ترجمه و زیرنویس سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com
‫فکر نکنم پوسترهای جدید فایده ای داشته باشن.
چی؟
باید ستاد انتخاباتت رو ارتقا بدی
‫خب، شاید مدیر ستاد انتخاباتیم ‫چند تا ایده داشته باشه
‫منظورت غیر از اون ‫همه ایمیلیه که برات فرستادم؟
‫احتمالا بهتره اونا رو بخونم.
‫نولان، لوپز یه واحد لازم داره...
‫تا امروز صبح همراهیش کنه، تو باهاش میری.
‫بله، قربان با کمال میل
اه، قربان..
‫می تونم رو رای شما حساب کنم؟
‫هنوز دارم نامزدها رو ارزیابی می کنم.
‫اون اسمیتیه!
تو رای منو داری!
‫- ممنون مال منو که نداری
‫من هنوز عضو اتحادیه نیستم.
درسته
‫ظاهرا قراره با هم بریم گشت.
‫- همه چی روبراهه؟ ‫آره
‫باید از یکی از این شهروند های خودمختار احمق بازجویی کنیم
‫ادعا شده ماروین رینولدز ‫یکی از مامورین مالیات رو...
‫که سوالاتی راجع به ‫عدم پرداخت مالیاتش داشته
‫مورد ضرب و شتم قرار داده.
‫آنجلا، فکر می کردم ‫قراره امروز صبح با هم حرف بزنیم
‫بیدار که شدم، دیدم رفتی.
‫آره، من یه شغل دارم، یادت رفته؟
اوه...
‫کنار ماشین منتظرت می مونم.
‫منم پشت سرت میام.
‫آنجلا.
‫الان واسه این بحث وقت ندارم.
‫چند بار باید ازت عذرخواهی کنم؟
‫[آه] بهت که گفتم چاره ای نداشتم
‫ببین، معامله با الایژا،
‫تنها راهی بود که می تونستم ‫تو رو به سلامت به خونه برگردونم
‫درک می کنم چرا اون کار رو کردی.
‫حتی درک می کنم چرا ازم مخفی کردی...
‫چون نمی خواستی ‫به منِ تازه مادر شده استرس وارد کنی
‫ولی بعد اینکه ازم کمک خواستی،
‫بهم بگی دخالت نکنم...
‫ببین، قصدم این نبود که...
‫من خودم رو تو این هچل انداختم.
‫نه، ما رو تو این هچل انداختی،
‫و من خودمون رو از این هچل میارم بیرون.
‫خب، برنامه ات واسه انجام این کار چیه؟
‫به الایژا استون بگم ‫تو دیگه براش کار نمی کنی
‫اگه هم با این قضیه مشکلی داشت،
‫من و چند صدتا از نزدیکترین دوست هام...
‫نه، نمی تونی.
‫از من آتو داره.
‫می تونه ببرتش دادگاه.
‫ممکنه مجوزم رو از دست بدم.
‫دیشب، قسم خوردی ‫هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتی
‫نذاشتم.
‫ممکنه پای سوالات اخلاقی در میون باشه.
‫الان نمی تونم با این قضیه سر و کله بزنم.
‫امشب حرف می زنیم.
‫اون نمی تونه واقعا باور کنه،
‫که می تونه با بطری آب رای بخره.
‫یعنی، نه وقتی که من یه پیام واقعی دارم،
‫پیامی از تغییر.
‫راستش، داره شکستت میده.
‫من یه نظرسنجی انجام دادم،
‫و تو بی شک عقبی.
‫دارم به اسمیتی می بازم؟
اوه، ‫این خجالت آوره.
‫می دونی چی واقعا کمکم می کنه؟
‫اعلام حمایت از طرف ‫یه شخص مورد احترام تو اداره
‫نه، پای من رو تو این ماجرا باز نکن.
‫نه، تا حالا از هیچ نامزدی ‫حمایت نکردم و هرگز نخواهم کرد
‫رای دادن یه مسئله ی شخصیه.
‫بیا، شاید این کمکت کنه ‫مزه شکست رو بشوره ببره
‫این بطری باز شده.
‫اون بطری ها قابل بازیافت هستن.
‫این روش من واسه تقدیر از محیط زیسته.
‫آبش از کجا اومده؟
‫از سینک دستشوییم.
‫آب، آبه.
فصل چهارم - قسمت هشتم
‫همه چی بین تو و وسلی روبراهه؟
‫نه.
‫درک می کنم.
‫تو سال اول تولد هنری ‫سارا حداقل سه بار می خواست...
‫ازم طلاق بگیره.
‫حس می کردم نمی تونم ‫هیچ کاری رو درست انجام بدم
‫روزهای اول تولد بچه خیلی سخته.
‫می دونی، کم خوابی ‫ترس از ناشناخته ها،
‫یه بچه که یکسره گریه می کنه...
‫جریان این نیست.
‫راجع به چیه پس؟
‫فعلا، درباره اینه که سرت به کار خودت باشه.
‫ماشین رو روشن کن و راه بیفت.
‫باید اول بزنم دنده عقب...
‫قبل از اینکه بتونم راه بیفتم...
‫این نگاه رو می شناسم ‫شوخی کافیه.
تیم: جنی
گروهبان بردفورد
چقد لاغر شدی
‫غذا می خوری اصلا؟
‫هر روز.
‫اینجا یه منطقه ی ممنوعه ست ‫چطوری وارد شدی؟.
‫اون یارویی که آب میداد ‫دست ملت، گذاشت بیام تو
‫خیلی خب، باشه. اینو نخور.
ام..
‫خب، اینجا چی کار می کنی؟
‫فقط می خواستم برادر بزرگم رو ببینم.
‫اوه، سلام ‫من لوسی چن هستم.
‫می دونم تازه با هم آشنا شدیم،
‫ولی اگه هر داستان خجالت آوری...
‫از دوران بچگیش داری که...
‫پس فقط می خواستی من رو ببینی؟
‫من حتی نمی دونستم تو شهری.
‫پس نه تنها به تماس هام جواب نمیدی،
‫به پیام هایی هم ‫که برات فرستادم و نوشتم...
‫تو شهرم، بی توجهی می کنی.
‫چون می دونم چرا اومدی،
‫منم موضعم رو کاملا روشن بیان کردم.
‫باید دربارش حرف بزنیم.
‫ببین، باید برم سر کارم.
‫شاید امشب بتونیم با هم شام بخوریم.
‫تا آخره کار من رو بپیچونی؟
‫نه.
‫چرا به عنوان یه همراه باهاتون نیام؟
‫اینجوری، می تونیم کل روز با هم حرف بزنیم.
‫آره.
‫می دونی، واسه همراهی باید مجوز بگیری.
این...
‫یه روال زمانبره ‫کلی کاغذبازی داره،.
‫تو الان یه گروهبانی.
‫می تونی خودت تاییدش کنی.
‫عالیه.
‫بریم تو خیابون ها گشت بزنیم.
‫بریم.
