آنچه در "تازه کار" گذشت ‫بابات آدم محشریه.
‫شاید... اگه بشه ‫یه وقت هایی با هم شام بخوریم
‫عالی میشه.
امم. ‫شرط میبندم همسر دوست داشتنیت،
‫اون بیرون داره گوش میده مگه نه؟
‫گزارش شوهرت رو...
‫به دادگاه ایالتی کالیفرنیا میدم.
‫مجوز وکالتش رو به خاطر اینکه...
‫به اعتماد موکلش خیانت کرد، باطل می کنم.
لوسی: ‫خدای من. میخوای خواستگاری کنی؟
‫من عاشقتم.
‫خداروشکر، چون منم عاشقتم
‫بیلی. ‫جیسون.
‫من جان نولان هستم، دوست پسرش و شما؟
اه، شوهرشم
اه، ‫منظورت شوهر سابقشه.
اه، نه خیر
‫خیلی وقته ندیدمت، عزیزم ‫گمونم اسمی از من نیاورده، ها؟
‫درک می کنم. می دونی ‫باعث خجالته که
‫شوهر سابقت تو زندان باشه.
‫بیلی؟
‫قرار نبود تا دو سال دیگه از زندان آزاد بشی.
‫به خاطر رفتار خوب اومدم بیرون ‫باورش واسه خودمم سخته..
‫ببین، معلومه که اینجا مزاحمم.
‫ببخشید. نمی دونستم با کسی اومدی بیرون.
‫از دیدنت خوشحال شدم، جان.
‫باهاش خوب باش، خب؟
‫همسرم شایسته بهترین هاست.
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫ببخشید.
‫پس تو ازدواج کرده بودی.
‫ولی به من نگفتی.
‫باید برم.
‫بیلی.
ترجمه و زیرنویس : سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com
‫چه بوی خوبی. قزل آلاست؟
‫با تخم مرغ.
‫من اهل صبحونه خوردن نیستم.
‫می دونم. این واسه کوجوئه. ببخشید.
‫قزل آلا با تخم مرغ ‫واسه سگت.
‫خب، هر روز که بهش نمیدم ‫باید حواسم به کلسترول خونش باشه.
‫اوه!
‫ایناهاش کی سگه خوبیه؟
‫کی بهترین سگ دنیاست؟
‫تریشا ساعت 11 میاد ببرتت پیاده روی.
‫حاضری بریم؟
‫واو! هی! ‫کوجو، بس کن!
‫فقط رو غذاش یه کم حساسه.
‫چند وقته داریش؟ ‫یه سال.
‫مال لوسی بود ‫ولی نمی تونست نگهش داره،
‫کوجو! نه!
سیستم: ‫حالت امنیتی فعال شد. خارج شوید.
‫کوجو! هی، هی، هی!
‫معذرت می خوام.
‫ببین، این اولین باریه که میای اینجا،
‫اونم به اینجا بودنت عادت نداره.
بیا. چرا فقط دستتو نمیاری جلو؟
‫چیزی نیست ‫زنگ خطر کم کم داره فعال میشه.
یه روز دیگه میتونیم این کارو انجام بدیم
حتما
‫هی، سگ خوبی باش ‫باشه؟
نولان: ‫چرا بیلی بهم نگفت؟
‫آخه، اگه قضیه پیچیدست ‫فقط بهم بگو. من درک می کنم.
‫به خاطر اینه که شوهرش ‫قبلا کلاهبردار بوده و من یه پلیسم؟
‫آخه کیه که تو خانوادش مجرم نداشته باشه؟
وضعش از پیت که خراب تر نیست
‫دارم دیوونه میشم ‫دیگه هیچی نمی گم..
‫خب، معلومه که داری دیوونه میشی.
‫آخه، بیلی تمام این مدت بهت دروغ گفته.
‫در واقع، من ازش ‫نپرسیدم ازدواج کرده یا نه
‫آره، ولی می دونه قصد تو جدی بود.
‫هر روزی که درباره شوهرش چیزی بهت نگفته،
‫روزی بوده که بهت دروغ گفته.
‫میدونی چرا شوهرش تو زندان بوده؟
نه. روحمم خبر نداره ‫باشه.
‫زنگ بزن ردیاب خصوصی من ‫بهش بگو آمار جیسون رو در بیاره،
‫خیلی سوال تو ذهنته.
‫باید جواب هات رو پیدا کنی.
رندی: ‫رندی ردیاب هستم ‫درسته! چی کار می تونم برات بکنم؟!
سلام، رندی ‫جان نولان هستم.
‫می خوام آمار یه اسم رو برام در بیاری.
‫کی قراره از دادگاه ایالتی به وسلی خبر بدن؟
‫همین روزا ‫چند شبه اصلا نخوابیده.
‫چی شد؟
‫مجوزم رو تعلیق کردن.
‫شش ماه نمی تونم وکالت کنم.
‫نه. این مسخرست!
‫تو رو تهدیدت کرده بودن.
‫باید این رو مد نظر قرار بدن.
‫می تونی درخواست تجدید نظر بدی؟
ببین، فرقی به حالش نمیکنه
‫من به اعتماد موکلم خیانت کردم.
دادگاه ایالتی هم این مسئله رو جدی گرفته.
‫قضیه اصلا درمورد تعلیق هم نیست.
‫من تو لیست وکلایی هستم که به موکلینشون،
‫دستبرد زدن و رشوه گرفتن.
‫تا وقتی وکیلم ‫هر کی اسممو ببینه،
‫متوجه میشه که من توبیخ شدم.
‫متاسفم.
‫آره.
‫باشه، ممنون ‫باهات در تماسم..
‫افسر عفو مشروطش چی گفت؟
‫همون حرف ها ‫به خاطر رفتار خوب آزاد شده....
‫اگه عفو مشروطش رو زیر پا نذاره ‫یه فرد آزاده
‫- ولی تو باور نمی کنی؟ ‫- باور می کنم.
‫مطمئنم آدم تو دل برویی بوده،
‫تولد همه نگهبان ها رو می دونسته ‫سراغ بچه هاشون رو می گرفته،
‫به همه واسه کریسمس هدیه دست ساز داده.
‫به نظر... آدم وحشتناکیه.
‫همه چی گل و بلبله،
‫تا اینکه جرئت کنی ‫تو روش وایسی، بعدش...
‫اوضاع اینطوری بود.
‫من سعی می کردم ‫به مردم بگم اون چه جور آدمیه
‫آدمی که تا حالا ندیدن ‫ولی دیوونه به نظر میومدم...
‫خیلی خب، باشه، می دونی ‫الان دیگه همه اینا رو پشت سر گذاشتی.
