‫اوه، ببخشید ‫مهمونا نمیتونن این پایین پارک کنن
‫می دونم. مهمون نیستم.
‫بابام منو فرستاد تا از ماشینش،
‫قهوه هایی که برامون خریده رو بیارم.
اوه‫ بابات کیه؟
‫- استیو میلر ‫- بخش اموال دزدی؟
‫آره. خودشه.
‫از وقتی طلاق گرفته، همدیگه رو...
‫زیاد نمی بینیم.
‫حضانت کامل به مامانم رسید.
‫واسه همین بابام مجبورم میکنه بیام اداره،
‫تا قبل از رفتن به مدرسه، ‫پدر و پسری یه قهوه بخوریم
‫چه خوب.
‫اول شما.
‫ممنون.
♪ Don't care what you say
‫- چهار، نه؟ ‫هن؟
‫بخش اموال دزدی؟ طبقه ی چهار؟
‫آره. آره. ممنون.
‫آره. طلاق خیلی سخته.
‫پسر من چند سالی از تو بزرگتره.
‫یادمه وقتی من و مامانش از هم جدا شدیم،
‫می خواستم هر کاری از دستم ‫بر میاد انجام بدم تا نشونش بدم،
‫که هنوز هم تو زندگیش کنارش می مونم.
‫میدونی، هنوز براش بابا باشم.
‫مطمئنم پدر تو هم ‫سعی داره همین کار رو واسه تو بکنه.
‫آره.
‫اینجا طبقه منه.
‫از آشناییت خوشحال شدم.
‫منم همینطور.
‫اوه.
‫فقط می خواستم بابت ‫قوت قلبت، ازت تشکر کنم
‫بهش نیاز داشتم.
‫خواهش می کنم.
♪♪
‫باید بفهمیم چطوری رفته رو سقف.
‫باشه.
‫سلام. چی شده؟
‫یه نفر هلیکوپتر پلیس رو دزدیده.
‫- هن؟ - ‫نولان .
‫قربان، الان در مورد هلیکوپتر شنیدم.
‫- میدونین کی دزدیدتش؟ ‫- نه .
‫ولی تو میدونی.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪
ترجمه و زیرنویس سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com
‫بالگرد سه، تکرار می کنم، صدام رو داری؟
‫قربان، در دفاع از نولان باید بگم ‫یه نوجوون که،
‫بالگرد پلیس رو بدزده ‫یه رفتار کاملا غیر منتظره ست...
‫ما پلیسیم.
‫غیر منتظره رو میمالیم به نون ‫واسه صبحونه میخوریم
‫هی بچه جون ‫میدونم صدامو می شنوی،
‫همین الان اف بی آی، وزارت امنیت کشوری،
‫و وزارت دفاع تلفنم رو زنگ بارون کردن،
‫همه شون هم یه چیزی میگن...
‫باید جت های جنگنده رو ‫به پرواز در بیاریم و تو هوا منفجرت کنیم.
‫حالا، صدامو داری؟
‫بالگرد سه صحبت می کنه ‫لطفا خودتون رو معرفی کنید.
‫گروهبان وید گری، پلیس لس آنجلس.
‫چه خبر، وید؟ ‫گوش کن، میدونم...
‫وقتی تو منطقه مسکونی هستم،
‫منو تو آسمون منفجر نمی کنن،
‫پس بهشون بگو سوخت جتشون رو هدر ندن، خب؟
‫این یه دور تفریحیه، نه یه جنگ هسته‌ای (دفکان یه سطح آمادگی نظامی آمریکاست که 5 سطح داره)
‫می خوام یه کم خوش بگذرونم.
‫بالگردتون رو مثل روز اولش برمی گردونم.
‫- گوش بده، پسر جون، من... ‫- اجازه بدین من باهاش حرف بزنم .
‫سلام. جان نولان هستم ‫از آسانسور،
‫سلام! آره. آره ‫بابای طلاق.
ببین، گوش کن، خیلی خوب ‫بلدی با آدم ها صمیمی بشی.
‫یعنی، من واقعا ‫یه ارتباط عاطفی بینمون حس کردم.
‫بله. ممنون.
‫گوش کن، می دونیم ‫استیو میلر واقعا بابات نیست
‫پس چرا بهمون نمیگی واقعا کی هستی،
‫و چی میخوای؟
‫من کیم؟ من قهرمان داستان خودمم.
‫و چیزی که می خوام، تموم کردن این سفره.
‫وای!
‫چیه؟ چی شد؟
‫الان یه دوچرخه سوار دیدم ‫که چیزی نمونده بود یه ماشین داغونش کنه.
‫این شهر باید ‫خطوط دوچرخه سواری بیشتری اضافه کنه
‫ولی ببین، از مصاحبتتون لذت بردم ولی باید برم،
‫آخه خلبانی یه هلیکوپتر واقعی خیلی سخت تر از...
‫اون چیزیه که بازی های شبیه سازی کامپیوتری نشون میدن
‫بزودی با هم حرف می زنیم، خب؟
‫نه، نه، صبر کن، صبر کن.
‫قهرمان؟
‫خیلی خب. حرفش رو باور داریم؟
‫خب، تو آسانسور که به نظر بچه خوبی میومد.
‫جوری حرف نمیزنه که انگار قصد...
‫عمل خشونت آمیزی داره.
‫حق هم با اونه... ‫بهش شلیک نمی کنن.
‫مگه اینکه باعث یه تهدید حتمی بشه.
‫خب، چطوری بدون تلفات، بیاریمش پایین؟
‫چهار ساعت وقت داریم که اینو بفهمیم.
‫این مقدار سوختیه که براش مونده.
‫نولان، برو تو خیابون و ‫به بهترین نحوی که می تونی تعقیبش کن.
‫میشه لوسی رو هم با خودم ببرم؟ ‫کمکم می کنه فکرش رو بخونم.
‫باشه. فکر خوبیه.
‫در ضمن، نولان، تا جاذبه ‫نیاوردتش پایین، مجبورش کن فرود بیاد.
‫بله، قربان.
♪♪
‫سلام. آماده ای بریم گشت؟
‫راستش، گری ‫بهم ماموریت داد با نولان بریم گشت
‫تا بچه ای که هلیکوپترو دزدیده تعقیب کنیم.
‫باشه. اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن.
امممم
‫سلام. حدس بزن ‫الان کی تو بازداشتگاه نشسته؟
‫آره. من اهل حدس زدن نیستم.
‫دوست قدیمیت ‫دز رابینسون،
‫- چیکار کرده؟ ‫- کابت و لاج به خاطر تخلف جاده ای ...
ماشینش رو کنار زدن.
‫یه دستبند الماس ‫تو ماشینش پیدا کردن که
‫تو یه دزدی از خونه که ‫کل خانواده به قتل رسیدن، دزدیده شده.
‫همون قتل سه نفره توی روستای لرشمونت؟
‫آره. الان میخوام برم ‫ازش بازجویی کنم. میخوای بیای؟
معلومه که میخوام
‫تعجب کردم که این همه مدت ‫تونستی بیرون از زندان بمونی
‫آخه اینقدر احمق بودی که وقتی هنوز...
‫تو عفو مشروطی، با مال دزدی تو ماشینت دور میزنی
‫اون دستبند دزدی بود؟ ‫من نمی دونستم.
