آنچه در "The Rookie" گذشت
یک نفر واقعاً باید علیه اون اقدام کنه. لوپز: تو میتونی
لوسی:اون آرون تورسنه
تیک تاکره معروفی بوده قبل از اینکه به جرمه
قتل هم اتاقیش دستگیر بشه
گروهبان گری: سرکار تورسن بیگناه شناخته شد.
‫داشتم راجع به پرونده ‫آتیش سوزی عمدیتون فکر می کردم.
‫یه بررسی کردم و ‫دو پرونده ی حل نشده پیدا کردم
‫هر دو تو نوادا،
‫هر دو قربانی قبل از مرگ ‫تو آتیش سوزی، پاشون شکسته بود.
‫با یه قاتل زنجیره ای طرفیم.
زن: برو!
‫بی صبرانه منتظرم این داستان رو بشنوم.
‫اونجوری که به نظر میرسه نیست.
‫به نظر میاد داری باعث ایجاد خطر سقوط...
‫وسط یه پارک عمومی میشی.
‫آره، بخشیش دقیقا همین طوری به نظر میرسه.
‫سوال اینه که چرا؟
اه، ‫کلیدهام رو گم کردم؟
‫آقا، این مال شماست؟
اره..، در حقیقت، اه میشه بهم پسش بدین؟
"اگر هدف شما طلاست، قدم بزنید، اجازه دهید،
زاویه ها شما را به اینجا راهنمایی کنند."
آقا، شما دارین دنبال گنج می گردین؟
‫اگه بگم آره ‫بازداشتم می کنین؟،
‫نه. چون صدمه ی واقعی به...
‫به اموال عمومی نزدی ‫بهت تذکر میدیم و ولت می کنیم،
‫ولی باید این گودال رو پر کنی.
‫خیلی خب، آره. دارم دنبال گنج می گردم.
‫ولی کم کم دارم فکر می کنم ‫این پایین هیچ گنجی نیست
‫میدونی اونجا نوشته «فرشته ها» نه «زاویه ها»، نه؟
پسر.
‫کل روز داشتم اینجا رو می کندم!
واو
‫این چیز به حساب میاد...؟
‫صدمه ی واقعی؟ آره متاسفانه همینطوره،
‫خب، درستش می کنم. درستش می کنم!
ترجمه و زیرتویس توسط سعید saeed.masoodi@yahoo.com
‫در مورد مکانش اشتباه می کرد.
این دلیل نمیشه که نقشه گنج الکی باشه.
‫نه، عقل سلیم میگه نقشه گنج الکیه.
‫تازه، این اصلا نقشه نیست. یه شعره.
‫باشه، تو مسخره کن ولی تو اینترنت
‫این قضیه رو خیلی جدی گرفتن.
اممم میخوای جیزایه دیگه ای که اینترنت
جدی گرفته رو برات لیست کنم
‫منظورت رو گرفتم ‫فقط میگم
‫ارزش یه بررسی رو داره.
هن؟
‫اسمیتی... فکر نمی کردم اینقدر آدمه کثیفی باشه.
‫در هر صورت، یه شعار جدید لازم داری.
واقعا؟ - آره، شک نکن.
در کنارش، یه پوستر جدید هم لازم داری.
‫یعنی، این پوستر رو که می بینی ‫حس می کنی تو مدرسه راهنمایی هستی
‫بهتون برنخوره، قربان، ولی، منظورم اینه که
‫شما یه عکس قشنگ تر ‫گرافیک بهتر،
‫و شاید یه کیو آر کد لازم داشته باشین که ‫به وبسایت ستاد انتخاباتیتون لینک شده باشه؟
‫وبسایت واسه ستاد انتخاباتیتون که دارین، نه؟
‫به محض اینکه تو مدیر جدید ستاد انتخاباتیم بشی، چرا.
‫مطمئنین؟
‫منظورم اینه که، مسئولیت بزرگیه،
‫و شما فقط چند هفته هستش که منو میشناسین.
‫تا همین جاشم منو تحت تاثیر قرار دادی.
تازه، توی میخوای کفه ترازو عدالت رو برگردونی
وضع رو عوض کنی
‫من قصد دارم اوضاع اینجا رو سر و سامان بدم.
‫تو باید بخشی از این کار باشی.
‫و با تبلیغات آشنایی داری.
‫آره، تبلیغات بد.
‫به این میگن روحیه خیلی خب، می خوام تا فردا.
‫سه ایده ی جدید طراحی نشونم بدی.
‫بله، قربان.
‫جری مک گریدی همم.
تیم: ‫طرف از وقتی بابابزرگ من زنده بود، پلیس بوده.
آره.
دیگه موندم اون رو مامور چه قسمتی بکنم.
‫الان ، اونو گذاشتم قسمت پذیرش،
‫و اون برای هر کسی که ‫میومد داخل، یک ساعت وقت میذاشت.
‫خب، تو اسلحه خونه کارش بهتر از این نیست.
‫هر بار که کیسه ی ادوات رو بلند می کنه،
‫می ترسم نکنه یه وقت سکته کنه.
‫باید بازنشست بشه.
‫آره، درسته.
‫می خوام راجع به همین باهاش صحبت کنی.
‫این بخشی از آموزش گروهبانیمه،
‫یا نمی خوای آدم بده باشی؟
‫یه کم از هر دوش امم
اما ، هی این یه گفتگوی سخته.
‫نه. نه، نیست.
‫ببین، جری همه چی رو دیده ‫هر کاری کرده.
‫بهترین کار اینه که بهش احترام بذاریم،
‫و روراست باشیم.
‫و اگه مخالفت کرد،
‫به خاطر صدماتش، میشه راحت ‫با قانون از کار افتادگی ناخواسته
‫اونو بازنشست کرد.
‫آقای تورسن جوان.
‫آموزشت چطور پیش میره؟
‫عالی. یا بد.
‫یعنی، فقط کاراگاه هارپر این رو خوب می دونه.
‫خب، دفعه ی بعدی که دیدمش، ازش می پرسم،
‫و بهت میگم در خفا چی بهم گفت.
‫ممنون میشم.
ببین، می دونم دوره آموزشی پر اضطرابه،
‫ولی امیدوارم واسه زندگی شخصیت وقت بذاری.
‫من و نتفلیکس از همیشه به هم نزدیکتریم.
‫بی شوخی، از منِ پیرمرد یاد بگیر.
‫خیلی راحت میشه اجازه داد ‫این شغل کل زندگیت بشه
‫بذارین من کمکتون کنم.
‫ممنون.
‫بفرما - خیلی خب.
‫امیدوارم امروز بهشون نیاز پیدا نکنی.
‫آره، منم همینطور
تیم: جری.
‫گروهبان بردفورد حالتون چطوره؟!
‫خوبم، جری ‫یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟
‫البته.
‫همیشه می دونستم ‫یه روز واسه تو کار می کنم
‫اون سختی هایی که ‫تو اوایل کارت پشت سر گذاشتی
‫هر کی غیر از تو رو از پا در میاورد.
