من از ماموریت های ساحلی متنفرم
نزدیک آب باشی
ولی نتونی شیرجه بزنی توش شکنجست
نه برای من
جای تعجب نیست.
نفرت یکی از بزرگترین هدیه های طبیعته
که خیلی بهت میاد
از ساحل بدم نمیاد فقط طرفدار دریا نیستم
میدونی، از نظر روانی
ترس از آب برابر با
ترس اینکه نتونی دور وبرتو کنترل کنی
بازم بهت میاد اه، راستی
تو زدن مخه یه نجات غریق موفق باشی
سلام اش
سلام
واو، وقتی به پلیس زنگ زدم
انتظار نداشتم بهترین هاشونو برامون بفرستن
و جذاب ترینشون
اه، پس شما در مورد....
آره درست همینجاست.
شنیدی که گفت "جذاب ترین"؟
یه ساعت پیش جریان آب آوردتش. چندتا بچه پیداش کردن.
به همین دلیل تو دریا شنا نمیکنم
توش فاضلاب و مواد مخدر و تیکه های انسان
تخلیه میکنن
هنوز حس میکنی باید بپری توش؟
ترجمه و زیرنویس سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com
شما فرانسوی و چینی پیشنهاد میکنید؟
بله. و شما مجبور نیستید انتخاب کنید.
اگر که جک در فرانکلین کرست پذیرفته بشه
میتونه جفتشو بخونه.
‫وقتی که بیاد اونجا، تازه سه سالشه.
خیلی معرکه به نظر میاد
پیش دبستانی من خونه عمم بود
جایی که اون مراقب من و هفتا پسر عموی دیگم بود
حتما خیلی سرگرم کننده بوده
اما تحقیقات نشون داده که پرورش ذهن بچه ها
بین سنین سه تا چنج سالگی روی
موفقیتشون توی یک رشته تحصیلی خیلی تاثیر گذاره.
و کجا بهتر از اینجا برای تربیت بچتون
حالا فهمیدم چرا به اینجا میگن
‫هارواردِ پیش دبستانی.
ما دوست داریم هاروارد رو
به عنوان دانشگاه فرانکلین کرست بدونیم
و شما برای اینکه
بچه تبدیل به اسکلای خرخون نشن چیکار میکنید؟
چیکار میکنی؟
من بیشتره عمرمو اینطوری مدرسه میرفتم
اکثر بچه ها افتضاح بودن، حق داشتن.
و خرپول و موفق مودب باش
ببخشید. یه مشکلی توی صدا پیش اومده بود
داشتیم درمورد هاروارد صحبت میکردیم
بله، 80 درصد از دانش آموزای ما در مدارس آیوی لیگ ثبت نام شدن
اوه، و این یه نقطه قوته؟
دانشگاه های معتبر، محل ساخت...
‫بچه های خودخواه تره.
‫من تو هاروارد درس خوندم.
خب...
چی..
- ببخشید - تصویر رفت
میدونی.... زنگ.... میزنم...
چه غلطی داری میکنی؟
ببین، میدونم خیلی دلت میخواد جک رو اونجا بفرستی
اما باید مطمئن شیم که محیطش سالمه
باید برم سره کار
بهشون زنگ بزن و بقیه مصاحبه رو دوباره برنامه ریزی کن
بعضی وقتا نمیتونم درکت کنم
سلام! مبارکه!
جان نولان، نماینده اتحادیه
چه حسی داری؟
خیلی حس خوبی دارم باورم نمیشه
بچه ها خودتون که این کارو نکردین درسته؟
اوه خدای من. نه
اه، اینارو روی میز پذیرش پیدا کردیم
اوه "تقدیم به جدیدترین نماینده اتحادیه لس آنجلس،
از طرف دوستان شما در دفتر شهردار."
واو
من خیلی برات خوشحالم
جان تو برای این خیلی خیلی سخت تلاش کردی
و من فکر میکنم که قرار یه کاره معرکه انجام بدی
- ممنون این... این خیلی برام با ارزشه
- حالت خوبه؟ - اه، آره
اوه، این فقط - این ، اوه، هورمون های بارداریه دیگه
اون... اونا به طور خیلی بدی منو خوشجال میکنن
اوه. پس...
جدی، این خیلی بده
ام، من میرم که ماشینو راه بندازم
و بهتون اجازه میدم با این صف طولانی کنار بیاین
چه صفی؟ اوه، آره
خب، به افتخار اولین روزت به عنوان نماینده اتحادیه،
نصف پلیسای مرکز میخوان، ام...
-- خب اونا... میخوان باهات حرف بزنن
"میخوام درمورش باهاش حرف بزنم"
شیش ماهه که اونا هنوز پفکای
دستگاه فروش خودکار رو پر نکردن
من پفک میخوام
یه نفر ازم شکایت کرده
میخوام که تو نمایندم باشی
خب، شکایت در مورد چی بود؟
من داشتم از صاحب خونه اظهار نامه میگرفتم که
خب، نیاز شد که از دستشویش استفاده کنم
حالا اومده ادعا میکنه که من گوه کشیدم به دستشویش
من میخوام از یه اسلحه مگنوم 44 برای عملیاتام استفاده کنم
کی قراره به ما جلیقه ضد گلوله با تهویه بدن؟
من فقط دنبال اینم که حمایت عاطفی نماینده خودمو بگیرم
واقعا؟
تو دیروز این کارو داشتی
به این زودی داری زیر استرس وا میدی، نولان؟
نه فقط برام سواله که 12 سال
به عنوان نماینده اتحادیه چیکار میکردی؟
به نظر میرسه نتونستی هیچکدم از نیاز هاشونو برآورده کنی
آره، پلیسا همیشه یه چیزی برای ناله کردن پیدا میکنن
به علاوه, من به همه گفتم که
چقدر مشتاق شنیدن مشکلاتشون هستی
مهمم نیست چقدر کوچیک باشه قابلتو نداشت
میبینم که هیچی نشده سخت مشغوله کاری
بله، قربان
ستوان لاندون بریگز.
- من رئیس... - اتحادیه هستین
بله میدونم خوشجالم که بالاخره میبینمتون
اینو یه هدیه خوش آمد گویی در نظر بگیر
اما هدیه های کوچیک فقط برای شروعه
قراره خیلی مفصل ازت قدردانی شه
همین حالاشم چندتا هدیه گرفتم
ولی من فقط مشتاقم که شروع کنم
خوشحالم که سر زدی
آدرس ایمیلتون چیه
که بتونم لیست پیشنهادات رو براتون بفرستم؟
ببخشید... پیشنهادات؟ - بله
من، اه، برپایه تغییر ستاد انتخاباتی زدم
بالای لیست یه طرحه سلامت روانی هستش
که مشاورا به تماس های
مربوط به بیماری های روانی اعزام میشن
اوه، یکم یواش تر پسرم
دعوای الان ما بخاطر مردم اون بیرون نیست
در مورد برادرای پلیس مونه
- هر چی که لیاقتشون باشه رو بدست میارن اه، اضافه کاری، مزایا
اه....
