‌دونه چطوری دنبال دردسر بگرده
.فشارش داره سریع پایین میاد .داره خونریزی شدید می‌کنه
.با این همه جای زخم، جهت‌گیری سخته
چیزی پیدا کردی؟
،آسیب کبد ،روده‌ی کوچیک
.و شاخه شریان کلیوی
چطور ممکنه که یک گلوله، این همه آسیب ایجاد کنه؟
.کالیبر کوچیک، سرعت کم
.گلوله اصلاً از بدنش خارج نشد
.فقط اون اطراف می‌گرده و اندام‌ها رو پاره می‌کنه
.این فوق‌العاده مخرب هستش
.تو کبد رو به روش ساندویچی، با گاز استریل بردار
.با دو تا دستت فشارش بده تا خونریزیش متوقف بشه
.خیلی خب، دارم روده‌ی کوچیک رو برمی‌دارم
.جداسازی شریان کلیوی
.ژژنوم دوخته شده
.باید جلوی خونریزیش رو بگیره- .خب، خوبه-
.گاز استریل‌هام دیگه خیس نمیشن
.عالیه. بیاین کارش رو تموم کنیم
.ولی هنوز گلوله رو پیدا نکردیم
.این فقط کنترل آسیب هستش
.باید وضعیتش رو ثابت نگه داریم تا بتونیم ازش سی تی اسکن کلی بگیریم
.اونجاست که می‌فهمیم گلوله کجاست
کسی اسم این یارو رو می‌دونه؟- ."ایکلپتیس"-
به همین زودی به "ای" رسیدیم؟
.انگار همین چند روز پیش روی حرف "د" بودیم
.اگه بخوایم دقیق بگیم، هفته‌ی پیش بود "دندلاین"
کریسنتومم"، هم هفته‌ی پیشش بود"
.تقریباً همه زخم‌های تیراندازی بودن
،با این سرعتی که داریم بیمار ناشناس درمان می‌کنیم
.حتماً تا سال نو به حرف "ز" می‌رسیم- ...ز...ز-
.زینیا"، از "زینیا" خوشم میاد"
همراه "ایکلپتیس" موبایل نبود؟
.ما چیزی پیدا نکردیم
روی بدنش چیز متمایزی نبود؟ جای زخم؟ خالکوبی؟
.روی دستش خالکوبی جمجمه داشت
.باشه، ازش عکس می‌گیرم
چیز دیگه‌ای هم هست که کمکم کنه شناساییش کنم؟
.رسید فست‌ فود توی جیب پیراهنش بود ولی نقد پرداخت کردش
،من به رسانه‌های اجتماعی خبر میدم
،در صورت امکان با پناهگاه‌های محلی تماس می‌گیرم
.تا اعضای خانواده رو ردیابی کنن و بهشون اطلاع بدم
،اگه چیز دیگه‌ای در موردش بفهمیم
.سریع بهت می‌گیم
،تیم امداد
.یادتون نره که خوب آب بخورین و مثانه‌هاتون رو پر کنین
.آره- کلمه‌هایی که هیچوقت دلم نمی‌خواست-
.از طرف تو بشنوم
.ده دقیقه‌ی دیگه عکس سی تی اسکن "ایکلپتیس" آماده میشه
.میرم بهش سر بزنم
توضیح بیشتر میدی؟
،می‌دونی دیگه امروز، "چستین" داره همه‌ی دکترها رو
.مجبور به دادن آزمایش اعتیاد می‌کنه
از کی تا حالا "چستین" از کارکنانش تست اعتیاد می‌گیره؟
.یک دقیقه‌ میشه- .حداقل سه ساله-
...خبر بد) (.سزارین "پادما" یک ساعت تاخیر پیدا کرده
حالت چطوره؟
.از این بهتر هم بودم
.خب، "رپتر" و "لیلا" خیلی زود اینجا می‌رسن
.توی اتاق عمل دارن کارهای نهایی رو انجام میدن
.پس فقط... نیم ساعت مونده
.نه، راستش، سزارینت یک ساعت تاخیر پیدا کرده
یک ساعت؟
چرا؟
یه قربانی تیراندازی باید
.عمل فوری بشه
.ولی اینجا همه چیز خوب بنظر می‌رسه