‫تیم وقتی بچه بود،
‫اسم مستعاری چیزی نداشت؟
‫خب، شش هفته گذشته.
‫نظری راجع به پیشرفت من نداری؟
‫هر روز یه ارزیابی می نویسم.
‫اون ارزیابی ها نظر من راجع به پیشرفت توئه.
درسته، یعنی ‫اونا چیزهای مربوط به کاره،
‫ولی می خواستم بدونم،
‫نظرت راجع به شخص من چه.
‫چیزی که مهمه، فکریه که من ‫راجع بهت به عنوان یه پلیس می کنم
‫اگه می خوای ملت ازت خوششون بیاد ‫برو چند تا دوست پیدا کن،.
‫هارپر.
‫چی؟
‫نه، نه.
‫این اولین باره که می شنوم.
‫ولی اون نمی تونه این کار رو بکنه، نه؟
‫شاید؟ منظورت از شاید چیه؟
تو.. ‫تو خیر سرت وکیلی.
‫مگه نباید با اطمینان بدونی؟
‫باشه، ازت می خوام...
سر و ته قضیه رو در بیاری و بهم زنگ بزنی.
‫- همه چی روبراهه؟ ‫نه.
‫شوهر سابقم داره ازدواج می کنه،
‫و می خواد بره سانفرانسیسکو زندگی کنه،
‫و دخترم رو با خودش ببره.
‫می تونه همچین کاری بکنه؟
‫نمی دونم.
‫کاراگاه آنجلا لوپز هستم، به شماره نشان 1777.
‫من سوابق کامل در سطح کشوری ‫و سیستم اطلاعات قضایی،...
‫برای این شماره پرونده شخصی لازم دارم...
‫ان دابلیو سی-057، جی پی ای-733 ‫بی ایکس آر-389.
‫اگه هر کدوم از اون استعلامات ‫به شماره پرونده های دیگه ای ختم شد
‫میشه اطلاعات کامل اونا رو هم بهم بدین؟
‫ممنون.
‫جریان چی بود؟
‫یه پرونده دیگه که دارم روش کار می کنم.
‫کمکی از من بر میاد؟
‫نه، خودم از پسش بر میام.
جنی: آره، درست قبل از جشن ‫آخر سال، سعی کرد موهاش رو رنگ کنه
‫آخرش قیافه ش مثل اسلیم شیدی(امینم) شده بود.
‫- هوم ‫می دونی چیه؟
‫فکر کنم یه عکس ازش داشته باشم.
‫- خدای من، آره ‫جنی.
‫چیه... ترجیح میدی این عکس خصوصی بمونه؟
‫عیبی نداره ‫بیا درباره بابا حرف بزنیم..
‫هیچ حرفی ندارم بزنم.
‫باشه.
‫شماره موبایلت چنده؟ ‫برات می فرستم.
‫جنی، بی خیال. نمی خواد ‫حواسمون رو پرت کنی.
‫کار پلیسی خیلی جدیه.
اوه پسر.
تیم:‫خانم، لطفا بزنین کنار.
‫عمرا اگه من رو بگیرین!
شما دلستر خوردین؟
دلستر خوردن ‫و روندن دوچرخه که غیر قانونی نیست.
‫در واقع هست.
‫جوری که شما داشتین ‫تو خیابون چپ و راست می رفتین
اوه اه...
‫ممکن بود باعث تصادف بشین. خب؟
‫فقط می خوام چند تا تاکو بخرم!
‫اینقدر عوضی نباش.
‫خیلی خب، خانم، می تونیم به خاطر ‫حالت گیجی تو عموم بهتون تذکر بدیم،
‫یا اگه همکاری نکنین، به جرم ‫رانندگی در حالت غیر طبیعی بازداشتتون می کنیم....
برو درت بزار بابا مرتیکه باسن عروسکی
هی، ‫عزیزم.
‫عزیزم، می دونم روز بدی داشتی،
‫ولی این حق رو بهت نمیده که بی ادب باشی.
‫اونا فقط دارن کارشون رو انجام میدن.
‫چند تا نفس عمیق بکش،
‫و یه دقیقه بشین.
‫متاسفم.
‫کارت تحسین برانگیز بود.
‫من به کلاس چهارمی ها درس میدم.
اوه، ‫عالی شد.
‫باشه، ببین، نمی تونی ‫دخترمون رو ببری سانفرانسیسکو
قراره چی کار کنیم؟
‫هر هفته سوار هواپیماش کنیم؟
‫دوتا مدرسه ثبت نامش کنیم؟
‫نه، معلومه که نمی تونیم.
‫چیزی که می خوای، تقریبا مثل حضانت کامله،
‫و اینکه من آخر هفته ها ‫و تو تعطیلات ببینمش
‫که در ضمن، نقض توافق حضانتمون هم هست،
-- پس من من باید...[بوق تلفن]
‫پغامگیر: اگه از پیغامتون راضی هستید، یک را فشار دهید.
‫اگه مایلید دوباره پیغام بگذارید...
‫ببین، می دونم اون پدر دخترته،
‫ولی اون مرد یه بزدله ‫که این قضیه رو یهو بهت گفته
‫خب، شاید هفته قبل ‫یه پیام گذاشته باشه
‫به این مضمون که می خواد ‫راجع به چیزی باهام حرف بزنه، ولی...
‫شاید دوتا پیام بود.
‫شاید ایمیل هم زده باشه. ولی...
‫باشه، پس چرا بهش زنگ نزدی؟
‫نمی دونم. فکر می کردم ‫درباره یه چیز دیگه است
اوه، ‫پس داشتی ازش دوری می کردی؟
‫نه، من...
‫نمی دونم. شاید
‫نمی خواستم مجبور بشم راجع به هالووین...
‫حرف بزنم.
‫تو هالووین چه اتفاقی افتاد؟
‫- اوه ‫اومم.
لوپز: ‫ببخشید.
‫داریم به منزل ماروین رینولدز می رسیم.
‫باید انتظار چی رو داشته باشیم؟
‫در حالت عادی، به ضرب وشتم ‫مامور مالیات اعتراف کنه
‫و ما دستگیرش کنیم.
‫در غیر این صورت، فقط یه جرم کوچیکه،
‫که در حضور پلیس انجام نشده.
‫حرف اون در مقابل حرف های مامور مالیاته.
‫آره، من همیشه ‫این جماعت شهروند خودمختار رو
‫با پلیس مردمی اشتباه می گیرم.
‫همه شون بخشی از...
‫یه گروه دیوانه ضد دولتی هستن...
‫و فقط دنبال یه راهی هستن ‫که سهم خودشون رو پرداخت نکنن
‫به نظرم یه کم بیشتر از این باشه.
‫خوش به حالت.
‫ببین، همیشه تو جامعه کسایی هستن،
‫که احساس می کنن تو حاشیه هستن.
‫و خیلی ها رو راحت میشه بازیچه قرار داد.
‫بعضی ها اونقدر در به در ‫دنبال پیدا کردن یه هدف هستن
‫که به خودشون اجازه میدن آلوده به...