وقت برای لیستت هم هست
مهم ترین چیز الان اینه که آرامشتو حفظ کنی
از پیروزیت لذت ببر
هی در مورد اون دستی که جریان آب اورده بودش شنیدم
میدونم خیلی چندشه مگه نه؟
نظری داری؟
یه چندتایی، من...
اولش فکر کردم، شاید قاچاق انسان باشه
شایدم کشتی چپ کرده دست یکی هم قطع شده
ولی وقتی متوجه نحوه قطع شدن دست شدم
- بیشتر بهش میخورد که یجور شکنجه باشه اه
ببخشید، من جنایتای واقعیه زیادی دیدم
اه، منم همینطور
در واقع فکر میکنم
این یک سناریوی اشتباه از "دختر گمشدست" (دختر گمشده یه سریاله)
اوه، خوشم اومد
آره، مثلا داشته صحنه غرق شدنش رو تمرین میکرده
که یهو توی پره های موتور قایق گیر میکنه
دقیقا، آره چه قشنگ.
- میبینمت - اوهوم
سلام سلام
این چه قیافه ایه؟
هیچی چی؟
هفته پیش میخواستی خفش کنی
حالا باهاش مهربون شدی؟ "مهربون شدم"؟
چی؟ مگه ما یهو افتادیم تو سال 1950؟ (تو اون سال درگیری ها زیاد بوده تو آمریکا)
چی؟ کارم تموم شد
کی فکرشو میکرد یه دسته مرده این همه کاغذ بازی نیاز داشته باشه؟
اوه، سلام امشب برنامه ای داری؟
نه، چرا؟
دوستم البو 4 تا بلیط رافل برای
این شام گرون قیمت برنده شده و فقطم مارو دعوت کرده
این شام گرون قیمت چی هستش؟
بهش میگن اوسیا
یاه اقامتگاه اختصاصی توی ساحل مالبیو هستش
فقط یه شب به اضافه 12 نوع طعم
از شراب (معنی خاصی برای کلمش نمبدونم در کل شرابو با عذات ست میکنن)
یه تجربه توی "غذا شناسی"
باید درموردش فکر کنم
در مورد چی مخوای فکر کنی؟
اون آدم کنترلیه، که چطوری کنترل همه چیو بگیره دستش
دوس نداره چیزای جدید رو امتحان کنه، پس..
من آدمه کنترلی نیستم
خوشحال میشم که بیام
گروهبان گری؟
ستوان... کابا رلی؟
کابارالی هستش اه
ولی رومئو صدام کن
اه، مرسی وید. (یه اسمه کوچیکه)
- و پروازت چطور بود؟ - اه، قرار بود خوب باشه
شاید یکم تنگ بود
ژاندارمری(پلیس ایتالیا) برای پرواز های درجه تجاری زیاد پول نمیده
- داری با یه مرد گنده بک حرف میزنی ، باور کن، درکت میکنم - درسته
پس دنبال یه فراری هستی از اون بگو
کای زولو
در تعرض به ملک یه خانم رو به قتل رسونده
یه الماس به ارزش 100 هزار یورو رو دزدیده
سه روز پیش در لس آنجلس فرود اومده.
اینجا دوست یا خانواده ای داره؟
نه. ما فکر میکنم اون میخواسته تو یه شهر بزرگ قایم بشه
تا موقعی که بتونه به آمریکا جنوبی فرار کنه
اون به خیلی از زبان ها تسلط داره
خب، اون جای خوبی اومده
میتونی یه شهرو تو این شهر قایم کنی
اما پلیس لس آنجلس تو پیدا کردن آدما خیلی خوبه
گوش کن، من نمیخوام سربار باشم.
میدونم بودجتون کمه
من فقط یه افسر با یه شوکر نیاز دارم
تعریف از خود نباشه من یه مامور حرفه ایم
ببین شک ندارم، و بودجمون هم خیلی کمه
ولی باعث افتخاره که توی این پرونده با شما همکاری کنم
من نمیتونم از شما بخوام که این کارو انجام بدید
من اسرار میکنم
من همیشه دنبال یه راهی ام که یه حرکتی بزنم
آره، منم همینطور
پس اینم مجوز حمل اسلحه شما
و میدونی، من یه خبرچین دارم میتونیم بریم ببینیمش
و میتونی تو راه بیشتر در مورد مظنون بهم بگی
جناب سواین، چه زمانی به زور وارد ساختمون شدن؟
حدودا ساعت 2 صبح
باشه، چی دزدیدن؟
نمیتونم بگم
ببخشید متوجه نمیشم
خب، اگر بهت بگم که
اسرار آزمایشگاه رو فاش کردم
شرکت من در صدر
پیشرفت بیوتکنولوژی کار میکنه.
شما ازم میخواید که این اطلاعات خیلی محرمانه رو فاش کنم
باشه. میشه حداقل بگی اون موقع کی کار میکرده؟
باید با وکلا در موردش صحبت کنم.
چطوره بهم نشون بدید دزدی کجا اتفاق افتاده؟
در اون صورت میتونم با استفاده از اثر انگشت شناسایش کنیم
متاسفانه امکانش نیست
ما چندین مشتریه دولتی داریم.
شما اجازه ندارید از لابی جلوتر برید
ما بدون دسترسی نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم
-- اوه، این... واضح نبود؟
من از شما انتظار این کارو ندارم
من فقط به یه شماره پرونده برای کارای بیمه نیاز دارم.
ببخشید دیر اومدم مجبور شدم سر شوهرم داد بزنم.
کارآگاه آنجلا لوپز.
دوون سوین، مدیرعامل
شرمنده که مجبور شدید این همه راه رو بیاید
من داشتم برای این افسر توضیح میدادم،
این موضوع فوق العاده حساسه
ما این مشکلو داخل شرکت بررسی میکنیم
شما هم شماره پرونده رو برامون بفرستید
هر وفت فرصت کردید
مرسی
چیکار میخوای بکنی؟
اگر اونا کمک مارو نمیخوان کاریش نمیشه کرد
فقط بنویس و بفرستش
شنیدیم یه جسد پیدا کردید
آره، وقتی آوردنش
خون زیادی از دست داده بود
هر کاری میتونستیم انجام دادیم اما زنده نموند
چاقو خورده بود؟ نه
یه نفر دستشو قطع کرده بود
♪
چقدر مخفیانه میتونستم تو فیلم "هری کثیف" بازی کنم
کار پلیسیه آمریکایی
واقعا شبیه چیزیه که تو فیلما نشون میدن؟
اوه، "هری کثیف" خیلی قدیمیه.
