حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
...آنچه در رزیدنت گذشت - ایان برام ایمیل فرستاده -
حالش چطوره؟
جواب آزمایش اعتیادش منفی شده ...داره عمل میکنه
خوبه حالش، فکر کنم
عجیبه
ولی هممون چیزایی که دوست نداریم ببینیمو مخفی میکنیم
،هر چی بیشتر رومونو برمیگردونیم
دیدن اینکه چی واسمون بهتره سخت‌تر میشه
من میدونم چی باعث میشه لبخند بزنم
نشون دادن عکسای تالار زیبایی که
،تا چند هفته‌ی ديگه اونجا
قراره با مرد رویاهام ازدواج کنم
عذر میخوام از همگی
از دفتر فرماندار تماس گرفتن، باید جواب بدم
خیله خب، یک دیقه منتظر بمونیم
حتما، آره. بیاین، پنج دیقه منتظر بمونیم
بابایی، سمی کی میرسه؟
اون و جیک توی راهن
و قراره واست لباس گل‌گلیت رو
،واسه‌ی مراسم امشب بیارن هیجان‌انگیز نیست؟
!چرا
خب، پس کی دردسترسه؟
خب، امیدوارم همینطور باشه. ممنون
همه چی خوبه؟
فرماندار جدیدمون کل هفته تماسای منو جواب نداده
و حالا هم منشی دفترش حتی ی وقت‌ ملاقات برام نمیذاره
احتمالا سرش واسه‌ی برنامه ریزی و بودجه
بیمارستان‌هایی مثل چستین خیلی شلوغه
و سخت هم میشه که بخوام نظرشو عوض کنم، وقتی جوابمو هم نمیده
،میدونم که نگرانی ولی ی راه‌حلی واسش پیدا میکنیم
فقط امروز نه
میدونم که پیدا میکنیم
نمیذارم هیچی عصرمونو خراب کنه
سلام !پخ -
سلام، ببخشید دیر کردیم
این چه حرفیه
خیلی خوشحالیم که میبینیمت
کاش گرگ هم میتونست بیاد
آره - خوشحالیم که تو اومدی -
متاسفانه، چمدون‌هامون نتونستن بیان
شرکت هواپیمایی گمشون کرده
وای، نه
لباسامون هم داخل اونا بودن
ولی من میخواستم دختر گل‌گلی باشم - ،عیبی نداره -
عزیزم - عزیزدلم -
تریسی لیبورنه
فکر میکنم پیغام‌صوتی رو واسه اینجور مواقع ساختن
تریسی، صبح بخیر
،خانم لیبورن یکی از اشخاص مهم فنی سیلیکون ولی هستن
و یکی از اندک حامی‌های بالقوه‌مون که
اگه بودجه‌مون کم بشه، قراره کمکمون کنن
،رندولف خداروشکر که تلفنو جواب دادی
فکر کردم شاید توی اتاق‌عملی
راستش، امروز رو مرخصی گرفتم
همه چی خوبه؟
دخترم نه
حالش خوب نیست
خب، بهم بگو مشکل چیه
خب، ما داشتیم میرفتیم که نمایشگاه جانوران و گیاهان آبزی
که مکس احساس
بی‌حالی و عرق کرد
و خستگی شدید
فکر میکنم همین الان باید ببرمش دکتر و شما تنها دکتری هستین که
توی آتلانتا میشناسم - خب، مثل اینکه باید ببرینش پیش -
متخصص داخلی من میتونم
یکی از بهترین دکترهای بخش اورژانس چستین رو
تا قبل اینکه خودم بیمارستان برسم، بفرستم
ممنونم
عزیزم، بیا بریم
کجا؟
بیمارستان
کانرد، میتونی دختر تریسی رو معاینه کنی؟
...میتونم، ولی - تو برو. من حواسم به جیجی هست -
چون من امروزو مرخصی گرفتم - دخترا هم که -
لباس گل‌گلی لازم دارن و
منم کت‌وشلوار لازم دارم
خوبه. پس تقسیم میشیم و کارا رو انجام میدیم
تو کت‌وشلوارت رو بخر
و من دخترا رو می‌برم که لباس بخریم
دوباره همدیگه رو اینجا ببینیم
لازم نیست تو زحمت بیفتی
میتونم زنگ بزنم پرستار‌بچه پیدا کنم
شوخی میکنی؟ خوش میگذره بهمون اینطوری
نمیخواد دوباره تمرین کنیم واسه مراسم؟
،ممنون، لینزی ولی من و رندولف کلی مراسم شرکت کردیم
پس بلدیم چیکار کنیم
سالم برمیگردونمش
آهای، تند نرو
این واسه چی بود؟
آخرین بوسم به عنوان ی زن مجرد
و آخرین بوسه‌ی من به عنوان ی مرد مجرد
قلبش نرماله
و ریه‌هاش هم سالمن
قراره حالت خوب شه
خوشحال میشیم تا
مترجم زبان اشاره بیاریم واستون
نه، لازم نیست. خودم میتونم ترجمه کنم