‫از یه گرو فروشی خریدمش،
‫تا واسه تولدم مادرم.. بهش بدم.
‫- آره، کدوم گرو فروشی بود؟ - ‫پسر، یادم نمیاد .
‫نزدیک 9 تا مغازه رفتم، می دونی،
‫دنبال بهترین هدیه می گشتم.
‫- من عاشق مامانمم ‫- فاکتور خریدشو داری؟
‫نه. فاکتور رو قبول ندارم.
‫دز، مسئله اینه که اون دستبند فقط دزدی نبوده.
‫دو شب پیش از تو یه خونه دزدیدنش،
‫که سه نفر مردن.
‫ما فکر می کنیم همین گروه، مسئول...
‫قتل های دو دزدی دیگه از خونه ها هستن
‫شماها واقعا دوست ندارین...
‫هیچ شاهدی جا بذارین، مگه نه؟
‫نمی دونم از چی حرف می زنین.
‫جدی میگم. دو شب پیش من سر کار بودم.
‫می تونین از رئیسم بپرسین.
‫همین کار رو می کنم.
‫ببین، دز...
‫من و تو... خیلی وقته همو میشناسیم، خب؟
‫لذته تکرار جرم.
و با اینکه تو هیچوقت از یه ذره خشونت نترسیدی،
‫تو یه قاتل نیستی.
‫پس فکر نمی کنم با خونسردیه تمام ‫به اون خانواده شلیک کرده باشی
‫نه. فکر میکنم بدون اینکه بدونی اونا قاتلن،
‫باهاشون دمخور شدی ‫حالا هم پیش اونا گیر کردی،
‫اگه بهمون بگی اونا کی هستن ‫.می تونیم یه معامله بکنیم،
‫اگه نگی، به همراه بقیه اعضای گروهت،
‫بهت اتهام قتل می زنیم ‫و میفتی زندان،
ما اسم میخوایم
آدرین مانت.
‫آدرین مانت قتل ها رو مرتکب شده؟
‫نه. وکیلمه.
‫می خوام باهاش حرف بزنم.
آرایش کردی؟
‫چی؟ نه.
‫باشه، آره.
‫فکر می کردم پاکش کردم.
‫آره. یه فیلمبرداری آخر شبی...
توی کلاب آوالون واسه برنامه آزمایشی مستند من
مهمونی توی کلوپ شبانه دقیقا چجوری
میخواد ذهنیت دنیارو از تو عوض کنه؟
خب، نه. میدونی، ما داشتیم،
‫زندگیم رو قبل از اینکه...
‫اون قتل اتفاق بیفته، بازسازی می کردیم.
‫که راستش، خیلی با حال بود.
‫گوش کن، هالیوود،
‫من تا جایی با این ‫برنامه مستند کنار میام
‫که اسمتو خوب جلوه بده.
‫ولی اگه رو عملکردت تاثیر بذاره...
‫نمیذاره، خب؟ قسم می خورم.
‫گوش کن، من هیچ علاقه ای به هالیوود ندارم.
‫آقای تورسن ‫صبح بخیر، قربان.
‫براتون صبحونه آوردم.
‫شما؟
‫کنتون اسکات ‫دستیار آقای تورسن،
اوه، ‫نه.
‫یعنی، آره، ولی فقط وقتی باید کمکم کنه که...
‫دارم برنامه ضبط می کنم.
‫ولی در حال حاضر ‫من سر کار واقعیم هستم،
‫و هنوزم تو دوره آموزشیم،
‫واسه همین ازت می خوام دیگه بری، خب؟
‫نه.
‫منظورت از نه چیه؟ ‫تو واسه من کار می کنی.
‫در اصل ‫واسه مامانت کار می کنم،
‫مثل سگم ازش میترسم.
‫البته این ترس خوبیه ‫اون شگفت انگیزه. من دوستش دارم.
‫ولی اگه یه اشتباه بکنم ‫دمار از روزگارم در میاره،
‫واسه همین، من 24 ساعته در خدمته شمام.
‫حالا با ماشین شما بیام ‫یا با ماشین خودم تعقیبتون کنم؟
‫احتمالا با ماشین خودم بهتره ‫تا اگه یه وقت کاری داشتین، براتون....
‫کنتون، کنتون، کنتون، یه نفس بگیر.
‫خب، دستیارها ناهار می گیرن، نه؟
بله. کاملا درسته.
‫باشه. من یه ویار عجیب حاملگی...
‫واسه تاکوی بولگوگی کردم.
‫عالیه، مطمئنم می تونم همین اطراف پیداش کنم...
‫آره. ولی هر تاکو ای نمی خوام.
‫باید اون رو از کامیون غذا فروشی آپولو ینگ بخری،
‫که هر روز، تو یه جا پارک می کنه.
‫و تنها راه پیدا کردنش،
‫فرستادن یه رمز سرّی،
‫به یه شماره ی خاص و کوتاهه که... من ندارم.
♪♪
رو چشم
‫آره. این سرشو گرم می کنه.
‫خیلی متاسفم. دیگه تکرار نمیشه.
‫راجع به این موضوع با مامانم حرف میزنم، خب؟
اممممم
‫- حالت خوبه؟ - ‫آره. فکر کنم .
‫یهویی حالم بد شد.
‫- به خاطر بچه ست؟ ‫- نمی دونم .
‫شاید بهتر باشه محض اطمینان، یه سر بریم بیمارستان...
‫پیش دکتر متخصصم.
‫باشه.
‫خیلی خب.
♪♪
‫هویت بچه خلبانو شناسایی کردن.
‫لئو توماس، 17 ساله.
‫سابقه نداره.
‫گری با خانوادش تماس گرفته.
‫معلومه که تو خونه مشکل داره.
‫بچه های سازگار، هلیکوپتر پلیسو نمیدزدن.
‫خب، ممکنه رفتار کلاسیک...
‫نوجوونا واسه جلب توجه باشه.
‫میدونی، سعی می کنن تو چشم باشن ‫هویت خودشون رو پیدا کنن،
‫از وقتی ‫شبکه های اجتماعی اومده، کل این مشکلا...
خیلی بدتر شده.
‫رنگ کردن موهاتم ‫یه رفتار کلاسیک واسه جلب توجه هستش.
‫دزدیدن هلیکوپتر پلیس کار خیلی خطرناکیه.
‫مغز نوجوونا هنوز کامل نشده.
‫اونا، اون درکی که ما از خطر داریم رو ندارن.
‫یادته اون سن آدم چه جوریه.
‫یادمه به صورت پاره وقت دو جا کار می کردم،
‫- تا واسه دانشگاه پول پس انداز کنم ‫- هیچوقت خودتو تخلیه نکردی؟
‫نه جوری که به چشم بیاد.
‫خب...
‫می دونی، نمی دونم چرا تعجب کردم.
‫نه که خودت خیلی کله شق بودی.
‫من... ‫روحتم خبر نداره
‫- الو؟ ‫- هارپر حالش چطوره؟
‫هنوز منتظر شنیدن خبرم، قربان،
‫ولی به نظر نمیومد دکتر نگران باشه.
‫خوبه. من رو در جریان بذار.
‫تو این حین، یه ماموریت برات دارم.
‫بله، قربان.