اه، ولی... خیلی خب، اینم از پسره من
♪ Perpetrate, strictly real, never fake♪
♪ Innovate, innovate♪
فلکس
♪ Innovate, innovate♪
♪ All I do is innovate♪
این کیه؟
رومئو افسر قان قان مری ایتالیایی هستش
ژاندارمری.
- چیه؟ - پلیسه
فقط هر کاری میگه انجام بده
ما دنبال یه مرد هستیم به اسمه کای زولو
-- سفید پوست، 180 سانت قد، ایتالیایی مثله من
جواهراته کشورمو دزدیده و الان دستشه
حلقه الماس، گردنبند، سنجاق.
اون یه فراریه بین المللیه که به اتهام قتل تحت تعقیبه
پیدا کردنش مسئله بزرگیه
باشه، تمام تلاشمو میکنم
تضمینی هم وجود ندارد.
♪ Beg ya pardon like Dolly ♪
خبرچینا
همه جا همینطورین
حتی چشماشون (چون زیاد اینور اونورو نگاه میکنن یعنی دارن دروغ میگن)
خب، الان چی؟
بزار حدس بزنم
میزنیم به خیابون تا ببینیم دیگه کی حرفی برای گفتن داره
نه دقیقا.
نظرت درمورد "آسمونو بگرد" چیه؟
هنوزم اینو میگی؟
تا حالا هیچ فیلم پلیسیه که
تو 40 سال گذشته ساخته شده باشه دیدی؟
کارآگاه چرا وقت موکل منو تلف میکنی؟
اون یه مدیرعامله پر مشغلست.
من فقط چندتا سوال دارم
که قبلا بهتون گفته که نمیتونه جواب بده.
خب، موکل شما ممکنه بخواد نظرشو عوض کنه
وقتی بدونه که یکی از کارمنداش مرده
- کی؟ - مارک کیلکی
یک نفر دستشو قطع کرده تا بتونه از قفل اسکنره دست
دفتر شما رد شه
اونا ولش کردن تا بمیره, اما اون یجوری تونسته بلند شه
و به طور اتفاقی خودشو به بیمارستان رسونده
تقریبا 24 ساعت بعد
خیلی وحشتناکه، اما موکله من هیچ ربطی به این قضیه نداره
شایدم نه، اما با توجه به
پروتکل‌های امنیتی پیشرفته شرکت
هیچ راهی وجود نداره که موکل شما از اینکه
کیلکی درست قبل از سرقت
وارد دفتر شده، باخبر نباشه
ولی تو اینو مطرح نکردی، مگه نه؟
در واقع، به گفته همسایه های آقای کیلکی،
دو افسر امنیتی از شرکت شما
بلافاصله بعد از سرقت دره خونه قربانیه ما دیده شدن.
از اونجایی که به خوبی میدونید
کسب و کار موکله من خیلی اختصاصیه.
بله در اون مورد هم تحقیق کردم
طبق وب سایتتون، شرکتی که شما تأسیس کردید
"نیروی پیشگام در مهندسی بیوتکنولوژیه
که زندگی بهتری رو برای انسان ها
در دنیای مدرن ممکن میکنه."
شما اونجا چی درست میکنین؟
خرت و پرت
یا جواب سوال منو میدی
یا تا زمانی که بتونیم حکم جستجو بگیریم
دره شرکتتون رو پلمپ میکنیم و پلمپ نگهش میداریم
و تا موقعی که من بگم نمیتونی خرت و پرتاتو بفروشی
آره، من نمیذارم اینکارو بکنی
اونجا صحنه جرمه
روندشم در اختیاره منه
بذارید کمکتون کنم.
شما سریعترین و کوچکترین ریزتراشه جهان رو ساختید،
و در شرف عرضه به بازاره.
درست به نظر نمیاد؟
اینارو از کجا فهمیدی؟
خب، اونا این چیزارو به هر کسی نمیگن
ریزتراشه ها برای چه کاری استفاده میشن؟
برای پر کردن شکاف بین فناوری و زیست شناسی،
و این همه اون چیزیه که قراره بگم
و شما کسیو میشناسید که بخواد دست یکیو قطع کنه تا بتونه
این تکنولوژی رو بدزده؟
چستر فری.
من اونو شش ماه پیش برای
آزمایش هایی که بیرون محل کار و تحقیقایی که به هیچ وجه شرکتم
تایید نمیکرد انجام میداد اخراج کردم
هفته پیش به من زنگ زد
و هی میگفت که به داره موفق میشه و
التماس میکرد که یه باره دیگه از آزمایشگاهه ما استفاده کنه
بهش گفتم که شمارمو پاک کنه
و این چستر فری چقد میتونه خطرناک باشه؟
به بیمارای روانی گفته زکی، کاراگاه
یه متعصبه
خب، بعدش؟
احساس تهوع سر صب و میل به غذا؟
همش
اگر عارضه بارداری باشه دچارش میشم.
اما اینا فقط یه نعمته. آره
اوه
- جان نولان افسر نولان.
النا گوتیرز، خانم نماینده منطقه.
من میخواستم شخصا برای پیروزیت
بهت تبریک بگم خیلی ممنون خانم
ما طرفدار بزرگ LAPD هستیم،
پس اگه خواستی یه گپه دوستانه بزنی من همین دوروبرا هستم
خب امشب وقتت آزاده؟
یه چندتایی ایده دارم که میتونیم درموردش صحبت کنیم
راستش، من امروز عصر یه جلسه دارم
خیابون پایینیه ایستگاه پلیس شما
بعدش میتونیم یه چرخی بزنیم حدودا ساعت 7:30 ؟
عالیه خیلی ممنون
من مشتاقانه منتظرم.
منم همینطور
واو، باشه دیدی، من برای همین خودمو به آب و آتیش میزدم
یه فرصت برای صحبت در مورد مشکلای واقعی.
7-آدام-15، لوپز هستم.
من دزده دستمون رو شناسایی کردم مظنونه قتل.
چستر فری.
خونش پنج تا خیابون با شما فاصله داره.
آدرسشو میفرستم رو سیستمتون
و واحدهای اضافی برای پشتیبانی از شما.
دریافت شد تو راهیم
و خیلی ممنون که خبر دادی
میدونم. این... خودمم تعجب میکنم
پلیس!
خدایا, اینجا مثله یخچاله
♪
چستر؟
بیا بیرون دستاتو نشونم بده
♪
پله ها امنن
♪
امنه
اینجا...
