حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
- آنچه گذشت - چرا تلفن‌هامو جواب نمیده؟
داریم راجع‌به خواهرت حرف می‌زنیم
اِی جی دارم نگرانت میشم.
اون بچه‌هاشو واقعا دوست داره
میخوام آسیب‌هایی که بهت زدم رو
جبران کنم
میخوای مشروب رو بذار کنار نمیخوای نذار
من دیگه بخاطر تو دروغ نمیگم
نیک اگه بود بهت افتخار می‌کرد
من میخوام که تو بهم افتخار کنی
پدی!
کجایی؟
کمک نیاز دارم
چی‌شده پادما؟ باهام حرف بزن
نمیتونم
چیو نمیتونی
اونا لایق بهتر از منن
نمیتونم مادرشون باشم
باشه باشه
هی
بهت کمک می‌کنیم ، باشه؟
باشه
همه چی رو به راه می‌شه
هی
اوه خدای من
چه اتفاقی واست افتاده؟
اوه
آره دیشب تو بیمارستان یه درگیری بود
بدتر به نظر میاد
منظورت از درگیری چیه؟
اوه اتفاقا خیلی درهم برهم بود
یه خانمی که نباید روش عمل میشد
بعد عمل فوت کرد
و دوتا پسرش که به عمل اصرار داشتن دیوونه شدن
چی؟ و به تو حمله کردن؟
میخواستن بیلی رو بزنن
من وسطشون وایستادم
آه
میشه حرف بزنیم؟
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
و نمیخواستم سر کار بهت بگم
اوکی میخوای بشینی؟
نه نه اینجوری خوبه
من آخر هفته با دوستام نرفته بودم باغ
من...
رفتم دیدن بابام
توی برنامه‌ی ترک اعتیاد
آه
یه روز خانوادگی بود و ازم خواست که به کسی چیزی نگم..
و من قبول کردم
اوکی
ری‌اکشن اولیه‌ام
- خبر خوبیه - عصبانی نیستی؟
نه من برای تو و پدرت خوشحالم
- قدم بزرگیه - ممنون
آره قدم بزرگیه
ولی..
دروغ گفتن به تو
چیزیه که نمیخوام تکرارش کنم
کیت خودتو اذیت نکن
میدونی من فکر کردم دارم ازش محافظت میکنم
همونجوری که همیشه می‌کردم و..
این دقیقا چیزیه که توی برنامه راجع‌بهش حرف زدیم
دروغ گفتن و اینکه..
چیزی رو درست نمی‌کنه و همه چیز رو بدتر می‌کنه
میدونی؟ واسه اون واسه من
حتی واسه ما
ممنون که بهم گفتی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
من نه با خودم رو راست بودم
نه با تو
راجع‌به احساساتم نسبت به بیلی
چیزی بین‌تون اتفاق افتاد؟
من بوسیدمش
هممم
باشه
وایستا تا راجع‌باش حرف بزنیم
چیزی واسه گفتن نیست
فقط کاش با من روراست می‌بودی
- خیلی وقت پیش - بودم
میخواستم رابطمون خوب پیش بره
نمیدونستم راجع‌به بیلی چه احساسی دارم
همه میدونستن همه!
میدونی شاید برای همین
هیچ‌وقت نمیتونم همه چی رو بهت بگم
از اولش هم نصفه نیمه پیشم بودی
اوه بیخیال این درست نیست
من سعی کردم رابطمون خراب نشه
- توام اینو میدونی - سعی کردی؟
میدونم ناراحتت کردم و بابتش معذرت می‌خوام
باید یکم آرنیکا به کبود‌ی‌هات بزنی
ببخشید
قربان شما پذیرش شدین؟
ببخشید وقت نیست
کی این الکتروکاردیوگرام رو گرفته؟
-من. - فیل اون صندلی رو بده به من
ببریمش به بخش سه
حمله‌ی قلبیه
انفارکتوس میوکارد تحتانی ( سکته‌ی بخش پایینی قلب)
اگه بخوایم دقیقشو بگیم
اه دکتر فلدمن
به کمکتون نیاز دارم
ببخشید قربان اسمتون چیه ؟
دکتر لئونارد پری
شما همون لئونارد پری , هستین
کاردیولوژیست معروف؟
آره همونم
توی مدرسه ‌پزشکی راجع‌به شما خوندم
تحقیقات ایشون باعث تولید دفیبریلاتور شده (دستگاه رفع لرزش نامنظم قلب)
که احتمالا باید بهم وصلش کنین
- برای پیش‌گیری. - حتما.
به نیتروگلیسیرین هم احتیاج دارم
- و هپارین. - باشه.