و مکس هم خیلی خوب بلده لب‌خونی کنه
،تازه‌شم
بعضی مترجما به سختی میتونن با دختر من پا‌به‌پا ادامه بدن
من خیلی سریعم - آره -
تو خیلی سریعی
خیلی هم پرحرفه
،ماه پیش، رفتیم موزه که دایناسورا رو ببینیم
...و تاریخ باستان، و حالا هم که
موجودات آبزی
و کوسه‌ها
مثل اینکه به مترجم نیازی هم ندارین پس
اگه چیزی لازم داشتین، بهم خبر بدین
ممنون
چشمای مکس، صبح که بیدار شد
همینقدر زرد بود؟
فکر نمیکنم. مشکلی هست؟
نه، دلیلی نداره که بترسین
میتونه دلایل مختلفی داشته باشه
ازش چندتا آزمایش میگیریم، تا ببینیم چرا اینطوره
فعلا
خیله خب، رسیدیم
خب، کلی گزینه داریم واسه انتخاب
!من از این یکی خوشم اومد
کیت گفت که هر چی دوست دارین امشب میتونین بپوشین
پس هر کدومتون هرکدومو دوست داشتین انتخاب کنین تا
بعد امتحانشون کنیم
!من این یکی رو میخوام
میتونم اینو پرو کنم؟
!آره
!ببینین کی از در اومده
دکتر بل که روز عروسیش اومده سرکار؟
باورم نمیشه
دکتر واس نظرشون به همین زودی عوض شد؟
،خب، خوشبختانه، کیت به این زودیا سرعقل نمیاد
پس امروز عصر همتونو توی مراسم میبینم
از دستش نمیدیم
حال دختر تریسی چطوره؟
نتیجه‌ی آزمایش آنزیم‌های کبدش اومده و
بالاتر از حد معمول‌ان
چقدر بالاتر؟
اونقدری که آزمایشگاه سه بار آزمایش کرد تا مطمئن شه
.آی ان آرش دوئه (رنج نرمال بین‌المللی)
کبدش داره از کار میفته
و خیلی هم زود قراره این اتفاق بیفته باید خیلی زود دست به کار بشیم
خیله خب، من با تریسی حرف میزنم
تا موقعی که تو مکس رو واسه آی سی یو آماده میکنی
و ایان رو هم میارم که هرچه سریعتر کارا صورت بگیره
اگه نتونیم دلیلش رو خیلی زود پیدا کنیم و خوبش کنیم
فقط ی راه هست که میشه جون مکس رو نجات داد
پیوند عضو
...وایسین ببینم
ممکنه دخترم پیوندعضو کبد لازم داشته باشه؟
متاسفم. ای کاش خبر بهتری براتون داشتیم
چی شده؟
زود باش، عزیزم. بیا بریم
سرم ها رو دربیار. الان از اینجا میریم
باید الان ببریمش آی سی یو تا
آزمایشاش و وضعیت ذهنیشو بررسی کنیم
این تنها راهیه که میتونیم بفهمیم چقدر سریع کبدش داره بدتر میشه
میدونین چیه، جسارت نباشه، ولی من مکس رو واسه معاینه آوردم این تنها راهیه که میتونیم بفهمیم چقدر سریع کبدش داره بدتر میشه
میدونین چیه، جسارت نباشه، ولی من مکس رو واسه معاینه آوردم
نه پیوند عضو
جفتمون میدونیم که این بیمارستان مشکل مالی داره
و برای همینم هست که شما از من تقاضای کمک مالی کردین
چی شده؟
توی ماشین توضیح میدم - ،تریسی -
من پیشنهاد میکنم که از بیمارستان نبرینش
و این اصلا ربطی به کمک کردن به چستین نداره
مکس واقعا بیماره
هر لحظه ممکنه شرایطش فرق کنه
و جابجا کردنش توی این وضعیت، ریسکیه که من پیشنهاد نمیکنم
خیله خب، باشه
گوش بدین
دختر‌من شنوا به‌دنيا اومد
ولی شیش ماهش که بود، گوشش عفونت کرد و
بیمارستانی که من بردمش، مشکل بودجه داشتن
با چندتا آنتی بیوتیک فرستادنمون خونه و
اینکه آماس پاشام داره رو تشخیص ندادن (التهاب و تورم پرده‌های مغز و نخاع)
برای همینم مکس توانایی شنیدنش رو از دست داد
آره
من به بیمارستانایی مثل چستین کمک میکنم چون
کمک لازم دارن
ولی نمیذارم به دخترم دوباره آسیبی برسه
و همین الانم به دستیارم گفتم شماره‌ی بهترین
دکتر جراح اطفال کشور رو واسم پیدا کنه
خیله خب، بیا بریم، عزیزم چی شده؟
نمیدونین دلیلش چی بوده؟
با استامینوفن خوب نشد، بررسی کردم