تو هم شنیدی؟
پلیس!
ام... نولان
♪
و اینجا ما یه بازویه قطع شده داریم
که خودش حرکت میکنه
اه...
نمیتونم نگاه نکنم
من فکر میکنم این عالیه
منظورم بدن انسانه
این واقعا یه معجزست
حالش خوبه؟
هورمون های بارداری
خوبه. خبری از دکتر فرانکنشتاین ما نشد؟ (اشاره به رمان فرانکن اشتاین)
نه. به اندازه کافی مدرک اینجا رها کرده
دفترچه، کامپیوتر
‫امیدوارم بتونیم بفهمیم ‫فکر می کرده به چه
‫کشف علمی مهمی نزدیک بوده.
آره، و دفعه بعدی کجا دنبالش بگردیم
- الآن برمیگردم. - باشه
خبری از چستر نشد؟ نه
پس، چستر دست مارک کیلکی رو قطع کرده
و الان یه بازوی بریده توی خونش هست
‫- میشه دو تا قربانی - ‫متاسفانه تعدادشون بیشتره
هارپر و نولان یه یخچال با هشتا بازویه دیگه پیدا کردن.
پس، شد 4 تا قربانی یا 8 تا؟
شش تا فکر کنم 4 تا راست ، 2 تا چپ
تو معاینه اولیه، پزشک قانونی فکر میکنه
دست ها بعد از مرگ جدا شدن
دوتا ار اونا نشونه های واضحی از تجزیه داشتن
که چی؟ اون یه قبر دزده؟
هنوز نمیدونیم
خیلی خب، به واحد شناسایی بگید که یکم عجله کنند
اگه بتونیم از قربانی ها سرنخی پیدا کنیم
ممکنه بفهمیم که این دست و پا ها از کجا اومده
- و هدف کی هستش - به روی چشم
کارآگاه لوپز
چی میخوای، آقای کارگا؟
دسترسی به خونه چستر فری
اون اموال اختصاصیه موکل منو دزدیده
- و من باید پسشون بگیرم - نه خیر
این یه صحنه جرمه
فکر نکنم متوجه بشی
اگر فناوریه موکل من به بیرون درز کنه
یک میلیارد دلار تحقیق و بررسی فوت میشه میره هوا
و پلیس لس آنجلس هم به رازداریش معروف نیست
به همین دلیلهکه ما ترجیح میدیم همه مشکلاتمون رو داخل شرکت حل کنیم.
ببین من متوجه شدم اما نمیتونم کمکی بهتون بکنم
آقای کارگا همه هر چیزی که داخل این خونه باشه رو توقیف میکنیم
و حتی اگه تلاش کنی پاتو توی این محوطه بزاری
یه شب تا صبح توی زندون مهمون مایی
نمیخوای این کت و شلوار شیکت خاکی بشه، میخوای؟
و من خیلی دوست دارم بعد از اینکه واحد شناسایی
کارش تموم شد یه نگاهی به کامپیوتره چستر بندازم
و میدونی دیگه بفهمم چی تو کله پوکش بوده
فکر میکنی لوپز اجازه بده؟
بپرس ضرر که نداره
اشه
سلام اش سلام
الایو گفت که نمیاد شام
پس من الان چهار تا بلیط رو دستم باد کرده
من داشتم فکر میکردم از بایرون و دوست دخترش بپرسم...
آره، آه، نه
میدونی چیه؟
لوسی کل روز داشت میگفت که خیلی دوست داره بیاد اونجا
شاید ازش بخوایم که بیاد
اوسیا؟ آره. وای خدای من. آره جون مادرت.
خوبه کسیو داره که بخواد باهاش بیاد؟
- هی، سنفورد. - جون؟
امشب برنامه ای داری؟
چیکار میکنی؟
لوسی یه نفرو نیاز داره که باهاش بیاد
اه....
خوش میگذره
آره، باشه منم هستم
آدرسشو برام پیامک کن
ردیف شد
باشه
♪
چیه؟
اینقدر آدم کنترلی نباش.
هی، ما تمام تلاشمون رو میکنیم
- فردا هم روز خداست - همیشه همینطوره
میدونی معماری این شهر افتضاحه.
به شهر من بد دهنی نکن ، رومئو
اوه چه احساساتی
- ولی من بهت ثابت میکنم. - اوه...
بیا روم
تو خیابون که قدم بزنی
تاریخ هزارسالش از جلو چشات رد میشه
این چیزیه که یه شهر واقعی باید باشه.
جدی میگم اون زنتم بیار
لونا همیشه برای سفر نق میزنه
پس تصمیم گرفته شد. مهمونه خودمی.
دره خونه ی من همیشه به روت بازه
خیلی دست و دل بازی ممنون
میدونی منو یاد کسی میندازی که قبلا میشناختم
یه ستوان
اسمش سانتو بود.
زمانی که عضو کارابینیرها شدم، فقط یه دانشجو بودم
اما اون منو زیر بال و پر خودش گرفت
او شهر من را با یه دیده جدید به من نشون داد.
مثل الانه تو
"میشناختی."
چی شد؟
سال دومم، اون، اه ...
تیر خورد.
من اونجا بودم
تو دستای من مرد
هر روز، اینجا...
می بینمش.
بله، من یه چیزایی در موردش میدونم.
بعضی وقتا این یه شغله سیاه بختیه
همینه
و بعضی وقتا، بهترینه.
درسته
این چیه؟
اه فلکس یچیزی پیدا کرده
کای امشب با دلال الماس قرار ملاقات داره
گاردنر و بورلی
این خیلی خوبه
اما من نمیخواهم شیفتتو طولانی تر کنم.
چرا منو پیاده نمی کنی؟ تا برم اونارو بپام
اگه اونجا باشه، برای پشتیبان تماس می‌گیرم.
ببین من نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
بعدشم، قبلاً به ایستگاه گفته بودم
که امشب شیفتم رو تمدید میکنم، پس...
همین الانشم برای پرونده من کلی زمان گذاشتی
برو خونه پیش همسرت
میدونی... لونا امشب باشگاه کتاب خونی داره.
تمام و کمال در خدمت شما هستم
به دوستای شکموم گفتم دارم میام اینجا شوکه شدن
و گفتن که بلیطای اینجا زیر 30 ثانیه فروخته شده
چطوری بلیطارو گرفتی؟
دوستم توی رافل بلطارو برنده شد
ببخشید ، ولی کی یه رستورانو میزاره تو ساحل؟
منظورم اینه که، داری سفارش شن همراه غذا میدی
نگرفتم
برای اولین دورتون، نظر سرآشپز سلین باریس رو داریم
روی بلینی و خاویار
یک پنکیک انوکی خوش طعم با میوه قلیه جنگلی،
و اسپوم نمکی هیمالیای دودی.
