‫آنچه گذشت...
‫اون آرون تورسنه.
‫بچه مایه داره. ‫توی تیک تاک مشهور بود...
‫قبل اینکه واسه قتل هم اتاقیش ‫توی پاریس دستگیر بشه.
‫من ۵۴۱ روز توی یه سلول حبس بودم.
‫کسی که پاتریک رو کشته ‫هنوز اون بیرونه،
‫و هیچ کس دنبالش نمی گرده...
‫چون هنوز فکر می کنن قتلش کار من بوده.
‫من نمی خوام توی این مستند باشم.
‫عزیزم، این فقط کمکت می کنه.
‫من موریس مکی هستم. ‫تهیه کننده ی مستندم.
‫فقط می خوام بگم، ‫این خیلی جذاب بوده.
‫من عاشق جرم و جنایت واقعی هستم، ‫و حضور در مستند،
‫این فقط... ‫رویاییه که محقق میشه.
‫ممنون. ‫ممنون.
ترجمه و زیرنویس سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com
‫من فقط...؟
‫برگشتی.
‫یه داستان دیوونه کننده ی دیگه...
‫- چطور می تونستم نیام؟ ‫- ممنون.
‫- آماده ای شروع کنیم؟ ‫- آره.
‫از کجا... ‫از کجا باید شروع کنم؟
‫چطوره در مورد آرون تورسن بهم بگی؟
‫خب، آرون وقتی به برنامه ی آموزش میدانی ملحق شد...
‫تمام شرایط بر علیه اش بود.
‫حتی واسه ورود به آکادمی ‫مجبور شد از پلیس لس آنجلس شکایت کنه.
‫یعنی میگم، باید به تلاشش واسه اومدن به اینجا...
‫احترام گذاشت.
‫ولی اتفاقات پاریس هرگز رهاش نکرده،
‫به رغم اینکه واسه فراموش کردن شون خیلی تلاش کرده.
‫مردم میگن حضور در مستند...
‫دقیقا برعکس فراموش کردنه.
‫خب، اون مردم تجربه ی...
‫بدنام بودن رو نداشتن.
‫یعنی میگم، آرون بدجور دلش می خواست ‫دید دنیا رو نسبت به خودش به حالت عادی برگردونه.
‫و تماما براش نتیجه ی عکس داد.
‫آره. ‫آره، واقعا همینطور شد.
‫باورم نمیشه دوباره این اتفاق داره برام میفته.
‫خوشحالم دوباره می بینمت.
‫اوهوم.
‫و بابت بچه تبریک میگم.
‫ممنون.
‫حامله بودن باعث شد...
‫سر و کله زدنت با آرون اضطراب آور تر بشه؟
‫نیومدم در مورد خودم حرف بزنم.
‫حرف حساب جواب نداره. ‫بیا در مورد...
‫مستند صحبت کنیم.
‫خیلی خب. ‫ایده ی مامانش بود.
‫راهی برای تغییر تصویرش در انظار عموم بود.
‫و نظرت در مورد عنوانش چی بود؟
‫نظری ندارم.
‫ولی جدی. ‫حتما یه نظری داشتی...
گوش کن، عمرا بتونی مجبورم کنی...
‫که اون عنوان مسخره رو به زبون بیارم، ‫پس بیا بی خیال این بشیم و ادامه بدیم.
♪♪
‫آره، خب اون پشت اتاق والدینم...
‫و اتاق خانواده ست.
‫اوه، اینجا، ‫این عکس مورد علاقه امه.
‫من ۶ سالم بود.
‫و احتمالا بابام رو می شناسین.
‫اون عضو زوج رپر دهه ی ۹۰ ‫به نام فلکس و فلو بود.
‫این دو تان.
♪ Party's never stoppin'
♪ Who the boys that make the noise? ♪
♪ Flex n' Flow, yo, Flex n' Flow ♪
‫آره، مرد، وقتی بچه بودم، ‫عاشق این بودم...
‫با سه چرخه ام توی این راهرو برم و بیام.
‫تا اینکه زد جایزه ی موسیقی منو انداخت...
‫و شکستش.
‫آرون سعی کرد با خمیر بازی ‫دوباره سر همش کنه،
‫فکر می کرد ما متوجه نمیشیم.
‫ولی این پسر منه، ‫همیشه سعی داره از زیر چیزی قسر در بره.
‫ولی دیگه نه.