.تو می‌خوای بری
،نه، می‌خوام پیشت بمونم
.ولی مریض‌هایی دارم که باید چکشون کنم
تاریخ نارنیا؟
.آرومم می‌کنه
...واقعاً الان نمی‌تونم
.روی هیچ چیز جدیدی تمرکز کنم
.آره. البته
من میرم بخاطرت، یه سر به "لیلا" بزنم، باشه؟
.باشه
دو تا خط یعنی
.وجود بنزودیازپین مثبته
این برای خودتونه، دکتر "سالیوان"؟- .آره، برای کمرم-
.قبلاً ازش استفاده کردم، خیلی تاثیر‌گذاره
،اگزاپروزین یک ماده‌ی کنترل‌ شده نیست
،اما هضم این دارو می تونه برای معده‌ی شما سخت باشه
پس، چند تا رو با همدیگه استفاده نکنین، باشه؟- .حتماً-
.ممنونم
.پادما" حالش خوبه"
.دوون" گفت که داره کتاب "تاریخ نارنیا" رو می‌خونه"
کتاب بچه‌ها؟
،هر وقت منو و "پادما" استرس داشتیم
.این کتاب رو با صدای بلند برای همدیگه می‌خوندیم
.مثل یک مسکن بود
.برای من کتاب "آن گرین گیبلز" بود
.تا الان باید صدها بار خونده باشمش
ایکلپتیس" چطوره؟"- .خب، قراره الان بفهمیم-
.خیلی خب، بنظر میاد که هر چیزی رو که می‌تونستین، درست کردین
.بدون خونریزی مداوم
،بیاین "آی سی یو" ببریمش .وضعیتش رو ثابت نگه داریم
.هماتوکریت‌های سریالی رو کنترل کنین و حواستون به عملکرد کلیه باشه
،وقتی که حدوداً تا بیست و چهار ساعت دیگه به هوش بیاد
ما می‌تونیم اون مجرای زخم رو ازش خارج کنیم
.و بهش بخیه بزنیم
.صبر کنین
.ستون فقرات قفسه‌ی سینه تحتانی. نگاه کنین
گلوله توی استخوان درست در کنار نخاع قرار داره
.به طرز خطرناکی بهش نزدیکه
.باید برش داریم اگه برش نداریم و
...یک حرکت اشتباه کنه، اونوقت- ،فلج میشه-
.که به هر حال ممکنه اتفاق بیفته، صرف نظر از اینکه ما چیکار می‌کنیم
،جراح مغز و اعصاب رو به لیست دکترهایی که "ایکلپتیس" رو زنده نگه می‌دارن
.اضافه کنین
.وقتی بردینش اتاق عمل، منو صدا کنین
.خودم رو زود می‌رسونم
.فکر کنم یه چیزی مسبب این تست اعتیاد شد
به کسی شک دارن؟
.من اینطوری فکر می‌کنم
خب، فکر می‌کنی که کی باشه؟
ما کجاییم، مرکز پلیس؟
.دفعه‌ی بعد قراره روی ما شنود کار بذارین
.شوخی می‌کنم. می‌دونم که فقط داری کارت رو انجام میدی
.و درضمن، خیلی خوب کارت رو انجام دادی
می‌خواستی صحبت کنیم؟ چه خبر؟
می‌تونی در رو ببندی؟
.آزمایش اعتیاد بیمارستان
تو پیش "کیت" رفتی و این پیشنهاد رو دادی؟
.آره. آره، من اینکارو کردم
بهش چی گفتی؟
من فقط بهش گفتم که احتمالش هست که
.که یک نفر موقع شیفتش، قرص مصرف کنه
اسم پدرم رو گفتی؟
.البته که نه. من حتی نگفتم که طرف دکتره
.من بهت اعتماد کردم که درباره‌ی "ایان" بهت گفتم
.منم به اعتمادت خدشه وارد نکردم
.صحبتم با "کیت" کاملاً ناشناس بود
.باورم نمیشه اینکارو کردی
،ما نمی‌تونیم اجازه بدیم، یه جراح که اعتیاد به قرص داره
.بیمارهامون رو عمل کنه
."من فقط حدس زدم، "کانراد