چیز دیگه‌ای هم لازم دارین؟
آره
دکتر جیمز یامادا
- حتما. - بخاطر اون اینجام.
- دکتر یامادا رو پیج کنین. - باشه.
فکر میکردم امروز رو استراحت کنی
چطوری؟
خوبم
هنوز دارم هضمش می‌کنم
چیزی که اتفاق افتاد قابل قبول نیست
میخوام بدونی که داریم امنیت بیمارستان رو بالا می‌بریم
بابتش ممنونم
مخصوصا چون که بودجه الان خیلی کمه
داری تازه دست کم میگیری
شنیدم که شاید مجبور بشیم بعضی دپارتمان ها رو حذف کنیم
منتظر یه جور لغو یا تعلیق بودم
ولی فرماندار موافقت نکرد
در نهایت اورژانس و بخش آسیب رو امشب
- میبندیم. - خیلی بده که,
نمیتونیم یه درخواست فوری بدیم؟
بودجه‌ی ما همیشه از طرف فرمانداری تامین میشد
کاملا به اون وابسته هستیم
کید
دقیقا کسی که میخواستم ببینم
ازت میخوام که یه نگاه بندازی
به بیماری آی سی یو مون
و کسایی که برای انتقال استیبل هستن رو پیدا کنی
- تا ببریمشون به یه مکان دیگه - باشه.
اگه سوال دیگه‌ای داری من اینجام
یا بیلی
میتونم از پسش بربیام
امروز قرار نیست به خوبی تموم شه
از دیدنت خوشحالم لئونارد
البته ای کاش توی یه شرایط دیگه بود
خب بعد اینکه یه فنر توی قلبم بذاری,
باهم گپ میزنیم
نمیدونستم که تو آتلانتا هستین
داشتم برای سخنرانی میرفتم سوئیس
- آهان. - پرواز بعدیم کنسل شد.
و حمله‌قلبی‌م تو فرودگاه شروع شد
باعث افتخاره که شما اینجا هستین
بچه‌ها تعجب کردن که خواستین من پزشکتون باشم
کس دیگه‌ای رو نمیخوام
کسی هست که لازم باشه قبل از عملتون بهشون زنگ بزنیم؟
همسرم سال پیش فوت شد
- سلیویا؟ - بله.
اوه معذرت میخوام
از وقتی دانشجو بودیم باهم بودیم
تمام دوستای صمیمیم رو از دست دادم
و تنهام
الان من رو دارین
ممنون جیمز
دکتر پری , ای جی آستین , جراح سینه‌ی بیمارستان.
دکتر پری بهترین استاد من بودن
هرچیزی که میدونم رو ایشون بهم یاد دادن
من دکتر آستین رو میشناسم
از شهرتشون البته
افتخاریه
افتخار منه دکتر پری
تکنیک های جراحی که شما کشف کردین
کاری که در رابطه الکتروفیزیولوژی
- قلب...
دریافت جایزه نوبل برای فیزیولوژی بین المللی
برای جلوگیری از سلاح‌های هسته‌ای
اگه بشه یه وقت دیگه این رو ادامه بدیم
اگه ممکنه
البته البته
به نظر انسداد کرونر سمت راست میاد .
باید با یه فنر
خیلی زود حل بشه
جیمز بخش cath lab رو کنسل کن (یک اتاق معاینه در بیمارستان با تجهیزات تصویربرداری است که برای تجسم عروق قلب و حفره های قلب و درمان هرگونه تنگی یا ناهنجاری یافت شده)
هپارین رو قطع کن
فورا ببرین منو به سی‌تی اسکن
الکتروکاردیوگرامت
اسنداد توی کرونر راستت رو نشون میده.
تروپونین‌ت بالا رفته داری حمله‌ی قبلی رو تجربه می‌کنی...
در کنارش پارگی آئورت هم هست
دکتر آستین امیدوارم که برای عمل آماده باشین
اگه درست بگین آماده‌ام
چقدر میخوان اونجا نگهش دارن؟
بعد پذیرشش باهامون حرف میزنن
بعدش چی می‌شه؟
درمان؟
- تراپی؟ - همشون.
خدایا اضطراب
احساس بی کفایتی کردن...
من فکر کردم بخاطر استرس مادر شدنه
چطور نفهمیدم که افسردگی بعد زایمانه
چیزی که مهمه اینه که
الان قراره به پادما کمک کنن
باید به ای جی بگیم
اون یه مریض فوق مهم داره
لئونارد پری
همون لئونارد پری؟
اوه خدایا نمیخوام حواسشو پرت کنم
اونم وقتی کاری از دستش برنمیاد
بعد باهاش حرف می‌زنم
باید بری سر کارت میدونم.