‫باید رو آینده تمرکز کنی ‫اول از همه، طلاق بگیر.
‫دو سال سعی کردم!
‫باهام راه میاد،
‫وانمود می کنه تو مشاوره ها شرکت می کنه،
‫ولی بعد، تا چند ماه ارتباطش رو قطع می کنه.
‫و درست موقعی که من بی خیال میشم،
‫با یه درخواست جدید سر و کلش پیدا میشه،
‫و دوباره میشه همون آش و همون کاسه.
‫هشدار کلاهبرداری؟
‫یه نفر 2 هزار دلار از کارتم برداشت کرده.
‫کار جیسونه.
‫یا به احتمال زیاد یکی که نمی شناسی،
‫کارتت رو کپی کرده ‫اینطور فکر نمی کنی؟
‫نه. نه. من... ‫نمی دونم. شاید...
‫ببین. ببین ‫به خودت مسلط باش!
‫اگه وقتی داری وارد یه ساختمون در حال ‫سوختن میشی، شوکه بشی، آدم ها می میرن.
‫در حال حاضر، خونت یه کم آتیش گرفته.
‫پس حواست رو جمع کن ‫برنامت چیه؟
‫باشه. زنگ می زنم جیسون بیاد اداره.
دوستام دور و بره محل کارم هستن
‫نشونش میدم که دیگه نمی ترسم.
‫بهش میگم می خوام طلاق بگیرم.
‫خب، اوضاع با اشلی چطوره؟
‫خوبه. ولی امروز یه اتفاق عجیب افتاد.
‫فکر نکنم از کوجو خوشش بیاد.
‫پس ازش جدا شدی؟
‫چقدر بد شد ‫ازش خوشم میومد.
‫از کی؟ آخرین باری که دربارش حرف زدیم،
‫بهم گیر دادی چون اشلی یه نجات غریق هستش.
‫باشه. ببین ‫من هرگز فکر نمی کردم،
‫نجات غریق یه شغل باشه.
‫باشه. می دونی ‫به این میگن...
‫تعصب به خاطر نگاه کردن سریال نجات غریق. (Baywatch 2017)
‫- چی؟ ‫اشلی تمرینات سختی رو...
‫تو دانشکده آتش نشانی ‫واسه نجات غریق شدن پشت سر گذاشته.
‫باشه. تقصیر من بود. ولی ‫می دونی چیه؟ این مهم نیست،
‫چون اشلی از کوجو خوشش نمیاد، "اولین نام او پادشاه سگ های غول پیکر،
نابود کننده اسباب بازی های جویدنی."
‫پس مسلما، اشلی باید بره.
‫کنار علامت دلار رو ببین.
‫تبادل دست به دست ‫شیوه ی سنتی فروش مواد.
هی، تو جوونتر از اونی...
‫که بخوای زندگیت رو ‫با فروختن مواد، تباه کنی.
‫دست هات رو نشونم بده هی. نه.!
‫هی! ایست ‫مرکز، واحد 7-آدام-100!.
‫از جنوب در سیترس ‫در المپیک، پیاده در حال تعقیب هستیم
‫مرد سیاه پوست. ‫شلوار سبز. هودی سیاه.
‫هی! برگرد اینجا!
‫دست هات رو بذار پشت سرت.
‫باشه. ببخشید. ببخشید.
‫مرکز...
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫واحد 7-آدام-100 ‫وضعیت احتمالی کد 1000 داریم.
‫تکرار می کنم، کد 1000 ‫(سانحه هوایی)
‫یه هواپیما تک موتوره ‫بال ثابت در خطر، که به سمت...
‫واحد 7-آدام-15.
‫یه هواپیما سقوط کرد. بلوک 1200 لنگستون ‫آتیش نشانی و آمبولانس بفرستین..
‫تو برو سراغ ماشین.
‫باشه.
‫- هی ‫- خواهش می کنم از ماشین درم بیار.
‫- از ماشین درم بیار ‫آروم باش. آروم باش.
‫الان ازت می خوام نفس بکشی.
‫- اسمت چیه؟ ‫جید.
‫باشه، جید ‫کمک تو راهه، خب؟
‫بیلی، این جیده ‫بیلی کمکت می کنه بیای بیرون.
‫- اون یکی از بهترین هاست - باشه.
‫خیلی زود درت میاریم، جید.
‫بگو ببینم مشکل تنفسی داری؟ ‫نه.
‫موقع تصادف، سرت ضربه خورد؟
‫- فکر کنم - ‫باشه یالا
‫اوضاع در چه حاله؟
هارپر: ‫هنوز داریم ارزیابی می کنیم ‫راننده بیشتر از همه صدمه دیده.
‫ماشین های واژگون شده خالی بودن.
‫- خلبان چطور؟ ‫نمی دونم.
‫خلبانی در کار نیست ‫پس بگو چرا سقوط کرده.
‫مرکز، واحد هفتم هوایی صحبت می کنه.
‫ما در صحنه سقوط ‫هواپیما بال ثابت کد 1000 هستیم
‫درخواست منطقه پرواز ممنوع ‫تا شعاع نیم کیلومتری محل حادثه داریم
‫هر کی این هواپیما رو می رونده ‫باید اثر انگشت به جا گذاشته باشه،
‫با برنامه تشخیص هویت گوشیم ‫اثر انگشت رو بررسی می کنم
‫بچه ها؟
این پشت طلا هستش
‫نزدیک دو جین شمش سایز فورت ناکس.
‫و قضیه عجیب تر هم میشه.
‫اثر انگشتی که الان پیدا کردم ‫مال شخصی به اسم لیوای لنکلنه،
‫که در حال حاضر مشغول گذروندن حبس،
‫تو کانون اصلاح کالیفرنیاست.
‫پس یه مجرم فراری یه هواپیما دزدیده،
‫و وسط میدویلشر سقوط کرده؟
‫اون 90 کیلو طلا یادت نره.
‫به رئیس زندان زنگ می زنم.
‫لیوای لینکلن؟ چرا این اسم خیلی برام آشناست؟
اوه، ‫صبر کن ببینم!
اوه، ‫همون میلیونریه که زنش رو کشت.
‫آره، اینی که گفتی، خیلی ‫تعداد گزینه ها رو کم نمی کنه
نولان: ‫نه، نه. من یادمه. آره.
‫یه قتل خیلی وحشیانه ای بود ‫ولی وکیل لیوای،
‫اتهاماتش رو به قتل غیر عمد کاهش داد.
‫آره، ظاهرا فقط 10 سال براش بریدن.
‫این با عقل جور در نمیاد.