‫ولی تو با وقار و مثل یه مامور واقعی قانون،
‫همه چی رو اداره کردی،
‫و منِ پیرمرد بهت افتخار می کنم.
‫ممنون، جری.
‫خب، چی می خوای برات بیارم، گروهبان؟ لب تر کن
‫خب، راستش، در مورد چیزیه که تو لازم داری، جری.
‫مطمئنی مشکلی با کار تو اسلحه خونه نداری؟
‫یعنی... همه جایه بدنت صدمه دیده،
‫و فقط می خوام مطمئن شم واسه...
‫کار سخت روزانه آمادگی داری.
‫من خوبم.
‫می تونم همه رو ببینم ‫می تونم داستان همه رو بشنوم.
‫باعث میشه حس کنم هنوز ‫بخشی از این شغلم، می دونی؟
‫آره. آره.
‫خیلی خب، ببین، جری ‫می خوام باهات روراست باشم
‫نظرت چیه امروز با من بیای گشت؟
واقعا؟
اه.. ‫باعث افتخارمه.
‫عالیه. اه جلیقتو بپوش،
‫تو ماشین می بینمت.
‫چطور پیش رفت؟
‫باید یکی دیگه رو بذاری...
‫مسئول اسلحه خونه.
‫جری با من میاد گشت.
‫پس حقیقت سخت و تلخ چی شد؟
‫خودم از پسش بر میام.
‫تا آخر شیفت ‫واسه خودش یه قایق می خره،
‫قول میدم.
سلام ‫سلام.
‫خبر جدیدی از قاتل زنجیره ای نشد؟
‫آزمایشگاه، استون رو به عنوان یه ‫ماده ی آتش زا که تو هر دو آتیش سوزی
‫استفاده شده، شناسایی کرد ‫اسمش "اینستنت استریپ" .
‫ولی سازندش، تولیدش رو ‫یه سال پیش متوقف کرد
چرا؟ چی چرا؟
‫چرا... تولیدش رو متوقف کردن؟
‫وقتی پیمانکار بودم، همیشه ‫ازش استفاده می کردم
‫فقط می خوام ‫مطمئن شم یه وقت سرطانی...
‫چیزی نگیرم، چون...
‫من... تو گوگل دنبالش می گردم.
‫اون قربانی که هارپر نجاتش داد چی؟
‫آخرین چیزی که یادش میاد ‫،اینه که با ماشین قاتل تصادف کرده
‫بعد تو بیمارستان به هوش اومده.
‫سلام.
‫فکر کردم قراره من بیام دیدنت.
تو همین نزدیکی بودیم.
‫جان، آنجلا، ایشون سروان فرد میچل هستن.
‫خوشحالم بالاخره می بینمتون.
‫بی صبرانه منتظر مهمونی باربی کیو امشبتون هستم.
‫آره، حتما خوش می گذره.
‫بیلی بهم گفته شما اطلاعاتی دارین...
‫که می خواین به مامورین آتش نشانی بدین.
‫بله.
‫تا اینجا می دونیم که قاتل ‫معتادهای سابق رو هدف قرار میده،
‫و اونا رو تو خونه های متروک به قتل می رسونه.
‫فرضیه ی اصلیمون اینه که اون اول...
‫خونه ها رو زیر نظر می گیره،
‫ولی نمی دونیم چطور قربانی هاشو مورد هدف قرار میده
‫تا حالا، اون یه خونه که تو سلب مالکیت بوده،
‫و یه انبار از رده خارج شده ‫تو شهر رو انتخاب کرده
‫جریان ساعت طلایی چیه؟
اه، ‫اون مال قربانی اولمون بوده.
‫احتمال داره قاتل اون رو ‫به عنوان غنیمت برداشته باشه
‫شاید تو یه آتیش سوزی دیگه اون رو جا بذاره.
بعیده، ولی اگه افرادتون چیزی دیدن،
‫به ما اطلاع بدین.
‫فقط همینا رو دارین؟
‫نه، ولی در حال حاضر ‫فقط همینا رو منتشر می کنیم
‫خب، اگه من یه آتش نشان رو به خاطر اینکه...
‫شما چیز مهمی رو پیش خودتون ‫نگه داشتین، از دست بدم
‫خیلی کفری میشم.
‫ما شما رو در جریان هر چی ‫لازمه بدونین، قرار میدیم
باشه. امم.
‫فرد آدم خوبیه.
‫فقط بعضی وقت ها یه ذره رکه.
مشکلی نداره امیدوارم اون آگهی
به ما تو پرونده یا نفس تازه بده
بعدا می بینمت ‫ممنون.
باشه، سریع، قبل از اینکه بری
‫اه، امشب با خودم چی بیارم؟
‫هیچی. فرد سنگ تموم گذاشته.
دوباره بازم ممنون بابت اینکه گفتی باشه
‫می دونم حتما احساس می کنی داری...
‫با 10 برادر بزرگترم ‫ملاقات می کنی که تمام شب،
‫جز قضاوتت، کار دیگه ای نمی کنن.
‫اما؟ ‫امایی وجود نداره.
اوه، ‫باشه.
اه، ‫ولی باید یه چیزی با خودم بیارم.
‫نمیتونم دست خالی بیام.
‫باشه. گل بیار.
‫عالیه. ممنون.
‫گل رو می تونم بیارم.
‫خداحافظ.
هی
ماموریت تغییر کرد.
‫تیم با جری مک گریدی میره گشت،
‫واسه همین من با تو میام.
‫مک گریدی مسئول اسلحه خونه؟ چرا؟
‫اون روزایی که سوال می پرسیدم دیگه گذشته.
‫خیلی خب، باشه، نه این خوبه ‫در واقع عالیه.
‫می تونم درباره ی نقشه گنجی که پیدا کردیم...
‫شعر یا معمای گنجی که پیدا کردیم برات بگم؟
‫اول از همه ‫تصمیم می گیریم چی صداش کنیم،
‫اونجا قبلا فروشگاه زنجیره ای بوده.
‫و اونجا اولین جائیه که،
‫چاقو خوردم.
‫چند بار حین انجام وظیفه زخمی شدی؟
21 بار
‫نه بار چاقو خوردم، دو گلوله ‫چهار تا از استخونامم شکسته
‫سه تا از دندونام افتاده و دو بار عضلات پشت رانم پاره شده،
اینکه اه... ، شد 20 تا.
‫درسته.
‫مسمومیت غذایی، سال 2007.
‫آخرین باری که اجازه دادم ‫اسمیتی رستوران رو انتخاب کنه
‫می دونی، با این همه آسیب...
‫باید برات سخت باشه ‫که صبح ها یونیفرم تنت کنی.
این یه درده حقه.
بیسیم: ‫مرکز، واحد 7-آدام-7.
‫وضعیت ما تو موقعیت ‫سگ های پارس کننده روبراهه
‫یارو صداش شبیه..
‫جونیور گمزه ‫اون رو یادته؟.
‫جونیور. آره.
‫هنوز باهاش در ارتباطی؟
‫از وقتی مرده، نه.