.فقط یه حس بود، همین
.و اگه چیزی نباشه، مشکلی نیستش و اگه باشه، نقض
.سوگند بقراط حساب میشه
".آسیبی نزنید"
.این آسیب زیادی به من و خانوادم می‌زنه
در مورد این فکر کردی؟
،اگه استفاده کنه
،باعث بوجود اومدن موقعیت خطرناکی برای همه
.از جمله پدر خودت میشه
.پس، آره، به خانوادت فکر کردم
،اگه پدر خودت بود
با رفتن پیش دکتر "واس"، این قضیه برخورد می‌کردی؟
.باشه
.درکت می‌کنم. فکر کنم که اول با خودش حرف می‌زدم
،که دقیقاً همون کاری بود که من می‌خواستم انجام بدم
.ولی تو این فرصت رو از دست‌هام درآوردی
،من احتیاج ندارم که تو
.من و یا اعضای خانوادم رو نجات بدی
.باید اجازه می‌دادی که خودش حلش کنم
اگه پدرت قصد داشت که
،یک بچه‌ی آسیب‌پذیر و تحت مراقبت تو رو عمل کنه
راحت بودی که اینکارو نعشه انجام بده؟
...و اگه اون بچه آسیب جبران‌ ناپذیر می‌دید
می‌تونستی با این قضیه کنار بیای؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو KimKim21 :مترجم
.من درکت کردم الان، تو هم درکم کردی؟
.ایکلپتیس" توی آی سی یو هستش" .من باید برم
وضعیتش چطوره؟
.تنفس دادن بهش هر لحظه سخت‌تر میشه
.فشارش بالاست
.بیاین فشار انتهای بازدمی مثبت رو به شونزده افزایش بدیم
.مانیتور فشار رو روی شصت بذار
خروجی ادرارش چقدره؟- .خوب نیست-
.اون به مایعات و خون بیشتری نیاز داره
.بیاین گردنش رو برای خط درمانی بعدی آماده کنیم
،گلوله کلیه رو نابود کرده
،پس اگه بخواد 48ساعت آینده رو دووم بیاره
.اون تقریباً شبانه روز به دیالیز نیاز داره
."رینال" رو صدا کنین، "جولیت"
.امروز باید بقیه‌ی مریض‌هات رو بیخیال بشی
باید بقیه‌ی شیفتت رو
.مراقب "ایکلپتیس" باشی- ."بله، دکتر "سالیوان-
داری اون رو توی موقعیت
یک پرستار به یک بیمار" قرار می‌دی؟"
.برای شروع، از نظر پرستار کمبود داریم
.اون نیاز به نظارت بی‌وقفه داره
و همینطور دیالیز؟
اصلا دستگاهی داریم که در دسترس باشه؟
.داریم، ولی آخریشه
،ببین، من سعی می‌کنم مراقبت ازش رو مدیریت کنم و هزینه‌ها رو پایین نگه دارم
.اما اگه فعلاً همه چیز رو به سمتش نفرستیم
.می‌میره
.البته
،هر کاری که لازمه رو انجام بده
.و ممنونم
.ببخشید که اینقدر طول کشید
.دوون" مثل یه فرشته بود، ولی خوشحالم که برگشتی"
چطوری داریم پیش می‌ریم؟
.علائم حیاتیش خوبه. انقباضات کوچیک شروع شدن
.شاید نیازی به سزارین نداشته باشم
.می‌تونم طبیعی زایمان کنم
.متاسفانه همچین چیزی توی انتخاب‌هامون نیست
،دهانه‌ی رحم هنوز فقط یک سانتی متر بازه
،و این انقباضات توی فواصل زمانی معینی ایجاد نمی‌شن
.بنابراین من نسبتاً مطمئنم که اون‌ها براکستون هیکس هستن
."درد زایمان اشتباهه، "پادما
،ولی خبر خوب این هستش که، اتاق عمل آمادست