‫چطور یه زندانی تو یه زندان فوق امنیتی،
‫با یه هواپیما پر از طلا فرار می کنه؟
‫فرار نکرده. زندان میگه لینکلن هنوز اونجاست.
‫پس اثر انگشت هاش تو هواپیما چی کار می کنه؟
‫هارپر، نولان، برید زندان.
ببینین چه خبره
‫باشه.
‫یه لحظه اجازه میدی؟
بله
‫بله، قربان. بله، قربان.
‫می دونم از دستم عصبانی هستی.
‫هنوز به مرحله عصبانیت نرسیدم.
‫گمونم هنوز تو شوکم.
‫خیلی متاسفم.
‫ازدواجم مثل یه کابوس بود.
‫سعی کردم ازش طلاق بگیرم ‫ولی جیسون هی سنگ مینداخت جلو پام.
‫-بعدش دستگیر شد و افتاد زندان... ‫بیلی.
‫اون قدر از سر و کله زدن باهاش خسته ‫شده بودم که راهم و کشیدم و رفتم
‫بیلی، بس کن. از اینکه ‫ازدواج کردی، عصبانی نیستم
‫یعنی... چرا، عصبانیم ‫معلومه که عصبانیم.
‫فقط عصبانیتم بیشتر به این ‫خاطره که اون قدر بهم اعتماد نداشتی،
‫که در مورد مسئله ای به این مهمی، باهام روراست باشی.
امم
و ‫منم...
‫نمی دونم چطوری این قضیه رو فراموش کنم.
‫باید برم.
‫باید بهش وقت بدی ‫آخه، اون تازه فهمیده.
‫می دونم. ولی نمی خوام ‫به خاطر این قضیه از دستش بدم.
‫بیلی.
‫ممنون که باهام تماس گرفتی.
‫ببین، قرار نیست دوباره برگردیم پیش هم.
‫من می خوام طلاق بگیرم.
‫درک می کنم که از دستم عصبانی هستی، خب؟
‫حق هم داری. ولی گوش کن.
‫از وقتی آزاد شدم ‫دنبالت می گشتم،
‫تا بابت اون آدمی ‫که قبلا بودم، ازت معذرت بخوام
‫میشه به ناهار دعوتت کنم...
‫- تا درباره ش حرف بزنیم؟ ‫نه، جیسون.
‫همینجا حرف می زنیم ‫چون اینجا احساس امنیت می کنم،
‫حتما. باشه.
‫اوه، سلام.
‫من... جیسون هستم.
‫همچنین معروف به بدترین شوهر تاریخ.
‫- من شارون هستم ‫خوشبختم.
‫- خب، تو لس آنجلس چی کار می کنی؟
‫چی می خوای؟
‫که تو خوشحال باشی.
‫اون چیه؟
برگه طلاق
‫متاسفم. من خیلی لجباز بودم.
‫فکر می کردم دوباره ‫می تونم تو رو عاشق خودم کنم
‫ولی همه چی رو خراب کردم، مگه نه؟
‫به هر حال، به لحاظ قانونی ‫چون که شوهرتم،
‫نمی تونم مستقیما این برگه رو تحویلت بدم.
پس ‫شارون، اگه لطف کنی، ممنون میشم.
امم.... ‫می بینمت.
‫خب، داره هر چی که می خوای رو بهت میده.
‫وس.
‫جیمز. سلام. اینجا چی کار می کنی؟
‫یه بچه که زیر بال و پرمه، دستگیر شده.
‫راستی، شاید تو بتونی وکیلش بشی.
ببین، ‫کاش می تونستم،
‫ولی مجوزم تازه واسه شش ماه تعلیق شده،
‫سر جریان الایژا استون.
خیلی سخته، پسر ‫متاسفم.
‫ممنون.
‫خب... حالا می خوای چی کار کنی؟
‫در حال حاضر، موندم کدوم بار برم مست کنم.
‫نباید تنها این کار رو بکنی.
‫هر وقت تصمیم گرفتی بهم پیام بده ‫کارم که اینجا تموم شد، میام پیشت.
اوهوم
هی، ‫شنیدم چی شده. خیلی متاسفم.
‫لطف داری.
‫بهت پیام میدم.
‫تایلر کجاست؟
‫داره روال بازداشتش انجام میشه.
‫مادرش رو پیدا نکردم ‫واسه همین وقتی گفت،
‫تو رو می شناسه ‫با خودم گفتم یه زنگی بهت بزنم
‫آره. تایلر تو خونه وضعیت بدی داره.
‫باباش تو زندانه ‫مادرش هم...
‫اونم مشکلات خودش رو داره.
‫پس موقع فروش مواد گرفتینش؟
بله متاسفانه.
‫تو چه فکری بوده؟
‫می دونی، من اینجا یه کم دست و بالم بازه.
‫می تونم اسمش رو برای ‫سوابق دادگاه نوجوانان بفرستم که یعنی،
‫تا رسیدن روز دادگاهش، می تونه بره خونه.
‫خیلی عالی میشه. من...
‫تازه کارم رو با این بچه شروع کردم.
‫داره لبه پرتگاه حرکت می کنه،
‫ولی اگه الان براش سابقه ببرن ‫برای همیشه از دست میره.
‫خیلی خب. باشه ‫با یه تذکر آزادش می کنم.
‫از این زندان متنفرم.
‫زندانی هست که ازش بدت نیاد؟
‫همه ی زندان هایی که ‫نزدیک نبوده توش بمیرم
‫- حداقل واسه دیدن اسکار نیومدیم اینجا ‫چرا؟ چرا؟
‫چرا همیشه چشممون می زنی؟
‫انگار مجبوری.
‫من...
‫لیوای لینکلن ‫من کاراگاه هارپر هستم.
‫ایشون سرکار نولان هستند ‫چند تا سوال ازت داریم.
در مورده؟
‫تا حالا یه هواپیمای سسنا ‫به شماره بدنه ان 97741 روندی؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫کلی هواپیما دارم.
‫باشه، این هواپیمای بخصوص ‫امروز صبح سقوط کرده
‫با اثر انگشت تو که داخلش بوده.
خوب، ‫این امکان نداره.
‫درست میگی. 36 ماهه تو زندانی،
‫اما اون اثر انگشت ها تازه بودن.
خب این یعنی چی؟
‫ظاهرا این مشکل شماست.
‫نه. نه. به نظرم یه اتفاق جالب افتاده.
‫- به نظرم اون خودشه ‫موافقم.
‫اسم زنت چیه؟
‫لیندا...
‫من متاهل نیستم.
و ‫یه وکیل می خوام.
‫آقا، شما یه زندانی فدرال هستین ‫و من همه جوره حق دارم...
‫تفتیشتون کنم، پس...