در مورد چیز چی، اه... ‫اسمش چی بود... بادی کپلر چی؟
‫آره، بادی رو یادمه.
اون فقط اوه.. دیوونه بود.
‫برادر بادی، فرانک چی؟
‫اون خیلی بدتر بود.
‫آره.
‫بادی سال 2009 فوت کرد ‫فرانک سال 2014.
اوه، پسر
‫چه خوبه که دوباره ‫تو خیابون ها دارم گشت می زنم
‫هی، قبل از اینکه از موکلم بازجویی کنن، باید...
‫منتظر شم تا از خواب بیدار شه.
می خوای بریم ناهار بخوریم؟ ‫نمی تونم.
‫یه پرونده از برنز بهم رسیده ‫که هفته ی بعدی میره دادگاه
‫و باید خودم رو آماده کنم.
هممم
‫تا حالا واسه پرونده ای ‫که مال خودم نبوده، دادگاه نرفتم.
‫برنز نمی تونه واسه محاکمه ‫با پرواز از نیومکزیکو بیاد؟
‫زنگ زدم، سرم داد زد "من بازنشسته شدم"،
‫و گوشی رو قطع کرد.
‫ولی اگه بعدا وقت داشته باشی ‫خیلی خوب میشه،
‫اگه بتونیم با هم ‫سوال و جواب دادگاهی داشته باشیم
‫باشه. بهت سخت نمی گیرم.
‫اصلا. پدرم رو در بیار.
‫نهایت زورت رو بزن.
اوه، نمی تونی از پس نهایت زورم بر بیای.
‫هر چی داری رو کن، بچه.
‫نظرت راجع به گل رز چیه؟
‫یه کم قابل پیش بینی ان،
‫ولی نشونه ی همیشگی ‫عشق و دوست داشتن ـه
صبر کن، مگه تولد بیلی یا همچین چیزیه؟
‫نه، گل واسه بیلی نیست.
‫اه، رئیسش امشب همه رو به کباب دعوت کرده.
‫- باشه ‫من باید چیز دیگه ای ببرم؟
منظورم اینه, به خونه ی یه آتش نشان؟
‫آره. دلستر.
هاهه.
‫و یه نفر کلی واسه این زحمت کشیده،
‫هر چند قافیش یه کم با هم نمیخونه.
"اگر هدف شما طلاست، قدم بزنید
اجازه دهید، زاویه ها شما را به اینجا راهنمایی کنند."
‫یارویی که دستگیر کردیم ‫فکر می کرد نوشته فرشته نه زاویه
‫اون آخرین نفری نیست که این اشتباه رو می کنه (منظور از کلمست Angel خیلی شبیه Angle هستش)
‫هر چند زاویه لزوما یه اسم نیست.
اوه ، عه اهه عا اه
‫اسکله سانتا مانیکا ‫اونجا اولین توقف گاهمونه.
‫از کجا می دونی؟
‫فقط بهم اعتماد کن ‫باید بریم اونجا!
‫باشه، ولی اگه پول رو ‫پیدا کردیم، نصفش مال منه.
‫از صفر دلاری که بهمون ‫اجازه میدن واسه خودمون برداریم؟
‫باشه، قبوله
‫به نظرم این خط مربوط به...
‫یکی از اون تلسکوپ های سکه ای باشه.
‫شاید بهتر باشه دخالت کنین.
‫خوی وحشی گریشون فعال شده.
زن: از سر راهم برو کنار ‫مرد: من اول رسیدم اینجا !
واو هی ، پلیس
زن: نه!
‫دست هات رو بذار رو نرده ها.
‫مرکز، واحد 7-آدام-15 ‫یه آمبولانس به موقعیت ما بفرستین،
‫قربانی یه زن 30 ساله ‫یه تبر تو قفسه سینش فرو رفته،
‫بی هوشه و نفس نمی کشه.
‫این شعر دو روز پیش تو ردیت پشت شده، "Reddit وبسایته"
‫و به همین خاطر یه مادر جوان،
‫الان تو سردخونه خوابیده.
اه، ‫مردم موقع جستجوی گنج
‫دیوونه تر میشن.
‫پس حق با نولان بود.
‫ببخشید، اگه ممکنه یه بار دیگه ‫تکرار کن، تا صداتو ضبط کنم.
‫ملت واقعا فکر می کنن این نقشه اونا رو...
‫به گنج میرسونه؟
‫آره، چون استوارت پکر ‫ادعا می کنه نویسنده اونه
‫چرا این اسم به نظرم آشنا میاد؟
‫سال 2003، اون از جوزف و ولز دزدی کرد.
‫رانی ویک کاراگاه مسئول بود.
من اونجا بودم که استوارته عن دماغو آوردن.
‫بهمون نمی گفت سکه های طلا رو کجا مخفی کرده.
‫سکه های طلا؟
‫آره. تقریبا 12 میلیون میرزه
گروهبان گری: ‫هیچوقت سکه ها رو پیدا نکردیم.
‫مردم شهر دارن عقلشون رو از دست میدن.
‫یه خروار تماس باهامون گرفته شده...
‫که مردم دارن از تابلوی هالیوود بالا میرن،
‫و داخل دریاچه ی اکو پارک شیرجه میرن.
‫خیلی خب، باید این طلاها رو پیدا کنیم،
‫و هر چه زودتر به این هرج و مرج خاتمه بدیم.
‫چن، تو اولین سرنخ رو رمزگشایی کردی.
‫چطوری انجامش دادی؟
‫خب... اه جرقه اول وقتی ‫تو ذهنم زده شد که فهمیدم
انگل(زاویه) میتونه به معنی قلاب ماهی گیری باشه.
‫اسکله جای محبوبی واسه ماهی گیریه،
‫و به ماهی گیرها انگلر هم میگن.
خرخون ‫چی؟
‫نذار مسخرت کنه ‫خیلی خوب فهمیدی.
‫ممنون، جری ‫خیلی خب.
‫بقیه شعر چی؟
‫اه ، "در ادامه لنزی رو پیدا کن که از درونش...
بهترین منظره وست کوست رو خواهی دید."
‫خب، منظورش از لنز ‫مسلما همون تلسکوپ تو اسکله هستش.
‫آره، و خط بعدی،
‫"بهایی که می پردازی" ‫مربوط به هزینه ی تلسکوپه
‫که 75 سنته،
‫پس فقط لازمه 75 رو به سال تبدیل کنیم.
‫ولی چه قرنی؟ ‫ممکنه 1775 باشه..
‫سال 1975 هستش ‫سال خرگوش
‫اگه جرئت داری بهم بگو خرخون.
‫تو شعر میگه "بهایی که می پردازی،
‫تبدیل به سال خرگوش منهای دو میشه"
‫پس 1975 منهای 2 میشه 1973.
‫باشه، باشه، باشه.
‫معنیش چیه؟
‫خب، 1973 ممکنه رمز یه گاوصندوق،
‫اه، شماره ی یه صندوق امانات باشه.
‫تا بند دوم رو حل نکنیم،
‫با عقل جور در نمیاد.