لذت ببرید
- الان این انگلیسی بود؟ - بذار ترجمه کنم
همه چیزهایی که لازمه بدونی
اینه که اون پنکیک از قارچ درست شده
که میدونم دوست نداری پس من فقط...
اوه، نه، بگیرش. آره، آره
ببخشید. نمیدونستم قارچ دوست نداری
اوه، عیب نداره.
اونقدم آدم غذا خوری نیستم
اما یه بار تعطیلات توی جامائیکا، یه کاری گوت خوردم.
اوه اسمش جرالد بود؟
خدایا خفه شو نکن
چیزی نیست.
نه، چرا یه چیزیه
باشه، ما یه سرقت توی باغ وحش داشتیم
همه حیوونا گم شده بودن
پس، ما... ما مظنون رو دستگیر کردیم،
ما بردیم پیش ماشین، و اونجا بود که
جرالد بزه رو پیدا کردیم. اون خیلی بامزه ست.
و روی صندلی لوسی نشسته بود.
خب، چون فراموش کرده بودم که پنجره ماشینو بدم پایین
میدونی، کی میدونست که بزها میتونن بپرن؟
ببین، لوسی سعی کرد بزه رو از ماشین بیرون کنه، اما اون بزه دیگه درسته؟
پس، اون 5 دقیقه داشت سعی میکرد
صدای بز در بیاره
آره، اون کله فوریه اسم منو گذاشته بود "نجواگره بز".
- عالی بود. - اون حیوون لعنتی از جاش تکون نمی خورد
اوه، میدونی، بالاخره مجبور شدیم به کنترل حیوانات زنگ بزنیم.
خیلی خنده داره
# دوست داره الان دست بندازه دهن تیمو جر بده#
خیلی ممنون که اومدی، خانم نماینده.
خواهش میکنم باعث افتخاره.
‫می دونی، هر بار که با یکی از...
‫نماینده های اتحادیه بخشم، تماس می گرفتم،
‫همیشه دعوت من واسه گفتگو رو نادیده می کردن.
‫پس تصور کن وقتی فهمیدم واقعا ‫واسه حرف زدن باهام اشتیاق داری،
‫چقدر تعجب کردم ‫واقعا اشتیاق دارم
‫نه، وعده انتخاباتی من، تغییر بود،
‫و جدی گفتم.
‫چند تا از بهترین آدم هایی ‫که می تونین باهاشون آشنا بشین
‫تو پلیس لس آنجلس هستن.
‫دوست دارم سازمان رو این مساله فکر کنه.
چه کمکی از من ساختس؟
‫صادقانه بگم، خانم نماینده...
‫- النا - ‫النا
‫من هیچوقت ریاضیم خوب نبود.
‫فقط با نگاه کردن به مالیاتم، سرگیجه می گیرم.
‫ولی داشتم بودجه سازمان رو بررسی می کردم،
‫و حتی من می تونم بفهمم ‫که داریم پول زیادی رو
‫تو جای اشتباه خرج می کنیم.
‫من هیچ مخالفتی باهات ندارم.
‫حداقل 20 درصد ماموریت های خدماتی ما،
‫بابت مشکلات سلامت روانی ‫یا اختلال سوء مصرف مواده
‫این آدم ها به پلیس نیاز ندارن.
‫به مداخله بحران،
‫و یه مشاور نیاز دارن که به صحنه اعزام بشن.
‫داشتم به یه برنامه آزمایشی فکر می کردم.
‫اگه بتونین کمکم کنین ‫یه ملاقات با شهردار داشته باشم...
‫ببخشید ‫.امروز... روز اولمه.
‫- هیچی نشده دارم پام رو از گلیمم درازتر می کنم ‫نه
‫عذرخواهی نکن.
‫همدلی تو واقعیه. جدی میگم...
‫لطفا بیشتر از این برنامه آزمایشی برام بگو.
‫باشه.
‫مردم از ایده آزمایش روی مرده ها...
‫به خاطر دلایل عاطفی، خوششون نمیاد،
‫ولی این یه ابزار مهم تو زمینه پزشکیه.
‫آره، من با این مخالف نیستم.
‫فقط میگم با تبدیل کردن مردم به آدم مکانیکی،
‫باعث نابودی دنیا می شیم.
‫پس فکر کنم داوطلب اهدای عضو...
‫برای بعد از مرگت نشدی؟
‫تیم؟ نه.
‫میخواد جسدش سوزونده بشه ‫و خاکسترش تو زمین تیم داجر پخش بشه.
‫این حرفو به شوخی گفتم.
‫خاکستر من، میزان پی اچ چمن رو خراب می کنه
‫باورم نمیشه واقعا زنگ زدی ‫و ازشون درخواست کردی
‫منم داجرز رو دوست دارم. آره.
‫برای دسر،
‫امولسیون کروی نارگیل و انبه،
‫با روکشی از اسانس هالوپینو داریم.
‫نوش جان.
‫این یه شوخیه، نه؟
‫یعنی، ملت که واقعا از خوردن ‫این غذا لذت نمی برن، مگه نه؟
‫ببخشید. قصد نداشتم...
‫ببخشید ‫باید برم دستشویی.
‫وای.
‫وید، خواهش می کنم.
‫حس بدی دارم که مجبورت کردم ‫شبت رو به خاطر چیزی که ممکنه...
‫فقط رفتن دنبال نخود سیاه باشه، هدر بدی.
‫این پرونده منه.
‫من مسئولیتش رو واسه هر دومون به دوش می کشم.
‫کم کم دارم حس می کنم ‫می خوای از شر من خلاص بشی
‫نه. عاشق وقت گذروندنمون با هم هستم.
‫فقط اینکه... درست نیست همیشه کار کنی.
‫باید از زندگیت بیشتر لذت ببری.
‫این چیزیه که بعد از مرگ سانتو یاد گرفتم.
‫- اوناهاش ‫- زنگ میزنم نیروی پشتیبانی بفرستن
‫هی!
♪
‫ای عوضی!
♪
‫واحد 7-آدام-100، تیراندازی شده.
‫به کمک نیاز دارم.
‫مظنون یک مرد سفیدپوست ‫با کت و شلوار سیاهه،
‫هی. این دیگه چه کاری بود؟
‫اون اسلحه داشت ‫مگه ندیدی؟
‫نه، ندیدم.
‫خب، اسلحه داشت ‫اون آدم خطرناکیه.
‫اگه درنگ می کردم ‫من رو می کشت،
‫باشه.
‫صبح بخیر.
‫فرنکلین کرست ایمیل فرستاده.