‫جای زخم های جراحی پلاستیک.
‫لیوای لینکلن واسه ‫کشیدن حبسش، چقدر بهت پول داده؟
‫پنج میلیون پیش،
‫و پنج میلیون هم موقع تموم کردن محکومیتش.
اوه، ‫باید بیشتر ازش می گرفتی ‫یارو خرپوله.
‫اثر انگشت زندانی ها رو ‫موقع رسیدن می گیرن، پس یکی اینجا
‫باید واسه انجام این نقشه ‫کمکتون کرده باشه. اون کی بود؟
‫اگه بهتون بگم ‫تا غروب آفتاب می میرم،
‫تا یه وکیل نیاد، یه کلمه دیگه هم حرف نمی زنم.
‫به نظرت نگهبان ها تو این کار دست داشتن؟
‫یا رئیس زندان. یا هر دو.
‫می دونی کی می دونه...
‫به هیچ وجه.
‫اینجا زندان اونه ‫قبلا کمکمون کرده.
‫این همش به خاطر اینه که چشممون زدی.
اینم از افسرای مجری قانون مورد علاقه من
صبر کن، بهم نگین که یه بچه دارم
‫همیشه یه پسر می خواستم.
‫در مورد تو نیست.
‫اومدین دیدن مجرمای دیگه ‫قلبمو شکوندی.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫خب، از قرار معلوم اگه زیادی ‫خبرچینی یه حبس ابدی رو بکنی
‫همه دشمنت میشن.
‫انگار دوباره برگشتم به دوران دبیرستان.
‫اسکار، یه زندانی به اسم ‫لیوای لینکلن رو می شناسی؟
‫بله، یه سری چیزهای تکان دهنده دیگه هم،
‫راجع به آقای لینکلن می دونم ‫ولی براتون خرج داره.
‫به یه بدل پول داده تا به جاش حبسش رو بکشه. اینو می دونیم
چیزی که نمیدونیم اینه که کی کمکش کرده
‫خب، هر چی می دونم رو بهتون میگم...
‫ولی باید از این زندان بیارینم بیرون.
‫- فراموشش کن ‫- چون پا رو دم بد کسی گذاشتم ،
‫باید باقی مونده عمرم رو تو اینجا،
‫تحت حفاظت و تنها بگذرونم،
‫و کسی جز خودم رو ندارم باهاش حرف بزنم.
‫نگران سلامت روانیم هستم.
‫پس می خوای به یه زندان دیگه منتقل بشی.
‫نامه حمایت از طرف ‫یه پلیس، خیلی کمک می کنه
‫باشه. یه نامه می نویسم.
اوه، ‫خیلی لطف داری ‫ولی مگه تو به خاطره...
‫تلاش برای قتل یه پلیس دیگه، بازداشت نشدی؟
‫تبرئه شدم ‫خودت اینو می دونی!!
‫می دونم، ولی بازم.
‫کاراگاه هارپر؟
‫باشه. کجا بفرستمش؟
‫می دونم که می دونی، چون...
‫الو؟
‫سلام! رندی ردیاب هستم!
‫رندی، می دونم یه ردیابی.
‫لازم نیست هر بار بهم بگی.
‫کسی چه می دونه ‫آدم ها فراموشکار میشن.
‫اطلاعاتی از جیسون وایلر گیر آوردی؟
‫بله، آقا، گیر آوردم.
‫سال 1984 تو شیکاگو به دنیا اومده.
‫سال 2016 با بیلی نیون ازدواج کرده.
‫سال 2019، به جرم اختلاس محکوم شد.
‫دو سال و نیم از شش سال حبسش رو...
‫تو لامپاک گذروند و ‫هفته پیش با عفو مشروط آزاد شد.
‫همین؟ بازداشت دیگه ای ‫یا شکایتی علیهش نداشته؟
‫هر چی پیدا کردم بهت گفتم.
‫فاکتور خدماتم رو برات می فرستم.
‫رندی تمام!
‫- جیسون وایلر کیه؟ ‫به تو ربطی نداره.
‫من خیلی بیشتر از این ‫رندی ردیاب می تونم کمکت کنم
‫اگه آمار واقعی این یارو جیسون رو می خوای...
‫بیا پیش خودم.
‫اسکار هاچینسون، به صورت محدود ‫در چندین پرونده به پلیس لس آنجلس
‫کمک کرده.
اوه، ‫چه عالی.
‫حالا، لیوای به کدوم یک از کارکنان زندان،
‫پول داده تا تو جا به جاییش کمکش کنن؟
‫رئیس زندان ‫با چهار نگهبان....
‫موریسون، کلارک، هابسون و لین.
‫ممنون.
‫راستی، این نامه رو به ‫پاسگاه خودمون فاکس کردم نه به وکیلت
‫این خیلی بدجنسیه!
‫اونی که تو زندانه، یه بدله ‫لیوای بهش پول داده تا حبسش رو به جاش بکشه.
‫خب، چندین تماس با 911 گرفتن که گفتن،
‫یه مرد با چتر نجات ‫نزدیک اکو پارک فرود اومده،
‫ولی وقتی پلیس رسیده اونجا، رفته بوده.
‫نمی دونین کجا رفته؟
‫نه. داریم تصاویر دوربین ها رو نگاه می کنیم ‫ولی هنوز خبری نشده.
‫من مسیر پرواز سسنا رو ردگیری کردم.
‫از سونوما بلند شده ‫که علاوه بر چیزهای دیگه،
‫محل یکی از املاک فراوان لیوای هستش.
‫پلیس محلی، اونجارو بررسی کرد ‫متوجه شدن زمین حیاط پشتی رو کندن.
‫شمش های طلا رو از اونجا برداشته.
‫پس یکی رو اجیر می کنه ‫که حبسش رو به جاش بکشه،
‫به جنوب مرز میره ‫یه جای دور افتاده پیدا می کنه،
‫که هیچکس اونو نشناسه.
‫ولی پولش تموم میشه ‫و می دونه تو خونه اش تو سونوما...
‫طلا پنهان کرده.
‫می دونه که نمی تونه ‫سوار پرواز تجاری بشه، پس،
‫سوار سسنا میشه، موتورش مشکل ‫پیدا می کنه و کارش به اینجا می کشه.
‫پولدارها. درست مثل ما زندگی می کنن.
‫فرض کن تو لیوای هستی ‫بعدش کجا میری؟
‫خب، هنوزم پول لازم داره.
‫پس اگه تو خونه تفریحیش ‫شمش طلا مخفی کرده
‫تو عمارتش تو لس آنجلس چی پیدا می کنیم؟
‫- برید یه نگاه بندازین ‫چشم.