‫تو بند سوم میگه،
‫وقتی اون دو سرنخ رو کنار هم گذاشتیم،
‫طلا رو پیدا می کنیم.
‫هارپر و چن، شما دو تا رو ‫مسئول حل این معما میذارم
‫قربان، من مشهورم به...
‫حل جدول نیویورک تایمز ‫یکی دو بار وقتی که جوون بودم،
‫خب، مطمئنم اگه مودبانه ازشون بخوای...
‫میذارن باهاشون همکاری کنی، نولان.
‫تورسن، باقی مونده ی ‫شیفتت رو با من میای گشت.
‫همه تون اون بیرون هوشیار باشین.
‫میگم، شما هم می خواین ‫تو این گروه حضور داشته باشین؟
‫چون می تونم این کار رو بکنم.
‫بامزه بود. ولی من و جری ما این پرونده رو،
به شیوه قدیمی و کار پلیسی حل می کنیم،
‫نه با تحلیل ادبی.
‫کاملا درسته.
‫خیلی دوست دارم یه بار دیگه ‫برم سراغ اون استوارت از خود راضی
‫نظرت چیه یه شرط دوستانه بذاریم ‫کی اول گنج رو پیدا می کنه؟
‫قبوله.
‫اگه ما اول پیداش کنیم،
‫تو باید یه شیفت کامل تو ماشین حرف نزنی.
‫باشه... اه و اگه ما بردیم ‫باید به انتخاب من،
‫کاری بکنی که کاملا ‫در تضاد با منطقه امنت باشه.
‫از انجمن شعرت لذت ببر.
‫از بررسی مدارک ‫یه پرونده بازه 18 ساله لذت ببر.
‫شنیدم حل اون پرونده ها مثل آب خوردنه.
‫واقعا فکر می کنی موکل من زنش رو کشته،
‫و بعد همونجا منتظر مونده تا دستگیر بشه؟
‫مهم نیست من چه فکری می کنم.
‫حقایق نشون میدن اون ‫وقتی مامورین پلیس رسیدن
‫وسیله ی قتل تو دستش بوده.
‫پلیس ها یه ضرب المثل دارن، مگه نه؟
‫"همیشه کار شوهرست."
‫همه این ضرب المثل رو میگن.
‫صحیح، پس تو و تمام پلیس هایی ‫که رو این پرونده کار می کنین
‫پیش خودتون ‫موکل من رو گناهکار فرض کردین
‫این منصفانه نیست.
‫موافقم. غرض پلیس هیچوقت منصفانه نیست.
‫اصلا به خودتون زحمت دادین ‫دنبال یه مظنون دیگه بگردین؟
‫شریک غریبه و تجاری مقتول،
‫عذر موجه نداشت.
‫شریک تجاری رو تو صحنه ی جرم
‫اسلحه به دست پیدا نکردن ‫خب، طبق حرف های موکل من ،
‫با دیدن جسد همسرش، ترسیده،
‫و وسیله قتل رو برداشته.
‫اصلا به خودتون زحمت دادین ‫لایه ی دوم اثر انگشت ها رو بررسی کنین؟
‫معلومه. هیچ تطابقی پیدا نشد.
‫و اثر انگشت ها رو از هر دو جهت بررسی کردین؟
‫نه، کاراگاه برنز این کار رو نکرده.
‫باید برم اون اثر انگشت ها رو بررسی کنم ‫ممنون که کمک کردی.
‫خیلی بهت سخت نگرفتم، مگه نه؟
‫یه بخشی از وجودم،میخواست یکی بخوابونه تو گوشت...
‫اون یکی بخشم دلش برات سوخت.
‫منم همینطور. ای خدا، عاشق خودمونم.
‫کی میدونست مردم به خاطر ‫یه گنج دیوونه میشن؟
‫معلومه تو می دونستی، استوارت.
‫و سوال اینه که ‫چرا یه جستجوی گنج رو راه انداختی؟،
‫واقعا می خوای گنجت رو بذل و بخشش کنی،
‫یا می خوای اسمت بره تو اخبار؟
‫کل روز داشتن در مورد من حرف میزدن.
‫خیلی باحاله.
‫ولی کاش از یه عکس بهتر استفاده می کردن.
‫اینم دیدی که یه زن ‫به خاطر شعر تو کشته شد؟
‫ولی این جزو نقشه نبود.
‫اون یه پاداش جالب بود.
‫آره، وانمود کن یه آدم سرسختی، استوارت...
‫ولی رانی ویک بهم گفت، وقتی بهت دستبند زده
‫مثل یه بچه گریه می کردی.
‫آره، دوستت مزخرف زیاد میگه.
‫به خاطر اینکه بهش نگفتم ‫طلاها کجاست، دیوونه شده بود
‫مگه نه؟
‫شنیدم چند سال پیش رفت اون دنیا.
‫چه حیف که هیچ وقت به اون آرامش خاطر نرسید.
‫ببین، استوارت، تو خوشیت رو کردی، خب؟
‫می تونم بهترین سلول اینجا رو برات جور کنم،
‫شاید حتی تونستم دادستان رو ‫راضی کنم چند سال از محکومیتت رو کم کنه.
‫فقط به ما جای طلاها رو بگو.
‫حتما.
‫یه قلم و کاغذ بهم بدین.
‫اینجا قایمش کردم. (روی باسنت)
‫دادستان می تونه چند سال ‫به محکومیتت اضافه هم بکنه
‫اوه، شما خبر ندارین، مگه نه؟
‫من به آخر خط رسیدم ‫سرطان لوزالمعده دارم.
همم کارما خیلی بیرحمه
‫وقتی درخواستم رو برای ‫آزادی از روی ترحم قبول نکردن
‫متوجه شدم هیچوقت ‫نمیتونم ثروت پنهانم رو خرج کنم،
پس تصمیم گرفتم یه هرج و مرج توی
شهر فرشته ها راه بندازم (لاس انجلس)
‫نگهبان، کارمون اینجا تمومه.
‫جری.
‫تو موقع دستگیری استوارت فقط اونجا نبودی،
‫تو با کاراگاه مسئول پرونده، دوست بودی.
‫ببین، میخوام ببرمت سر صحنه سرقت.
‫میخوام هر چی در مورد سرقت یادته رو
‫مو به مو بهم بگی، حتی اینکه ‫اون موقع شهر چه شکلی بود
جری: ‫همین جاست... ‫جوزف و ولز ریر کوینز
‫حداقل، قبلا بود.
‫خیلی خب، استوارت با ‫ یه ماشین دزدی میزنه کنار
‫اونجا پارک می کنه ‫میره داخل، طلاها رو برمیداره،
‫میاد بیرون ‫دوباره میشینه تو ماشینش،
‫ماشین روشن نمیشه ‫واسه همین پیاده فرار می کنه،
‫ما اون رو 12 ساعت بعد نزدیک ‫تقاطع وسترن و ملروز دستگیر کردیم
‫اگه استوارت تمام مدت پیاده رفته باشه،
‫ممکنه محدوده وسیعی رفته باشه.
‫تیم جستجوی اصلی ‫گفتن اون رفته سمت غرب.