‫پوچ ترین عقاید بشن،
‫اونقدری که می تونن ضرب و شتم...
‫یه مامور مالیات رو منطقی جلوه بدن،
‫یا بدتر.
‫نه. فرضیه من بهتره.
‫این خل و چل ها ‫فکر می کنن فراتر از قانون هستن
‫تا زمانی که بهش نیاز پیدا کنن.
‫اونجاست.
‫این یارو سابقه خشونت داره؟
‫به نظرت چرا دارم جلیقه ضد گلوله می پوشم؟
‫بذار حدس بزنم. مشاجره خانوادگی؟
‫اینم یکی از هموناست ‫ولی تا حالا زندان نرفته،.
‫هی، از ملکم گمشین بیرون!
‫جناب، من کاراگاه لوپز هستم ‫ایشون هم سرکار نولان هستن،.
‫شما ماروین رینولدز هستین؟
‫می دونین چیه؟ ‫اون یه اسم پوشالیه، خب؟
‫من یه مرد آزادم ‫رو زمین زندگی می کنم،.
‫شما نماینده های یه دولت شرکتی هستین.
‫هیچ اختیاری رو من ندارین.
‫من شهروند شرکت شما نیستم!
‫آقا، از شما شکایت شده،
‫و ادعا شده که شما یه کارمند فدرال ‫اداره ی مالیات رو مورد ضرب و شتم قرار دادین
‫آره، می خوان خونه ام رو ازم بگیرن.
‫خب؟
‫ولی هیچ پول قانونی ای وجود نداره،
‫چون پشتوانه طلا رو سال 1933 برداشتیم.
‫پس به ضرب و شتم اقرار می کنی؟
‫نه، به هیچی اقرار نمی کنم، خب؟
‫و هیچ اجباری ندارم...
‫به پرس و جوی غیر قانونیتون جواب بدم.
‫آقا، باید راجع به اتفاقی ‫که افتاد باهاتون حرف بزنیم
‫میشه لطفا بیاین جلوی در؟
‫من یه فعال قانون اساسی هستم، خب؟
‫حقوقم رو بلدم.
‫و کاری که دارین ‫اینجا می کنین، اسمش ظلمه
‫آقا، ما فقط می خوایم ‫داستان رو از زاویه دید شما بشنویم.
‫بهتون قول میدم، اگه بیاین بیرون،
‫خیلی بهتره.
‫آه.
‫آره، عمرا اگه این کار رو بکنم.
‫خب؟
‫پس گم شین از ملکم برین بیرون. همین حالا.
‫آقا، آروم باشین.
‫هیچ کار احمقانه ای نکنین.
‫آقا؟
لوپز:‫ اسلحه! ‫برو، برو، برو!
‫واحد 7-آدام-15.
‫تو موقعیت ما تیراندازی شده ‫هر چه سریعتر نیروی پشتیبانی بفرستین..
‫- حاضری؟ ‫آره.
‫داره میره بیرون ‫داره فرار می کنه..
‫نه!
‫مرکز، واحد 7-آدام-15 ‫تیرانداز فرار کرد..
‫الان با یه مسلسل دستی ‫از تو یه خونه بهمون تیراندازی شد
‫ماشین مظنون، سدان نقره ای،
‫آخرین بار دیده شده ‫از اوک وود به سمت غرب رفته
‫مظنون هنوز مسلحه.
‫واحد سوم هوایی الان بلند میشه.
‫دارم به صحنه ی جرم میرم ‫دنبال ماشین مظنون می گردم..
‫مرکز، واحد 7-آدام-100، به صحنه رسیدیم.
‫تو ماشین بمون.
‫کسی صدمه دیده؟
‫ما خوبیم، ولی یه تیرانداز داریم...
‫ماروین رینولدز.
‫ماشین مظنون، سدان نقره ای.
‫نتونستم خوب شناساییش کنم ‫پلاکش رو ندیدم..
‫خیلی خب، بیاین سوابق ‫راهنمایی رانندگی رو بررسی کنیم،
‫ببینیم چه وسایل نقلیه ای ‫به اسم ماروین ثبت شده
‫- باید هر چی می تونیم، ازش پیدا کنیم ‫انجام میشه.
‫درخواست یه مجوز ردیابی تلفنی می کنم،
‫تا سوابق جی پی اس ماشینش رو ‫روی گوشیش بررسی کنیم
‫اگه بفهمیم کجاها بوده،
‫شاید بفهمیم کجا داره میره.
‫مرکز، واحد 7-آدام-100 ‫به بچه های بررسی صحنه اطلاع بدین،...
‫می تونن کارشون رو ‫شروع و صحنه رو نوارکشی کنن.
‫به همه ی واحدهای در دسترس واسه ‫جستجوی مظنون در سراسر شهر نیاز دارم.
تیم:‫خیلی خب، گوش کنین ‫تقریبا در ساعت 10:57 دقیقه،،
‫مظنون ماروین رینولدز شروع به تیراندازی...
‫به سرکار نولان و کاراگاه لوپز،
‫با یه مسلسل دستی کرد.
‫با یه شهروند خودمختار روبرو هستیم،
‫که معلومه عقلش رو از دست داده.
‫اون یه مامور مالیات رو ‫که دو روز پیش رفته بود در خونه اش،
‫تا روال ضبط رهن رو ‫انجام بده، مورد ضرب و شتم قرار داده
‫به تمام آدرس های شناخته شده سر می زنیم،
‫همه آدرس های اقوامش ‫همه همدست هاش،،
‫هر دوستِ دوستِ دوستش،
‫تا اینکه یه نفر این یارو رو تحویل بده.
‫خیلی خب، اون بیشتر از چهار ساله ‫هیچکدوم از پلاک های ثبتیش رو تجدید نکرده
‫ولی من یه لیست از تمام خودروهایی که ‫به سال 2005 برمی گرده رو تهیه کردم.
‫تو اون لیست ‫یه هوندای نقره ای یا تویوتا نداری؟
‫یه سیویک نقره ای هست ‫به همراه سه ماشین دیگه،
‫خیلی خب، اون لیست رو به ماشین همه بفرست.
‫حواستون باشه مدام بررسی کنین.
‫این یه موقعیت بی ثباته.
‫حالا بریم این یارو رو ‫تا کار بدتری نکرده، دستگیرش کنیم.
‫اوف.
‫چی شده؟
‫برت می گردونم مرکز. خیلی خطرناکه.
‫- فراموشش کن ‫جنی.
‫تا درباره بابا حرف نزدیم، من جایی نمیرم.
اخ چقدر رو مخی
من رو مخم؟
‫لوسی، سر و کله زدن ‫با کی سخت تره، من یا تیم؟
‫معلومه که من رو انتخاب می کنه!
‫چون تو کله شق ترین آدم زنده رو زمین هستی،
‫که در ضمن ‫به همین خاطر مجردی
‫باشه. اولا، من مجرد نیستم.