تیم: ‫پلیس. در رو باز کنین.
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫با صاحبخونه کار داریم، آقای لینکلن.
‫آقای لینکلن تو زندانه.
‫وقتی که نیستن، من مواظب خونه شون هستم.
‫زود باش! زود باش!
‫داخل خونه ست؟
‫تو حیاط پشتیه ‫آلفردو رو گرفته.
‫خانم، بیاین اینجا.
‫بیاین بیرون.
‫زود باش. یالا.
‫زودتر زمین رو بکن ‫زود باش، احمق!
عجله کن!
‫یالا ‫ساک لعنتی رو بیار بیرون!
‫یالا. زودتر!
‫واحد 7-آدام-100 ‫تو موقعیت ما تیراندازی شده.
‫نیروی پشتیبانی زمینی و هوایی بفرستین.
‫مرکز، واحد 7-آدام-100 ‫مظنون در حال فرار...
‫با یه موتورسیکلت سیاه ‫از ایکرن به سمت شرقه.
‫لیوای فرار کرد ولی ‫می دونیم هنوز در به در دنبال پوله
‫ما یه لیست از تمام آشناهاش،
‫و منابع احتمالی پولش تو لس آنجلس جمع کردیم،
‫هر جایی که ممکنه سر و کلش پیدا بشه.
‫باید همه رو تحت نظر بگیریم ‫مجبورش کنیم خودش رو نشون بده.
‫باشه. اون لیست رو برام بفرست.
‫با اون لیست، شیفت نیمه شب رو توجیه می کنم.
‫معذرت می خوام. ببخشید.
‫الو؟
‫لوسی، اشلی مک گریدی هستم.
‫تو جشن بازنشستگی پدرم همدیگه رو دیدیم.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫نه. چی شده؟
‫یه مشکلی دارم.
‫از تیم خیلی خوشم میاد.
‫ولی سگش من رو خیلی می ترسونه،
‫می دونم که اون سگ اول مال تو بوده.
‫پس... چرا دادیش به تیم؟
‫خیلی پاچه می گرفت؟
‫نه! اصلا ‫شرایط زندگیم...
‫مناسب داشتن یه حیوون خونگی نبود.
‫ولی کوجو خیلی سگ بامزه ایه.
یعنی، ‫تو از سگا خوشت نمیاد؟
‫بچه که بودم، تجربه بدی داشتم.
‫کاملا درک می کنم.
‫گوش کن. اینطور بهش فکر کن ‫کوجو درست مثل...
‫خب، یعنی، اون یه جورایی مثل تیمه.
‫گندست، بد خلقه خیلی وغ وغ می کنه، ولی می دونی،
‫زیر همه اینا ‫اون.. خیلی سگ نازیه.
‫می دونی، باید احساست رو به تیم بگی.
‫اصلا. هرگز از یه مرد نخواه...
‫بین سگش و نامزدش یکی رو انتخاب کنه.
‫کلی آهنگ سبک کانتری هست ‫که بهم میگن این کار رو نکنم
‫- بگذریم، ببخشید که سرت رو درد آوردم ‫نه.
وقتتو بیشتر از این نمیگیرم به شبت برس
‫ممنون.
‫اوه.
‫شما سرکار چن هستین؟
‫بله، خودمم. سلام.
‫کریس سنفورد، از دفتر دادستان.
‫شما امروز یه فروشنده مواد ‫به اسم تایلر استنت رو با تذکر آزاد کردین؟
‫بله. درسته.
‫ولی تایلر یه نوجوونه ‫که بار اولشه خلاف می کنه،
‫واسه همین من بودم بهش ‫برچسب "فروشنده مواد" نمیزدم
‫می دونم. تو گزارش بازداشتتون...
‫به تفصیل در مورد ‫داستان غم انگیزش نوشته بود
‫راستش، اتفاق خوبیه که به محاکمه نمیره.
‫تو تقریبا پرونده دفاع رو ‫دو دستی تحویلشون دادی
‫من حقیقت رو تحویلشون دادم.
‫تو که واقعا اون قدرهام ساده نیستی.
‫نه، نیستم.
‫من سعی دارم از این شهر محافظت کنم.
‫ولی به خاطر تو ‫یه مجرم که مواد خطرناک می فروخته...
‫دوباره برگشته تو خیابون.
‫جدی؟ پس فکر می کنی انداختن ‫یه بچه 16 ساله تو کانون اصلاح نوجوانان،
‫به خاطر یه جرم غیر خشونت آمیز،
‫ورق رو علیه مبارزه با مواد برمی گردونه؟
‫حالا کی آدم ساده ایه؟
‫چند وقته اومدی تو این کار، کریس؟
‫چهار ماهه.
‫ولی ربطی نداره.
‫باشه. ببین چی میگم ‫یذار یه سال و نیم بگذره،
‫بعدش می تونی بیای از کارم انتقاد کنی.
‫باشه؟ از دیدنت خوشحال شدم، کریس.
‫- شب خوش. برو یه کم بخواب ‫ممنون.
‫به سلامت برسی خونه.
‫عالی شد.
‫فقط همین یکی رو کم داشتم.
‫الو؟
‫ببخشید که زنگ زدم. فقط...
‫نمی دونستم دیگه به کی زنگ بزنم.
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم ‫روز... بدی داشتم..
‫می دونم در حال حاضر آخرین کسیم ‫که می خوای به حرف هاش گوش بدی
‫ولی حس می کنم،
‫اگه بتونیم یه جا بشینیم ‫می تونم همه چی رو توضیح بدم.
‫واقعا امیدوارم این حرفت درست باشه، ولی...
‫امشب نمی تونم.
‫یه کم وقت می خوام تا با احساساتم کنار بیام.
‫تو...
دلمو شکوندی
‫می دونم.
‫حاضرم هر کاری بکنم تا دوباره دلت رو به دست بیارم.
‫خودم بهت زنگ می زنم.
‫سلام، بچه ها.
شوهرت نمیتونه مشروبشو نگه داره
‫من خوبم ‫به حرفش گوش نده.
‫جیمز واسه شام می مونه؟
‫می خوایم پیتزا سفارش بدیم.
‫با یه کم نون سیر.
‫آره. با نون سیر!
‫آره، آره، آره.
‫خب، شش ماه آینده رو...
‫می خوای چی کار کنی؟
‫نمی دونم. وقت بیشتری رو با جک بگذرونم.
‫شاید از شر پرستار بچه خلاص بشم.
‫مگه اینکه از رو جسد خودت رد بشی.
‫باشه.
‫خب، می تونم از کمکت...
‫تو انجمن خیریه استفاده کنم.