‫چون 90 درصد مظنونین وقتی از ‫یه ساختمون میان بیرون، میرن سمت راست.
اوه پسر
‫فکر کنم رانی اون موقع گند زده.
‫امروز، وقتی استوارت نوشت "روی باسنت"
‫از دست چپش استفاده کرد.
‫یعنی به احتمال زیاد بعد از سرقت
‫رفته سمت چپ ‫آره.
‫تیم جستجوی اصلی خیلی پرت بودن. بریم.
لوسی: اوه ، ‫گندش بزنن.
‫تیم همین الان بهم پیام داد اون و جری تازه
یه کشف بزرگ کردن
‫اون فقط می خواد با ذهنت بازی کنه.
‫محلش نذار ‫موافقم حواست رو جمع کن.
‫"ستاره های هالیوود رو تماشا کنید ‫که از گنبدهای خود تاثیر می پذیرند"
‫ستاره های هالیوود ‫نظرتون چیه؟
‫نمی تونه ستاره های سینما باشن ‫خیلی تابلوئه.
‫"بنای یادبودی برای یاغیان مرحوم."
‫مُردن؟ یه مقبره ست؟
‫مقبره ی فارست لاون؟ ‫اسم لاون(چمن) رو آوردن.
‫خیلی خب، بنای یادبود و یاغیان مرحوم رو داریم،
‫و لبه ی تاریکی.
‫این ممکنه یه مقبره باشه.
‫آره، ولی این گنبدها چی؟
‫از کجا تاثیر می گیرن؟
‫از آسمون؟ از ستاره ها؟
‫صبر کن، خودشه.
‫ستاره ها، گنبدها، اجرام آسمانی، آسمان ها.
‫رصدخانه گریفیث ‫رصدخانه گریفیث.
‫آره، رصدخانه تو فیلم...
‫یاغی بی دلیل، بود.
‫اونجا حتی یه مجسمه از سر جیمز دین دارن.
‫خیلی خب، بقیه ش رو ‫می تونیم بعدا رمزگشایی کنیم.
یه لحظه، یه لحظه، صبرکنید ‫باید به تیم پیام بدم و بگم.
‫قراره حالش رو بگیریم.
هاهه
‫مجسمه ی جیمز دین همین جلوئه.
‫سرکارا.
‫انگار باید بازیمون رو بهتر کنیم.
‫بی شوخی.
‫باید باشی تا برنده شی.
زن:
‫اون یه بمب داره!
هی!
هی، وایسا!
‫همونجا وایسا!
‫می دونم بد به نظر میاد،
‫ولی اگه بذارین اون دیوار رو منفجر کنم،
‫بالاخره می تونم به همسرم ثابت کنم،
‫که در مورد یه چیزی حق با من بود.
‫آقا، باید همین حالا اون بمب رو بذارین زمین!
‫بچه ها، خونسرد باشین ‫می دونم دارم چی کار می کنم!
اوه!
‫این جوینده های لعنتی گنج ‫حالا دیگه با خودشون دینامیت دارن؟
‫اوم مرحوم یه مورد خاصه، قربان!
‫چرا داد میزنی؟
‫ببخشید اه، اوه گوش هام.
‫صدای انفجار خیلی زیاد بود.
‫مرحوم چون تو یه معدن تو اورگان کار می کرد
‫به مواد منفجره دسترسی داشته.
‫این همه راه از اورگان دارن میان؟
‫کافیه. باید اینجا رو قرنطینه کنیم،
‫و راه دسترسی برای ‫جوینده های دیگه گنج رو ببندیم
‫چقدر به رمزگشایی اون شعر نزدیک شدین؟
‫تو یه بن بست کوچیک گیر کردیم، قربان.
‫تو بند دوم ذکر کرده که سرنخ بعدی
‫زیر نور اول صبح قابل مشاهده هست.
‫هر چی بیشتر این قضیه طول بکشه ‫خطرناکتر میشه،
‫ببینید، می خوام اون طلاها رو پیدا کنین.
آرون: ‫ازتون می خوام جلو نیاین، باشه؟
عقب بمونید، عقب بمونید
‫ممنون بابت خدماتتون .
‫ببخشید. می دونم معمولا ‫این رو برای ارتشی ها میگن.
من فقط اه، من فقط... خیلی قدر شما رو می دونم.
‫و می دونم معمولا ‫زیاد از این حرف ها نمی شنوین
‫نه،اه ممنون ‫.این حرفتون.. خیلی برام ارزش داره.
‫من کلئو هستم، سرکار تورسن.
‫آرون.
از ملاقات با شما خوشبختم.
میتونم شام دعوتتون کنم؟
‫خیلی ببخشید. ببخشید.
‫نباید مزاحمتون بشم ‫از دهنم در رفت.
‫نه، نه، نه، نه، نه...
‫خوشحال میشم با هم شام بخوریم ‫ولی به حساب من.
‫راستش...
‫میشه شماره تون رو داشته باشم؟
‫آره.
‫بعدا بهم پیام بده ‫باشه، حتما.
‫خوب، تبریک میگم.
‫برای اولین بار با...
یه "نشان پرست" آشنا شدی
‫زنی که جذب یونیفرم میشه،
‫فقط با پلیس ها قرار میذاره.
‫اون رو می شناسم.
‫یه ماه قبل از سرکار هسپل جدا شد،
‫از گروهبان دافرن تو ماه مه،
‫و فکر کنم یه سال قبل، از سرکار ویلیامز.
‫خیالم راحت شد.
‫فکر می کردم شاید اون فیلمی چیزی داره،
‫و فقط به خاطر گذشته ام به من علاقه داره.
‫ممنون.
جری: ‫برنامه فردا چیه؟
‫آره، ببین، راجع به اون...
‫باید با هم حرف بزنیم، جری...
‫سلام، بابا.
‫سلام، تو اینجا چی کار می کنی؟
‫ماشینت تو تعمیرگاست، یادته؟
‫خواستی بیام دنبالت.
‫آره. ببخشید ‫روز شلوغی داشتم.
‫این دخترم... اشلیه.
‫تیم بردفورد. خوشبختم.
‫کل روز در مورد شما بهم پیام داده.
‫خیلی براش ارزش داره ‫که دوباره برگشته تو خیابون
‫دوست دارین به عنوان تشکر بابت امروز،
‫شام بیاین خونه ما؟
‫نمی تونم.
‫چرا، می تونی.
‫دخترم درست مثل باباش،
‫غذای بیرونیه بدی می پزه.
‫باشه. آره، به نظر خوب میاد.
‫بهت گفتم گل بیاری.
‫آره، می دونم ‫از کجا می دونستی اینجام؟
‫رفتم دستمال بیارم ‫دیدم زدی کنار.
‫سلام، جان ‫خوشحالم که اومدی.
‫ممنون. دلستر آوردم.
‫راستش، این یه دورهمی بدون دلستره.