‫امروز صبح ‫تو زندان مردان یه شورش اتفاق افتاده.
خیلیا مجروح شدن و یه ‫زندانی رو با هواپیما به بیمارستان شاو...
‫واسه عمل اضطراری آوردن ‫لنگستون براینت...
‫ازت میخوام بری جای معاون کلانتر که...
‫همراهش اومده، وایستی.
‫- در ضمن، تورسن... ‫- بله، قربان؟
‫لنگستون 18 سال... ‫از حبس ابدش رو به خاطر
‫قتل یه پلیس...
‫واسه ایست بازرسی عادی، گذرونده.
‫یه بار این کار رو کرده ‫مسلما دوباره هم میتونه این کار رو بکنه،
‫مراقب خودت باش.
‫بله، قربان.
‫پرستار هاوارد به بخش دوم غربی لطفا.
‫سلام، اومدم جات وایستم.
‫عالیه. باید برگردم زندان.
‫پسر، حالت خوبه؟
حتی یه ذره هم نه
‫زندانی که اونجاست... ‫آدم خیلی خطرناکیه
پس حواستو جمع کن
‫بله، قربان. متوجه ام.
♪♪
‫صبح بخیر، لس آنجلس!
‫بالگرد سه به صورت زنده ‫از آسمان برای شما گزارش می کنه
‫ظاهرا قراره تو همه مسیرها...
‫ترافیک داشته باشیم.
‫و من دارم فکر میکنم که...
‫مسیر بعدی گشتم کجا باشه.
‫ببین، میتونم ‫یه سر برم بالای سانتا مانیکا
‫ببینم وقتی یخچال های طبیعی ‫ذوب شدن، کجاها میرن زیر آب
‫سلام، لئو ‫بابای طلاق هستم.
‫- اون بالا چطوره؟ ‫- منو میگی؟ مشکلی ندارم .
‫میدونی دستشویی این چیز کجاست؟
‫گوش کن، لئو... کارت خیلی خطرناکه.
‫خانوادت خیلی نگرانتن.
‫آره، این حرفا فایده ای نداره،
‫منم نا امید شدم که فکر می کردی فایده داره.
‫پس می بینمت.
ببین. صبر کن... ‫صبر کن. صبر کن.
‫واقعا پرواز کردن رو ‫از تو بازی های کامپیوتری یاد گرفتی؟
‫با چند تا ویدئوی آموزشی از تو کلیپ تاک.
‫وای. این...
‫دست مریزاد، پسر... ‫یعنی، من.
‫منم عاشق چند تا بازی کامپیوتری هستم، ولی...
‫میدونی، "نفس وحشی" (The Legend of Zelda: Breath of the Wild)
‫نزدیک چهار ماه، شده بود تمام زندگیم.
‫- من گانون رو... دو بار شکست دادم ‫- تحسین برانگیزه .
‫شرط می بندم یه جورایی، ‫اون بالا که داری پرواز میکنی
‫حس لینک و گلایدرش رو داری، مگه نه؟
‫یه کم، آره.
‫ولی حتی لینک ‫نمی تونست تا ابد پرواز کنه، نه؟
‫بعضی وقت ها واسه ‫نجات زلدا باید فرود میومد، درسته؟
‫درسته. قهرمان همیشه یه هدف داره.
‫عالیه. برات یه جای خوب ‫و خلوت واسه فرود پیدا می کنیم.
‫از کمک دوست هاشم میتونه استفاده کنه.
‫تو یه دوستی، آقای نولان؟
‫بله، هستم.
‫عالیه. جریان از این قراره.
‫واسه کمک به من برای اتمام سفر قهرمانانم...
‫ازت می خوام سه تا ماموریتو به اتمام برسونی.
‫اگه موفق شدی ‫خودمو تسلیم می کنم،
‫این بازیه کامپیوتری نیست، لئو.
‫نه. یه چیز مهم تره.
‫بازی های، رمان های تخیلی ‫همه شون بر اساس...
‫یه معماری یکسان ساخته شدن ‫سفر قهرمان...
‫یه داستان جهانی که اونقدر ‫حول محوریت هویت های ماست،
‫که انگار تو ژن های ما نوشته شده.
‫کتاب های جوزف کمبل رو خونده.
‫تو مرشدی ‫یه شخصیت پیرتر و خردمندتر...
‫مثل یه اوبی وان یا دامبلدور.
‫معمولا آخر قصه می میرن...
‫تا اهمیت به خود اومدن ‫قهرمان رو دو چندان کنن
‫کسی چه می دونه؟ ‫شاید تا آخرش زنده موندی.
‫لئو، این یه افسانه نیست.
‫این زندگی واقعیه ‫تو هم در خطر واقعی قرار داری،
‫نمی تونم تو این ماموریت مزخرف شرکت کنم.
‫چرا نمی تونی؟
‫چرا موانع رو از سر راه بچه ای که به نظرم...
‫داره بیشتر و بیشتر توهم میزنه، برندارم؟
‫ببین، معمولا بهترین راه ‫تنها راه...
‫برای مواجهه با کسایی که تو موقعیت بحرانی هستن،
‫قبول کردن واقعیت اوناست.
‫یعنی، یا باید این کارو ‫بکنیم یا کل روز گشت بزنیم
‫و نگاهمون به بالا باشه.
‫باشه. این معموریتا چیا هستن؟
‫همین اول کار همه شون رو بهت نمیگم.
‫اینجوری نیست.
‫چی واسه از دست دادن داریم؟
‫جون آدما؟ یه هلیکوپتر؟
‫باشه. اولین ماموریت چیه؟
♪♪
‫باشه. خیابون اورنج پلاک 9412.
‫بیشتر از یه ساله خالیه.
‫چندین تماس مداوم با 911 به خاطر ‫فعالیت های مرتبط با مواد داشته
‫بریم یه نگاه بندازیم.
♪♪
‫این یه ماموریت بر اساس یه اتفاقه بده.
‫چند تا از بچه های هم مدرسه ایم،
‫شروع به وقت گذرونی ‫تو این خونه متروکه کردن
‫جشن می گرفتن، ریخت و پاش می کردن...
‫همون کارهای معمولی نوجوون های ناخلف میکردن.
‫چند تا آدم خلافکار ‫دیدن بازار خوبیه و وارد شدن
‫شروع کردن به فروختن مواد مخدر،
‫و یه دختر مو مشکی اوردوز کرد.
‫یه شاهدخت جوان ‫که قهرمان دورادور دوستش داشت.
‫نمی تونین شاهدخت رو نجات بدین،
‫ولی می تونین جلوی ‫هیولاهایی که بهش صدمه زدن رو بگیرین
♪ Run
‫داره فرار می کنه!
♪♪
♪ Run
♪♪
♪ Run
♪ I got 'em, I got 'em, I got 'em, I got 'em ♪
♪ I got 'em, I got 'em
بچرخ.
‫دستاتو بذار پشت سرت ‫انگشتاتو تو هم قفل کن،
‫تکون نخور.
♪ Can't stop, not yet
‫- گرفتیش؟ - ‫آره .
♪ Never rest till I'm in the safe zone ♪
♪ I know I can make it home
♪ Can't breathe, next week
♪ Got no time to think about it ♪
♪ Ain't no other way around it
♪ They can just forget about it ♪
‫مرکز، واحد 7-آدام-15.