یعنی، ‫مردم همیشه با سوالای حقوقی میان اونجا.
‫همین دیروز ‫یه خانم اومد داخل،
‫نمی دونست خواهرش باید ‫با شوهرش توافق بکنه یا نه "سره طلاق"
‫پسر، نذار دهنم رو ‫درباره توافقا باز کنم
‫که چطور بدون تناسب...
‫رو مردم تو جوامع منزوی، تاثیر میذاره.
‫آره. دقیقا!
‫می دونم. دقیقا.
‫چه خبر؟
لوپز: ‫دوس پسرت تو خونه منه.
هن؟
‫آره. با وسلی رفتن بیرون با هم مشروب خوردن.
‫می دونی؟ این دقیقا حرف منه!
‫- می دونم! صد در صد ‫- منم همین رو میگم!
‫دارن بازی نگاه می کنن؟
‫نه. دارن نظام قضایی رو درست می کنن.
‫از بخت خوب، جک خونه مامانمه.
‫می خوایم پیتزا سفارش بدیم ‫تو هم می خوای بیای؟
‫تو راهم.
لوسی: ‫تیم! یه لحظه وایسا.
هی، ‫خبری از لیوای شده؟
‫نه. اون تماسی که قبلا داشتم رو یادته؟
‫اشلی بود.
‫چرا دوس دخترم به تو زنگ زده؟
‫می خواست بدونه کوجو سگ خطرناکیه یا نه،
‫چون بهش گفته بودی قبلا مال من بوده.
‫باشه. این مسخرست.
یعنی، فقط یه ‫چند باری وغ وغ کرد،
‫ولی کوجو تازه داره به اشلی عادت می کنه.
‫چیز مهمی نیست.
‫واسه اشلی چرا.
‫تو چرا اینقدر نگران زندگی عاطفی منی؟
‫چون نمی خوام باهات تو خیابون ها گشت بزنم،
‫تو هم به خاطر گند زدن ‫به ارتباطت، برام آه و ناله کنی
‫ببین، اگه از اشلی خوشت میاد ‫باید بهش گوش بدی.
‫من کی آه و ناله کردم؟
‫اصلا نمی دونم چطوری این کار رو بکنم.
‫- الو؟ ‫- جانی؟ اسکار هستم.
‫زنگ زدن به یه پلیس با گوشی قاچاقی،
‫حرکت هوشمندانه ای نیست.
‫باشه. می تونم گوشی رو قطع کنم...
‫و بهت نگم چی ‫راجع به دوستت، جیسون، پیدا کردم
‫چی پیدا کردی؟
‫آسیاب به نوبت.
‫می خوام تا ساعت هشت صبح فردا ‫یه نامه به دفتر وکیلم فکس بشه.
‫که از درخواستم واسه ‫تغییر زندان به خاطر امنیتم، حمایت کنه.
‫فکر می کردم خیلی به دردت نمی خورم.
‫دندون اسب پیش کشی رو نمی شمارن ‫قبوله یا نه؟
‫قبوله. حالا بگو چی فهمیدی.
‫باشه. با چند تا از دوست هام ‫تو لامپاک حرف زدم.
‫ظاهرا، جیسون وایلر ‫تو دل برو ترین مرد دنیاست
‫و خیلی آدمه مارموزیه.
‫باشه، ولی آدم خطرناکیه؟
‫آخه، به خاطر اختلاس افتاده زندان.
‫آدم خشنی نبوده.
‫طبق چیزی که شنیدم ‫لازم نیست خشونت به خرج بده.
‫میره در گوش آدم درستش می خونه،
‫و هر کی که دشمنشه، یه تیزی نوش جون می کنه...
‫که هیچ جوره نمیشه به اون ارتباطش داد.
‫خیلی خب ‫فعلا این چیزها رو می دونیم.
‫از دیشب تا صبح، شرکای تجاری لینکلن،
‫و منابع احتمالی پولش رو...
‫زیر نظر گرفتیم ‫ولی سر و کله لیوای پیدا نشد.
‫خب، شاید بدون اینکه ‫هیچ پولی گیرش بیاد، از شهر رفته.
‫بعید به نظر میاد.
‫اون دوست داره به یه سبک خاصی زندگی کنه.
‫پس دوست هاش رو همچنان زیر نظر ‫می گیریم و امیدواریم پیداش بشه
‫می دونین، یه دوست پولدار ‫هست که زیر نظرش نگرفتیم
‫بدلش... لامار شف.
‫لینکلن پنج میلیون پول پیش ‫به شف داده تا جاش حبس بکشه
‫اصلا هم امکان نداره خانواده اون مرد بدل،
‫بتونن بدون اینکه کسی متوجه بشه، خرجش کنن.
‫زن شف تو ویتر زندگی می کنه.
‫هارپر، نولان ‫شما برید بررسی کنید.
‫اول از همه باید جرمت رو از بین ببریم.
‫اگه سابقه محکومیت داشته باشی ‫ممکنه تا ابد فقیر بمونی.
‫فرصت های شغلی پیش روت رو ازت می گیره،
‫مشکل بتونی وام بگیری.
‫پسر، پس دخلم اومده، نه؟
‫نه اگه از اصل 47 استفاده کنیم.
‫صبر کن. ولی اون فقط ‫واسه استفاده شخصی از مواده.
‫آره، ولی اثبات فروش مواد کار سخت تریه.
‫اینم یادت نره... افسری ‫که دستگیرت کرده، دوستمونه
‫جرمت میشه خلاف جزئی حمل مواد،
‫که یعنی لازم نیست بری زندان.
‫جدی؟ پس.. مشکلی ندارم؟
‫تازه کجاشو دیدی.
‫این قسمت آسونشه ‫قسمت سختش از اینجا شروع میشه.
‫از امروز به بعد، هر روز ‫بعد از مدرسه میای اینجا، خب؟
‫مشق هات رو مرور می کنیم،
و اگه چیزی هست که میخوای در موردش حرف بزنی
اون کارم میتونم انجام بدیم
‫یه کار هم پیدا می کنی.
‫کورتیس.
‫حالت چطوره؟
‫من؟ خوبم ‫حالم خیلی بهتر میشه...
‫اگه بتونم با اون کوچولو بیرون حرف بزنم.
‫هر حرفی می خوای ‫به تایلر بزنی، می تونی به ما بگی.
و ‫این «ما» کیا هستن؟
‫من عضو تیم حقوقی تایلر هستم.
‫تیم حقوقی.
‫نه بابا. جدی؟
‫باشه.
‫پس اینو گوش کن، وکیل.
‫موکلت با من سر فروش اقلام خاصی،
‫قرارداد شفاهی بسته.