دوست دارم منم دوست دارم
نمیفهمم که چجوری میتونه پارگی ائورت داشته باشه
به‌هوشه. دردش هم قابل تحمله.
با عقل جور درنمیاد
آره حتما یه آرومش بوده
یه اتفاق غیرمعمول.
میدونم که گفتم همیشه حق با اونه
ولی این بار میخوام که اشتباه کرده باشه
به عنوان یه استاد چجوری بود؟
قدیس
پزشکی براش مثل یه
تفریح روحی بود
به قدرت لمس انسان باور داره
همم
خب به فنا میرم
درست همونجا ، پارگی آئورت نزولی
رگ کرونری سمت راستش
با این آئورت نزولی درگیره
که معنیش اینه وقتی این پارگی رو داشته
آنفارکتوس میوکارد بطن راست رو هم داشته
این یک در میلیونه
چجوری اینو فهمید؟
بررسی
و تجربه
قربان باید برگردین به تختون
- خوب نیستین. - یه پارگی تایپ 1A.
دقیقش یه پری-1A هستش
اسمش رو از روی شما گذاشتن چون شما دسته بندیش کردین
خب آماده‌ای تا
یه پری-1A رو روی خودِ پری درمان کنی؟
بذارین یکم روش فکر کنیم تا بهترین تصمیم رو بگیریم
باشه؟
حتما
حق با اونه دکتر پری
بیاین برتون گردونیم به تخت آی سی یو
باشه؟
تو رو واسه اعدام صدا کردن؟
- ببخشید چی؟ - ایمیل رو ندیدی؟
همگی باید با واس ملاقات کنیم
امشب بخش ترامای درجه اول داره بسته میشه
واو ، این یه اتفاق بزرگه
دیگه هلیکوپتر ها نمیان
دیگه تیم های تراما نداریم
دکتر پرستار و جراح کمتر
مجبورمون میکنه به این فکر کنیم که بعدش چی میشه؟
بخش قلب؟ بخش پیوند؟
قراره یه کلینیک ۹ تا ۵ بشیم
قبل از اینکه بفهمیم
واسه یه آینده پر پیچ و خم آماده شو
پر از درد غیرقابل تشخیص پایین تنه
و دست و پای بی حس
چی داریم؟
یه خانوم بدون مشخصات
شاهد میگه که وارد یه دعوا
با دزد کیفش شده
ضربه به مغز و بعد انداختنش زمین
- به نظر میاد سخت شامه آسیب دیده - خیلی خوب ببریمش
- به بخش تصادف 12 - سلام خانوم
من دکتر پراوش هستم و شما
توی بیمارستان چستین هستین
یادتون میاد که چه اتفاقی افتاده؟
کیفم
فراموشی داره؟
ممکنه ، ایده‌ای ندارم
حسابی آسیب دیده ولی مجاری هواییش
و اعضای بدنش استیل هستن
آزمایش ها رو روش انجام بدین و یه سی تی اسکن ازش بگیرین
هر چه سریعتر
توی این سن و این حد از آسیب دیدگی
همه‌چیش میتونه آسیب دیده باشه
به عمل فوری نیاز داره
امکان مرگش داره یه درصد بالا میره
- با هر ساعتی که ما تلف می‌کنیم - ولی توی اون سن ,
و با مداخله‌ی
آئورت و حمله‌ی قلبی که امروز داشته
درصد مرگ و میر اون جراحی بالای ۵۰ عه
- خب به جاش میشه چیکار کرد ؟, مانیتورش کنیم؟ - آره.
و روی ضربان قلب و
فشار خونش دقیق بشیم
و امیدوار باشیم پارگی آئورتش با لخته بسته شه
بازم ریسکه
خودش گفت. یه تایپ 1A توی منطقه‌ی خاکستریه
مانیتور کردن و عملش هر دو یه نتیجه مشابه دارن
پس ما باید کسی رو که
این عمل رو کشف کرده قانع کنیم که انجامش نده
و امیدوار باشیم که معروف‌ترین جراح قلب
امروز توی چستین فوت نکنه
درسته
هی
شنیدم لئونارد پری اینجاست چطوره؟
اونجاست ولی وضعیتش خوب نیست
کیت ازم میخواد که هرچقدر میتونم از بیمارای ICU منتقل کنم
چی؟چرا؟
فکر کنم بخاطر مشکلات بودجه‌است
یه گزینه‌ی خووب پیدا کردم امیر شریدان
اونی که مسمویت فنتانیل داره؟
- فکر کردم داره بهتر میشه - نه نمیشه
ولی زنده‌است
میگن که باید یه سال صبر کنیم
ولی نمیتونه اینجا بمونه
پس باید یه جای مناسب پیدا کنیم
- که قبولش کنن - آره.