‫یعنی میگم، الان اون خیلی مسئولیت پذیره.
‫اینجا اتاق دوران بچگی منه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هی، من این عکس پاتریک رو نداشتم.
‫تو اینو اینجا گذاشتی؟
‫فقط فکر کردیم سوپرایز قشنگی میشه.
‫داداش، موریس، چی بهت گفتم، مرد،
‫در مورد اینکه الکی چیزی رو نشون ندی؟
‫آروم باش. ‫چیز مهمی نیست.
‫فقط واسه برداشت می خواستیم این کار رو بکنیم.
‫آره، مرد، این کار خوبی نیست.
‫می دونی چیه؟ ‫حق با توئه.
‫اشتباه از من بود.
‫دوباره می گیریم، ‫ولی بدون این عکس.
‫خیلی خب.
‫آره، خیلی خب.
‫گرفتی؟
‫موریس حسابی به خاطر...
‫تولید پشت سر هم ‫چندین مستند برنده ی جایزه با انگیزه بود.
‫پادشاه اون لیست ۳۰ نفر ‫از برجسته ترین اشخاص زیر ۳۰ سال بود.
‫استعداد خوبی واسه ‫بدست آوردن اعتماد مردم داشت،
‫متقاعدشون می کرد که طرف اوناست،
‫و اینکه در مورد کات آخر، حرف حرف اوناست.
‫بعد... سوپرایز... همچین خبری نبود.
‫سلام.
‫شرمنده. کلا یادم رفته بود امروز قرار مصاحبه داریم.
‫ما تازه شروع کردیم.
‫یادت نره در مورد...
‫کارشناس جرم شناسی بهش بگی.
‫می دونم.
‫و اون بازپرس فرانسوی.
‫اون مصاحبه رو برات فرستادم، نه؟
‫اون از همون اول علیه آرون جبهه گرفته بود.
‫من ده سال بزرگترم،
‫ولی من و آرون فضای تربیتی مشابهی داشتیم...
‫والدین پولدار، مدارس خصوصی.
‫من خوش شانسم رسانه های اجتماعی ‫اون موقع وجود نداشتن.
‫ببین، اگه منم توی نسل آرون بودم،
‫منم مثل اون چهره ی شرم آوری داشتم.
‫شرم آوره چی؟ اینکه توی ۱۵ سالگی ‫اصلاحات قوانین شبه جرم رو می خوندی؟
‫من توی دردسر افتادم.
‫- آها. ‫- خیلی خب.
‫مخلص کلام اینکه ‫وقتی توی این دنیا بزرگ میشی،
‫خیلی "نه" نمی شنوی، ‫که می تونه باعث بشه به یه عوضی...
‫می تونه به یه آدم خیلی خودخواه تبدیلت کنه.
‫اوه-هوو-هوو-هوو-هوو!
‫هی، فقط پنج جفت از اینا...
‫توی کل دنیا داشتن، ‫و من یه جفتش رو گرفتم.
‫شما یه جفت از اینا ندارین، ‫ولی من دارم.
‫چطور متورین؟!
‫هی، سلام، چه خبر جماعت؟
داوشتن، اِی تی اینجاس!
‫داوشم پتی پی هم اینجاس.
‫امشب مهمونی لب استخر داریم. ‫همه باهامون همراه بشین.
‫ست کردم، می دونی؟
‫- ست کردم. ‫- و کفش ها.
‫- هی. ‫- خوش بگذره.
‫- می دونین که چیه. ‫- هی!
You know the vibes. (میخوان پز بدن میگن)
#حال و احوال و داشته باش#
♪♪
‫شیشه ای ۳۰ هزار دلار،
‫و اون حتی یه قلپ هم نخورد.
‫اون پسر عقلش رو از دست داده بود.
‫باید از منطقه ی امنش خارجش می کردم.
‫یعنی میگم، فکر می کردم، ‫می دونی، یه ترم جای دیگه ای درس بخونه...
‫کمکش می کنه بالغ بشه،
‫واسه همین اونو به پاریس فرستادم.
‫من بورسیه ی تحصیلی داشتم.
‫دانشگاه میشیگان.
‫ایول به تیم ولوورینز.
‫نمی دونم چرا اینو گفتم. ‫میشه لطفا از اول شروع کنیم.
‫داری خوب پیش میری.
‫اولین بار کِی با آرون و پاتریک آشنا شدی؟
‫اون اول که اومدیم ‫همه رقم آدمی اینجا بود.