‫اون اقلام حالا گم شدن ‫باید بهم غرامت بده.
‫قراره یه کار پیدا کنه، ولی ‫یه مدت زمان می خواد تا پولت رو پس بده.
‫به همراه سودش. تا فردا.
‫سی روز. بدون سود.
‫جانم؟
‫کورتیس، این قضیه رو بزرگش نکن.
‫نه، واسه این کارها دیگه خیلی دیر شده، جیمز.
‫حالا گوش کن.
‫من به خاطر احترام، تنها اومدم اینجا.
‫این تو، متعلق به توئه.
‫ولی اون بیرون، مال منه.
‫می بینمت، کوچولو.
‫یه جا براش پیدا کنیم که یه مدت آفتابی نشه.
تا موقعی که ما یه کاری واسش بکنیم
‫می تونم ببرمش خونه خاله اش تو کووینا.
هی، آروم باش ‫همه چی درست میشه.
‫ولی باید مخفی بشی، خب؟
‫گوشیت رو خاموش می کنی.
‫جات رو هم به کسی نمی گی. فهمیدی؟
‫آره.
‫خوبی؟
‫آره.
‫خب، نه. آره. نه.
‫دیشب با اسکار حرف زدم.
‫واسه چی آخه؟
‫اطلاعاتی از جیسون داشت.
‫اطلاعات واقعی از داخل زندان.
‫و از قرار معلوم، همونطور که بیلی گفت،
‫طرف واقعا مثل یه کابوس می مونه.
‫ولی این کار بیلی رو ‫که چرا بهت نگفت، توجیه نمی کنه،
‫اما میشه فهمید چرا نگفته.
‫احتمالا هنوز داره عذاب می کشه.
‫خب من چی کار کنم؟ ‫بی خیالش بشم؟
‫اگه جیسون همونطور که اسکار میگه، خطرناک باشه،
‫ممکنه دوباره برگرده سراغ بیلی.
‫آره، ولی بیلی هم همچین ‫دختر دست و پا بسته ای نیست
‫نکنه یادت رفته با اون جاسوس روسی چی کار کرد.
‫اگه جیسون حرکتی بکنه ‫به نظر من بیلی برنده میشه.
‫سلام.
چه سورپرایز خوبی
‫ببخشید. خیس عرقم. چیزه...
‫می دونم داری چی کار می کنی.
‫چمنارو کوتاه می کنم؟
‫دست از این بازی بردار.
‫دل همکارهام رو به دست میاری ‫وانمود می کنی طلاق می خوای؟
‫حتی واسه یه لحظه هم ‫کارهات رو باور نمی کنم
‫تو اومده بودی تو خونه م!
نه، نیومده بودم.
‫ولی در مورد یه چیز حق داری ‫طلاق نمی خوام.
‫می خوام همه چی برگرده به حالت سابق.
‫کدوم قسمتش؟ ‫قسمتی که خجالت زدم کردی،
‫تحقیرم کردی و سعی کردی ‫همه اتفاقای زندگیم رو کنترل کنی؟
‫باشه. ببین ‫قبول دارم آدم بی نقصی نبودم.
‫ولی تو... به کمک و راهنمایی نیاز داشتی، خب؟
‫همه ی اون کارهام، به خاطر خودت بود.
‫تو ازم سوءِاستفاده کردی، جیسون!
‫بی خیال. من یه بارم دست روت بلند نکردم!
‫لازم نبود!
‫من رو از دوستام و خانوادم جدا کردی!
‫بهم قبولوندی همش تقصیر خودمه!
‫منو تا مرز فروپاشی جلو بردی!
‫میشه بعدا راجع به این حرف بزنیم؟
‫به هیچ وجه ‫الان دربارش حرف می زنیم!
‫وقتی رفتم خورد شده بودم.
‫بعد اومدم اینجا،
‫و زندگیم رو دوباره از صفر ساختم.
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم.
‫منم همینطور!
‫خفه شو و گوش کن ببین چی میگم.
‫وقتی میگم دیگه اون ‫آدم سابق نیستم، جدی میگم
‫اگه بهم فشار بیاری،
‫بیشتر از اونی که بتونی ‫تصور کنی، بهت فشار میارم
شیر فهم شدی؟
‫بله. شیر فهم شدم.
‫خوبه.
‫دیگه هیچوقت بهم نزدیک نشو.
‫چقدر دیگه مونده؟ ‫حدود پنج دقیقه.
‫واحد 7-آدام-15، به گوش باشید...
‫پلیس ویتر به تماسی در مورد مظنونتون...
‫لیوای لینکلن، جواب داده.
‫واحد 7-آدام-15، می شنویم.
‫کاراگاهان حاضر در صحنه ‫تایید کردن که مظنون، لیوای لینکلن
‫با زور اسلحه وارد یه خونه شده،
‫زن قربانی، لیندا شف رو مجبور کرده،
‫چهار میلیون دلار رو به ‫یه حساب تو جزایر کیمن انتقال بده
‫اون زن لاماره.
‫جزایر کیمن یعنی اینکه ‫می خواد از کشور فرار کنه
‫یه جایی این اطراف، یه فرودگاه خصوصی هستش.
‫از پیچ بعدی برو سمت راست ‫حدود نیم کیلومتر به سمت شرقه.
‫مرکز، به پلیس محلی اطلاع بدین.
‫فکر می کنیم مظنون ‫داره میره سمت باند پرواز ویتر
‫بهشون بگین نیروی پشتیبانی بفرستن ‫و به گروهبان بردفورد هم اطلاع بدین.
هارپر: موتورسیکلت سیاه نولان: ‫یکی کنار هواپیماست.
‫اون لیوایه.
‫اسلحه.
‫مرکز، مظنون تو باند پرواز ویتر...
‫داره بهمون تیراندازی می کنه.
‫پیاده میریم دنبالش.
‫نقشه ات چیه، لیوای؟
‫گیر افتادی ‫نیروی پشتیبانی هم تو راهه.
‫هر مشکلی رو به نوبت حل می کنم.
‫فقط کافیه از شر شما دو تا ‫خلاص شم و سوار هواپیمام بشم.
‫دوست ندارم بزنم تو ذوقت،
‫ولی پلیس هم هواپیما داره...
‫با یه چیزی به اسم رادار.
‫در ضمن، خلاص شدن از شر ما، خیلی کار سختیه.
‫آره. من موانع بزرگتر رو از سر راهم برداشتم.
‫متوجهی که دو برابر مدت زمانی که...
‫در اصل قرار بود حبس بکشی، تو زندان می مونی.
‫سه سال آزادی ارزش ده سال اضافه رو داشت؟
تتیم: ‫واحد 7-آدام-15 ‫واحد 7-آدام-100 به صحنه رسید.