استیل‌سیستئین بهش دادین، محض اطمینان؟ (داروی آنتی اکسیدان مکمل)
و چندین آزمایش مختلف
دختر من لیاقت بهترینا رو داره و واسه همینم
میبرمش پیش اون دکتر - جریان چیه؟ -
ی مشکلی داریم
سلام، دکتر سالیوان هستم
الو؟
شما اینجایین که
آره
ولی الان نمیتونم باهاتون حرف بزنم
چون قراره مریض بعدیمو ببینم
سلام
خب، الان چی میشه؟
،خب، اول از همه
باید به من اعتماد کنین
اعتماد میکنم
و متاسفم
...من فقط - لازم به عذرخواهی نیست -
دکتر سالیوان، شرایط مکس رو ثابت نگه میداره و
دکتر هاوکینز سعی میکنه بفهمه دلیل اینکه چرا
کبدش داره از کار میفته، چیه
،دلیلش رو پیدا کنیم
اونوقت میتونیم درمانش کنیم و
به پیوندعضو هم نیازی نداریم
راستشو بهم بگین
شما اینجا نیستین چون قراره به این آسونیا باشه
،اگه شرایط طبق خواسته‌ی ما پیش نرفت ،اسم مکس رو برای دریافت عضو ثبت میکنیم
و یک کبد از یکی از اهداکننده‌های خوبمون میگیریم
ولی این کار زمان‌بره
ی راه دیگه هم هست
بخشی از عضو یکی از نزدیکانش رو پیوند میزنیم
یکی از خویشاوندان مکس که
بتونه بخشی از کبدش رو بهش بده
،پس، شما لیستی از اسامی خویشاوندان مکس رو بنویسین
محض اطمینان، که بعدا باهاشون تماس بگیریم
کس دیگه‌ای نیست
باباش که اصلا باهامون نیست، و منم خواهربرادری ندارم
همیشه من و مکس تنها بودیم
،پس اگه کبد لازم داره
من ی تیکه از مال خودمو میتونم بهش بدم
خیله خب. الان میبریمتون آزمایشگاه و
ازتون آزمایش خون میگیریم تا ببینیم که تطابق داده میشین و
بقیه‌ی مراحل رو حینش بهتون میگیم
باشه
رگ‌های کبد بازن
جریان خون خوبه. نشونه‌ای از لخته‌ی خونی نیست
،که این خوبه، ولی ...الان
نمیدونیم دلیل بیماریش چیه
آزمایش‌های ویروسی نیومدن هنوز؟ - ،خب -
جواب آزمایش هپاتیت نوع بی و سی منفی شده
ازدست‌دادن اشتها ممکنه نشون‌دهنده‌ی بدتر شدن کبد باشه
...یا اینکه میتونه نشون‌دهنده‌ی این باشه که
تو ژله دوست نداری؟
.من همیشه حرف "ِ" رو اشتباه میکنم
زبان اشاره بلدی؟
ی خرده
سلام، عزیزم
حالت چطوره؟
میخوام برم خونه
ما نمیتونیم بریم خونه
خب؟
،دکترها
میخوان به من کمک کنن تا
بتونم به تو کمک کنم
چطوری؟
میخوان بذارن که من
ی تیکه از خودمو بهت بدم
آقا و خانم سیب‌زمینی رو (اسباب بازی و شخصیت کارتونی)
یادته؟
خانمش به شوهرش
گوشاش و بینیش رو داد؟
این تقریبا اونطوریه
برات مشکلی پیش نمیاد؟
حتما. من طوریم نمیشه، عزیزم
کبد مامانت دوباره رشد میکنه
خیلی جالبه، مگه نه؟
خیلی تاثیرگذار بود کارت
کی زبان اشاره یاد گرفتی؟
توی دانشگاه، ی ترم کلاسشو برداشتم
،خیلی چیزی یادم نیست
ولی یادمه کلمه‌ی موردعلاقم "مایکرویو" بود
.وایسا. صبر کن
این لاک ناخنا با لباسی که توی ماشین واسه مراسم دیدم، ست ان؟
واسه امشب کاشتمشون
فکر کنم تو گفتی که از مراسم‌عروسی و اینا خوشت نمیاد
...حرفات دقیقا یادمه...که گفتی
"عروسی‌ رفتن ی نوع عذابه"
آره. ولی این یکی فرق میکنه
بل و کیت دعوتم کردن
نه به عنوان همراه تو
فکر میکنم بالاخره منم عضو این گروهم
این خیلی واسم ارزشمنده
واسه‌ منم همینطور
نگو که کل روزو داشتی به فرمانده
توییت میزدی - خیلی خوب منو میشناسی -
،شفاف سازی صریح بعدشم، من تو رو توی شبکه‌های مجازی
فالو کردم مثل اینکه
اینطوری خودتو واسه عروسی آروم میکنی؟
کی به کی میگه؟ دامادی که روز عروسیش بیمار میبینه
حال دختره چطوره؟
،ممکنه به پیوند کبد نیاز داشته باشه
و همین الانم فهمیدیم مادرش میتونه بهش اهدا کنه
چه خوب پس. بهم خبر بده هر چی شد