‫یه آمبولانس بفرستین.
‫یه قربانی مصرف مواد داریم ‫بیهوشه ولی نفس میکشه،
♪ Run
هی
تو
‫تو همون آدمی.
‫هی، پسر، بیا اینجا ‫سرکار، کمک لازم دارم.
‫- چیزی لازم داری؟ - ‫اون لباست یه لحظه به غلطم انداخت .
‫تو همون یارویی هستی که تو فرانسه به خاطر...
‫کشتن دوستش، به زور زندانی شدی.
‫وایسا. کجا با این عجله ‫ترش نکن. بی خیال.
‫واقعا کمک لازم دارم.
دارم از تشنگی می میرم.
‫بی رحمانه و غیر عادیه، میدونی چی میگم؟
‫ممنون.
‫فکر میکردم کارم صد در صد تمومه.
‫شورش رو میگی؟
‫آره. یه روز دیگه تو بهشت بود.
‫الان یه پلیسی؟
‫کارت تموم شد؟
‫من و تو؟
‫ما مثل همیم.
‫نه، پسر، به هیچ وجه.
‫من بیگناهم.
‫تو یه پلیسو کشتی.
درسته
‫منو تو غل و زنجیر با خالکوبی میبینی،
‫با خودت میگی به تیپم میخوره.
‫من همچین آدمی نبودم.
‫واسه زنده موندن باید ‫تبدیل به همچین کسی میشدم
‫- آره ‫- هی، صبر کن .
‫می تونی چه لحظه ‫از وقتت رو در اختیارم بذاری، برادر
‫من بیرون منتظر می مونم.
‫مطمئنین از لئوی من حرف می زنین؟
‫بله، خانم.
‫- حالش خوبه؟ ‫- فعلا آره .
‫داریم مطمئن میشیم که به خودش یا بقیه،
‫صدمه نزنه.
‫پس با شما تماس نگرفته؟
‫نه. امروز صبح که برگشتم خونه، نبود.
من تو قبرستون کار میکنم
‫هم زنگ زدم و هم پیام دادم ‫ولی اون اصلا جواب نداد،
‫این رفتار معمولی پسرتونه؟
‫اوضاع براش سخت شد از وقتی که...
‫زود باش. می تونی بگی.
‫از وقتی پدرش فوت کرد.
اون وقتی زنده ام بود آدمه مسئولیت پذیری نبود
‫ولی حالا، یهو شده ابر قهرمان.
‫- برایان ‫- نه، متاسفم .
‫سعی میکنم کار درست رو در حق اون بچه بکنم.
‫هر دومون سعی می کنیم ‫ولی اون این کار رو غیر ممکن میکنه،
‫به ندرت باهامون حرف بزنه.
‫کل وقتشو صرف ‫خوندن کتاب های تخیلی،
‫و بازی های کامپیوتری می کنه.
‫کاری کرد از مدرسه بندازنش بیرون.
‫لئو مدرسه نمیره؟
تو خونه بهش درس میدم.
‫با ساعت کاری که دارم ‫کار سختیه،
♪♪
‫همیشه خسته م.
‫نمیتونم از دستش بدم.
‫بعد از محکومیتم، متوجه شدم...
‫که دو شاهد عینی بودن،
‫که هر دو گفتن قاتل ‫یه آدم قد کوتاه و کچل بوده،
‫که هیچ شباهتی به من نداشته.
‫باشه. پس وکیلت این وسط چیکار می کرده؟
‫سرشو با نوشیدنی گرم کرده بود.
‫دادگاه اونو منصوب کرده بود ‫اصلا براش مهم نبود،
‫حالا می فهمی چی میگم؟
‫ببین، باید درخواست محاکمه مجدد بدی.
‫این همون کاری بود که من کردم.
‫من پول تو رو ندارم، برادر،
‫نمیتونم هم وکیلی پیدا کنم ‫که مجانی وکالتم رو به عهده بگیره
‫متاسفم.
‫تاسفت رو نمی خوام،
‫ولی کمکت به دردم می خوره.
‫تو دو سال به خاطر جرمی ‫که مرتکب نشده بودی، افتادی زندان،
مال من داره میشه 18 سال
‫سرکار، باید این بیرون منتظر بمونین.
‫عمل یه ساعتی طول می کشه ‫خروجی دیگه ای هم نداره.
‫- سلام ‫- سلام .
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره .
‫سونوگرافیم هیچ مشکلی نداشت.
‫دکتر میگه به خاطر سوزش معده بوده.
‫واسه همین، محض اطمینان ‫می خوان چند تا آزمایش خون بگیرن
‫دارن دست شکستش رو عمل می کنن؟
‫آره.
‫چی شده؟
‫فکر کنم ممکنه بیگناه باشه.
اصن حرفشم نزن
‫ببین، اون در مورد پروندش ‫باهام حرف زد و به نظرم
‫کی بهت گفت باهاش حرف بزنی؟ ‫این وظیفه تو نیست.
‫اون یه پلیس کشه، خب؟
‫پس فقط خفه شو و مراقبش باش، فهمیدی؟
تاکوی بولگوگی.
‫نمی دونستم چه مدلی دوست داری ‫واسه همین از هر کدوم دو تا گرفتم،
‫کنتون، اینارو چطوری گیر آوردی؟
‫از کمک دستیارای لس آنجلس استفاده کردم
کامیون تویه سانتا کلاریتا بود
و از کارکنان ساخت قیلم پذیرایی میکرد
‫با ماشین رفتم اونجا ‫هدفونم رو گذاشتم رو گوشم،
‫و جوری رفتم اونجا ‫انگار که یکی از کارکنام.
‫این تاکوهات رو به لطف کارگردان فیلم...
‫جشن رقص قتل: قسمت سوم، بهتون تقدیم میکنم.
‫ایول، کارت درسته.
‫نه. من بهترینم.
‫اوه!
‫مغرورم که هستی ‫باشه. خوشم اومد.
‫ولی کاری که الان ازت ‫میخوام بکنی... یه مرحله بالاتره.
‫آمادگیشو داری؟
‫رو کن ببینم چی داری، کاراگاه.
‫باشه، داشتم دنبال یه عروسک می گشتم...
‫که وقتی یه دختربچه بودم، داشتم،
‫تا بدمش به دخترم.
‫ولی یادم نمیاد اسمش چی بود،
‫و هیچ جا نتونستم پیداش کنم.
‫ولی اون اولین عروسکی بود که دیدم...
‫رنگ مو و پوستش درست شبیه خودمه.
‫یه اسم به نظر فرانسوی داشت...
‫با یه چتر صورتی... ‫یا شایدم زرد بود؟
‫رفتم پیداش کنم ‫حالا ببینین چی کار می کنم.
‫چی؟
♪♪
‫بیا. نمی تونم اینا رو بخورم.
♪♪
هی ‫ببین. گری با مامان لئو حرف زد.
‫زندگی خانوادگیش به نظر خیلی داغونه.
‫پدر و مادرش طلاق نگرفتن ‫پدرش دو سال پیش فوت کرد.
‫- خیلی سخته ‫مسئله عجیب اینجاست ...
‫بیشتر از یه سال تو خونه درس خونده.
‫پس کل اون داستان...