‫- موقعیتتون چیه؟ ‫مظنون رو داخل گیر انداختیم.
‫تو ورودی کناری منتظر باشین.
‫سلام.
‫اسلحه تو بنداز.
‫مرکز، مظنون بازداشت شد ‫اوضاع روبراهه.
‫یه حقیقت جالب ‫حالا که پول نداری...
‫این بار خیلی سخت تره ‫با خریدن آدما، خودتو نجات بدی
آخ گفتی
‫ورشکستگی خیلی بده.
‫ممنون.
‫آره. باید کافی باشه.
‫سرکار چن.
‫برگشتی.
‫هیچی نشده یه سال و نیم شد؟
‫تایلر استنت تازه به جرم ‫سرقت مسلحانه دستگیر شده.
‫رو پیرزن صاحب مغازه، اسلحه کشیده،
‫و حالا اون سکته قلبی کرده.
‫اگه بمیره، پسره رو به جرم قتل متهم می کنم.
‫اگه با تذکر آزادش نکرده بودی ‫این اتفاق نمیفتاد.
‫راننده، ماشینت رو ‫خاموش کن و هر دو دستت رو...
‫از پنجره بیار بیرون.
‫یعنی چی؟
‫راننده، در رو از بیرون باز کن.
‫دست هات رو بگیر بالای سرت و بیا بیرون.
‫- از ماشین فاصله بگیر ‫چی شده؟
‫خانم، از ماشین فاصله بگیرین!
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم. من آتش نشانم.
‫الان بهتون می گیم جریان چیه.
‫از ماشین فاصله بگیرین، خانم.
‫بهتون اجازه ندادم ماشینم رو بگردین.
‫جریان چیه؟ چرا منو...
‫- صبر کن. اون مال من نیست ‫حق دارید سکوت اختیار کنید.
‫هر حرفی بزنید، علیهتون ‫تو دادگاه استفاده میشه
‫کار شوهرمه ‫برام پاپوش دوخته.
‫نولان؟
‫دو دقیقه وقت داری.
ممنون
خوبی؟
نه عصبانیم
جیسون برام پاپوش دوخته
اره، میدونم، میدونم
وجدان تاریکش هیچ وقت به لرزش در نمیاد
من باید اینو پیش بینی میکردم
‫این تقصیر تو نیست.
‫سر کارش باهاش روبرو شدم ‫سکه یه پولش کردم.
‫می دونستم تلافی می کنه ‫ولی برام مهم نبود.
‫فقط می خواستم نشونش بدم که نترسیدم.
‫چقدر احمق بودم.
‫نه. حق داشتی جلوش وایستی.
‫هیچ بردی در کار نیست.
‫من فرار می کنم. اون پیدام می کنه.
‫باهاش مقابله می کنم ‫کارمو ازم می گیره.
‫اگه به جرم حمل مواد محکوم بشم،
‫اخراجم می کنن.
‫اونم اینو می دونه.
‫داره هر چی که برام مهمه رو ازم می گیره.
‫کارش همینه.
‫فکر می کنه اگه در به در بشم ‫برمی گردم پیشش،
‫باشه، محاله این اتفاق بیفته.
‫پول وثیقه ام چقدره؟ ‫می تونم بعدا بهت پس بدم.
‫خب، به این سادگی ها نیست.
‫مقدار موادی که تو ماشینت پیدا کردن...
‫به جرم تبه کاری متهمت می کنن.
‫یعنی باید صبر کنی تا یه قاضی...
‫وثیقه اتو تعیین کنه.
‫حالا این چقدر طول می کشه؟
‫خوشبینانه، یکی دو روز.
‫ولی نگران نباش.
‫تا وقتی این تویی ‫من همه چی رو درست می کنم
‫نمی تونم چنین چیزی ازت بخوام.
‫لازم نیست ‫چون دوستت دارم این کار رو می کنم.
هنوزم؟
آره هنوزم
ولی این مارو به خوبی به هم نزدیک نمیکنه
اما هیچکس نمیتونه تورو اذیت کنه و از زیرش در بره
‫تایلر، چی شد؟ ‫با هم یه قرار داشتیم.
‫باید پول کورتیس رو بهش می دادم.
‫نه. براش یه برنامه داشتیم.
‫چرا به حرفمون گوش نکردی؟
‫متاسفم. ترسیدم.
‫اون خانم حالش خوب میشه؟
‫هنوز نمی دونیم.
‫یالا. راه بیفت.
‫هم اکنون سیستم را غیر فعال کنید.
‫چطوری پسر.
‫غیر فعال شد. آماده فعال شدن.
‫این فکر بدیه.
‫نه. خیلی هم عالی میشه، خب؟
‫می خوام مثل خونه خودت...
‫اینجا احساس راحتی کنی.
‫ببین، کارل از واحد سگ های ردیاب گفت ‫که سگ ها به کسایی که از خودشون
‫تسلط نشون میدن، واکنش مثبتی دارن، خب؟
‫این حیوون ها گله ای زندگی می کنن.
‫وقتی یه رهبر رو ببینن، تشخیص میدن.
‫می دونم برات ترسناکه ‫ولی من همینجا کنارتم.
‫بهت قول میدم ‫تو...
‫اگه بهش فرصت بدی، عاشقش میشی.
‫بشین.
‫زیادی مهربونی ‫یه کم براش رئیس بازی در بیاری.
‫بشین.
‫زمین.
‫هی، هی، ولش کن.
‫خیلی خب، کوجو ‫آروم آروم.
‫جان بودی، نه؟
‫خوشحالم دوباره می بینمت.
‫نمی خواد فیلم بازی کنی.
‫تو اون مواد رو کار گذاشتی.
‫چی؟ مواد؟
‫هی، هی، برگرد عقب.
‫نمی دونم از چی حرف می زنی.
‫چرا، می دونی.
‫بیلی الان به خاطر تو، توی زندانه.
‫واقعا؟
‫خدای من، این خیلی بده.
‫نه.
‫این دقیقا همون چیزیه که تو می خواستی.
‫معلومه که اینطور نیست.
‫ولی می دونی، باید بگم،
‫همین که می شنوم ‫بالاخره با عواقب کارهاش
‫روبرو میشه، خب...
‫واسه روحیه ام خوبه.
‫واقعا نمی تونی بذاری ‫اون خوشحال باشه، مگه نه؟
‫نمی تونستی تحمل کنی ‫که اون دیگه بهت نیاز نداره
‫خب...
‫خوشیت تموم شد.
‫حالا دیگه می دونم کی هستی.
و میام سراغت.
ترجمه و زیرنویس سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com