که کار راحتی نخواهد بود
و همه‌اش به عهده‌ی توه
یکی باید با خانواده‌اش حرف بزنه
و بهتره که اون آدم جراحش باشه
- بیلی. - میشه لطفا بهش بگی؟
هی واسه یه مریض تصادف وقت داری؟
آره ، فکرمو مشغول کن
- چه خبر بود؟ - یه چیز داغون.
فهمیدم ، اگه خواستی راجع‌بهش حرف بزنی من هستم
ولی اینو باید بگم که همه میدونستیم اینجوری میشه
عروسی کیت و بل؟ همه میدونستن
همه به جز من
سلام میتونین اسمتون رو بگین؟
اول تو
ایشون لیلیان هستن و یه مبارز واقعین
کسی که میخواست کیفشون رو بدزده رو کتک زدن
لیلیان ..
بقیه‌اش یادم نمیاد
- عجیبه. - لیلیان,
- من دکتر هاوکینز هستم - ساعت چنده؟
باید مطمئن شم که سگ رو بیرون کردم
نه شما باید ثابت بمونین
همینجا بمونین
میشه مواظبش باشی؟
تمام وقتی‌که اینجاست اینجوری آشفته‌است؟
یکم داره خودشو پیدا می‌کنه ولی خیلی نه
توی پرونده‌اش چیزی راجع‌به این آشفتگی هست؟
احتمالا آلزایمر داره , ولی توی ادرارش نشونه‌ی عفونت هست.
آب بدنش کمه و سطح سدیم‌ش ۱۵۰ عه
و بخاطر استخوان ران شکستش درد داره ولی گوش کن.
چیزی که منو درگیر کرده اینه
همم
ضربه به فضای زیر سخت شامه‌ی مغز
ممکنه این باعث سرگردونیش باشه
اگه توصیه‌ی من رو میخوای
سدیمش رو تنظیم کن , عفونت مجاری ادراریش رو هم ,
- ببین حالش بهتر میشه یا نه - باز من فکر میکنم باید بره اتاق عمل
بردن یه زن تو این سن و سال به اتاق عنل ریسک بزرگیه
و اگه فراموشیه ، عمل کردنش..
میتونه وضع رو بدتر بکنه
به هر حال بخاطر پای شکسته‌اش باید ببریمش اتاق عمل
من میگم که تلاش کنیم و خون ریزی مغزیش رو هم همزمان درمان کنیم
باشه پس هم بیلی و هم کیت
آره
خب با اینکه به ترفند‌های جراحی شما باور دارم
پیشنهاد من اینه که مانیتورتون کنیم
و امیدوار باشیم که شرایطتون استیبل بشه
بین همکارا باید اول روراست باشیم درسته؟
خب هیچکدوم از گزینه‌ها خوب نیستن
ما معتقدیم که باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
صبر کنیم و ببینیم؟
پس معلوم نیست چی‌میشه
نه نیست
همیشه بین امید دادن و انجام کار
انجام دادن کار رو انتخاب می‌کردم
ولی الان که خودم اینجام ، ترسیدم
دکتر پری
اگه شما عمل شدن رو انتخاب کنین
بهتون قول میدم که این دست‌ها
هر کاری که لازمه برای نجات جون شما انجان بدن
پس توام داریش؟
لمس شفابخش؟
خب اینو نمیدونم
ولی تجربه و استعداد
و یه غرور خیلی بزرگ دارم
این‌ها و لمس شفابخش
این چیزیه که بهش اعتماد می‌کنم
باشه ، واینمیستیم تا ببینیم چی میشه
انجامش میدیم آره
باهم
مطمئنین؟
لازم نیست که همین الان تصمیم بگیرین
جیمز من هیچوقت اجازه ندادم ترس من رو توی اتاق عمل کنترل کنه
الانم این اجازه رو بهش نمیدم
قدم‌های نصفه نیمه برنمیداریم
یه کار بزرگ می‌کنیم
خیلی خوب جیمز ، شنیدی
دکتر لئونارد تصمیمشو گرفته
تا این کار رو انجام بده
همینه
خب؟ خب
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، Anitanik :مترجم
اوضاع چطوره؟
خوبه
خوبه، منم
خب، با کید صحبت کردم
کل روز پیامای جیمز رو نادیده میگیرم
میتونست بهتر انجامش بده ولی
بالاخره اتفاق افتاد
و از الان قراره انجامش بدیم
با جیمز صحبت میکنم
شنیدم دنبال جابه‌جایی امیر شریدان هستی
خیلی ناراحتم هنوز به هوش نیومده آره