‫یه مشت دانشجوی دوزاری بودیم...
‫که فرانسوی رو دست و پا شکسته حرف می زدیم،
‫ولی آرون و پاتریک انگار ‫از یه دنیای دیگه ای بودن.
‫اولین برداشت؟
‫یعنی میگم، راستش شبیه ‫دو تا عوضی تمام عیار بودن.
‫ولی بعد اونا رو شناختم.
‫می دونی، انگار از سیاره ی دیگه ای بودن...
‫سیاره ی پولدار ها.
‫پاتریک از همه بامزه تر بود.
‫تمام اون چیز هایی که توی اینستاگرام می بینی،
‫نه، اونا همچین کسایی نیستن.
‫آره، یعنی میگم، ‫ما از دو تفنگدار تبدیل شدیم به چهار تفنگدار،
‫می دونی، به همین سادگی.
‫من، پاتریک، روآن و اورست،
‫ما جدا نشدنی بودیم.
‫و...
‫مرد، انگار قضیه مال خیلی وقت پیش بوده.
‫نگران دیدار مجدد باهاشون هستی؟
‫یه کوچولو.
‫یا خیلی.
‫آره، یعنی میگم، ‫از زمان دادگاه دیگه اونا رو ندیدم.
‫و اونا برگشتن خونه، ‫از کالج فارغ التحصیل شدن،
‫شغل پیدا کردن، و...
‫من رفتم زندان.
‫اونا به بی گناهی تو باور دارن؟
‫آره، صد درصد.
‫جفت شون اینو گفتن.
‫می دونی، می تونه فرق بزرگی...
‫بین حرف مردم و باورشون باشه.
‫شرمنده. بیا... ‫صبر کن.
‫بذار برم دوباره بیام.
‫شرمنده.
‫رو، رو، از دیدنت خوشحالم، مرد!
‫آره، منم همینطور، مرد.
‫- آره. ‫- خیلی عوض شدی.
‫آره، یه خرده بزرگتر شدم.
‫نه، این نیست. ‫نمی دونم.
‫انگار یه آدم دیگه ای شدی.
‫یه چیزی توی همین مایه ها.
فکر کنم قراره گریه کنم سلام.
نه ، نه ، گریه نکن. میزنی میکابمو خراب میکنی.
اوه!
اوه، ببخشید که زود تر نیومدم دیدنت.
نه، حرفشم نزن
‫نه، نگران نباش، جدی میگم.
‫فقط از دیدنتون خوشحالم.
‫خیلی خب، بریم تو.
‫من خوراکی و نوشیدنی دارم...
‫دوربین دارم و...
‫متاسفم. ‫این خیلی عجیب غریبه.
‫هی، مشکلی نیست. ‫ما از دیدنت خوشحالیم، داداش.
‫- آره، منم همینطور. ‫- آره.
‫آره. خیلی خب.
‫بچه ها، باید باتری دوربینم رو عوض کنم.
‫یه لحظه بهم وقت میدین؟
‫خیلی خب.
‫یعنی چی؟
‫یا خدا...
‫گلوی موریس مکی بریده شده بود.
‫وقتی جنازه اش پیدا شد،
‫حدودا ۴ ساعتی بود که مرده بود.
‫و مظنونین اولیه تون کیا بودن؟
‫هر کسی که اون روز ‫وارد اون خونه شده بود.
از جمله آرون.
‫همه.
‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر.
‫بازم از دیدنت خوشحالم.
‫از دیدنت خوشحالم!
‫شنیدم از نتیجه ی مستند قبلی...
‫راضی بودی.
‫اوه، خدای من. ‫خیلی خوب بود، و... و...
‫و خیلی ازم تعریف شد.
‫اوه، عالیه. ‫تو چطور؟
‫ندیدمش. ‫میشه شروع کنیم؟
‫آره.
‫خب، بگین وقتی رسیدین سر صحنه ‫چه اتفاقی افتاد.
‫ما اولین نفرات بودیم که سر صحنه حاضر شدیم.
‫وای.
‫خیلی خب.
‫روزه... جنون آمیز بود.
‫کلی آدم... کلی... ‫کلی شخصیت.
‫ولی وقتی صحبت از ‫یه صحنه ی جرم پر ستاره ست...