‫لیست ثبت نامشون یهویی از الان ‫تا دو سال دیگه، جا نداره
‫باشه، متاسفم ‫ولی اگه اینقدر به زیر سوال بردن،
‫دانش آموزاشون، حساسن،
‫پس شاید بهتر باشه جک رو نفرستیم اونجا.
‫باید بفرستیمش مدرسه دولتی.
‫این رو بچه پولداری میگه ‫که اصلا مدرسه دولتی نرفته.
‫خب، تو رفتی مدرسه دولتی.
‫عالی از آب در اومدی.
‫دوباره داریم این کارو میکنیم.
‫صبر کن، چیکار می کنیم؟
‫مزایات رو می ریزی دور،
‫در حالی که میتونی واسه ‫یه چیز خوب ازش استفاده کنی،
‫مثلا واسه تحصیل بچت.
‫- این منصفانه نیست - ‫ولی درسته
‫ببین، مدرسه دولتی میتونه عالی باشه.
‫- پس مشکل چیه؟ - ‫تو گزینه هامون رو ازمون گرفتی
‫حتی اگه جک وارد فرنکلین کرست بشه،
‫ممکنه ثبت نامش نکنیم ‫ولی تو خرابش کردی،
‫و در اصل، این تصمیمو بدون من گرفتی.
‫حالا چرا این کار رو کردی؟
چون تو تجربه بدی توی مدرسه خصوصی داشتی
‫خیلی خب. باشه.
‫ممکنه یه سری... تجربه های بدی داشته باشم.
‫شاید می ترسم که پسرمون تبدیل به...
‫همون پسر خودخواهی بشه که من بودم،
‫تا اینکه فهمیدم از خودم خوشم نمیاد،
‫و تصمیم گرفتم تبدیل ‫به مردی بشم که تو عاشقشی
‫غالبا.
‫فقط نا امید شدم که ایمان بیشتری به خودمون،
‫به عنوان پدر و مادر، نداشتی.
‫اسم من رو تو تاریخ ثبت می کنن.
اونا شکوه منو....
‫- سلام ‫زود اومدی
‫آره. نتونستم بخوابم.
‫همش تو فکر اون دست قطع شده بودم...
‫که داشت از تختم میومد بالا ‫واسه همین اومدم اینجا،
‫و گزارشات ویدیویی چستر رو بررسی کردم.
‫به نتیجه ای هم رسیدی؟
‫سعی می کنم از کلمه «دیوونه» استفاده نکنم...
‫اون دست یه مرد رو قطع کرد ‫و به بازوی مرده یه زن، جون بخشید
‫- اون دیوونه ست ‫- آره
‫خیلی خب، چستر این ویدئو بعدی رو...
‫روز قبل از قطع کردن دست مارک کیلکه،
‫و استفاده ازش برای ‫ورود غیر قانونی به آزمایشگاه، ضبط کرده
‫من اینجام، سعی دارم ترتیبه ازدواجه...
‫بین علم و انسانیت، رو بدم ‫ولی هیچی جواب نمیده،
‫می دونم باید چیکار کنم.
‫هیچوقت نمی خواستم به خشونت متوصل بشم،
‫ولی الان زمان بزدلی نیست.
‫خیلی نزدیکم ‫خیلی نزدیکم.
‫معجزم رو نشونشون میدم،
‫اون وقت، گناهانم تا ابد بخشیده میشه.
‫خیلی خب، اینم فیلم بعدی،
آخرین ویدئوشه و دیروز گرفتتش
‫جواب داد.
‫می شنوین؟ می شنوین؟ می شنوین؟
‫مچ داره منقبض میشه...
‫دست داره در میزنه،
‫به درهای جاودانگی می کوبه!
‫این همه چی رو تغییر میده.
‫کی یه دست مصنوعی لازم داره ‫وقتی می تونین با یه دست جون گرفته
‫دوباره مثل روز اول بشین؟
‫من دارم زندگی خلق می کنم.
‫من یه خدام.
‫یوهو...
‫چیزی تو این فیلم ها هست که بهمون بگه،
‫- کجا مخفی شده؟ ‫- نه تا جایی که من دیدم
‫خب، بیا به گشتن ادامه بدیم.
‫- چی می خواین؟ ‫- در رو ببندین
‫بیاین اینجا.
‫شنیدم تو یه تیراندازی بودین. حالتون خوبه؟
‫اون تیراندازی کار همتای ایتالیاییم بود.
‫با هم، رد فراریش، کای زولو رو زدیم.
‫ولی به محض اینکه رومئو یارو رو دید،
‫با این ادعا که یه ‫اسلحه دیده، شروع به تیراندازی کرد.
‫- ولی شما ندیدین ‫- درسته
‫دوربین بدنیتون رو نگاه کردین؟
‫البته ‫ولی زاویه خوبی نداشت،
‫دیشب به ایتالیا زنگ زدم.
‫با یکی از بازرس هاشون حرف زدم.
‫بهم گفت که در حال حاضر ‫رومئو به خاطر یه تخلف
‫تحت بررسیه.
‫- پس یه پلیس فاسده؟ - ‫اینطور به نظر میاد
‫به نظرم شرط عقل اینه که ‫کای رو قبل از رومئو پیدا کنیم
‫باشه، تا الان راجع به کای چی می دونیم؟
‫اومده تو یه کشور خارجی.
‫ظاهرا اینجا دوست و خانواده ای نداره.
‫باید مخفی بمونه،
‫واسه همین نمی تونه ‫از کارت اعتباری یا شناسایی استفاده کنه.
‫درسته، ولی یه جا واسه موندن لازم داره.
میتونه به یه نوتل متل که پول نقد قبول میکنه (مسافرخونه هایی که اطلاعات نمیگیره ازتون کثیفه و پتو و اینارو خودت باید ببری بیشتر برای سکس میرن اونجا بهش میگن نوتل متل)
بررسی رو شروع میکنیم
‫ممنون. تا شما بررسی ‫می کنین، من سر رومئو رو گرم می کنم.
‫- سلام "‫اندازه ..."
‫هویت سه تا از بازوهایی که تو خونه ی چستر...
‫پیدا کردیم رو فهمیدیم.
‫هر سه تاشون مال افراد فقیر یا بی کس و کاره،
‫که اجسادشون رو ‫توی سردخانه کانتی مورگ نگه داشته بودن
‫این یه راه عالی واسه دزدیدن ‫اجسادیه که هیچکس براش اهمیت نداره
‫سردخونه، باقی مونده های ‫افراد بی کس و کار رو تا سه سال
‫نگه میداره،
‫بعد تو یه قبر عادی خاکشون می کنه.
‫خیلی غم انگیزه.