‫راجع به شاهدختی که ‫اوردوز کرده رو از خودش در آورده؟
‫نمی دونم.
‫خیلی خب، لئو ‫ماموریت اول تموم شد.
‫نظرت چیه بگیم پیروز شدیم و فرود بیای؟
‫سفر قهرمان هرگز ‫بعد از ماموریت اول تموم نمیشه
‫می ترسیدم همینو بگی ‫ماموریت بعدی چیه؟
‫تو یه گیمری ‫می دونی همه مراحل آسون نیست.
‫بالاخره میرسی به جایی که باید با گندشون بجنگی.
‫یه هیولای بزرگ که ‫پاره میشی تا شکستش بدی.
‫لئو، نظرت چیه نتیجه گیری رو بذاریم کنار،
‫و مستقیم بری سر اصل مطلب؟
‫نظرت راجع به تمساح ها چیه؟
♪♪
‫- سلام. ممنون که تشریف آوردین ‫خواهش می کنم .
‫فقط می خوام چند چیز برام روشن بشه.
‫دز رابینسون واسه شما کار می کنه، درسته؟
هر از گاهی. آره.
‫باشه. گفت دو شب پیش کار می کرده.
‫آره، درسته.
‫یه کار ساخت و ساز تو هاثورن داشتیم.
‫واسه چند دلار بیشتر، شیفت شب رو برداشت.
‫امکانش هست ورود زده باشه ولی ‫بعد چند ساعتی غیبش زده باشه؟
‫نه، من اونجا بودم ‫اگه اینطور بود، می دیدم.
‫مطمئنی؟
‫چون دز یه مظنون تو قتل سه نفره ست...
‫که همون شب اتفاق افتاد ‫پس هر کسی کمکش کنه،
‫به عنوان شریک جرم محسوب میشه.
هی، ‫صبر کن.
‫من هیچی راجع به این قضیه نمی دونستم.
‫نمی خوام هیچ نقشی داشته باشم، خب؟
‫فکر کردم به خاطر خوش گذرونی رفته بیرون.
‫نمی دونستم رفته بیرون آدم بکشه.
‫این یعنی می خواین اظهاراتتون رو اصلاح کنین؟
‫معلومه. اظهاراتم رو اصلاح می کنم.
‫دز تو شبی که نیاز به عذر موجه داشت،
‫بهم 500 دلار داد تا براش ساعت ورود بزنم.
‫باشه. واسه اینکه روشن بشه... ‫دز دو شب پیش واسه کار.
‫- پیداش نشد؟ ‫درسته .
‫راستی، ‫دیروز بهم پول داد...
‫تا واسه امشب براش ساعت ورود بزنم.
♪♪
‫هی. عذر موجه دز تو زرد از آب در اومد.
‫کارت عالی بود ‫پس وقتی وکیلش اومد.
‫- نقشه مون اینه... ‫وقت نقشه ریختن نداریم .
‫گروهش واسه امشب ‫یه هدف دیگه رو زیر نظر دارن
‫اگه نفهمیم به کجا می خوان دستبرد بزنن،
‫آدم های بیشتری رو می کشن.
‫بیا دیگه هیچوقت اون کارو نکنیم.
‫یه افسار خیلی بزرگتر از اون لازم دارین.
‫با کلی آرامبخش ‫کلی آرامبخش.
‫کاپکیک خیلی نازنینه.
‫کاپکیک شوکر منو خورد.
‫- ممنون ‫خیلی خب، لئو .
‫ماموریت دوم تموم شد... ‫یه اتفاق جالب.
‫جز یه خزنده که مستقیم ‫از پارک ژوراسیک فرار کرده بود
‫کلی داروی بیهوشی تو خونه پیدا کردیم.
‫دو تا ماموریت ‫دو تا بازداشت مربوط به مواد.
‫کم کم داریم یه الگو حس می کنیم.
‫یارو تمساح بازه، مواد داشت؟
‫خوب شد گرفتینش.
‫نمی خوای بهمون بگی ‫این ماموریتا واقعا به خاطر چیه؟
‫- الان نه ‫لئو ...
‫آروم باش. اولین فرصت ‫ماموریت سومت رو بهت میگم
♪♪
‫سرکار وب. چیزی پیدا کردین؟
‫چیزهایی که فقط تو کابوس پیدا میشن.
‫یارو مثل یه حیوون زندگی می کنه.
‫پس اسلحه پیدا نکردین؟
‫نه.
‫اهرم فشار بیشتری لازم داریم.
‫یه چیزی که این یارو رو...
‫به طور قطع به دزدیه خونه ربط بده.
‫تنها راهی که می تونیم به موقع جلوی ‫این باند رو بگیریم اینه که دز به حرف بیاد
‫تا حالا کجاها رو گشتین؟
‫به روش کلاسیک عمل کردیم.
‫شروع خوبی داشتین.
‫چیزهایی رو حذف کردین ‫که لازم نباشه دوباره بگردیم
‫بعدش چی؟
‫می دونی ‫اف. اس. تی چیه؟
آره، تست هوشیاریه میدانی "Field sobriety testing"
‫آره، ولی موقع تفتیش یه خونه،
‫اف. اس. تی مخفف یه چیز دیگه ست.
‫اول، کسایی که بیرون وایستادن رو...
‫میاری تا داخل رو بگردن و برعکس.
چشماشون رو تازه نگه دار (یعنی چشاشون به اون محیط عادت نکنه)
‫خب؟
‫واحد ال-100، می خوام همه واحدهای بیرونی،
‫یه لحظه بیان داخل.
‫بعد یه جستجوی سیستماتیک شبکه ای انجام میدین.
‫پس جستجوی سیستماتیک میشه اس.
‫تی چی میشه؟
‫خیلی خب، همه گوش بدن.
‫می خوام همه کسایی که بیرون رو می گشتن،
‫با افراد داخل خونه جاشون رو عوض کنن.
‫بعد می خوام یه منطقه جستجوی یک متری تشکیل بدین.
‫و 100 دلار کارت هدیه...
‫به اولین افسری ‫تعلق می گیره که مدارکی پیدا کنه
‫که طرف رو به سرقت مسلحانه مون مرتبط کنه.
گرفتین؟ خیلی خب، برید!
♪♪
‫تی یعنی جوری رفتار کن انگار یه مسابقه ست. "Treat it like a contest"
‫پلیس ها عاشق رقابتن ‫و اگه بدونن جایزه ای در کاره،
‫حتی به خودشون بیشتر فشار میارن.
‫تو اینجا چی کار می کنی؟
‫چرا بهم نگفتی اومدی دیدن دکتر متخصصت؟
‫نمی خواستم اگه چیز خاصی نبود، نگرانت کنم،
‫چیز مهمی هم نبود.
‫یه سوزش معده پر جنب و جوش بود.
‫برام مهم نیست.
‫اگه کوچکترین مشکلی داشتی، می خوام بدونم.
‫اون زنگ زد بیای اینجا، مگه نه؟
‫به خاطر منم نبود.
‫بله، خانم. من ‫به خاطر لنگستون بهشون زنگ زدم...
‫می خوای همه ‫پلیس های لس آنجلس ازت متنفر بشن؟
‫چون اگه یه پلیس کش محکوم...
‫دفاع کنی، همین اتفاق میفته.
‫بهت گفتم بی خیال شی.