حتما
بعد این آزمایش پژواک، مشخص میشه که میتونی اهدا عضو کنی یا نه
چه تتوی قشنگی، راستی
،آره، وقتی 20 سالم بود و توی کار موسیقی بودم، زدمش
و بعدش مکس به‌دنیا اومد
حالا...ی خرده آروم گرفتم
خیلی بچه‌ی فوق‌العاده ایه
من شرکت خودمو تاسیس کردم، چون میخواستم واسش همه چیمو بدم
و...الان میتونم
آره خب، خونواده خودش ی مشخصه‌ی قوی واسه انگیزه اس
چی شده؟
پژواک نشونه‌هایی از
تنگی مجرای قلب نشون میده
تنگی شدید دریچه قلبه که
خونو به بدن میرسونه
جدیدا نفس کم میارم
خیلی هم زود خسته میشم
خب، تعویض دریچه قلب میتونه خوبت کنه
ولی خیلی سخته
قلبت به زمان نیاز داره تا بهبود پیدا کنه و
بعدش میتونی بخشی از کبدت رو بدون خطر اهدا کنی
خب، چقدر زمان می‌بره؟
چند هفته
شایدم چند ماه
ولی دکتر بل گفتن که مکس خیلی زود به کبد نیاز داره
،و منم میگم که اگه بخوایم پیوندعضو کنیم
ممکنه توی اتاق‌عمل بمیری
...نه، ولی
باید جون دخترمو نجات بدم
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
اون همه چیزمه
خب، ی راه دیگه پیدا میکنیم پس
الان برمیگردم
چی فهمیدین؟
هیچی
اصلا نمیدونیم چرا کبد این بچه داره از کار میفته
نشونه‌ای از حلقه‌های کایزر فلاشر توی چشماش نیست (نشانه‌های سیروز کبدی)
.اثری از بیماری ویلسون هم نیست (نوعی بیماری کبدی)
بیماری خودایمنی هم که بلاتکلیفه
ولی بعیده، چون آزمایش هپاتیتش منفی اومده
،خب، باید عجله کنیم چون همین الان با ای جی حرف زدم
و تریسی نمیتونه اهدا کنه
خون مکس داره لخته میشه
هر لحظه ممکنه خون‌ریزی داخلی کنه
خب، تلاشتونو دوبرابر کنین
اگه نفهمیم دلیل اینکه چرا کبدش داره از کار میفته چیه و
...اهداکننده‌ای نداشته باشیم
این بچه ممکنه بمیره
خاله بیلی؟
تو واسه عروسی خودت چی می‌پوشی؟
خب، میدونی، همه که ازدواج نمیکنن
اگه بکنی، میشه ما لباستو انتخاب کنیم؟
بابای تو قرار نیست دوباره ازدواج کنه؟
نمیدونم
دوست دختر داره که
دوسش داری؟
دختر خوبیه
ولی مامان خودم نیست
یعنی، من مامانمو یادم نمیاد
ولی میدونم که با هم فرق دارن
من مامانتو یادمه
خیلی مهربون بود
وقتی مریض بودم، پرستارم بود
ازم خوب مراقبت کرد
ای کاش منم میتونستم به یادش بیارم
ایناهاشش
عروس خانم
هنوز ازدواج نکردم که - نه، ولی توی توییتر ترند شدی -
آره. درست بعد از آخرین کلوچه‌ی موزی و
خرگوشی که روی تخت‌خواب با آهنگ راک میرقصه
اون خرگوشه واقعا استعداد داره
فرماندار بتز حتما خیلی استرس داره که
تو رو ملاقات کنه
فعلا که خبری ازش نیست
ولی از شبکه خبر باهام تماس گرفتن
میخوان بعدا ازم مصاحبه‌ی زنده بگیرن
و منم دارم بهش فکر میکنم که برم، با اینکه روز عروسیمه
خیلی نگران این قضیه‌ای
اگه میلیون‌ها دلاری که فرماندار میخواد ازمون کمک کنه رو از دست بدیم
،چستین ی بیمارستان درجه سه میشه
و من اصلا نمیتونم اینو بپذیرم
ای کاش میتونستم کمک کنم
من و گرگ کلی به چستین بدهکاریم
،اگه بخاطر تو و بل و بقیه‌ی دکترای اونجا نبود
سمی رو الان نداشتیم
خونواده‌ای نداشتیم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Aynaz shahbazi ، مترجم: راضیه قربانی
نظرتون چیه؟
خدای من - عاشقشون شدم -
عالی شدن
سمی اصرار داشت تا همه‌ی لباسای آتلانتا رو امتحان کنن
میدونی، دخترت خیلی متقاعدکننده اس
آره، کی میتونه به این چهره نه بگه؟
حق با توئه
کی میتونه به این چهره نه بگه؟
کی این اتفاق افتاد؟
چند دیقه پیش