‫-دوما ‫صبر کن. چی؟
‫- با کسی آشنا شدی؟ ‫این مسخره ست.
‫یه مظنون مسلح و خطرناک، فراری شده.
‫باید حواسمون رو جمع کنیم.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. قبلا بهم شلیک کردن.
‫منظورم این نبود.
‫یه جریان دیگه ای هست،
‫شاید اگه با یه دوست حرف بزنی، خوب باشه.
‫وسلی با الایژا استون قرار گذاشته،
‫تا بفهمه لا فیرا من رو ‫کجای گواتمالا نگه داشته
‫و حالا الایژا داره خانواده مون رو تهدید می کنه.
‫ما چی کار کنیم؟
‫ممنونم، ولی ‫سعی دارم یه راهی براش پیدا کنم
‫خب، به نظر اونقدرها پیچیده نمیاد.
‫اون یه مجرمه ‫تو هم یه پلیسی،.
‫یه عامل هست که نمی تونم درباره اش ‫حرف بزنم، ولی شرایط رو گل آلود می کنه.
‫خب، اگه برات ارزشی داشته باشه،
‫تا حالا زن و شوهری ندیدم ‫که اینقدر با هم فرق داشته باشن
‫ولی با این وجود ‫نیمه گمشده همدیگه باشن.
‫نمی تونم تصور کنم با چی روبرو هستی،
‫ولی این رو خوب می دونم...
‫تنها راهی که می تونین این قضیه ‫رو پشت سر بذارین، با همدیگه هست
‫بزن کنار.
‫می خوای بالا بیاری؟
‫حرفم زیادی زننده بود؟
‫یه کم ‫ولی باید یه زنگ بزنم،.
‫می تونم راز نگه دار باشم.
‫من باید یه زنگ بزنم،
‫و اگه نمی خوای یه روز حکم احضار برات بیاد،
‫نباید هیچ کدوم از حرف هام رو بشنوی ‫پس بزن کنار،.
دریافت شد
‫سلام، منم.
‫سلام همه چی روبراهه؟
‫دارم روش کار می کنم.
‫هر چی تونستم...
‫از الایژا پیدا کنم رو بررسی کردم،
‫و به نظرم یه نقشه دارم.
‫می تونیم علیهش ‫پرونده اخاذی و فساد تشکیل بدیم
‫و مطمئن شیم تو زندان بپوسه،
‫که یعنی ازت می خوام تا حالا ‫هر چی تعامل با الایژا داشتی رو
‫به صورت مستند در بیاری...
‫هر تهدید واقعی یا تلویحی،
‫اقرار به جرم های خودش،
‫و یا جرم های تشکیلات مجرمانه اش.
‫نه، نمی تونم.
‫این کار نقض امتیاز حق وکیل و موکله.
‫- جدی میگی؟ ‫می دونم.
‫اون زن و بچه ت رو تهدید کرد.
‫حق متعلق به موکله.
‫حق من نیست که ببخشم.
‫تو یه عهد بستی.
‫کدومش مهمتره،
‫عهدی که با موکلت بستی یا با من؟
‫جلو سمت راست ‫ماشین نقره ای....
‫نه، مدل و سال ساختش نمی خونه.
‫تا وقتی تو لس آنجلس ‫هستی، برنامه دیگه ای نداری؟
من ‫باید خونه بابامون رو بفروشم.
‫مدتیه که نمیتونه تنهایی زندگی کنه
اوه، ‫متاسفم.
‫ممنون. خیلی داغونه.
‫واسه یه نفر، خیلی زحمت داره.
‫خب، مطمئنم تیم کمک می کنه.
‫فایده ش چیه؟ ‫اونجا یه خرابه ست.
‫فقط بفروشش و خودتو خلاص کن.
‫اسکلت محکمی داره.
‫اگه یه دست به سر و روش ‫بکشیم، می تونیم پول خوبی به جیب بزنیم
‫چند ساعت برنامه ی طراحی ‫و نوسازی خونه نگاه کردی و حالا شدی متخصص؟
‫صبر کن، برنامه تلویزیونی مورد علاقت چیه؟
‫واسه من «جویندگان بین المللی خونه» ست.
‫خدای من. اون بهترینه.
‫نولان، میشه بری رو یه کانال دیگه؟
‫دریافت شد ‫میرم رو کانال شش..
‫ببین، خواهرم میخواد خونه بابام رو بفروشه،
‫ولی از سال 1958 که ساخته شده،
‫تعمیر و بازسازی نشده.
‫بازرسی ها چی رو مشخص می کنن؟
‫آه، 1958؟
‫احتمالا سیم کشی قدیمی عایق پارچه ای داره،
‫که باید عوض بشه.
‫لوله کشی هاش باید به روز بشه.
‫لوله های فاضلاب ممکنه ترک برداشته باشن،
‫یا جاهایی زنگ زده باشن،
‫و فندانسیون ساختمون باید بررسی بشه.
‫پس یه خرابه ست.
‫نه، نه لزوما.
‫اگه اسکلت خوبی داشته باشه،
‫چند تا تعمیر ساده و بازسازی
‫ارزش خونه تون رو دو برابر می کنه.
‫خوشحال میشم یه سر بیام ‫یه نگاه بهش بندازم
‫ببینم چه کارهایی لازم داره.
‫باشه، همه تون ‫باید برین تو صف تا نوبتتون برسه
‫نولان داره کمکم می کنه کاشی های ‫پشت کابینت آشپزخونه ام رو بندازم
‫صحیح، ولی بعد از اون.
‫یه جورایی پشیمونی به همه گفتی...
‫قبلا یه پیمانکار ساختمون بودی، مگه نه؟
ارون: ‫میگم، نولان، تو کار ساخت آلاچیق هم هستی؟
‫چون از فضای بیرونی خونه ام اصلا استفاده ای نکردم
‫محوطه سازی حیطه تخصصی من نیست،
‫ولی قبلا یکی دو تا کلبه ساختم.
‫صبر کنین. الان موقعیت...
‫یکی از ماشین های ‫ماروین رینولدز رو برامون فرستادن.
‫ظاهرا یه کاروان داره،
‫که تو پلاک 1600 بلوک کرنشاو،
‫همینطور فقط جریمه شده.
‫ما از همه نزدیکتریم ‫میریم یه نگاه بهش میندازیم..
‫الان میرم اونجا.
‫اون از طرف وکیلته؟
اه، ‫آره.
سه صفحه از این چرت و پرت های حقوقیه
‫که در اصل به این ختم میشه که ‫کار من تمومه،.
‫آره، ولی تو مادری.
یعنی، این باید یه ارزشی داشته باشه.
‫آره، من مادریم که موقعی که پلیس مخفی بود،
‫دخترش رو ترک کرد و بعد ‫نزدیک بود اون رو به کشتن بده
‫این داناوان بود که کنارش بود.
‫باشه، ولی این مال گذشته ست.
‫ببین، من تو رو دیدم، خب؟
‫تو مادر خوبی هستی.