‫با کمال احترام، اگه کوچکترین شانسی باشه...
‫که اون بیگناه باشه ‫باید بررسی بشه،
‫ببین. آدم گردن کلفتی که اون توئه...
‫با کسی که 18 سال پیش ‫رفت زندان، از هم قابل تشخیص نیستن
‫تو سیستم قرار گرفته ‫هزار بار چنین مواردی رو دیدم.
‫یه مدل موی قشنگ و یه ‫لبخند با نمک به این معنی نیست که بیگناهه.
‫آره، یه محکومیت هم ‫به این معنی نیست که اون گناهکاره
یعنی من اثبات این قضیه ام
‫اگه تو زندون می موندم،
‫عاقبتم مثل اون میشد.
‫حالا که یه برنامه واسه کمک...
‫به افراد به اشتباه محکوم شده در اختیارمه،
‫باید ازش استفاده کنم.
‫فکر می کردم می خوای خودتو از نو بسازی
‫تا هویتت رو صوای از...
‫محکومیتت، دوباره به دست بیاری.
‫اگه خودت روبه لنگستون بچسبونی ‫همه کارات بیهوده میشه،
‫خیلی خب، ببین... ‫دلیلی نداره،
‫یه راست بری سر وقت بدترین حالت ممکن.
‫بذار من و جیمز باهاش حرف بزنیم،
‫تا ببینیم برداشتمون ازش چیه.
‫تا ببینیم ارزشش رو داره یا نه.
‫باشه. 15 دقیقه وقت دارین.
‫باشه.
‫هنوزم منتظر ماموریت سومم، لئو.
‫مگه اینکه بخوای بی خیالش بشی و فرود بیای؟
‫هنوز اون بالایی، لئو؟
‫آره، آره، هستم ‫دارم از منظره لذت می برم،
‫این بالا خیلی آرومه.
‫می دونی، بعد از صحبت آخرمون...
‫یه کم پرس و جو کردیم.
‫از قرار معلوم موری ‫همون یارویی که تمساح داشت،
‫یکی از همدست های شناخته شده، برایان جوسته،
دوست پسره مامانت.
‫حدس میزنم اونا با هم...
‫تو کار توزیع مواد هستن؟
‫آره، شرط می بندیم...
‫یکی از مواد فروش هایی ‫که اونا بهش جنس می فروشن
‫یاروئیه که تو ماموریت اول دستگیر کردیم.
‫عجب داستان حماسی ای.
‫بیا این مزخرفات تخیلی ‫رو بذاریم کنار، باشه لئو؟
‫می دونیم واسه گرفتن انتقام همکلاسیت...
‫ما رو به اون خونه نفرستادی ‫پای هیچ همکلاسی وسط نیست.
‫ولی فکر می کنم یه شاهدخت ‫هست که می خوای نجاتش بدی
‫مامانت... اون سابقه مصرف مواد داره،
‫ولی ظاهرا مدتی میشه که پاکه؟
‫بعد از فوت بابام، دوباره برگشت سراغ مواد.
‫بعد به خودش اومد ‫ترک کرد،
‫مثل سابق، همه چی خوب بود.
‫ولی بعد با برایان آشنا شد.
‫باید مامانم رو ازش دور کنین.
‫برایان داره می کشتش.
‫این ماموریت سومتونه ‫تمام.
‫هیچ مدرکی واسه ‫ارتباط برایان به فنتانیل نداریم
‫نمی تونیم دستگیرش کنیم.
‫لئو هم تا 40 دقیقه دیگه سوختش تموم میشه.
آره
‫بگو که یه چیزی پیدا کردین.
‫چند تا دستکش کهنه، ابزار ‫احتمالی سرقت، سلاح های کوبه ای
‫چیز به دردبخوری پیدا نکردیم ‫چی شده؟
‫دز قراره با وکیلش از اینجا بره بیرون.
‫در حال حاضر، فقط می تونم بهش اتهام...
‫در اختیار داشتن اموال دزدی بزنم.
‫- می تونی معطلشون کنی؟ ‫بیست دقیقه .
‫ببخشید، گروهبان.
‫این خونه رو زیر و رو کردیم.
‫فقط این ابزار رو تونستیم پیدا کنیم.
‫- آخه شما فقط آدمین ‫ببخشید؟
‫واحد ال-100، هر چه زودتر ‫سگ بمب یاب به موقعیت من بفرستین.
‫- دریافت شد ‫سگ بمب یاب؟
‫اون رو واسه چی لازم داریم بیاد اینجا؟
خودت میقهمی
‫باشه، با توجه به اظهاراتت...
‫و چند مقاله تو اینترنت ‫که درباره پروندت خوندیم
‫بی خیال... می تونی راحت بهم بگین.
‫- می تونین از زندان درم بیارین؟ ‫واسه گفتنش خیلی زوده .
‫ولی طبق چیزهایی که خوندم، قطعا...
‫میشه یه کاری کرد.
یعنی، مشخصه چندتا
‫مغایرت تو روند رسیدگی وجود داشته و قطعا،
‫وکیل خوبی در اختیارت نذاشتن.
‫- خب حالا چی کار کنم؟ ‫بذار چند جا تماس بگیرم .
وکیلای زیادی نیستند که بتونم اعتماد کنم که پروندتو بسپرم بهشون
‫- مجانی؟ ‫- مجانی .
‫عالیه.
‫ولی هیچ تضمینی نیست، خب؟
‫هیچ وعده ای هم در کار نیست ‫فقط یه کم امید داریم،
‫همینم برام کافیه.
‫این سخت ترین مبارزه زندگیت میشه.
‫من آمادم.
‫از هر دوتون ممنونم.
‫تو.
♪♪
‫تو گوش دادی.
♪♪
‫از وقتی یه نفر به حرف هام ‫گوش داده، خیلی وقت گذشته.
♪♪
‫ممنونم.
♪♪
‫سگ های بمب یاب دنبال بمب نمی گردن،
‫دنبال اجزای بمب می گردن،
‫مثل باروت یه سلاح غیر قانونی.
♪♪
‫زود باش، پسر. تو می تونی.
شوخی میکنی؟
‫واقعا یه سنجاب حواستو پرت کرد؟
‫هیچ می دونی این چقدر کلیشه ایه؟
♪♪
‫یه چیزی پیدا کرد.
♪♪
‫خیلی خب.
‫گیرش انداختیم.
‫جیمز الان رفت.
‫اون و وسلی رفتن کافه تریا،
‫تا چندجا زنگ بزنن.
‫می خوان واسه لنگستون یه وکیل بگیرن.
‫بهشون پیام میدم و میگم...
‫وقتشون رو هدر ندن... ‫چون یه محاکمه مجدد،
‫- هیچ فایده ای نداره ‫چرا؟
‫دفتر کلانتری فیلم های ‫دوربین مداربسته زندان رو...
‫زیر و رو کرد.
‫این آدم بیگناه یه نگهبان رو زیر پاش له کرده.
‫- حالش خوبه؟ ‫نه .
‫از کمر به پایین فلج شده.
‫می خوان به لنگستون اتهام...
‫اقدام به قتل مامور اجرای قانون بزنن.
‫این جرمش 20 سال حبس داره.
‫به همین خاطر یه محاکمه مجدد بی فایده ست.