‫چند تا از بچه ها در حال استراحتن،
‫و تصمیم گرفتیم به عنوان ‫یه خانواده به تلاششون احترام بذاریم
‫این خیلی کار با ملاحظه ایه،
‫و احتمالا به همین خاطر بود ‫.که بیلی پیشنهاد داد گل بیارم
‫خب، من گل دوست دارم.
‫میرم اینا رو بذارم تو صندق عقب.
‫ممنون میشم.
‫خیلی خب، تا سپیده دم فردا وقت داریم...
‫تا قطعه ی بعدی رو حل کنیم ‫ولی هیچ فشاری نیست،
‫خیلی خب، ببین.
‫بنای یادبودی برای یاغیان.
‫این جمع هستش، پس معنیش ‫فقط نمی تونه جیمز دین باشه
‫چه مجسمه های دیگه ای اون نزدیکی هستن؟
‫خیلی خب، یکی تو چمنزار جلویی...
‫از شش ستاره شناس برجسته هست.
‫یعنی، دانشمندانی ‫که از زمانشون جلوتر بودن...
‫میشه به چشم یاغی بهشون نگاه کرد.
‫یکی از اونا آقای اسحاق نیوتونه؟
‫آره... چی تو فکرته؟
اه، "‫مسیر یک مرد بزرگ رو دنبال کنید،"
"‫قانون اولش، رهنمون شماست."
‫پس از مجسمه نیوتون شروع می کنیم.
‫و مسیرش رو تو یه خط مستقیم دنبال می کنیم.
‫"تا لبه ی تاریکی را پیدا کنید."
‫پس راه بریم تا اینکه به تاریکی بخوریم؟
‫یه سایه.
‫به همین خاطر باید از ‫طلوع اول صبح شروع کنیم
‫وگرنه سایه سر جای درستش نیست.
اووه! اینم از این
‫می دونی، امروز گشت زدنش با تو،
‫نکته برجسته امسال بابام بود.
‫اصلا پنج سال اخیرش.
‫اره، من نمیفهمم.
‫بیشتر پلیس هایی که ‫این همه مدت تو این شغل میمونند
‫چیز دیگه ای ندارن که انتظارشون رو بکشه،
‫ولی مطمئنم تو عاشق اینی که بتونی
‫وقت بیشتری رو با اون بگذرونی.
امم، ‫چون تو زندگیم هیچ کار دیگه ای ندارم؟
نه، نه ، این... منظورم این نبود...
راحت باش ، این فقط یه شوخی بود
‫هیچوقت هیچکس متوجه شوخی های من نمیشه.
‫گمونم عادت کردم به اینکه ‫شوخی ها خنده دار باشن
‫گمونم به همین خاطر گیج شدم.
‫راستش، فکر کنم بابام از اینکه...
‫پونزده سال پیش وقتی هنوز...
‫تو خیابون گشت میزد، بازنشست نشد، پشیمونه.
‫مثل همه دوستاش که همینطوری بازنشست شدن.
بگیر که داغه
ممنون ‫خواهش می کنم.
‫اوه، سلام، بیلی از دیدنت خوشحالم
‫سلام، مارکوس ‫ایشون دوست پسرم، جان هستند.
‫سلام، خوشبخنم.
‫منم همینطور هی
‫جان یه پلیسه.
‫خیلی تحسین برانگیزه.
‫اون خیلی تحسین برانگیزه، مگه نه؟
‫ممنون بابت حرفت. اممم
‫شما چطور اومدین تو این جمع؟
اوه، ‫من روبروی اونوره خیابون زندگی می کنم.
‫مارکوس بهترین همسایه دنیاست.
‫هر وقت کارم تو مرکز زیاد طول می کشه،
‫اون حواسش به خونه ماست...
‫به درخت هام آب میده ‫همه بستنی هام رو میخوره،
‫باشه، این اتفاق فقط یه بار افتاد.
‫و تا عمر دارم باید این رو بهم بگه.
‫اون تابستون، دو هفته...
‫رفت نوادا.
‫یخچالش رو پر از بستنی شکلاتی نعنایی کرده بود.
‫من باید چی کار می کردم؟
این عذر به نظر موجه میاد.
‫ببخشید. فکر نکنم ‫هیئت منصفه اون رو محکوم کنه.
‫هی، یخ داره تموم میشه.
‫تو یخچال گاراژ بازم هست.
‫من میرم بیارم.
مرسی
هی
‫اثر انگشت دوم ‫با اثر انگشت شریک تجاری
‫تطابق داشت.
‫برنز، مرد اشتباهی رو دستگیر کرده بود.
‫آره!
‫می دونی، می دونستم اون یارو مشکوک میزنه.
‫صبر کن. من الان یکی رو تبرئه...
‫ما.
‫ما الان مردی رو که ‫حتی موکلم نبود، تبرئه کردیم؟
‫می دونستم کارم درسته، ولی دمم گرم.
‫نولان، چی شده؟
‫من تو خونه رئیس بیلی هستم،
‫و الان با یه جعبه استون درست مثل...
همون مواد آتش زایی که طرف تو آتش سوزی ‫استفاده می کنه، روبرو شدم
‫خیلی ها ازش استفاده می کنن ‫آره، می دونم.
‫ولی تازه فهمیدم که فرد...
‫تابستون تو نوادا بوده.
‫می دونی چه ماهی؟ ‫چون اگه بتونیم ثابت کنیم...
‫موقع قتل دوم تو نوادا بوده...
‫چیزی نگفت ولی ‫می تونم سر در بیارم.
‫این واسه گرفتن حکم کافیه؟
‫نه. مدارک بیشتری لازم داریم.
‫باید ته و توی یارو رو در بیاریم،
‫و چیزی فرای شواهد فرعی پیدا کنیم.
‫باشه. من باید چی کار کنم؟
‫راجع به چی چی کار کنی؟
اه..، ‫بعدا بهت زنگ میزنم.
سلام
اه، من... ‫داشتم یخ رو میاوردم.
راجع به چی چی کار کنی؟
‫اوه، هیچی.
‫جان، چرا داری بهم دروغ میگی؟
‫خیلی خب، مرد بزرگ اینجاست،
آقای اسحاق نیوتون.
لوسی: ‫و مسیرش در امتداد سایه.
‫بعدش چی؟
‫خانواده آنچو.
‫اونا کی هستن؟
‫بپوشونش.
‫چقدر هم که عالی نذاشتیم ‫کسی جز ما سرنخ رو پیدا کنه
‫من فرد رو می شناسم ‫اون قاتل نیست.
‫اون کل دیروز رو صرف پخش اون آگهی ها کرد،
‫و با روسای دیگه مراکز آتش نشانی حرف زد،
‫و ازشون خواست خبر رو پخش کنن.
‫یه آدم گناهکار همچین کارهایی می کنه؟
‫نه، ولی اونقدر شواهد فرعی داریم،
‫که یه پرونده ی تحقیقاتی باز کنیم.
‫چون فرد این تابستون ‫تو نوادا بوده یا استون داره؟
‫که در ضمن، واسه نجارت ازش استفاده می کنه.
‫میدونم این برات سخته.