هنوز دنبال یه تسهیلات میگردیم
ولی گفتم صحب رو با خانوادش شروع کنم
امروز عصر دارن میان
میخوای باهاشون صحبت کنی؟
خب، باید صحبت کنم
منظورم اینه، حتما صحبت میکنم نه نه نه نه
نه بعد از دیروز من باهاشون صحبت میکنم
میشه؟
حتما
مسیری که به اینجا رسیدیم رو دوست ندارم
ولی خیلی خوشحالم که الان اینجاییم
میدونم
منم
ای جی هی
این رو برای خوش شانسی برات آوردم
برای وقتی هست که داخل تیم پری داخل بستون بودم
ممنون
آره
خب، گوش کن، مشخصا پری برای خودش رضایت میده
ولی کس دیگه‌ای هست که باید بهش زنگ بزنیم؟
یه بیوه‌اس، بدون فرزند
همیشه میگفت کارآموزاش مثل بچه‌هاشن
واو، پس فکر کنم تو الان خانوادشی
آره فکر کنم
ساب دورال حاد مزمن
شکستگی استخوان ران و چندتا دنده کبود شده
لیلیان 84 سالشه
چیکار میکنه، راگبی بازی میکنه
داشت با یه دزد کیف دعوا میکرد
که تا یه قدمی مرگ زدتش
انسان‌ها قادر به انجام کارای عجیبی‌ان
شجاعت، صدقه، عشق، نجابت
و در عین حال همون گونه
هیولاهایی داره که همچین کارایی میکنن
حسابی برنامه شلوغی میشه
میخوام اتاق عمل رو خلوت کنم
حالا که داریم بخش جراحت رو میبندیم
پس دیگه متخصص بیهوشی ان‌کال کمتری هست
شاید اگه شماها دو تیمه‌اش کنین
میتونین از یه متخصص بیهوشی استفاده کنین؟
خب، جراحی همین الانشم خیلی ریسکی هست
مطمئنی اصلا میخوای انجامش بدی؟
میبینم که تشخیص احتمالی زوال عقل داره
میتونیم ساب دورال رو برای الان برنامه ریزی کنیم
یه سی تی اسکن دیگه ازش چند ساعت دیگه بگیریم
دائم معاینه عصبیش بکنیم
کنراد انگیزه مشابهی داشت
ولی هیچ مدرکی نداریم که مشکل زوال عقله
منظورم اینه، تا جایی که میدونیم میتونه
پازل ساندی نیویورک تایمز رو حل کنه
وقتی که 200 سیسی خون
به لوب جداریش فشار نمیاره
اتاق عمل رو رزرو کن
باشه
نمیخوام یه مریض دیگه رو از دست بدم
ریسک گریز بودن رو درک میکنم
بعد از اتفاقی که دیروز افتاد
ولی بیماری که از دست دادی سرطان متاستاتیک داشت
و یه خانواده سابقه دار
این زن به جز ما کسی رو نداره
و حداقل یه شانس ریکاوری
درست میگی، من هستم
درجه حرارتش چنده؟
دماش تا 20 درجه سانتیگراد پایین اومده
و پارگی ممکنه ازون موقع بیشتر شده باشه
خیلی خب، باید قلبش رو متوقف کنیم
تا یه نگاه خوب بندازیم
و دستگاه بایپس ( باز کردن مجرای جدید )
هیچ گردش خونی نداریم، برای چقدر؟
سی دقیقه تا اینکه آسیب مغزی از کمبود اکسیژن ایجاد شه
داخل سن ایشون حتی زودتر
میدونم اصلا خوب نیست
ولی خودش گفت که موافقت کامل داره
که یعنی ما هم موافقت کامل داریم
اقدام جسورانه‌ایه
دماش 18 درجه هست
به درجه مورد انتظار رسید
وارد هیپوترمی ناشی از وی فیب میشه
داروی قلب فلجی رو بده به من
و بفرما
زمان ایست قلبی از الان شروع میکنه خوبه، شروع کنیم
25دقیقه وقت داری
تقریبا تمومم، امیدوارم
برش کل قوس آئورتش رو از بین برده
کاروتید چپ، سابکلاویان چپ و استخوان بی نام
اصلا برام آسونش نکرد
کاری به بایپس یه رگه برای آر سی ایش هم ندارم
خبر خوب اینه که تقریبا تمومیم
لعنتی، نخ بخیه 4 0 رو بده به من
وقتت داره تموم میشه اتاق عمل من نیاز داره که
همه آروم، خونسرد و حواس جمع باشن
و این شامل اتاق مراقبت هم میشه
خیلی خب، مشکلی نداریم
دارم بازش میکنم
آره
وو آره
خیلی خب