من خون و پلاسما میگم بیارن واسه انتقال
منم معده‌ش رو بررسی میکنم بذار ببینیم
ببینیم چی شده
خب، برنامه چیه؟
خب، فعلا که باید سعی کنیم شرایطش رو ثابت نگه داریم
تا موقعی که یکی به لیست اهدای عضو اضافه شه
ولی این احتمالش کمه، مگه نه؟
راستشو بهم بگین
احتمالش هست که سروقت کبدی پیدا نشه
نه
ولی من اینجام که
واسم خطراتش مهم نیست
بذارین من اهدا کنم
...قلبتون تحمل - چیزی که قلبم نمیتونه تحمل کنه -
از دست دادن دخترمه
واستون چک مینویسم
چقدر بنویسم؟
فقط مبلغو بهم بگین - ...تریسی -
...شماها نمیتونین بهم بگین که من
نمیتونم زندگی خودمو به خاطر اون به خطر بندازم
من مادرشم
فیبرلاسیون دهلیزی داره (بی نظمی ضربان قلب که منجر به سکته، نارسایی قلب و... میشود)
دکتر آستین رو پیج میکنم الان
بهش چی گفتی؟
بهش گفتم که کمکش میکنم
کاری نکنین فکر کنه من دروغگوام
خیلی خب . فیبریلاسیون دهلیزیش کند شده (نوعی ریتم غیر طبیعی ضربان قلب) خیله خب، ضران قلبش منظم شدن
ولی ضربان قلب سریع باعث شده دچار ورم ریوی بشه
وضع تریسی از چیزی که فکرشو میکردیم بدتره
بنظرت تا قبل اینکه کبد مکس جوابش کنه چقدر وقت داریم؟
طبق چیزی که تا الان دیدم
در بهترین حالت چند روزی وقت داره
ببین ، حتی وقتی تریسی اوضاعش بهتر بود هم
من مشتاق روش TAVR نبودم (تعویض دریچه ی آئورت)
حالا که نارسایی قلبی گرفته و داره سکته قلبی میکنه
ازم میخوای ببرمش کت لب؟ (اتاق معاینه ای برای تصویر برداری و تشخیص از عروق قلبی و درمان تنگی و ناهنجاری)
دکتر آستین ، هرچه زودتر دریچه ی قلب رو درمان کنید
تریسی زودتر بهبود پیدا میکنه و آماده ی پیوند عضو میشه
اهدای عضو از طرف اهدا کننده های زنده
باید خطرش کمتر باشه
ما اینطور توجیهش میکنیم
من نمیتونم جون مادر رو به خطر بندازم
- رندولف تو میدونی چی میگم - بله میدونم
بعنوان جراح ، ما زندگی یه فرد زنده رو به خطر نمیندازیم
تا اعضاشونو به کس دیگه ای بدیم
دیگه حالا عذاب وجدانی که اون بچه قراره بگیره
اگه بفهمه مادرش بخاطر نجاتش مرده به کنار
من اون بچه رو یتیم نمیکنم
اگه مکس کلیه ای گیرش نیاد اصلا آینده ی نخواهد داشت
تصمیم با توعه ای جی
اگه بتونی تریسی رو واسه عمل درمان و رو به راه کنی
منم تو عمل همراهیت میکنم
ولی هر تصمیمی که بگیری من همه جوره پشتت هستم
الان رسیدم به دریچه ی آسیب دیده
حالا دریچه رو باز و جایگذاری میکنم
و همینکه باز بشه
اونوقت تو میتونی راحت تر نفس بکشی
و بعدش چی؟
بعدش استراحت میکنی
این دریچه ی جدید باعث میشه قلبت راحت و آروم بشه
و مایعات تو شش هات کم میشه
و بعد اگه مکس بهتر نشه
میتونم اهدای عضو کنم؟
همه امیدواریم دکتر هاوکینز بتونه
از مشکل دختر شما سردر بیاره تا شما مجبور به اهدای عضو نشید
ولی آره
اگه تا فردا بهتر نشه
اهدای عضو رو انجام میدیم
ممنون
که به دخترم یه شانس میدید
- بفرما - ویلچر به سمت کافه تریا
سلام
یکیو لازم دارم واسه تایید یه نگاهی به این مورد بندازه یه دقیقه وقت داری؟
به شرطی که شامل پاک کردن چرک گوش نباشه
ای کاش اینطور بود
یه دختر مریض هست . ده سالشه
قبلا سالم بوده و دچار نقص کبد شده و به سرعت داره وخیم تر میشه
اختلال انعقاد خونش داره بدتر میشه
- تشخیصت چی بوده؟ - کم خونی موضعی
مسمومیت (مسمومیت در اثر بلع چیزی) . عوامل ویروسی خود ایمنی
واکسن سی ام وی زدی؟
سه بار
جواب آزمایش آنتی بادی ضد ماهیچه های صاف؟
منفی
سابقه ی خانوادگی؟
تا اونجایی که ما میدونیم نه