اگه بیگناه باشه، پس می تونیم ‫اسمش رو از لیست مظنونین خط بزنیم،
‫و اون وقت یه کم ‫به فهمیدن حقیقت نزدیک تر شدیم.
‫می دونم دارین وظیفه تون ‫رو انجام می دین. درک می کنم
‫فقط سریع انجامش بدین، خب؟ ‫من باید برم سر کار.
‫نباید از این جریان یه کلمه ‫به فرد یا کس دیگه ای بگی
‫نمیگم.
‫باشه. بگو نظرت چیه.
‫واسه تنوع، من...
دو مسیر کاملا متفاوت رو انتخاب کردم.
اونا معرکه هستن! ‫هر دوشون رو دوست دارم!
‫خیلی بهتر شده ‫مال خودت افتضاح بود.
‫حرف حسابه. این میشه از هر دوش...
‫یه نسخه بهم بدی ‫یکیش رو واسه پسرم بفرستم؟
‫آره. فقط تاییدیه رو ‫بهم بده تا 100 تا برات چاپ کنم.
‫حتما. تاییده.
‫گروهبان گری گفت برام یه ماموریت دارین؟
‫این مظنون من، فرد میچل.
‫خوب نگاه بنداز ‫باید تو اینترنت دنبالش بگردی.
‫آسونه ‫مغرور نشو.
‫فرد تو هیچکدوم از ‫شبکه های اجتماعی حضور نداره
‫ولی بیشتر دوست ها و همکارهاش چرا،
‫پس از اونا استفاده کن ‫تا هر جا بوده رو ثبت کنی
‫خصوصا تابستون گذشته.
‫خب، اون طلاها رو کدوم گوری مخفی کرده؟!
اه، ‫ازش سر در میاریم، خب؟ ‫مو لای درز نقشه مون نمیره.
‫محدوده جستجوی جدیدمون رو...
‫با تمام محل های موجود تو اون ‫پرونده تطابق میدیم تا پیداش کنیم
‫نمی دونم.
‫ممکنه چند روز طول بکشه، گروهبان.
‫یه پلیس مثل من، اینقدر وقت نداره.
‫آره، در مورد اون...
‫باید یه گفتگوی صادقانه داشته باشیم.
‫گمشو بابا.
‫ببخشید؟
‫می دونم طلاها کجاست.
‫صبر کن، جدی میگی؟ مطمئنی؟
‫کاملا.
اوهو ، ‫این شرط رو می بریم.
‫خب، خانواده ی آنچو... اونا کی هستن؟
هارپر: ‫نمی دونم، ولی مرحله بعدی...
‫کنار هم گذاشتن سرنخ اول و دومه، پس اینا
‫ببخشید، بچه ها ‫باید این رو جواب بدم.
‫سلام ‫برنامه ی کاری فرد رو نگاه کردم.
‫بیلی.
‫می دونم، ولی کار آسونی بود و خطری نداشت
‫چی فهمیدی؟
‫موقعی که قتل تو نوادا اتفاق افتاده، تو تعطیلات بوده
‫ولی این چیزی رو ثابت نمی کنه.
‫به لوپز میگم.
‫بعدش چی؟
‫بعد هزار مرحله دیگه داره.
‫تحقیقات زمانبره و ‫کار اداری و صبر لازم داره.
‫چه جور مدرکی لازم دارین...
‫تا حکم تفتیش خونه رو بگیرین؟
‫یه چیزی که محل دقیقش رو بهمون نشون بده...
‫یه رسید ، اه ‫گردش کارت اعتباری،
‫باشه، باید برم ‫بعدا باهات حرف می زنم.
‫باشه. ممنون.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره، امیدوارم ‫به کجا رسیدیم؟.
‫هیچکدوم از اعضای خانواده ی آنچو ‫سال 1973 نه مرده و نه به دنیا اومده بودن.
‫باشه، پس اگه سال نباشه چی؟
‫اگه یه آدرس باشه چی؟ ‫پلاک 1973، خیابان آنچو.
‫صبر کن.
‫تو شعر میگه ‫دو سرنخ «ترجمه» میشن،
‫آنچو به اسپانیایی یعنی عرض ‫پس، پهناور، عمیق، براد(عریض) میشه،
‫پلاک 1973، خیابان براد.
‫درست همین جاست ‫تو مرکز شهره.
‫یه فروشگاه لباس زنانه ست.
"‫اگه در جستجوی خوشبختی راستین هستی ‫باید به درون بنگری،"
‫اون فروشگاه زیرزمین داره؟
امم...
اوه، اه... ماشین قرمزه
‫اون ایستگاه متروی اصلی لس آنجلسه،
‫که تو دهه 1920 ساخته شده.
‫درست زیر اون فروشگاه هستش.
نولان: وای
‫اصلا نمی دونستم همچین جایی وجود داره.
‫از دهه 50 اینجا تعطیل شده.
هارپر: ‫یه جای عالی واسه مخفی کردن طلاست.
امم
مرد: ‫من اول رسیدم اینجا. طلاها مال منه.
مرد دوم: ‫فکر می کنی حل کردن شعر تنها راه...
‫پیدا کردن طلاست؟
‫تو... من دیدمت.
‫تو توی رصدخونه...
‫پشت سر من بودی.
‫اینطوری بهتر می تونستم پیدات کنم.
‫فکر کردی می تونی تا اینجا تعقیبم کنی،
‫و گنجم رو بدزدی؟
‫داداش، موقع عشق و جستجو طلا ‫جوانمردی معنی نداره
‫حالا بهم بگو گنج کجاست،
‫وگرنه تو این تونل می میری.
‫پسر، تو با بیل اومدی به جنگ اسلحه.
‫نولان! تو پیشش بمون!
هی.
‫مرکز، واحد 7-آدام-15.
‫- داره فرار می کنه ‫بگیرش.
‫واحد 7-آدام-15.
‫پیاده در حال تعقیب در یک تونل قدیمی مترو.
‫دارم به سمت جنوب میرم.
‫مرکز، واحد آدام-100.
‫درخواست نیروی کمکی رو لغو کن.
‫اینجا همه چی روبراهه.
‫شما چطوری به این سرعت ‫خودتون رو به اینجا رسوندین؟
‫از قبل اینجا بودیم.
‫- شما...؟ ‫طلا رو پیدا کردیم؟
‫بیاین ببینیم.
‫طلاهام . خیلی نزدیک بودم.
‫آره، اصلا.
‫شما چطوری سر از این پایین در آوردین؟
‫جری تو پرونده پیداش کرد.
‫اینجا نوشته بود که خواهر استوارت...
‫تو هتل بوناونچر تو بالای خیابون کار می کرده.
‫و پارکینگشون به...
‫این تونل های متروک مترو راه داره.
‫آره، جری فکر کرد شاید ‫استوارت از خواهرش راجع بهش
‫شنیده باشه و طلاها رو ‫این پایین مخفی کرده باشه
‫ورودی چند سال پیش بسته شده بود،
‫ولی من با چرب زبونی ‫بچه های تعمیر و نگهداری رو راضی کردم،
‫اونا هم در رو باز کردن، گذاشتن بیایم داخل.