‫یه مادر خوب، دخترش رو ‫وارد یه جنگه حضانت دیگه میکنه؟
‫آخه، دفعه قبلی مثل یه کابوس بود.
‫مشکل خواب داشت ‫درس و مشقش لطمه دید..
‫نمی دونم بتونم دوباره این کار رو بکنم یا نه.
‫- اون همون کاورانیه که دنبالشیم ‫خیلی خب.
‫اگه یه وقت بهمون ‫شلیک کرد،آماده باش جیم شی
گرفتم
‫آره، شماره شناسایی بدنه می خونه.
‫این مال مظنون خودمونه.
‫به نظر میاد ولش کردن، ولی به این ‫معنی نیست که ممکنه داخل پناه نگرفته باشه
‫خیلی خب نقشه چیه؟
‫خب، فقط یه راه ورود هست،
‫پس در محل امن می مونیم ‫سعی می کنیم بفهمیم،...
‫می تونیم با حرف زدن ‫راضیش کنیم بیاد بیرون یا نه.
‫اگه جواب نداد چی؟
به زور میریم تو؟
یا...
هارپر: ‫دوربین توپی.
‫دید 360 درجه داره ‫حتی شنا هم می تونه بکنه..
‫اصلا حال و حوصله ‫بازی با این یارو رو ندارم
‫فقط باید این رو بندازیم داخل ماشین.
پسر
‫این یارو آماده جنگه.
‫- پس میریم داخل؟ ‫یه لحظه صبر کن.
‫باید در رو بررسی کنم،
‫مطمئن شم یه موقع تله انفجاری پشتش کار نذاشته باشه.
‫آره، به نظر از اینجور افراد میاد.
بسيار خوب، من هیچ سیمی نمی بینم
‫می تونیم بریم داخل.
‫خیلی خب اینجا هیچی نیست.
‫مرکز، واحد 7-آدام-07 ‫اینجا همه چی روبراهه
‫تو کاروان کسی نیست.
‫«تولد دوباره به واسطه خون بیگناهان»
‫ظاهرا با یه بیانیه طرفیم.
‫مرکز، واحد سوم هوایی ‫به سمت شمال شرقی جستجو میره
مرکز: ‫دریافت شد، واحد سوم هوایی.
‫این رو گوش کنین...
"تجارت انگلیس شیطانی یهودی آمریکا را بلعید."
"‫برده های دسیسه، ما را محو کرده اند.
‫خون شما امروزه ‫درون رودهای ناودانی جریان دارد"
"زمان برای نوسازی نزدیک است،
و از خون اربابان برای شستن
گناهان غیرقابل برگشت داوران فاسد
استفاده خواهیم کرد."
‫خیلی بی سواده و واقعا ترسناکه.
‫خبر خوب اینه که ‫کاروان رو با مخفیگاه اسلحه هاش،
‫قبل از اینکه دستش ‫بهشون برسه رو پیدا کردیم.
حتی ‫اگه فقط تنها اسلحه ش مسلسل دستی باشه،
‫هنوزم با یه موقعیت ‫احتمالی مجروحین زیاد طرفیم
نولان: ‫هیچی رو شبکه های اجتماعی پست نکرده؟
‫ جدیدی چیز نذاشته. چند تا پست قدیمی ‫هست که داره به دشمن خیالی حمله می کنه
‫ولی فقط حدودا 10 تا فالوئر داره.
‫نمیدونم پیامش چقدر ‫به طور گسترده پخش شده
‫شاید از یه پلتفرم سری ‫ 9-چن استفاده می کنه؟
‫واحد فنی داره روش کار می کنه.
‫یه اسم و آدرس محل کار...
‫از دوست دختر سابقش داریم، اریکا لارنس.
‫وقتی با هم زندگی می کردن،
‫چند بار پلیس به خونه ش اعزام شده.
‫گری می خواد باهاش حرف بزنیم.
درسته
‫فکر کنم اون خودشه.
‫آره.
‫باید خودش باشه.
لوپز: ‫خانم لارنس؟
اریکا: ‫بله؟
‫من کاراگاه لوپز هستم ‫ایشون هم سرکار نولان هستن..
‫میشه بگین آخرین باری که ‫ماروین رینولدز رو دیدین کی بود؟
‫چیکار کرده؟
‫واسه شروع، بهمون شلیک کرده.
‫ندیدینش؟
‫از ماه قبل نه.
من با یک دیگه قرار میزاشتم و ‫اونم فهمید،
‫خیلی مراقب بودم چیزی پست نکنم،
‫ولی یه جورایی، اون خبر داشت.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی مست بود اومد خونه ام.
‫اصرار داشت رولت روسی بازی کنیم "یه بازی که یه گلوله توی هفت تیر میزارن و توی سرشون شلیک میکنن اگر شانسش بگیره مخش نمیپاچه"
‫گفت اگه حقم باشه زنده بمونم...
‫سرنوشت نجاتم میده.
‫سه بار ماشه رو کشید،
‫تا اینکه برادرم اومد و با ترس فراریش داد.
‫خیلی متاسفم.
‫حکم حفظ فاصله نگرفتین؟
‫خیلی ترسیده بودم.
‫فقط می خوام فراموش کنه که من وجود دارم.
‫ولی حالا، به نظرتون...
‫به نظرتون میاد سراغ من؟
‫ما بهش اجازه نمیدیم.
‫به یکی از واحدها میگم بیان ‫شما رو با خودشون ببرن مرکز
‫و اونجا بمونین تا دستگیرش کنیم.
‫چیزی هست که بخواین بهمون بگین،
‫که شاید کمکمون کنه بگیریمش؟
امم...
‫قبلا پز این رو میداد که همه جای شهر...
‫اسلحه مخفی کرده،
‫ولی هیچوقت نگفت کجا.
‫اون اسلحه ها رو واسه چی می خواست؟
‫آدم کشی.
‫ولی دقیقا نمی دونم کی.
‫همیشه اینطوری نبود.
‫اولین باری که باهاش آشنا شدم ‫یه آدم صمیمی و ساکت بود
‫ولی افراطی نبود.
‫خب، چی عوضش کرد؟
‫تو اینترنت با یه یارو به اسم کوپر آشنا شد.
‫اون بود که پای ماروین رو ‫به شهروند خودمختار باز کرد
‫نمی دونین کجا می تونیم کوپر رو پیدا کنیم؟
‫می دونی، آدم با خودش میگه بعد از هفت بار...
‫که این یارو راجع به سرنگونی دولت پست میذاره،
‫یکی باید بهمون خبر میداد.
‫آره، آزادی بیانه ‫دیگه، کار زیادی از دست ما بر نمیاد "دروغ میگه آزادی بیان فقط تو ایران وجود داره"
‫داناوان بهت زنگ زد؟
‫نه.
‫ببین، می دونم ‫نمی خوای لایلا رو بیشتر از این...
‫وارد جریان حضانت و اینا بکنی،
‫ولی تو نیستی که داری این کار رو می کنی.