‫چستر ارتباطی با سردخونه داره؟
‫نه تا جایی که ما می دونیم ‫ولی امکانش هست،
‫کارمندی پیدا کرده باشه که ‫حاضر بوده اجزای بدن رو بهش بفروشه
‫- میریم یه نگاه بندازیم - ‫آره
‫پلیس. کسی اینجا نیست؟
♪
‫اینجاست.
‫- هنوز خیسه ‫- مرکز، واحد 7-آدام-100
میتونم برای اختلال در نظم درخواست پشتیبانی کنم؟
‫مرد، سلاح نامعلوم ‫منتظر اطلاعات بیشتر باشین.
♪
‫مرده.
‫واحد 7-آدام-100، یه مورد قتل ‫تو کانتی مورگ اتفاق افتاده
‫مظنون، چستر فری هستش.
‫هنوز تو ساختمون هستش.
‫تا صحنه ایمن نشده، به آمبولانس بگین منتظر بمونه.
♪
‫همه رو به دیوار وایستن.
‫برین.
‫حالا! سریع تر!
‫- تو... خفه شو ‫- نه
‫خفه شو ‫کمکم کنین !
‫گریه نکن! ‫گریه نکن!
‫مسئول اینجا کیه؟ ‫دستتو بیار بالا.
‫حالا!
‫باشه، کسی نمی خواد دستش رو بلند کنه؟
باید به کسی شلیک کنم؟
‫خوبه.
‫تو، بیا اینجا ‫این بازو رو لازم دارم.
‫مال اون یارویی که رو میزه.
‫خر خودتی ‫تو مسئولی.
میدونی این چجوری کار میکنه؟
‫پس زود باش.
‫برش دار. شروع کن بریدن.
‫چرا منتظری؟!
‫یا باید این بازو رو قطع کنی یا مال خودت رو!
‫پس یکیو انتخاب کن!
‫هر کی تکون بخوره، مغزش رو ‫میریزم بیرون. می شنوین چی میگم؟
‫خودشه. گروگان داره.
‫سریع تر.
‫- گزینه هامون چیه؟ ‫- سریع تر !
‫می تونیم صبر کنیم تا به خواستش برسه،
‫بعد موقع بیرون اومدن، از کنار بهش حمله کنیم،
‫ولی ممکنه قبل از رفتنش، گروگان ها رو بکشه.
‫که این گزینه رو منتفی می کنه.
‫می تونیم باهاش حرف بزنیم ‫یه مذاکره کننده گروگان بیاریم،
‫و با حرف زدن بیاریمش بیرون.
‫با اون گزارشای ویدیویی ‫به نظرت این گزینه خوبیه؟
‫نه. معلومه که اون فکر می کنه این یه ماموریت الهیه
‫احتمالا قبل از تسلیم شدن تیراندازی می کنه
‫خب، نقشه چیه؟
‫حالا اون یکی.
♪
‫واحد 7-آدام-100 ‫وضعیت ما روبراهه،
‫مظنون بازداشت شد.
♪
‫خیلی خب،تو گروه ‫بچه های اتحادیه نظر سنجی کردم،
‫که در ضمن یکی از بهترین راه ها واسه ‫صحبت با تک تک پلیس های لس آنجلسه،
‫و بین همه شون ‫خبرچین هایی،
‫تو 64 تا از 71 مسافرخونه...
‫تو لس آنجلس بزرگ دارن.
‫از بین اونا، یکیشون ‫گفته احتمالا کای زولو رو دیده.
من میگم بهتره لباس شخصی هامونو بپوشیم و بریم یه سر و گوشی آب بدیم.
‫ای خدا، من عاشق این کارم.
‫- شاید بهتر باشه من برونم ‫- خیلی خب. باشه
‫تو دیروز گفتی...
‫که از قبل کای رو می شناختی.
‫بله، بله.
‫اولین باری که کارمو تو...
‫اداره پلیس رم شروع کردم، دستگیرش کردم،
‫و چند بار بعد از اون دفعه.
اون یه... مجرم سابقه داره
‫یه چیزی راجع به این پرونده هست،
‫که بهم نمیگی.
‫نمی دونم ‫به نظر شخصی میاد،
‫همه پرونده هام شخصین.
‫مگه مال تو اینطوری نیست؟ اممم
‫ببخشید.
‫بله؟
‫نولان هستم. کای رو تو دید داریم.
‫می خواین دست به کار شیم و دستگیرش کنیم؟
‫نه، یه فکر بهتری دارم.
‫تو اتاق شماره سیزدهه.
‫هارپر رفته دفتر مدیر،
‫به متصدی مسافرخونه ‫بگه به اتاق های مجاور زنگ بزنه،
‫مطمئن شه کسی بیرون نیاد.
‫می خواین منتظر نیروی ضربت بمونین؟
‫- آره ‫مثل بچه ترسوها؟
‫نه. مسلما اونقدر مرد هستیم ‫که خودمون دستگیرش کنیم.
‫قضیه "مرد بودن" نیست، رومئو.
پایه جونه افسرا در میونه.
‫ولی به نظرم می تونیم ‫از پس یه مجرم مسلح بر بیایم.
‫ولی یه نفر باید تو کوچه موضع بگیره،
‫مطمئن شه فرار نکنه.
‫اجازه بدین من برم.
‫باشه.
‫تو موقعیت قرار می گیریم ‫با تماس تو، وارد می شیم.
♪
♪ La giubba e la faccia infarina♪
♪ La gente paga♪
♪ E rider♪
♪ Vuole qua♪
♪ E se Arlecchin♪
‫اسلحتو بنداز، رومئو!
♪
‫هارپر و نولان، کای رو 20 دقیقه پیش دستگیر کردن.
‫اعتراف کرد تو ایتالیا باهات همکاری می کرده،
‫ولی بعد یه صاحبخونه ‫رو کشته و به آمریکا فراری شده
‫تو هم نگران بودی که اگه ‫دستگیر بشه، تورو لو بده
‫واسه همین اومدی دنبالش که بکشیش.
‫ولی اینو پیش بینی نکرده بودی...
‫که با بهترین پلیس شهر، همکار میشی.
‫مردی که به من باور داشت،
‫حتی وقتی خودم به خودم باور نداشتم.
‫بی شوخی، تا کی دیگه می خوای اینطوری باشی؟
‫راه بیفت.
‫رومئو رو دارن می برن زندان؟
‫آره، کای هم ‫به همراه دو تا ارتشبد آمریکایی
‫تو راه برگشت به ایتالیاست.
‫ممنون به خاطر همه کارهایی که امروز کردی.
‫خواهش می کنم. شما خوبین؟
‫آره. فقط...
‫از یارو خوشم میومد.