‫من و جری بردیم.
‫نه، ما می تونستیم اول برسیم اینجا،
‫ولی باید به یه کار پلیسی رسیدگی می کردیم.
‫عالیه. خسته نباشین ‫ولی بازم ما بردیم.
‫نه، مساوی شدیم.
‫چی؟ عمرا اگه مساوی باشه!
- ‫صد در صد مساوی بود. - اووه!
‫کاش رانی اینجا بود و این صحنه رو می دید.
‫مطمئنم اگه بود افتخار می کرد ‫که تو اونی بودی که این پرونده رو بستی
‫آره، واسه یه کهنه کار بدک نیست، ها؟
‫کارت عالی بود.
‫ببین، جری...
‫فقط...
‫وقت من رسیده.
‫امروز آخرین روز کارمه.
‫ممنون، گروهبان بردفورد.
‫واسه چی؟ حس بدی دارم.
‫نه، نه، نه، نه می تونستی به زور.
‫با قانون کار افتادگی ناخواسته ‫بیرونم کنی، ولی نکردی.
‫اجازه دادی همونطوری ‫که اومدم سر کار، برم بیرون
‫کار تو خیابون ‫تو آخرین گشتم...
‫ممنون
‫گندش بزنن.
‫جان، داشتم تو خونه ی فرد می گشتم...
‫- چی کار می کردی؟ ‫بعدا سرم داد بزن.
‫اون الان اینجاست ‫منم گیر افتادم،
‫سفت بشین. همین نزدیکیام
‫جان، اینجا چی کار می کنی؟
‫خب، داشتم گشت می زدم،
‫و متوجه شدم تو محله تون هستم.
‫و اومدی سلام کنی؟
‫آره... و بابت جشن دیشب هم تشکر کنم.
‫خیلی بهم خوش گذشت.
‫حتما. خواهش می کنم.
اه، ‫فرد، من...
‫می خواستم راجع به ‫بیلی هم یه سوال ازت بپرسم
‫چه سوالی؟
‫خب، من یه آدم سنتی ام،
‫و با فوت پدر و مادر بیلی،
‫تو برای اون حکم پدر رو داری...
‫هیچی نگو. اگه می خوای...
‫واسه ازدواج با بیلی از من اجازه بگیری ‫یه کلمه دیگه هم نگو،
‫ممکنه تو آدم سنتی ای باشی،
‫ولی بیلی یه زن امروزیه
‫و خوشش نمیاد ‫قبل از اینکه با خودش حرف بزنی
‫با من حرف بزنی.
‫آره، حق با توئه.
‫نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.
‫واقعا کمکم کردی ‫.خطر از بیخ گوشم بگذره
‫به حد کافی وقتت رو گرفتم ‫خیلی ممنون.
‫خواهش
‫جان...
‫موفق باشی.
‫ممنون.
‫- خیلی کارت احمقانه بود ‫همین رو بگو.
‫آخه، فقط بعد یه ماه ‫قرار گذاشتن می خوای باهام ازدواج کنی؟
‫باید یه جوری حواسش رو پرت می کردم،
‫و حالا می خوام سرت داد بزنم.
‫-تو فک... ‫فرد، ساعت قربانی رو...
‫تو دفترش داره،
‫و کلی چیز دیگه که به نظر غنیمت میاد.
‫می تونی با استفاده ‫از اینا یه حکم بگیری، نه؟
‫آره، می تونم.
‫فکر می کردم قراره بی گناهیش رو ثابت کنم.
‫خب، قرارت با نشان پرست چطور بود؟
‫با کمال احترام، قربان،
‫اسمش کلئوئه، خب؟ همم
‫بیاین بهش برچسب نزنیم.
‫راستش، دیشب،
‫صادقانه در مورد قرار گذاشتن ‫فقط با پلیس ها همه چی رو بهم گفت
‫پس نباید فقط چون از یه مدل ‫آدم ها خوشش میاد، قضاوتش کنیم.
‫می دونی، حق با توئه. من معذرت می خوام.
‫- باشه ‫قرارت با کلئو چطور بود؟
‫عالی بود ‫.اون.. دختر خوبیه.
‫به نظرش من آدم خوبیم،
‫و ، اه، راستش، قراره امشب دوباره بریم بیرون.
‫خوشحالم یکی رو پیدا کردی ‫که گذشته ات براش مهم نیست
‫راستش، فکر نکنم بدونه من کیم.
‫بهش نگفتی؟ ‫و به نظرت این عادلانه ست؟
‫آخه اون راجع به علاقه خودش بهت گفت،
‫ولی تو نمی خوای در مورد ‫جریان خودت چیزی بهش بگی؟
‫آخه فقط...
‫از آخرین باری که یه نفر از خود من ‫خوشش میومد، خیلی وقت گذشته
‫درک میکنم، پسرم.
‫ولی اون دیر یا زود راجع بهش میفهمه،
‫پس می خوای این رو از زبون کی بشنوه؟
درسته
اه،... ‫امشب... بهش میگم.
پسره خوب
میتونی تصور کنی اینا الان چقدر میرزه؟
هوه. آره
هی
اینجا چیکار میکنی؟
تیم تماس گرفت
من خیلی بهت افتخار میکنم
‫خیلی خب، بچه ها، لطفا همه توجه کنین.
‫بی سیم هاتون رو بذارین رو کانال محلی.
‫باید بابات رو یه لحظه قرض بگیرم.
‫- هی جری ‫باشه.
‫مرکز، واحد 7-آدام-100.
‫افتخار دارم بازنشستگی...
‫سرکار جری مک گریدی ‫به شماره نشان 9944 رو اعلام کنم
‫بعد از 43 سال و 9 ماه خدمت،
‫این آخرین شیفت اون بود.
‫سرکار مک گریدی، قربان ‫گشت شما به پایان رسید
‫تبریک میگم.
اوه...
‫برام افتخار بود که ‫این همه سال به این شهر بزرگ...
‫خدمت کردم.
‫پس...
‫حالا که دیگه من نیستم، مراقبش باشین.
- وهوو - جری!
‫تبریک میگم.
‫خیلی کار قشنگی بود.
‫بابا یادش نمیره.
‫منم همینطور.
‫باعث افتخارم بود.
‫بابات آدم معرکه ایه.
‫می دونی، شاید بتونم ‫هرازگاهی یه سر بیام خونه تون
‫ببینم چطور با بازنشستگی کنار میاد.
‫- خیلی خوب میشه ‫و...
‫شاید.. من و تو هرازگاهی ‫بتونیم با هم شام بخوریم؟
‫دیگه چه بهتر.
‫قاضی حکم رو امضا کرد.
‫به نظرم تو نباید واسه این کار اینجا باشی.
‫- نه بابا ‫هی.
‫یادت باشه گفتی تو با کله ‫نمی پری وسط تیراندازی،
‫- پس منم نباید بدوم تو آتیش؟ ‫هوم.
‫خب، ممکنه تیراندازی بشه پس ازت می خوام،
ترجمه و زیرنویس توسط سعید www.zoomlord.ir