خیلی خب، دوباره بذارش روی پمپ
دکتر پری چطوره؟
عمل رو با موفقیت تموم کرد
ولی فقط همین رو میدونیم
کید، اگه یه لحظه وقت داری باید صحبت کنیم
مطمئن نیستم چه حرفی برای زدن هست
خب، ما قراره با هم کار کنیم
امیدوارم برای طولانی مدت
میخوام بهت این فرصت رو بدم که هرچیزی که
تو دلته رو بهم بگی
باشه
میدونم کنراد باهات حرف زده
فقط میخواستم بگم که
هیچ کدوممون انتظار این رو نداشتیم اوه بیخیال
کل این زمانی که من میشناختمت عاشق کنراد بودی
هیچوقت قصد این رو نداشتم که اونو از تو دورش کنم
رقص توی عروسی کیت و بل؟
برنامه ریزی نشده بود
ولی درست میگی
و نمیخوام که فکر کنی من همچین آدمی هستم که
یهو خودم رو بندازم وسط ببین، من ازت خوشم میاد
الان ارزو میکنم کاش اینجوری نبود، ولی ازت خوشم میاد
پس اگه کمکی میکنه
داخل همچین شرایطی هیچکس خودش رو نمیندازه وسط
یه بازی دوطرفه هست
خب، من مطمئن نیستم که کنراد
برای احساساتی که نتونست باهاشون بجنگه یا روبرو بشه مسئوله
خیلی خب، نیازی به این نبود
متاسفم، کلمات درستی پیدا نمیکنم
مشکلی نیست، باهاش کنار میام
چون میدونم لیاقتم چیه
لیاقت کسی رو دارم که عاشقم باشه
نه کسی که اضافه کار میکنه
که قبول نکنه عاشقته
واقعا متاسفم
نباش، بی فایده‌اس
فقط برای اینکه بدونی
هاوکینز هیچوقت نگفت عاشقتم
نه حتی یه بار
هیچ کدوممون نگفتیم
در حال لوله گذاری
تلخیه سابدورال کامل شد
زمان بندی عالی پوست رو دارم میبندم
خب، فکر کنم واقعا تونستیم انجامش بدیم
داخل یه زمان رکورد شکن
اگه اینجا مشکلی نیست
ده دقیقه پیش باید میرفتم اتاق عمل بعدی
ممنونم که با کمبود نبروی ما کنار میای
ممنون پاول
به اتاق عمل 7 بگو دارم میام
تقریبا اینجا کارم تمومه
باید چند تا مریض بعد از عمل هم چک کنم
تو خوبی؟
آره ممنون بیلی
داخل اس وی تی هست
فشار خون در حال سقوطه بگو پاول بیاد اینجا
وقت نیست، میدونم باید چیکار کنم
این مریض رو امروز از دست نمیدم انجامش بده
در حال پوش کردن ادینوزین
برگشت به ریتم سینوسی
فشار در حال برگشته
خودمون انجامش دادیم، ممنون پاول
عاشق بی ربط بودنم
کارت خوب بود
انگار یه نفر ریکاوری کامل داشته
و در مورد مریض خوبمون لیلیان صحبت نمیکنم
معلوم شد منم زنده موندم
خب، واقعا کار رو سخت کردین دکتر پی
کارش عالی بود اصلاح کامل قوس آئورت
واقعا دکتر استین
و دیگه نیازی به قرص فشارزا ندارین
فشار خونت خوب به نظر میرسه
اولین اصلاح قوس رو کی انجام دادین
1970؟ 69
واو، و اون موقع هم لوازم پیشرفته اتاق عملی رو که
الان داریم رو نداشتن
چه خبره؟
دوباره داره پاره میشه
آئورت کامل پاره شده
و میدونستیم که ممکنه اتفاق بیفته
تقصیر تو نیست خیلی خب
نیکاردیپین رو ادامه بده
و ازمولل انجامش میدیم
داره میمیره ولی هنوز کنترل همه چیز دستشه
نمیتونی دوباره جراحی کنی، این بدتره
فشار خونت رو کنترل میکنیم
و ضربان قلب و دردت رو، خب؟
از پسش بر میای شانس موفقیتش خیلی کم بود
حواسمون بهت هست خب؟
و کارت اینه که آروم بمونی
اگه فشار خونت یهو بالا بره
سریع میمیرم میدونم، و آرومم
خیلی آروم خیلی آروم خیلی آروم خیلی آروم
سلام من دکتر دوی هستم
خواهر پادماعه هشیاره؟
اره
هی، به نظرم ترجیح میده تورو تنها ببینه
هی پدی
تو خوبی؟
فکر میکنن من دیوونه‌ام
فردا میری پیش یه روانپزشک