.پس سزارینت طبق برنامه داره پیش میره
.خداروشکر
.من میرم آماده بشم
.یه نفر خیلی زود تو رو پایین میاره
.خیلی خب. همین دقیقه‌هاست که اون دوقلوها اینجا بیان
آماده‌ای؟
.آره- .باشه-
چه خبره؟
.فشارش ملایم بود، اما فشارش کم شد
.به شکمش نگاه کن
.لعنتی
دیالیز کار نمی‌کنه؟
.نه، اون خون کافی برای عبور از مدار رو نداره
.داره تو شکمش جمع میشه
.بیاین دیالیز رو متوقف کنیم و هر چیزی که می‌تونیم رو برگردونیم
.دو واحد خون رو همین الان بالا بیار
.من دوباره با تنفس دادن بهش مشکل دارم
.ترشحات خونی از لوله "ای تی" دریافت کردم
.بنظر میاد که اطراف لوله، خونریزی کرده
.می‌تونیم به حالت نرمال برش گردونیم- بیاین-
...دو واحد پلاسمای یخ‌زده و پلاکت- ،"دکتر "سالیوان-
.مجرای زخم
.محفظه پر هستش. خون داره به شکمش برمی‌گرده
.خونریزی داخلیش کنترل نشده
.به اتاق عمل احتیاج داره
.ای جی" رو صدا کنین"
.بهش بگو باید اتاق عمل بریم
.دوباره
.دم. بازدم
...قراره بزودی بچه‌هات رو ببینی .فقط روی این تمرکز کن
.پسر کوچولوهام
.صبرکنین، بچه‌ها
خیلی متاسفم، ولی متاسفانه
.دوقلوها باید یکم بیشتر اون داخل بمونن
چی؟- چرا؟-
.دوباره از اتاق عمل بیرون شدیم .یک مورد اورژانسی دیگه
.دوباره به زخم تیراندازی مربوط میشه
."ایکلپتیس"
.اتاق عمل یک
چی؟
من خیلی متاسفم، من باید برم ولی خیلی زود برمی‌گردم، باشه؟
کی؟
.خیلی زود
خیلی زود؟
.برو. ما می‌تونیم حلش کنیم .ترتیبش رو میدیم
.همینکه بتونیم به برنامه برگردیم، بهتون خبر میدم
،نگران نباش
.من دوباره تنهات نمیذارم
منظورت از "تاخیر" چیه؟
.من ماه‌ها منتظر یک لگن جدید بودم
،متاسفم، آقای "گرت"، اما موارد اورژانسی غیرمنتظره
.می‌تونن روی جراحی‌های برنامه‌ریزی‌شده تأثیر بذارن
امکانش هست که حداقل امروز باشه؟- ،قول می‌دم لگن جدیدتون رو دریافت می‌کنین-
.اما ما باید موارد تهدید کننده‌ی زندگی رو در اولویت قرار بدیم
.نه. کنسلش کن
.ما اون اتاق رو پنج دقیقه‌ی پیش لازم داشتیم
.داریم همه چیز رو تغییر میدیم
.متاسفم ...ما داریم نهایت سعی
،"صبر کنین، دکتر "ساتون
.من باید برای اتاق عمل زخم تیراندازی آماده بشم
.گلوله توی ستون فقراتش فرو رفته
.دکتر "میلر" می‌گه که جراحی میومکتومی اون باید انجام بشه
.هر چیزی که بتونه عقب بره رو عقب بردیم
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.چطوری خون "آ ب منفی" اینقدر کم شده
.برای شروع کم داشتیم، بعدش قربانی زخم تیراندازی پنجاه تا واحد رو استفاده کرد
پنجاه؟
زنگ بزن به واحد زمانبندی، ببین که اون‌ها می‌تونن جراحی بای‌پس کرونری رو
.توی اتاق عمل سه کنسل کنن- کنسل کردن بای‌پس؟-
.این حداقل چهار تا واحد رو برامون باقی میذاره
.من "کی داون" هستم و از بانک خون تماس می‌گیرم- .باید عمل بای‌پس رو کنسل کنین-