‫این رو می دونی، نه؟
‫داناوانه که داره این کارو می کنه
‫اونه که تصمیم گرفته بره یه شهر دیگه.
‫آره.
‫اما؟
‫آخه، من کیم که بگم اون نمی تونه؟
‫خصوصا بعد اون همه کاری که کردم.
‫باشه، می دونی چیه؟
‫شاید من اشتباه می کنم،
‫و شاید دارم تجربه ‫خودم رو وارد این ماجرا می کنم
‫ولی هنوزم به نظرم ‫داری خودت رو تنبیه می کنی
‫آره، یه داستان واسه خودت ساختی،
‫که توش داناوان یه فرشته ست ‫و تو یه آدم درب و داغون.
‫می دونی چیه؟ من نمی دونم.
‫من اونجا نبودم ‫شاید هم خیلی داغون بودی،
‫ولی در حال حاضر ‫اون سعی داره بچه ات رو ازت بگیره،
‫تو هم می خوای بهش اجازه این کار رو بدی،
‫چون عذاب وجدان بدجور به جونت افتاده.
‫انگار...
‫کوپر سندفورد؟ ‫من کاراگاه لوپز هستم.
‫ایشون هم سرکار نولان هستن.
نولان:‫ما دنبال یکی از دوست هاتون می گردیم...
‫ماروین رینولدز.
‫به جا نمیارم.
‫می دونی، این حرف احمقانه ایه،
‫چون مشخصا، اون رو می شناسی.
‫شنیدیم بهش ‫هزاران دلار کیت شهروند خودمختار...
‫رو بهش فروختی.
‫-و کی این رو بهتون گفته؟ ‫این رو بهت نمی گیم.
‫آره، احتمالا اون دوست دختر هرزش گفته.
‫ماروین ازش جدا شد و دختره رو فراموش کرد.
‫نباید هیچ کدوم از حرف های اون دختره رو باور کنین.
‫پس ماروین رو می شناسی.
‫باید تفویض اختیارتون رو ببینم. "تفویض اختیار: واگذاری مسئولیت تصمیم گیری به مقام زیردست"
‫دقیقا اینجاست.
‫آخرین باری که با ماروین تماس داشتین کی بود؟
‫لازم نیست به هیچکدوم از سوالاتتون جواب بدم.
‫من شهروند شرکت شما نیستم.
‫شرکت من؟
‫سال 1871،
‫ایالات متحده کشور بودن رو گذاشت کنار،
‫و تبدیل به یه شرکت شد.
‫هیچکدوم از قوانینی ‫که از اون موقع تصویب شده، به هیچ وجه
‫این مزخرفات شهروند خودمختار دیگه کافیه!
‫باید معلوماتت رو ببری بالا!
‫این دولتی که همتون بهش خدمت ‫می کنین، ما رو به برده داری می فروشه
‫ماروین قصد یه حمله تروریستی داره.
‫این رو می فهمی؟
‫اگه کوچکترین اطلاعی ازش داشته باشی،
‫شریک جرم محسوب میشی،
‫چه قانون رو قبول داشته باشی چه نداشته باشی.
‫من ازتون نمی ترسم!
نولان:‫هی، هی، هی.
‫من از جلوش در میام.
‫از اینجا برید. برید. برید.
‫برید بیرون!
کوپر:‫آه.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫دوستت کجاست؟ ‫برنامش چیه؟
‫من اختیارتون رو به رسمیت نمی شناسم.
‫به سوالات جواب نمیدم.
‫یا بهم میگی ‫یا خیلی ها میمیرن
‫من اختیارتون رو به رسمیت نمی شناسم!
‫به سوالات جواب نمیدم!
‫می تونم این مسئله رو عوضش کنم.
آه! ‫یالا!
‫چی کار می کنی؟
‫من وکیل می خوام!
‫می بینی، اینا همه شون ‫وقتی به نفعشون باشه
‫دو دستی قانون رو در آغوش می گیرن!
‫باید همین حالا تمومش کنی، آنجلا.
‫از سر راهم برو کنار!
‫یه قدم برو عقب.
‫من درجم از تو بالاتره.
‫یه قدم برو عقب، خانم.
اه
‫اون می خواست بهم صدمه بزنه.
‫نه. می خواست تو رو بترسونه.
‫همین حالا می تونم ‫به اتهام ضرب و شتم بازداشتت کنم
‫آره، منم می تونم ‫به خاطر بدرفتاری شکایت کنم
‫این یه تیر تو تاریکیه.
‫ببین، حاضرم همین الان آزادت کنم.
‫می تونیم این مسئله رو فراموش کنیم،
‫ولی فقط به این شرط که ‫بهم بگی ماروین چه برنامه ای داره.
‫حالا، این رو باور کن...
‫کاراگاه داشت حقیقت رو می گفت.
‫اگه ماروین به کسی صدمه بزنه و تو ‫از دادن اطلاعات ممانعت کرده باشی،
‫تو هم به همراه اون محکوم میشی.
اگه می تونی اونجا ‫به نگهبان های زندان بگو...
‫اختیار اونا رو به رسمیت نمی شناسی.
‫نمی دونم ماروین کجاست.
‫حدود یه ساعت قبل بهم زنگ زد.
‫ازم خواست برم دیدنش ‫اسلحه هام رو هم با خودم ببرم،
‫بهش گفتم حرف های من ‫همه اش تو خالیه و اون خودش تنهاست.
‫گفت اسلحه ها رو واسه چی لازم داره؟
‫فقط گفت وقت عمله.
‫و اینکه احتمالا دیگه هرگز نمی بینمش.
‫شاید بهتر باشه بی خیالش بشم،
‫ولی اون خونه، من تو اون خونه بزرگ شدم
‫نمی خوام خرابش کنم.
‫می خوام یه خانواده دیگه اونجا زندگی کنن،
‫و خاطرات شادی بسازن.
‫البته.
‫من 10 سال پیش از خونه مون اومدم بیرون ‫ولی هر وقت به خونه فکر می کنم،
‫هنوز به یاد خونه پدر و مادرم میفتم.
‫مشکل چیه؟
تیم؟
‫ببین، می دونم تو حس من رو نداری،
‫ولی بچگیمون همش هم بد نبود.
‫بس کن.
‫خب؟
‫واقعا به خاطر اون خونه ‫حس نوستالژیک بهت دست میده؟
‫چی می خوای؟ ‫یه خانواده ی دیگه...
‫برن زیر اون گچ کاری های ‫شکسته که بابا سر من رو
‫به دیوار می کوبید، زندگی کنن؟
‫بابا مشکلات زیادی داشت.
‫بابا یه هیولا بود.
‫اون عوض شده.
‫تو 20 ساله اون رو ندیدی.
‫تنها چیزی که عوض شده،
‫اینه که بالاخره بعد از اون همه ‫دلستر خوردن زمین گیر شد
‫خب؟ نمی تونه رو کسی دست بلند کنه،
‫ولی در باطن هنوز همون آدم قبلیه.