و بعدش میبریمت یه جای بهتر
جایی که تخصصشون داخل افسردگی بعد از زایمانه
بدون تو باید چیکار کنم؟
هیچوقت بدون من نیستی
منم نمیتونم بدون تو باشم
پسرا
پیش سرنا هستن
ای جی هم زود میره خونه پیششون
قسمت بدش تموم شده
این شروع ریکاوری هست
اولین روز از یه زندگی جدید
سلام خانم لیلیان کورتلند
چطوری عزیزم؟
کمی سس سیب میخوام
و یه کلیکر که بهم پی بی اس بده
چون خبرای تلویزیون ذهنت رو نابود میکنن
سریع تر از انگور کپک زده‌ی ته سبد
میتونی بهمون بگی رئیس جمهورمون کیه؟ میتونی بهم بگی
تمام رئیس جمهورا به ترتیب کی هستن
شامل میلیارد فیلمور هم بشه؟ چون من میتونم
آره بازیت رو بلدم
من پیرم، پس فکر میکنی مغزم پوسیده
هی، درست میگی، من اشتباه میکردم
اینو ببین، مردی که اشتباهش رو قبول میکنه
این واقعا ویژگی کمیابیه
شوهر آخرم، تو جهنم بپوسه
هیچوقت بابت چیزی داخل زندگیش معذرت خواهی نکرد
لیلیان، یاد میاد چطوری آسیب دیده بودی
اره کاملا اگاهم
یه خفتگیر من رو کتک زد چون
بهش اجازه ندادم کیفم رو ببره
و کجاست راستی؟
میدونی چیه لیلیان، قراره بفهمیم کجاست
در مورد اون سس سیبم میگم چک کنن
و پی بی اس
هی
اخرین خبر از دکتر پری چیه؟
خب، پدرخوانده عمل کاردیوتراتیک
داخل اتاق عمل من نمرد
ولی نتیجه‌اش نامطمئنه
تو چطوری؟
یه چیزی هست که احتمالا باید در موردش صحبت کنیم
ولی میدونی، بعدنم میتونیم صحبت کنیم
نه نه نه نه همچین کاری با من نکن
بشین، صحبت کن
از همنشینیت لذت میبرم
در مورد پادما هست
رفت خونه؟
امیدوارم اینجوری باشه، چون این جریان نبود مادر
داره خیلی قدیمی میشه
پادما درگیر افسردگی بعد از زایمانه
و میخواست خودکشی کنه
خودکشی؟
نزدیک بود خودش رو از یه پل بندازه پایین
برای کمک اومد پیش من و دون، و الانم اینجاست
در بازداشت موقت روانپزشکی میشه ببینمش؟
نه نه، نه هنوز
نمیخواد با تو روبرو بشه، شرمنده هست
واو، میدونستم بد بود ولی نمیدونستم اینقدر بده
دون گفت کسی متوجه نشد چون پادما خودش نمیخواست
پسرا چی؟
وقتی بهتر بشه میره پیششون
نه، اینو نمیدونیم
خیلی از مادرا دچار همچین چیزی میشن
الان حداقل داره بهش کمک میشه
اگه جای پسرا پیشش امن نباشه چی؟
عاشق اون پسراست، واقعا هست
الان فقط احساس بی کفایتی میکنه
حس میکنه لیاقت این رو نداره که مادرشون باشه
یا زیادی سرافکنده شده نمیدونم
درسته درسته
این بیوشیمیه
هورمونیه
خیلی چیزا هستن که داخل این موضوع دخالت دارن
و میتونه درمان بشه
ببین، الان واقعا به کمکمون احتیاج داره خب؟
پس لطفا لطفا از دستش عصبانی نشو
نمیشم
نمیتونم
هی هی
شنیدم روز خیلی سختی داشتی
آره
دکتر پری چطوره؟
نمیدونیم
دوباره رگش پاره شد، هنوز ممکنه زنده بمونه
زخمش ممکنه پایدار بشه، الان دیگه دست ما نیست
خیلی متاسفم
هی، قبل ازینکه هر حرفی میخوای بزنی
فکر کنم بدونم
هاوکینز؟
آدم فوق‌العاده‌ای هستی جیمز، صددرصد
اگه کنراد نبود
هی هی هی نگو نگو
چیزی نیست
خیلی قبل از من اون رو میشناختی
از قبل باهم گذشته داشتین میدونم
نمیدونم چی بگم
وقتی که بود خیلی خوب بود
هرچند کوتاه
قلبم دست نخوردس خب؟
این خودشه، من باید برم
حتما، امیدوارم حالش خوب باشه
چه خبره؟
میخواست اینجا باشی
متاسفانه، مریض
وارد مرحله مرگ شده
میبینی؟
ناتوانی دریچه آئورت حاد