.من نگران "پادما" هستم
.منم همینطور، ولی حالش خوب میشه
.پرواز هواپیما هم ممکنه تاخیر داشته باشه، ولی با این وجود به مقصدت می‌رسی
.بالاخره
،بعد از ده ساعت با بدبختی توی فرودگاه نشستن
،و بعضی وقت‌ها بهت میگن که برو یه اتاق هتل بگیر
.ولی بعد می‌بینی که همه‌ی اتاق‌ها رزرو شدن ."جسیکا"
.خیلی خوب
.مجرای زخم رو برمی‌دارم
.لعنتی، خیلی خونه
.خیلی خب، ساکشن اضافه رو تنظیم کنین .لوسین آمینوپپتیداز رو بده به من
.و یه پروتکل تزریق خون بزرگ، همین الان
الان داره از کجا خونریزی می‌کنه؟
.همونطور که گفتم، گلوله همه‌جا رفته
.ما باید منظم با این موضوع برخورد کنیم
.باشه، تو جلو برو، من دنبالت می‌کنم
،خیلی خب، هر چهار گوشه رو ببند
.و بعد اون‌ها رو در جهت عقربه‌های ساعت بردار تا زمانی که پیداش کنیم- .باشه-
.داری عالی پیش میری
.واقعاً امیدوار بودم که دیگه مجبور نشم این اتاق رو ببینم
.راستش رو بخوای، منم همینطور
."دوون"
.یه اتفاقی داره می‌افته
...زیر شکمم درد می‌کنه .خیلی زیاد
!"دکتر "جانسون
!خدایا
.حواسم بهت هست .همه چیز درست میشه
چه اتفاقی داره می‌افته؟- .ضربان قلب جنین‌ها داره کم میشه-
.اون درد زیر شکمی سمت چپ داره
.رحمش داره خونریزی می‌کنه
جداشدگی جفت؟- .آره
.جفت از دیواره‌ی رحم جدا شده
.همین الان به اتاق عمل نیاز داره، ولی "دوون"، هیچ اتاقی خالی نیست
.خودم خالیش می‌کنم
.ما همین الان به اتاق عمل نیاز داریم
."متاسفم، "دوون .همه‌ی اتاق‌ها پر هستن
،پادما" داره دچار جداشدگی جفت از رحم میشه"
.اگه هر چی سریعتر اون بچه‌ها رو بیرون نیاریم، می‌میرن .حتی شاید خودشم بمیره
.آپاندکتومی اتاق عمل دو رو کنسل کن
.آماده‌ی سزارین بشین
.ممنونم
.اتاق عمل دو رو کنسل کن
.برای سزارین لازمش داریم
!خدایا
!درد میاد
تقریباً رسیدیم، باشه؟
.داره دچار شوک میشه
.پادما"، من اینجام، حواسم بهت هست"
.تیغه‌ی شماره‌ی ده
.یه فشار اساسی بده
.بچه‌ی شماره‌ی یک بیرون اومد
.بگیرش
.بچه‌ی شماره‌ی دو بیرون اومد
.خیلی خب، حالا "پادما"، داره بخاطر جداشدگی جفت از رحم، خونریزی شدیدی می‌کنه
.چهار تا واحد خون "آ ب منفی" بهم بده
.آ ب منفی" تموم کردیم"
توی کل بیمارستان؟
.آره، بخاطر قربانی زخم تیراندازی تموم شد
.خدای من
.بیایین خون ناهمسان رو امتحان کنیم
.باشه، ولی همین الان بهش احتیاج داریم
.آنالوگ لیزین اضافه کن، اکسی‌توسین بیشتر
.من به کمک نیاز دارم. واحد تروما رو خبر کن
.من همین الان به چهار تا واحد خون ناهمسان نیاز دارم
.فقط دو تا واحد داریم
.متخصص زنان و زایمان واحد تروما رو برای اتاق عمل دو می‌خواد .پادما" جداشدگی جفت از رحم داشته"
جداشدگی جفت؟- .داره خونریزی می‌کنه-