چیزیو قورت نداده؟ اون یه بچه ست
شاید بیرون بوده
تو جنگل هیچ قارچ سمی ای نبوده
پس هیچ تشخیص و احتمالی رو از قلم ننداختی مگه نه؟
فکر کنم هردومونم میدونیم این چیه
این یه بیماری ناشناخته ست . ما نمیتونیم
دلیل نارسایی کبد مکس رو بفهمیم و احتمالا هیچوقت هم نمیفهمیم
هیچوقت فکر نمیکردم همچین حرفایی بزنی هاوکینز
تو بیش از بیست درصد موارد نارسایی کلیه
ما هیچوقت دلیلش رو پیدا نمیکنیم
اگه دلیلش رو ندونیم
پس یعنی احتمالش هست که بیماری بعد از اهدای عضو برگرده
آره ولی بر اساس تمام احتمالات و تشخیصاتم احتمالش خیلی کمه
و هممون میدونیم که اون بدون یه کلیه ی جدید میمیره
از این مورد مطمئنیم
پس ما توجهامونو میبریم سمت تریسی و امیدواریم که
بتونه به موقع بهبود پیدا کنه که ما بتونیم ...
... از چیزی که قبلا داشتیم هم کمتر میشه
مهمه که مردم بفهمن اصلاح بودجه ی فرماندار بتز
تاثیر گذاریش فراتر از چستین خواهد بود
وقتی جمعیتی که بهش خدمت میکنیم انبوه و بیش از حد زیاد میشه
باقی بیمارستانهای آتلانتا یه مسئولیت ...
مگه قرار نیست امروز با اون زن ازدواج کنی بل؟
واقعا امیدوارم
دکتر واس من متوجهم
یه بیمار سابق همراه شما هست که مایله
چند کلمه با فرماندار حرف بزنه
درسته
آماده ای؟
سلام من سمی هستم
و وقتی هفت سالم بود به شدت مریض شدم
همه ازم قطع امید کردن
ولی دکترهای تو چستین هرگز ناامید نشدن
اونا زندگیمو نجات دادن
اگه اونا نبودن
من یه دوچرخه نداشتم
یا نمیتونستم با باباهام ماکارونی بپزم
یا بیش از حد بستنی بخوری
مکسه
و با توله سگام بازی کنم
چندتا از اعضاش دچار نارسایی شدن و داره انعقاد درون رگی پخش شونده میگیره
اگه الان اقدامی نکنیم ممکنه از عمل پیوند عضو زنده بیرون نیاد
- تریسی هنوز تو بخش ریکاوریه و ضعیفه - هممون اینو میدونیم
از اون باشه هرکاری برای نجات دخترش انجام میده
هاوکینز میتونی واسمون بیشتر وقت بخری؟
نمیتونم تشخیص رو تغییر بدم
یا الان یا هیچوقت
اتاق عمل یک و دو رو آماده کنید
شما آقایون رو اونجا میبینم
بل اگه توی این عمل همراهیم کنی
ممکنه به عروسیت نرسی
اگه این مورد رو به یه جراح دیگه بسپری
کسی بازخواستت نمیکنه
تو و سمی رو توی تلویزیون دیدم
شما دوتاتونم عالی هستین
ببینیم جواب میده یا نه
دلیل زنگ زدنت این نیست
داری واسه جراحی آماده میشی مگه نه؟
الان یکیو فرستادم کت شلوارمو واسم بیاره
که مستقیم از اینجا بیام
هنوز میتونم سر وقت برسم
ولی دقیقه نودی میشه
مشکلی که نداره؟
مهم ترین چیز اینه که تو به اون مادر و دخترش کمک کنی
تازه شم جراحی که تو روز عروسیش جون مردم رو نجات میده
عین اون مردیه که دلم میخواد باهاش ازدواج کنم
موفق باشی
- سلام علیکم - سلام
بنظر میاد سیستم سفارش آنلاینمون خرابه
میشه اینو واسه یکی از مریضای من پر کنی؟
البته دکتر سالیوان
یکم سرمون شلوغه
سی دقیقه بهم وقت بدید
ضروریه
همه ی موردا امروز ضرورین
صحیح
میدونی چیه؟
من وقت منتظر موندن ندارم
بازم ممنون
بیمارم گفت که به مدت ده سال یه خارش عجیبی
- تو انگشت پاش داشته - سنجاقو بزن
راستش فکر میکنم فقط تنها بود
و یه هم صحبت لازم داشت
و تو یه نوشیدنی لازم داری
خوبه که قراره یه بار باز کنیم
دکتر دوی میدونم دارید میرید
ولی من یه عمل پیوند عضو اطفال دارم
و شما شانس اینو دارید که تو اتاق عمل همراهم باشید
این که عالیه
ولی میدونید که من برای بورسیه تحصیلی جراحی کودکان درخواست نمیدم