‫اون نیست، اگه یه سر میومدی ‫آسایشگاه، خودت این رو متوجه میشدی
‫صد سال سیاه.
‫صبر کن، آسایشگاه؟
‫ماه پیش مجبور شدم ‫از خونه ی سالمندان درش بیارم
‫بابا داره می میره.
‫می دونم تو و وسلی،
‫در حال حاضر خیلی مشکل دارین،
‫ولی این بهونه نمیشه.
‫نمی خواستم واقعا بهش صدمه بزنم.
‫مهم نیست.
‫دیگه نمی تونیم نقش (پلیس بد) رو بازی کنیم.
‫باید اون طرز فکر رو بذاریم کنار،
‫چون تباه کننده ست.
‫حق با توئه. متاسفم.
‫ممنونم.
‫هوندای نقره ای ‫ممکنه ماشین ماروین باشه....
‫پلاکش میخونه خودشه..
‫مرکز، واحد 7-آدام-15، ماشین ‫ماروین رینولدز رو تو دید داریم.
‫منتظر باشین.
‫از واحد 7-آدام-15 به 7-آدام-100،
‫ماشین رو بررسی کردیم ‫اثری از مظنون نیست
تیم:‫محل رو ایمن کنین و تا رسیدن واحد فنی...
‫از جاتون تکون نخورین.
‫دریافت شد.
‫لوپز، اینو می بینی؟
‫نشتی روغن.
‫یه ماشین بزرگ مدتی اینجا پارک کرده بوده.
‫پاکبانان مجبور بودن دورش رو جارو کنن.
‫یه انبار اسلحه دیگه؟
‫پس سیویک رو ‫اینجا گذاشته و با یه انبار مهمات رفته؟
زن:‫بالاخره از شرش خلاص شدین.
‫از شر چی؟
‫اون ون.
‫حدود صد بار زنگ زدم ‫که بیان با جرثقیل ببرنش
‫خب پس، حتما مشخصات ماشین رو یادتونه؟
‫آره.
‫ببین، اگه خواستی با کسی حرف بزنی،
‫من یه مشاور سوگواری می شناسم.
‫خودم یکی دارم. ممنون.
‫می دونی، مشاوره درمانی کمکم کرد،
‫با تمام اتفاقاتی که ‫تو کودکی برامون افتاد، کنار بیام.
‫می تونه به تو هم کمک کنه.
‫من خوبم.
‫واقعا به نظرت به خاطر ‫کارهایی که بابا باهات کرد،
‫هیچ آسیب روحی ندیدی؟
‫وقتی هفت سالت بود،
‫با یه قطب نما تو گریفیث پارک پیاده ات کرد،
‫و مجبورت کرد راه خونه رو پیدا کنی.
‫که همین کارم کردم.
‫یه آزمون تیم.
‫یه چی چی؟
‫هیچی.
اوه، ‫یه مورد تطابق با ونی که نولان ‫و لوپز شناسایی کردن، پیدا کردیم
‫چند صد دلار جریمه داره.
جریمه تخلف پارک ماشین؟
‫با عوارض.
‫کجاها جریمه شده؟
‫جریمه ها حول مرکز لنگرگاه لس آنجلس بوده.
‫مگه واحد اطلاعات نگفت...
‫که ماروین قبلا اونجا کار می کرده؟
‫یه فورک لیفت یا همچین چیزی میرونده؟
‫چرا، ولی دو سال پیش اخراج شد.
‫چرا باید الان بره اونجا؟
‫چند واحد می فرستم اونجا.
‫واحد سوم هوایی ماشین مظنون رو تو دید داره.
‫نبش شمال شرقی محوطه الف ‫درست بیرون فرانت استریت،
‫دور میزنم.
‫مرکز، واحد 7-آدام-15 ‫ما به محل اعزام می شیم،
هارپر:‫از واحد 7-آدام-07 به ‫واحد سوم هوایی، ما به محل رسیدیم.
‫منتظر باشین.
‫از واحد 7-آدام-07 به ‫واحد سوم هوایی، تحرکی می بینین؟
‫واحد 7-آدام-07، هیچ تحرکی ‫تو ماشین مظنون نمی بینم
‫آرون، آروم باش و هر کاری من میگم بکن.
‫صندلی جلو امنه.
‫امنه
‫از واحد 7-آدام- 07 به ‫واحد سوم هوایی، اثری از مظنون نیست.
‫ولی مشخصه که کاملا مسلحه.
‫ماروین همین الان یه فایل ‫رو شبکه های اجتماعی پست کرد
‫تاریخ از امروز به عنوان ‫روز خودمختاری یاد خواهد کرد
‫من قراره جرقه ای رو روشن کنم،
‫که آتش انقلاب رو روشن خواهد کرد.
‫شاید بتونیم چیزی ‫مشاهده کنیم که محلش رو لو بده.
‫سخت بشه فهمید.
‫خدا می دونه چه موقع این فیلم رو ضبط کرده.
‫آخه، چرا اینجا؟
‫چندین هدف تو لنگرگاه هستن،
‫از پایانه کشتی های تفریحی بگیر تا خود لنگرگاه.
‫آره، یا شاید اومده اینجا ‫تا رئیسی که اخراجش کرد رو بکشه
‫و وانمود کنه به خاطر یه هدف والاست.
‫بهمون تیراندازی شده! ‫باید عقب نشینی کنیم!
‫محل تیرانداز رو دارین؟
‫خیر، خیر.
‫کدوم گوریه؟
هارپر:‫واحد سوم هوایی، مظنون داره...
‫از کنار آب به سمت شمال میره ‫و مسلح به یه سلاح نیمه سنگینه.
خلبان:‫میریم تو یه ارتفاع ایمن بعدش برمی گردیم.
‫پلیس، ایست!
‫مرکز، واحد 7-آدام-07 ‫به پلیس لانگ بیچ اطلاع بدین،
‫داره بهمون تیراندازی میشه.
‫واسه همکاری دو جانبه می ریم رو کانال 13.
‫اون اسلحه رو بردار.
[ نفس نفس زدن ]
‫تا سوار اون کشتی نشده، باید جلوش رو بگیریم.
‫برید!
‫حرکت کنید! برید ‫همه از اینجا برن!
‫با چی طرفین؟
‫یه تیرانداز که ‫از لس آنجلس تا اینجا دنبالشیم
‫- کجاست؟ ‫یه جایی رو اون کشتی.
‫همینجا بمون شاید ‫یه وقت دور زد و برگشت
نولان:‫برید، برید، برید ‫یالا، یالا!
‫باید از هم جدا بشیم.
‫پوشش میدم.
‫امنه. امنه.
‫امنه.
لوپز:‫منتظرم.
نولان:‫امنه.
‫منتظرم.
‫برو.
‫چیزی نیست.
‫آروم باشین.
‫از این طرف برین ‫از کشتی خارج بشین
‫یه افسر دیگه بیرون منتظره.
هارپر:‫از اون در برین بیرون.