‫اون از زندان آزاد نمیشه.
‫این سیستم خیلی مسخره ست.
‫اگه لنگستون از همون اول به اشتباه...
‫محکوم نمیشد... ‫مجبور نبود،
‫نصف عمرش رو تو زندان بگذرونه... ‫تو اون شورش،
‫گیر نمیفتاد و فکر کنه که تنها راه ‫زنده موندن، پا گذاشتن رو اون نگهبانه
♪♪
‫چی کار می کنی؟
‫میرم بهش بگم همه چی تمومه.
♪♪
‫حال کاپکیک چطوره؟
‫- تمساحو میگی؟ ‫- آره .
‫خوبه.
‫اما از طرف دیگه، ‫کارت ساخته ست، دوست من،
‫مامورهام کلی داروی بیهوشی تو خونه ات پیدا کردن.
‫- از کجا آوردیشون؟ ‫- هنوز نبردینش پیش دامپزشک؟
‫اونا... ‫اون یه شوکر قورت داد
‫تو بد دردسری افتادی، موری.
‫باید حواست رو بذاری روی مواد.
‫می دونیم به بچه دبیرستانی ها مواد می فروختی.
‫- با کی کار می کنی؟ - ‫با هیچکس، پسر
‫ببین، این قضیه مهمه، خب؟
‫کاپکیک رژیم خیلی خاصی داره.
‫می تونم براتون رو کاغذ بنویسم.
‫باشه، من یه پیشنهاد بهتر برات دارم.
‫اجازه میدم با کسایی، ‫حرف بزنی تا از کاپکیک مراقبت کنن
‫و مطمئن شی حالش خوبه.
اما اول، باید اسم همدست هاتو بهم بگی.
‫قبوله.
‫باشه.
‫موری به حرف اومد.
‫حکم جلب برایان جوست رو داریم.
‫- می خواین برین دستگیرش کنین؟ - ‫بله، قربان .
‫خیلی ممنون.
♪♪
‫بالگرد سه، به گوش باش ‫من یه ماموریت برات دارم،
‫چیه؟
‫از اون بالا می تونی خونه تون رو ببینی؟
‫صبر کن.
♪♪
‫- خیلی ممنون ‫یالا، راه بیفت .
♪♪
‫هی قهرمان جوان ‫این صحنه رو می بینی؟
‫لحظه به لحظشو.
‫عالیه. ماموریت تموم شد.
‫به نظرم الان وقتشه فرود بیای.
‫خدا رو شکر... ‫چون سه ساعت گذشته رو،
‫هواپیما زده شده بودم و...
اوه
‫چیه؟ چی شده؟
سوخت تموم کردم.
♪♪
‫یالا، یالا.
‫اره.
‫- کارت عالی بود... ‫وای .
‫- سلام ‫- سلام. هی، هی ، هی .
‫عجب چیزی بود...
‫- خیلی وحشتناک بود ‫- دیگه هیچوقت این کار رو نکن .
‫آره...
‫سفر قهرمان تموم شد.
‫هنوز نه.
‫- چی؟ ‫تو هلیکوپتره پلیسو دزدیدی، لئو .
‫تو بازداشتی.
♪♪
‫- چی گفت؟ ‫- همه چی .
‫تک تک سرقت ها، اسم تک تک افراد باندش.
‫محل سرقت امشب چی؟
‫آره، قراره یه ساعت دیگه...
‫به یه خونه دستبرد بزنن.
♪♪
‫سوئیچ و گوشی رو بده من.
‫می دونی، دیگه کسی به کارش افتخار نمی کنه.
‫قدیما معمولا راننده های فرار...
‫موقع دزدی، گوش به زنگ بودن.
‫تقصیر شبکه های اجتماعیه.
‫ببینید، من نمی دونم جریان چیه،
‫ولی آدم اشتباهی رو گرفتین.
‫نه، نگرفتیم... ‫ذز بهمون گفت.
‫تو اینجا پارک کردی ‫و مراقب اوضاعی،
‫اینم گفت که سه نفر ‫دارن از خونه دزدی میکنن.
‫درست گفته؟ سه نفر داخل خونه هستن؟
‫زود جواب بده، چون اگه آدم بکشن،
‫اون قتل ها، گردن تو هم هست.
آره
‫سه نفرن، باید 30 دقیقه ای ‫میرفتن داخل و میومدن بیرون
‫الان 28 دقیقه ست که رفتن داخل.
‫نقشه رفتن تو خونه چی بود؟
‫کجا پیداشون می کنیم؟
‫اتاق خواب اصلی تو طبقه بالا.
‫گاوصندوق اونجاست ‫دان گاوصندوق رو باز می کنه.
‫و تری هم بقیه خونه رو خالی می کنه.
‫وظیفه استاش اینه که طبقه پایین ‫با اسلحه مراقب افراد خانواده باشه
‫بیا بیرون.
‫زود باش. از اون طرف برو.
♪♪
ما نمیتونیم بریم داخل
وقتی طرف اسلحشو گرفته سمت خانواده
‫پس از یه راه دیگه میریم داخل.
♪♪
‫تیم آلفا در موقعیته.
♪♪
یکی اینجاست
♪♪
‫پیک موتوریه ‫دست به سرش می کنم.
‫ما چیزی سفارش ندادیم! از اینجا برو!
‫- بخواب رو زمین! بخواب رو زمین ! ‫- بخواب رو زمین! بخواب رو زمین !
‫تکون نخور.
‫امنه!
‫- همه جا امنه ! - ‫امنه !
گروگان ها در امانن
♪♪
آخ
‫یه نارنجک بهم بده!
‫آخ!
♪♪
‫خوبی؟
‫می دونی که خوبم.
‫از دفتر کلانتری اومدن...
‫تا لنگستون رو برگردونن زندان.
‫پس اگه آماده باشی ‫می تونیم بریم،
‫آماده ام ‫آزمایش خونم هیچ مشکلی نداشت.
خبر خوبیه
‫امکان نداره!
‫بهت گفتم من کم آدمی نیستم.
‫چی؟! از وقتی 10 سالم ‫بود، یه دونه از اینا رو ندیدم.
‫کجا پیداش کردی؟
‫تو دارک وب می تونی هر چیزی گیر بیاری.
‫عجب. ممنون.
‫تو واقعا بهترین دستیار تاریخی.
‫از دستش نده.
‫راستش، باید استعفام رو تقدیم کنم.
‫شبکه هولو برنامه آزمایشیم رو خرید!
‫چی؟ خیلی عالیه ‫تبریک میگم.
‫- ممنون ‫خواهش می کنم .
‫گمونم حالا دیگه ‫یه دستیار واسه خودم لازم دارم.
‫تو برنامت موفق باشی.
‫- و همیطور بچت ‫- ممنون .
‫اوهوم.
‫بهش دست نزن.
‫هی.
‫من میرم ماشین رو بیارم.
پس ‫همه چی روبراهه.
‫بهترین آزمایش خونی بود که تا حالا داشتم.
‫می دونستم همینطوره.
‫گوش کن، من شرمندم.
‫باید قبل تر بهت زنگ میزدم.
‫ولی راستش رو بخوای ‫خیلی ترسیده بودم،
‫لازم داشتم وانمود کنم مسئله مهمی نیست،
‫و اگه به تو زنگ میزدم... ‫باید قبول می کردم،
‫که ممکنه اتفاقی افتاده باشه.