- درسته؟ - شما کارآموز ارشد جراحی هستین
بذار ببینیم اونقدری که همه ازتون تعریف میکنن خوب هستین یا نه
اتاق عمل . الان
میخوای منتظرت بمونم؟
اونجا میبینمت
سنجاق
ممنون
من اونجا هستم تا کمکت کنم ضربان قلبتو حین جراحی ثابت نگهداری
در همین حین یه بخش از کبدت رو برای مکس برمیدارم
ممنون
شنیدم یکی از پرستارا میگفت امشب عروسی میکنی
بعد از این عمل . درسته
نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
تشکر لازم نیست من دقیقا جاییم که بهش تعلق دارم
اوکی من برای برش زدن آماده ام
اوضاع قلبش چطوره؟
نسبت تخلیه (میزان خون پمپاژ شده از قلب از قسمت آئورت)
داره ثابت پیش میره
میتونیم ادامه بدیم
این دریچه مونه چاقوی جراحی
تابه حال کبدی به این متورمی ندیده بودم دکتر سالیوان
این چیزی راجع به علت بیماری بهمون میگه؟
گیره رو بده من
سیاهرگ باب کبد و بزرگ سیاهرگ زیرین با من گیره ی رگی رو بده
منم شاهرگ کبدی رو نگه میدارم
میشه یکم موزیک گوش بدیم؟
گیره ی کولی
چشم دکتر سالیوان
درخواستی دارین؟
مهم نیست
فقط یچیزی که ریتم و بیت داشته باشه
و صداشو زیاد کن
دریچه ی جدید تریسی به زیبایی جایگذاری شده
نظر خودمو دارم میگم
ولی نه به زیبایی این کبد سالم
الان شاهرگ کبدی درست رو نمایان و مجهز میکنم
در حال تشخیص سیاهرگ باب کبد
بندهای رگی رو بده من
گیره ی رگی
گیره ی کولی
- گیره ی میلتکس - گیره ی میلتکس
خیلی خب میشه یکی با اتاق عمل دو تماس بگیره
و از اون آقایون بپرسه چرا انقدر دارن طولش میدن؟
- عجب پیوند عالی ای - خیلی ممنون
اندام های حیاتی ضعیفن
خب پس باید سریع تر کار کنیم
ولی اگه اشتباها دستمون سر بخوره سمت کیسه صفرا ... یا شبکه های رگی
همه چیز هیچ و پوچ میشه
- لعنت بهش - چیشده؟
این قطعه ی کبد خیلی بزرگه
همکاراتون عادت کردن واسه بزرگسالا عمل پیوند عضو انجام بدن
ولی اگه پشت صفاق رو برش بدیم
تا فضای بیشتری باز کنیم چی؟
بله البته دکتر دوی
میتونیم اینکارو بکنیم
ولی نباید اینکارو بکنیم
هرچه سریع تر کارو شروع کنیم سریع تر میتونیم ببندیمش
هی . چرا از اینجا نمیری بیرون رندولف؟
من میتونم ببندمش هروقت یه مرد متاهل بودی میبینمت
ممنون ای جی . مچکرم
فشار خونش داره افت میکنه
فشار متوسط شریانیش روی پنجاهه و داره میاد پایین
ولی ما همه ی رگا و شریانا رو بستیم
لابد داره از جای دیگه خونریزی میکنه
ازت میخوام برگردی اینجا پیش من بل
دارم نوراپی نفرین رو تقریبا با حد بالا تزریق میکنم (هورمونی برای انعقاد خون و تنگ کننده ی عروق)
خیلی خب یه فراوانمایی بهم بده
من که منبعی نمیبینم
ترشحات خونی وجود داره ولی خبری از خونریزی مستقیم نیست
واسه اینکه تو شکمش خونی وجود نداره
دور قلبشه
پریکارد قلبش سوراخ شده
و داره سکته میکنه
- من سینه ش رو شکاف میدم - نه فکر نکنم
وقت باشه از همینجا انجامش میدم . قیچی
دارم از دیافراگمش برش میدم
کیسه پریکاردیالش پره
مایع تخلیه شد
ماساژ باز قلبی میدم
ماساژ باز قلب از شکم
پشمام بل. عجب کار خوبی
آره یه حقه ی قدیمیه
هنوز باید منبع رو پیدا کنیم
تا ابد که نمیتونم دستامو اینجا نگهدارم
خیلی خب حالا سینه رو شکاف میدیم تا ابد که نمیتونم دستامو اینجا نگهدارم
خیلی خب حالا سینه رو شکاف میدیم
اون هنوز تو اتاق عمله مگه نه؟
همین الان زنگ زدم
تریسی یه مشکلی داشت هنوز سر اونن
هنوز نمیدونیم چقدر طول میکشه تا بل برسه اینجا
یا اصلا برسه یا نه
فقط یه چندتا بخیه ی دیگه و ...