افزایش فشار نبض
یه قاصد عذاب بعد از اصلاح
یعنی آئورت دوباره از طریق دریچه پاره شده
حتی همین حین که داریم صحبت میکنیم
قلب مریض داره توسط خون محصور میشه
تامپوناد انجام میشه
دیگه کاری نیست که بتونیم براش انجام بدیم
ولی باهاش بمونین
مطمئن شین دردی نداره
مراقبتش رو دست پرستارا ندین
در سفر نهاییش همراهش باشین
دستش رو بگیر
میبینین جیمز
داره چیکار میکنه
اینطوری انجامش میدن
نمیتونیم یه درین پریکاردیال بذاریم و برگردیم اتاق عمل؟
فشار خونش برای جابه‌جایی خیلی کمه
میتونیم همینجا قفسه سینش رو باز کنیم
نه
نمیتونیم تحملش کنم
خدافظ
فرزندان من
خیلی متاسفم
ممنون
به نظرم من و تو وارد یه کلاب شدیم امروز
اره، براشون زیادی خوب بودیم
گوش کن، اگه نمیخوای امشب تنها باشی
میتونیم چندتا مارگاریتا برداریم
از ویلون
میتونی در مورد دکتر پری بهم بگی
آره
دوست داشتم
واقعا مرد فوق‌العاده‌ای بود
میدونم نتیجه‌ای نبود که این هفته میخواستی
یکی از معروفترین پزشکا داخل چاستین میمیره
باعث افتخارمون بود که درمانش کنیم
اگه ممکن بود نجات داده بشه انجامش میدادی
درسته که ما دیگه
یه بیمارستان سطح یک آسیب نیستیم؟
فکر نمیکردم هیچوقت این رو بگم ولی آره
پول رفته، جنگ تموم شده
میدونی چیه کیت؟ هر اتفاقی بیفته
حتی اگه کل اینجا امشب تعطیل بشه
باهم یه چیز خارق‌العاده درست کردیم اینجا
و درون هر کسی که اینجا
بخشی ازش بوده هستیم ممنون ای جی
هی، ای ام تی بهم گفت که این رو
سریع بهت برسونم، برگشتن به جایی که
مریضت رو برداشتن تا بیارنش، داخل سطل آشغال بوده
ممنون
میخوام به یه نفر سلام کنی
خانم لیلیان، میخوام با یه نفر اشنا شین
سلام، کیت واس هستم مدیرعامل چاستین
خیلی خوبه که شمارو در حال بهبود میبینم
یه چیزی پیشمونه که متعلق به شماست
کیفم
عالیه
خدارو شکر
اره، معلومه که خبری از کیف پول نیست
ولی دستمالا
و کارت اتوبوس و رژ لبم
و ورتر
بفرما، چند تا بردارین
خیلی خب
خدایا، خیلی خوشحالم
باور نمیشه که
تقریبا بخاطر یه کیف خراب شده و قدیمی
نزدیک بود بمیرم درستش همینه
درسته
نمیتونی به یه عوضی اجازه بدی همینجوری اموالت رو ببره
من پیرم، ولی مثل یه ببر میجنگم
وقتی بدونم یه چیزی درسته، تمام و کامل هستم
متاسفم، باید مسیر بیمار رو تغییر بدین
مرکز آسیبمون پنج دقیقه دیگه بسته میشه
سکته نیمه شب، تموم شد اون چی بود؟
جی اس دبلیو با تغییر مسیر اونا موفق باشی
هیچکس زخم گلوله رو قبول نمیکنه
میدونم این خیلی اشتباهه
میشه همگی توجه کنین لطفا
دوتا اعلامیه دارم
یک، گوشت و سبزیجات دارم
و برای هر کسی که سبزیخواره
سالاد هست چون با پنیر وگان کنار نمیام
احسنت احسنت
دو، اعلام میکنم که
بخش آسیب چاستین امشب بسته نمیشه
چی؟
تکرار میکنم، درهامون رو نمیبندیم
هی شوخی میکردم اون جی اس دبلیو رو قبول میکنیم
چی عوض شده؟ من عوض شدم
تصمیم گرفتم به یه عوضی اجازه ندم مارو نابود کنه
کم کم
نمیتونه برنده شده ما قراره
هر پنی رو خرج کنیم تا بهترین خدمات رو ارائه بدیم تا پول تموم بشه
قرار نیست مثل یه پوسته توخالی یواش پیش بریم
با تمام وجود پیش میریم
اره آره
زود باشین، قبل ازینکه سرد بشه
یه اسلایس بردارین
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw ، Anitanik :مترجم