.ممکنه بمیره- .برو. من اینجا کار رو تموم می‌کنم و خیلی زود بهت ملحق میشم-
من چیکار می‌تونم بکنم؟- .کمکم کن که این حرومزاده رو زنده نگه دارم-
.تقصیر اون نیست که تیر خورده
مطمئنی؟ .چون من نیستم
.فشارش داره سقوط می‌کنه
.داره از کبد میاد
.برای کنترل خونریزی باید هپاتکتومی انجام بدیم
.کلمپ رو به دکتر "ساتون" بده
."پادما"
.دو واحد خون ناهمسان- همین؟-
.فقط همینقدر داشتن
منبع رو پیدا کردی؟
.نه هنوز .اون دچار جداشدگی جفت از رحم شد
.ضعفش رو درمان کردم .من دنبال پارگی می‌گردم
.الان داره به طرز غیرقابل‌ کنترلی خونریزی می‌کنه
.این دو تا واحد خون خیلی دووم نمیارن
."لیلا"
.تو صد بار اینکارو انجام دادی
.قراره اینکارو انجام بدیم
.دسترسی بهتری می‌خوایم .ساکشن و آنزیم
.اکارتور رو بده به من- .پنس جفت رو اینجا می‌خوایم-
.پارگی شریان رحم با گسترش هیستروتومی
.توی نقطه‌ی سختی قرار داره .بهتر بچرخونین
.من فقط همینقدر می‌تونم- .باید بیشتر بچرخونی-
.نمی‌تونم پارگی رو پیدا کنم- ...باشه، اگه این کار نکنه-
.کار می‌کنه- .فشارش داره دوباره سقوط می‌کنه-
.دو تا پرسور روش هستش- .لیلا"، داره می‌میره"-
.ساکشن بیشتر. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
.من رگ رو جدا کردم
.اضافه کردن پرسور سوم
.ترالی اورژانس رو بیار
.صبر کن، وایسا، وایسا .تقریباً تمومه، تقریبا تمومه
.خونریزی رو قطع کردم .مشکل حل شد
.هپاتکتومی جزئی کامل شد
.خونریزی متوقف شد
.فشار داره ثابت میشه
.خیلی خب، بخیه‌ی دو صفر بهم بدین
."ای جی"
.پیش "پادما" برو
.من سعی می‌کنم که گلوله رو دربیارم
.ممنونم
.برای تشریح تا ستون فقرات باید وارد بشم
.باشه، برو عقب
پادما" چطوره؟"- .حالش خوبه-
.وضعیتش پایداره .خونریزی رو متوقف کردیم
.لیلا" اینکارو کرد. اون رییسه"
.البته که هست
.بچه‌ها توی بخش مراقبت ویژه هستن، اگه می‌خوای ببینیشون
.دو تا پسر سالم .تبریک میگم
می‌خوای بغلشون کنی؟
.پسر کوچولوهای "پادما" حالشون خوبه
،قلب‌های قوی
هیچ نشونه‌ای از عوارض جانبی، بخاطر
.جداشدگی جفت از رحم وجود نداره- .خبر معرکه‌ای هستش-
و "پادما"؟
آخرین باری که شنیدم، داشت توی آی سی یو می‌رفت
.لوله‌ی نای رو درآوردن و وضعیتش پایداره
برای همین می‌خواستین منو ببینین؟
.نه
.نتیجه‌ی آزمایش شما برای بنزودیازپین ها مثبت دراومد
.امکان نداره
.راستش، امکان داره
.من برای درد کمرم اگزاپروزین مصرف می‌کنم
.دیروز دو تا خوردم
.می‌تونه آزمایش رو برای مصرف داروهای بنزو مثبت نشون بده
.قبلاً هم اتفاق افتاده
.باید قبل از آزمایش یه چیز می‌گفتم
.اشتباه من بودم
.باشه، منطقیه
.خیلی خب- ،"ولی، دکتر "سالیوان-
،متاسفم ،ولی نمی‌تونم اجازه بدم که شما با نتیجه‌ی آزمایش مثبت
.جراحی انجام بدین
.خلاف قوانین بیمارستان هستش