‫منم درک می کنم،
‫ولی تو نباید تنهایی ‫با این قضایا سر و کله بزنی
‫بهم اعتماد کن... ‫ترس بدترین چیزیه که،
‫می تونی تنهایی تجربش کنی.
‫آه...
‫یه چیزی هست که بهت نگفتم.
‫وقتی لایلا رو باردار بودم، بهم گفتن...
‫جفت سر راهی دارم.... و هفته های آخر بارداری،
‫شروع به خونریزی کردم.
‫به همین دلیل به خاطر ‫یه سوزش معده کوچیک ترسیده بودی
‫باید خوشحال باشم، می دونی،
‫به خاطر برنامه ریختن واسه اتاق بچه و خرید لباسش،
‫ولی می ترسم شاید اتفاق بدی بیفته.
‫شاید بهتر باشه قدم به قدم جلو بریم.
‫می دونی، هر چی باشه... ‫قضیه رو حلش می کنیم...
‫با همدیگه.
‫موافقم.
‫حالا جریان این عروسک ترسناک چیه؟
‫ترسناک نیست.
‫نه، همه عروسک ها بطور ذاتی ترسناکن.
مثل بابای دوتا بچه حرف میزنی
‫بیا، نگهش دار.
‫- واقعا نمی خوام ‫نگهش دار !
‫ببین چقدر با نمکه.
‫بی خیال.
‫- همه ی وسایلت رو تحویل گرفتی؟ ‫آره .
‫- احضاریه دادگاهت چی؟ ‫آره .
‫ولی کارت شناسایی پلیسم رو ازم گرفتن.
‫همونی که واسه دسترسی به سقف دزدیده بودی؟
‫جای تعجب نداره ‫راستی اونو چطوری گیر آوردی؟
‫از یه پلیس کش رفتم.
اه، ‫اسمیت؟ اشمیت؟
‫اسمیتی؟
‫آره. می شناسیش؟
‫آره.
‫خب، ممنونم.
‫خواهش می کنم.
‫گوش کن ‫هر وقت مشکلی داشتی،
‫قبل از اینکه بری ‫یه هواپیما بدزدی، فقط به من زنگ بزن
‫- فقط هواپیماها؟ ‫هر وسیله نقلیه ای .
‫هر وسیله چرخ داری... ‫یا هر حیوونی.
‫اساسا، هر وسیله ای ‫که داخلش یا روش سوار بشی.
‫قبوله. اگه می خواستم ‫یه ماموریت حماسی دیگه بکنم چی؟
‫اتوبوسو امتحان کن.
باشه، آره منطقیه.
♪ Stay strong for me and I'll stay strong for you ♪
♪ Summer is here but it's slipping away ♪
♪ Why would we want to waste a good day? ♪
‫خیلی خب، فهمیدم. آره.
‫آره، ببین ‫یه مدت بهم وقت بده،
‫تا هر چی لازم داری برات بفرستم.
‫آره. ببین، پسر ‫واقعا ممنونم،
‫و همینطور آقای برایانت.
‫- خیلی خب. خداحافظ ‫- چیکار می کنی؟
‫وسلی اسم یه وکیل رو بهم داد،
‫که حاضره پرونده لنگستون رو قبول کنه.
‫چرا؟ فکر کردم به این نتیجه رسیدیم ‫که همه چی واسه اون یارو تمومه
‫اون یه نگهبان رو فلج کرد.
‫درسته. باید به همین خاطر مجازات بشه.
‫ولی شاید 18 سال پیش، اون پلیس رو نکشته باشه،
‫و این رو به خانواده اون پلیس ‫مدیونیم که حقیقت روبفهمیم
‫چون اگه لنگستون بیگناه باشه... ‫این یعنی،
‫همین الان یه نفر اون بیرونه،
‫که از زیر جرم قتل قسر در رفته.
‫کسی که هر شب تو تختش می خوابه،
‫و هر روز صبح از در خونش ‫به عنوان یه مرد آزاد قدم به بیرون میذاره
‫تصورش هم نمی تونم بکنم ‫چقدر به تو سخت گذشته
‫من 541 روز تو یه سلول زندانی بودم،
‫تو زندانی که تو قرن هیجده ساخته بودن...
‫و باور کن ‫با گذشت زمان، جای بهتری نشده بود،
‫بهترین دوستم مرده بود ‫فکر می کردم زندگیم به پایان رسیده.
‫ولی می دونی چیه؟ ‫من شانس آوردم، آزاد شدم،
‫و یه فرصت دوباره به دست آوردم.
‫ولی کسی که پاتریک رو به قتل رسوند...
‫هنوز اون بیرونه.
‫و کسیم دنبالش نمی گرده،
‫چون هنوز فکر می کنن کار من بوده.
♪ And I'll stay strong for you
♪♪
‫یه کم کمک می خوای؟
‫نه. خیلی کمک می خوام.
‫نمی دونم دارم چی کار میکنم.
‫باشه. نشونم بده چی داری.
♪ It's one way how to deal
‫هی. آماده ای بریم؟
‫آره. یه خواب اساسی نیاز دارم.
‫روز سختی داشتم.
‫داشتم فکر می کردم...
‫بابت همین قضیه بهت هشدار داده بودم.
‫امروز تو یه پرونده به آرون کمک کردم.
‫شنیدم.
‫به نظرت اون بیگناهه؟
‫شاید.
‫به طور قطع نمی دونم.
‫میدونی، چیزی که خوب ‫میدونم اینه که وکیل بدی داشته
‫گمونم وقتی مجوزم رو پس گرفتم، شاید بخوام...
‫می خوای بیشتر از قبل ‫به صورت مجانی وکالت کنی
‫یعنی اینقدر قابل پیش بینی هستم؟
‫آره، همینطوره.
‫همیشه می دونستم ‫می خوای کارهای فداکارانه بکنی
‫چون تو همچین آدمی هستی.
‫تو با این قضیه مشکل نداری؟
‫چرا؟ چون پول کمتری در میاری؟
‫چرا باید باهاش مشکل داشته باشم؟
‫آره.
♪♪
‫هی. لئو رو تا بیرون بدرقه کردی؟
‫آره، سپردمش دست مامانش.
‫چی تو دستت داری؟
‫واسه کامل کردن ماموریت هاته.
‫هی!
‫ولی با هم انجامشون دادیم.
‫می دونم. یه جام واسه خودمم درست کردم.
‫کس دیگه ای هم روز سختی داشته؟
‫- روحتم خبر نداره ‫می دونین چیه؟
‫- بریم لباس هامون رو عوض کنیم، یه نوشیدنی بخوریم ‫آره .
‫به حساب نولان. واو
‫ما پایه یه نوشیدنی هستیم ‫بعدش باید بریم بچه رو از پرستار بگیریم.
♪♪
‫ببخشید، وایستید.
‫همه باید اضافه کاری وایستن.
‫تو مرکز کنترل حیوانات یه حادثه اتفاق افتاده،
‫و اونا به کمک همه نیاز دارن.
‫چی شده؟
‫کاپکیک فرار کرده.
‫کاپکیک کیه؟
ترجمه و زیرنویس سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com
♪♪