تمام
اوضاع چطوره؟
فشار ثابت شده
آقایون . آره
اوضاع مکس چطوره؟
نشانه های اولیه خوبن
- و تریسی؟ - موفق شد و زنده موند
به لطف کار استادانه ی دوماد آینده که اینجاست
و اگه کارش تموم شده
باید این مرد رو به کلیسا برسونیم
- آره خیلی دیرم شده - خب پس بزن بریم
من میمونم
مراقب تریسی هستم و واسه وقتی که مکس بیدار بشه اینجام
میتونم یکم امضا کنم و بمونم
میتونم تا وقتی مامانش از اثر داروی آرامبخش بیدار شد بهش قوت قلب بدم
میتونیم یه مترجم بیاریم تو باید بیای
میدونم چقدر منتظر امشب بودی
نمیتونیم الان که دیره مترجم پیدا کنیم
من به این دختره متصل شدم
باید بمونم
خیلی خب پس منم باهات میمونم
نه شرمنده این آی سی یوی منه و من تو رو ازش بیرون میکنم
پس الان اینجوریاست؟
تو کیت و بل رو بیشتر از من میشناسی
باید اونجا باشی
یکم واسم کیک نگه میداری؟
خدایا چقدر عالی شدی
خیلی دیر کردم
خیلی متاسفم کیت
نباش
همه هنوز اینجان
بهشون گفتم تو ارزش صبر کردن رو داری
کیت
لطفا بنشینید
خوش اومدید
ما دور هم جمع شدیم تا عشق
بین رندولف بل
و کیت واس رو جشن بگیریم
اونا به عنوان همکار با هم آشنا شدن
با هم دوست شدن
و جرات اینو داشتن که در قلبشون رو به روی هم باز کنن
پا پیش بگذارن
و بخاطر عشق خطر همه چیو به جون بخرن
خدا رو شکر که اینکارو کردن
و حالا عروس و دوماد سوگندهای خودشون رو آماده کردن
و میخوان اونا رو به هم بگن
بفرما کیت
رندولف
خودت میدونی من خوشم میاد حق با من باشه
ولی اولین بار دیدمت با خودم فکر کردم
یکم عوضی و خودخواهی
هرگز انتظارش رو نداشتم
که انقدر باعث شی حس خوشحالی
و دوست داشته شدن بکنم
و هرگز هرگز فکرش رو نمیکردم که تو همیشگی من باشی
ولی رندولف تو همیشگی منی
هیچوقت از اینکه اشتباه کردم انقدر خوشحال نبودم
کیت
ممنون که منتظرم موندی تا ...
مردی بشم که الان هستم
من یه سری اشتباهاتی کردم
اکثر کسایی که اینجان میتونن چندتایی نام ببرن
و بعد کسی رو ملاقات کردم که ...
باور داشت میتونم آدم بهتری بشم
جراح ... بهتری بشم
پدرخونده ی بهتری بشم
کلا شخص بهتری باشم
و تمام کاری که من میتونستم بکنم این بود که تلاش کنم
و مردی بشم که یجورایی ...
تو میدونستی که میتونم بشم
کیت هر چیز خوبی که در من هست
بخاطر توعه
خیلی خب
و حالا ...
با قدرت مقرر شده ...
اوکی
عجب روزی
باورم نمیشه همه چی حل و فصل شد
فکر کنم مادر و دختر هردو قراره حالشون خوب بشه
و تریسی شاید بخواد مطمئن شه که چستین هم همینطوره
و از دفتر فرماندار بتز جواب گرفتم
زنگ زد یه جلسه تشکیل بده که من دلایل خودم رو توضیح بدم
تو فوق العاده ای
خیلی بهت افتخار میکنم خانم بل
و منم به تو
آقای واس
ممنون
میخوای برقصی؟
آره
انتظارشو نداشتیا . نه؟
خیلی واسشون خوشحالم
آره منم همینطور
ممنون که جیجی رو قبول کردی
کاری نکردم
نه
به قدر کافی نمیگمش
خیلی ممنونم
میدونم خیلی زیادیه و تو همیشه پشتم هستی
پشت هردومون
چیزی نیست
من دوستتون دارم
عجب شبی
آره
عجب شبی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Aynaz shahbazi ، مترجم: راضیه قربانی