‫مستقیم برید بیرون، خب؟
‫امنه. ما تازه از اون طرف اومدیم.
‫برو.
ارون:‫امنه.
‫امنه.
[زمزمه] لوپز.
‫- بی حرکت ‫چیزی نیست.
‫جات امنه، جات امنه.
‫خواهش می کنم، من رو از اینجا ببرین بیرون.
‫خواهش می کنم من رو از اینجا ببرین بیرون.
‫اول باید اون رو ولش کنی.
‫- باشه. متاسفم ‫عیبی نداره.
‫اون صدای چیه؟
‫همینجا بمون. جات امنه، خب؟
‫لطفا تنهام نذارین!
‫در رو پشت سر ما قفل کن.
‫هی!
‫بندازش!
‫- حق با توئه ‫در چه مورد؟
‫باید واسه لایلا بجنگم.
‫حتی اگه ببازم ‫اون باید بدونه،...
‫که به خاطرش هر کاری می کنم.
‫نمی بازی.
‫آره، خیلی مطمئن نیستم.
‫آخه، وکیلم آدم دوست داشتنی ایه، ولی...
‫راستش، شاید مشکل همین باشه.
‫واسه وکیل طلاق بودن زیادی مهربونه.
‫خب پس، یه وکیل بهتر استخدام کن...یا بدتر.
‫وکیل بهتر، آدم بدتر.
پولش رو چه جوری بدم؟
‫از وکیل من استفاده کن.
‫اون مثل یه کوسه ست ‫و مدیون منه،
‫هیاهوی رسانه ها حول دادگاهم ‫کار و کاسبیش رو سه برابر کرد
‫بهت تخفیف دوستان و اشنا میده.
‫اطلاعاتش رو برات می فرستم.
‫- ممنون ‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫- هی ‫بله؟
‫جنی کجاست؟
‫داره به خواهر زاده هات زنگ میزنه.
‫تیم، گوش کن...
‫خواهرت بهت نیاز داره.
‫-لوسی.. ‫می دونم دارم پام رو از گلیمم درازتر می کنم ،
‫ولی فقط گوش کن چی میگم.
‫مشخصه که پدرت اصلا رفتار خوبی...
‫باهات نداشته،
‫ولی خواهرت به کمک تو ‫اون دوران رو پشت سر گذاشته
‫به جای اینکه با هم ‫دعوا کنین بابات چقدر بد بوده یا نبوده،
‫شاید به عنوان... بچه هایی ‫که باهاشون بد رفتاری شده
‫براتون بهتر باشه که از هم حمایت کنین.
‫هی. آماده ای بریم؟
‫آره.
‫ببین، بابت امروز خیلی متاسفم.
‫باید بیشتر گوش میدادم.
‫موافقم.
‫ولی ممنون که به زبون آوردی ‫خیلی برام ارزش داره..
‫هنوزم نمیام دیدنش.
‫نولان، این خواهرم جنیه.
‫از اینکه بالاخره ‫از نزدیک می بینمت، خوشحالم
‫خیلی ممنونم که حاضری ‫تو بازسازی خونه بابا کمکمون کنی
‫باعث افتخاره.
‫می دونی، اگه این آخر هفته وقتت آزاده،
‫شاید ما بتونیم یه سر بریم اونجا ‫ببینیم چه کارهایی لازمه انجام بشه،
‫و تو هم بهمون یه تخمین هزینه بدی.
‫تو الان گفتی ما؟
‫یعنی می خوای کمک کنی؟
‫خب، به چند تا خونه تو اون محله نگاه کردم،
‫و می تونیم خیلی راحت ‫اونجا رو یه میلیون بفروشیم
‫در ضمن، نباید همش رو دوش تو باشه.
‫ممنونم.
‫هر دوتون رو شنبه می بینم.
‫نولان.
‫یه لحظه. بیا اینجا.
‫هی، میشه لطفا همه به من توجه کنن؟
‫می خوام رسما ‫حمایتم رو از نماینده ی اتحادیه
‫برای مردی اعلام کنم که ‫هوای تمام کارمندان این مرکز رو داره...
‫جان نولان.
‫تو هم دیگه، بردفورد؟
‫- باشه، نولان ‫حمایت خوبی بود.
‫آره!
‫ممنونم، بچه ها ‫خیلی ممنونم.
‫خسته نباشی، مرد ‫دمت گرم.
‫ممنونم. یادتون نره رای بدین.
‫حتما رای بدین.
‫ممنونم.
‫این راه حل همه مشکلاتته؟
‫امیدوارم.
‫فقط خدا کنه واسه ‫تشکیل پرونده علیه الایژا کافی باشه.
‫گوش کن، در مورد امروز ‫زیاد به خودت سخت نگیر،
‫تو این چند ماه خیلی بهت سخت گذشته.
‫این بهونه نمیشه ‫خودم بهتر می دونم.
‫فقط خوشحالم تو اونجا بودی ‫که این رو بهم یادآوری کنی
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫دارم کار درست رو می کنم.
‫گروهبان گری هفته قبل ‫اومد پیشم، بهم پیشنهاد کمک داد
‫امروز، بالاخره قبول کردم.
‫همه چی رو بهش گفتی؟
‫همه چی رو.
‫از اولین باری که ‫به الایژا نزدیک شدم تا امروز
‫آخه این چطوری می خواد کمکمون کنه؟
‫چون گروهبان گری پیشنهادم رو قبول کرد،
‫که به عنوان یه شاهد همکاری کنم.
‫نه، این کار رو نمی کنی.
‫این کار به کشتنت میده.
‫من کل روز مشغول کار بودم،
‫و به نظرم با یه کم تحقیق بیشتر،
‫می تونیم الایژا رو به ‫جرم اخادی و فساد گیر بندازیم
‫ولی هر وکیل خوبی ‫این اتهام رو رد می کنه
‫اون هرگز به زندان نمیره.
‫خب، تو خبرچین نمی شی.
‫امتیاز ویژه وکیل و موکل چی میشه؟
‫این ممکنه ممنوع الکارت کنه.
‫انجام بعضی چیزها سخته.
‫بعضی چیزها ترسناکن.
‫این هر دوشه ‫ولی کاریه که باید بکنم
‫به خاطر خودم نیست ‫به خاطر تو و جکه
‫ببین آنجلا ‫از قبل...
‫با دادستان کل ایالت ‫و دادستان بخش تماس گرفتم
‫از قبل یه نقشه خوب دارن،
‫و خودم شخصا نظارت می کنم ‫که از وسلی درست استفاده بشه
‫قول میدم.
‫هر کاری که ازم بر میاد ‫انجام میدم تو اون رو در امان نگه دارم
‫می خوام بهم بگی مشکلی نیست.
‫بدون حمایت تو، این کار رو نمی کنم.
‫نباید گند بزنیم.
‫یه اشتباه هم نباید بکنیم.
‫نه حتی یکی.
‫نمی کنیم. بهت قول میدم.
ترجمه و زیرنویس سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com