‫که اکثر لیست شاهدین رو ‫اشخاص تاثیرگذار تشکیل میدن،
‫گمونم جای تعجب نیست.
‫خیلی خب، ببین، ‫حتی با وجود تصویر برداری...
‫اون همه دوربین و گوشی توی اون خونه، ‫هیچ کدوم شون چیزی رو نگرفته بودن...
‫که ذره ای توی تحقیقات مون کمک کنه.
‫آره. شانس؟
‫اون روز باهامون یار نبود.
‫- چیه؟ ‫- تو چرا اینقدر خوشحالی؟
‫دارم رنگ و لعاب میدم.
‫اگه جملات مهیج و قشنگ بگیم...
‫تصاویرمون رو بیشتر پخش می کنن.
‫درست میگم، مگه نه؟
‫میشه برگردیم سر ماجرای قتل؟
‫من طبق پروتکل عمل کردم. ‫می دونی، من... من زنگ زدم گزارش دادم،
‫خونه رو خالی کردم، ‫همه کار رو درست انجام دادم.
‫- اوهوم. ‫- حرفم رو باور می کنی، مگه نه؟
‫معلومه .
‫یعنی میگم، ولی ما هم باید ‫از پروتکل تبعیت کنیم.
‫همه چی درست میشه.
باورم نمیشه این اتفاق دوباره داره برام تکرار میشه.
میدونم.
حالت خوبه؟
فکر کنم حمله عصبی داره بهم دست میده
اه، باشه فقط بشین
منم میرم برات یه لیوان آب بیارم، باشه؟
زودی میام
برنامه کنکله وقته رفتنه.
هن؟ نه، نه، نه. اینطور نیست.
این خونه منه، و اینم برناممه
برنامه ادامه داره
کونر فیلم بگیر
نه، اینجوری نیست
اینجا صحنه جرم منه.
خاموشش کن بینم
خاموشش کن!
هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم
خب، ممنون که اومدین.
قوربونت.
‫تیم امدادگران مون نیرو کم داشت،
‫و از اونجایی که همه مون آموزش امدادگری دیدیم، ‫من توی اون تیم جایگزین شدم.
‫اوه، متوجه نمیشم.
‫اصلا چرا به شما زنگ زدن بیاین؟
‫اون مشخصا مرده بود، نه؟
‫روحتم خبر نداره ‫تا حالا چند نفر رو توی اون حالت دیدم...
‫و بعد یهو دوباره زنده شدن.
‫اوه. جالبه.
‫و اون موقع نظرت چی بود؟
‫به نظرت کار آرون بود؟
‫معلومه که نه. ‫اون هرگز همچین کاری نمی کنه.
‫واقعا؟ ‫و با اطمینان اینو میگی...
‫با توجه به ماجرای شوهر سابقت؟
‫عجب. خیلی خب.
‫مشخصا با آمادگی کامل اومدی.
‫آره، من... ‫من یه بار با یه روانی ازدواج کردم.
‫پس شاید من ‫بهترین شخص واسه قضاوت شخصیت طرف نباشم.
‫بحث مهارت داشتن ‫توی قضاوت شخصیت نیست.
‫ما براساس حقایق قضاوت می کنیم.
‫و حقایق چی می گفتن؟
‫اون اول؟
‫چیز خاصی نمی گفتن.
‫امروز چه مدت واسه فیلم برداری اینجا بودین؟
‫حدود ۳ یا ۴ ساعت.
‫بعد از تمرین امروز صبح،
‫اونا منو و اورست رو فرستادن توی آشپزخونه،
‫مو ها و گریم مون رو درست کردن،
‫در حالی که بخش های دیگه رو فیلم می گرفتن.
‫پس تمام این مدت ‫توی آشپزخونه بودین؟
‫خب، یه بار یواشکی تا پای میز تنقلات رفتم...
‫راستش چهار بار. ‫شنیدم اونجا بستنی دارن،
‫و من بدجور رژیم گرفته بودم...
‫چون قرار بود توی تلویزیون تصویرم پخش بشه،
‫و شنیده بودم دوربین ‫حداقل ۴، ۵ کیلو آدم رو چاق تر نشون میده.
‫درسته؟
‫خب آخرین باری که ‫موریس رو دیدین کِی بود؟
‫راستش من کل روز اونو ندیدم.
‫تا قبل از شروع فیلم برداری...
‫داشت به مسائل کاری رسیدگی می کرد.