‫از کسی خوشتون میومد که اون وانمود می کرد.
‫آره.
‫فردا می بینمت.
‫بی صبرانه منتظرم.
‫سلام. می خواستم باهات حرف بزنم.
‫راستش رو بخوای... دیشب ‫خیلی بهم خوش نگذشت،
‫منظورم بیرون رفتن با اشلی و تیمه.
‫خیلی متاسفم.
‫من و تیم اونقدر موقع کار ‫با هم وقت می گذرونیم
‫که... همدیگه رو خوب می شناسیم.
‫نه، نه، عیبی نداره.
‫فقط به نظرم قرار اولمون،
‫نباید یه قرار چهار نفره می بود.
‫خب، نظرت با تکرار قرار اول چیه؟
♪ There's never been a war caused by kindness ♪
‫امیدوار بودم همینو بگی.
‫جدی؟
‫ولی ببین ‫شاید با اوضاع مالی من،
‫نتونیم جایی بهتر از اوسیا بریم.
‫خدای من ‫اون اصلا برام مهم نیست.
‫رستوران مورد علاقت چیه؟
‫پینک هات داگز.
‫می دونم... ‫رستوران خیلی رمانتیکی نیست،
‫نه، نه، نه، نه ‫من عاشق پینکم.
‫- جدی؟ - ‫آره
‫خب... الان گشنته؟
‫آره. آره.
‫بریم.
♪ Oh, yeah
♪
‫سلام.
♪ Now we around the world
‫امروز زنگ زدم فرنکلین کرست،
‫و از مدیر عذرخواهی کردم.
‫جک رو قبول کردن.
‫- واقعا؟ - ‫آره
تو دو سال بچه مون رسما،
‫تو هاروارد پیش دبستانی ثبت نام میشه.
‫مگه اینکه بفرستیمش مدرسه نمونه جدید،
‫که تازه باز شده.
‫چی؟
‫اینجوری نگام نکن.
‫می خوام زمانی که وقت تصمیم گیریمون رسید،
‫همه گزینه ها برای جک فراهم باشه.
‫واسه اینکه در آینده هم دیگه از این بحث ها،
‫با هم نداشته باشیم،
‫یه جدول پدر و مادری درست کردم تا پرش کنیم.
♪ No, we can't conceive to living ♪
♪ Like the one who calls...
‫همه چی رو طبقه بندی کردم.
‫اول، بیا با... انضباط شروع کنیم.
‫- تو تنبیه رو قبول داری؟ ‫ببخشید
‫واقعا داری آینده بچه مون ‫رو مثل قاتلا رو تخته میاری؟
♪ You gonna wait for them to change the tide ♪
‫من... معذرت می خوام.
‫واسه چی؟
‫واسه دیشب.
‫اون رفتارم که سعی داشتم ‫یه چیز جدید رو با تو امتحان کنم
‫ببین، من آدم منعطفی ام.
‫می دونم واسه هر رابطه ای باید سازش کنی.
‫ولی تو جوری رفتار کردی ‫انگار داری بهم لطف می کنی
‫و بعد کل شبو ‫به صحبت با لوسی گذروندی
‫حس خوبی نداشت.
‫می دونم. حق با توئه.
‫ببین، قضیه اینه که،
‫تا حالا هر کاری داشتم، نمیشد ‫اتفاقات بعدش رو پیش بینی کرد
‫می دونی، صرف نظر از هر خطر و تهدیدی،
‫باید همیشه آماده باشی.
‫واسه همین، وقتی از سر کار برمی گردم،
‫دوست داری بخزی تو حاشیه امنت.
‫ولی زندگی نمی تونه فقط راجع به ‫تماشای بازی های تیم رمس رو مبل
‫و صحبت در مورد کار با همکارت باشه.
‫اون همکارم نیست، خب؟ ‫من گروهبان ارشدشم.
‫خب... اصل مطلب این نیست.
‫اصل مطلب اینه که ‫لیاقت تو کسیه که برات سعی کنه،
‫منم می خوام همچین آدمی برات باشم.
♪ Push us through the night
♪ I just want to live
‫منم همین رو می خوام.
‫باشه.
‫الان دارم به این فکر می کنم.
‫می ریم تو آزاد راه ‫و هر جا بخوای می ریم،
‫من رو ببر هر جا که دوست داری، خب؟
‫حتی اگه بخوای، فردا زنگ ‫میزنم و میگم مریضم
‫- جدی؟ - ‫آره
♪ Oh, yeah
‫می تونیم هر کاری بکنیم؟
‫سلام.
‫نولان.
‫ستوان بریجز.
‫مگه بهت نگفته بودم زیادی دور برت نداره؟
‫ببخشید، نمی دونم از چی حرف می زنین.
‫من رئیس اتحادیه پلیس هستم.
‫من از این قضیه هیچ اطلاعی نداشتم.
‫می دونی این چقدر منو احمق جلوه میده؟
‫قسم می خورم، قربان ‫این قضیه همونقدر که واسه ما خوبه،
‫واسه مردم هم خوبه.
‫مردم؟ وظیفه تو نیست ‫که نگران این چیزها باشی
‫باید خواهرا و برادرات رو در اولویت قرار بدی.
‫وظیفه تو اینه!
‫با کمال احترام، قربان، من مخالفم.
‫می دونی بهترین قسمت رئیس اتحادیه بودن چیه؟
‫قدرت.
‫قدرت کمک کردن به کسایی که دوستشون دارم،
‫و ضربه زدن به کسایی که دوستشون ندارم.
‫پس از نوشیدنی ها ‫و شام های رایگانت لذت ببر، سرکار نولان
‫یه حسی بهم میگه مدت زیادی ‫قرار نیست نماینده بمونی
‫چون کاری واسه کمک به اداره،
‫و پلیس های اعزامی ‫به ماموریت هایی که
‫براش به درستی آموزش ندیدن، انجام دادم؟
‫دست بردارین، قربان.
‫شما که واقعا نمی تونین بگین ‫می خواین به خاطر این کار
‫من رو بذارین کنار؟
‫تماشام کن.
ای وای
‫واقعا؟ وقتی بیشتر از همیشه ‫به کاراگاه شنگول نیاز دارم،
ای وای نصیبم میشه؟
‫من رو واسه این کار لازم نداری.
‫تو مثبت اندیش ترین ‫آدمی هستی که تا حالا دیدم
‫مسلما قرار نیست اجازه بدی یکی مثل بریجز،
‫سر راهت قرار بگیره.
‫می دونی چیه، حق با توئه.
‫هر اتفاقی در آینده بیفته،
‫گفته بودم تغییرات رو به سازمان میارم،
‫و همین کارم می کنم.
ترجمه و زیرنویس سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com