،شما باید مصرف اگزاپروزین رو قطع کنین
،و اجازه بدین که بدنتون پاک بشه
.و بعد دوباره توی این هفته آزمایش بدین
.باشه، حتماً
خیلی خب، من مطمئن میشم که
.سرپرست آزمایش، شما رو توی برنامه قرار بده
.تا اون موقع باید بدنم پاک شده باشه، مشکلی نیست
.بنظر خوب میاد
.می‌خوام سعی که بیدارش کنم
پادما"؟"
.دکتر "سالیوان" هستم
حالت چطوره؟
بچه‌ها کجان؟
.حالشون خوبه .توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ی نوزادان هستن
.گریه می‌کنن، درست مثل بقیه‌ی بچه‌ها
.قوی و سالم
.یک عارضه‌ی جدی وجود داشت
،احتمالاً دوره‌ی نقاهت طولانی مدت خواهی داشت
.ولی الان حالت خوبه
.اگه چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
یه لحظه وقت داری؟
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
.نمی‌خوام که تو ناراحت بشی
.جواب آزمایشم برای داروهای بنزودیازپین‌ها مثبت شد
.نه، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
.من برای کمرم اگزاپروزین مصرف می‌کردم
.که باعث میشه آزمایش مثبت کاذب نشون بده
متوجه نبودی که اگزاپروزین اینکارو می‌کنه؟
.باید توجه می‌کردم
.نکردم
.کیت" ازم خواست که دیگه مصرف نکنم"
.این هفته دوباره آزمایش میدم .تا اون موقع باید پاک شده باشم
.باشه
.مشکلی نیست، بابا
.فقط می‌خواستم که تو بدونی
نظری ندارین که کی می‌تونیم از بیمارستان منتقلش کنیم؟
.یک هفته، شایدم بیشتر
ما برای قرار دادنش توی یک مرکز مراقبت طولانی مدت
.دچار مشکل میشیم
.گلوله نخاعش رو قطع کرد
.ایکلپتیس دیگه هیچوقت نمی‌تونه راه بره
.بیچاره
.و ما حتی نمی‌دونیم که بیمه‌ی سلامت داره یا نه
بیمه سلامت؟
.ما حتی اسمش رو هم نمی‌دونیم .وینستون" دست خالی اومد"
.یک گلوله باعث این همه درگیری شد
.برای مریضمون و برای بیمارستانمون
.یک گلوله‌ی لعنتی
با هم خوبیم؟
.آزمایش بابام مثبت شد
.یه بهانه داره
.گفتش که برای کمرش مسکن مصرف کرده
امکانش هست؟
.امکانش هست
...ولی
.مجبور نیستیم راجع بهش حرف بزنیم
.مجبور نیستیم راجع به چیزی صحبت کنیم
.باهام بیا خونه
.احتیاج دارم که تنها باشم
.یکم فکر کنم
فردا؟
.حتماً
.هر چیزی که بخوای
.فردا می‌بینمت- .فردا می‌بینمت-
.امروز کارت خوب بود
.یه پسر نوجوون داریم، با زخم تیراندازی قسمت قفسه‌ی سینه
،گلوله خارج نشده، فشارخونش داره می‌افته .تنفسش طبیعی بنظر نمیاد
اسم داره؟ .سر صحنه بیهوش بود، کارت شناسایی همراهش نبود
به "ف" رسیدیم
فیوشا" چطوره؟"
."به "چستین" خوش اومدی، "فیوشا
.خیلی خب، بیا به اتاق ترومای نه ببریمت
.سیستم تنفسی رو راه بندازین- .و وسایل لوله ‌گذاری قفسه سینه رو آماده کنین-
.با بانک خون تماس بگیر
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official KimKim21 :مترجم