‫و وقتی جنازه ی موریس پیدا شد ‫شما کجا بودین؟
‫توی دفترم.
‫و ارتباط آرون و موریس رو...
‫چطور توصیف می کنین؟
‫مهمه که حقیقت رو بگین.
‫اونا همیشه در مورد ‫کارگردانی برنامه اتفاق نظر نداشتن.
‫ولی پسرم هرگز به کسی صدمه نمی زنه.
‫هی، واقعا مجبوریم اینجا این کار رو انجام بدیم؟
‫بله، مجبوریم، پسرم.
‫طبق قانون ۳۳۰۰ دولتی ‫و طبق لایبارگر،
‫من باید بهت توصیه کنم حق نداری...
‫سکوت اختیار کنی.
‫هر حرفی بزنی ‫علیه خودت می تونه استفاده بشه و میشه.
‫اگه قبول نکنی تمام و کمال...
‫به سوالات کارآگاه لوپز جواب بدی،
‫فورا از کار برکنار میشی.
‫متوجهی؟
‫بله، قربان.
‫و به عنوان نماینده ی واحدت...
‫اینجام که ازت محافظت کنم.
‫تصمیم با خودته.
‫ولی همونطور که گروهبان گری گفت،
‫اگه تصمیم بگیری همکاری نکنی، ‫شغلت رو از دست میدی.
‫معلومه که همکاری می کنم.
‫پسر خوب .
‫خیلی خب.
‫میرم که به کارتون برسین.
‫من موریس رو نکشتم.
‫وقتی دیدم اونجا افتاده، ‫مثل پاتریک...
‫متوجهم .
‫ولی همه می دونستن که تو و موریس...
‫خیلی با هم رفیق نبودین.
‫شما کی هستین؟ ‫از طرف تی ام زی هستین؟
‫- هنوزم دارین از غم من تغذیه می کنین، لاشخور ها؟! ‫- یالا، بچه ها.
‫موریس، داری چیکار می کنی، مرد؟ ‫دم و دستگاهت رو جمع کن برو، مرد!
‫- همین الان از اینجا برین! ‫- برین!
‫آره، کاری که اون با بابای پاتریک کرد...
‫سنگ دلانه و سودجویانه بود،
‫ولی اینجوری نبود که بخوام ‫به خاطر این کار اونو بکشم.
‫آره، ناجور بود.
‫آرون واسه خاطر یه تخلف، ‫خیلی معمولی بابای پاتریک رو متوقف کرد.
‫خیلی اتفاقی گذرشون به هم خورد،
‫ولی موریس و فیلم بردارش ‫اونجا بودن و داشتن فیلم می گرفتن،
‫و همین اوضاع رو بدتر کرد.
‫دکستر هیز، اون... ‫اون پدری عزادار بود، می دونی؟
‫و اون... ‫اون سعی کرد سرکار تورسن رو بزنه،
‫پس مجبور شدیم بازداشتش کنیم،
‫ولی به محض اینکه تونستیم آزادش کردیم.
‫و می دونی، ‫فکر کردم دیگه قائله ختم شده .
‫ولی مشکوک شدین که پدر پاتریک...
‫- ممکنه قاتل موریس بوده باشه؟ ‫- بله.
‫اون خیلی خشمگین بود به خاطر "هر گل رزی یه..."
‫به خاطر اون مستند.
‫و بعد از اینکه سال ها ‫مطبوعات و رسانه ها از غمش تغذیه کردن،
‫آره، قابل باور بود ‫که شاید از کوره در رفته.
‫این مسخره ست. ‫خودتون می دونین، مگه نه؟
‫خیلی خب، قربان، ‫میشه بهم بگین دیروز بعد از ظهر...
‫کجا بودین؟
‫دفتر بودم، از صبح تا آخر شب.
‫از هر کدوم از کارمند هام می تونین بپرسین.
‫من این کار رو نکردم.
‫نظری ندارین کار کی بوده؟
‫می تونم بهتون بگم ‫هر کسی که اون مرد رو کشته،
‫فامیلیش تورسن بوده.
‫خودم رو مقصر می دونم ‫که گذاشتم پای اونا به زندگی پاتریک باز بشه.
‫اونا خانواده ای روانی هستن.
‫و تنها قاتل توی اون خانواده آرون نیست.
‫منظورش از این حرف چیه؟
‫خودت می دونی منظورش از این حرف چیه.
‫و ما طبق اون مستند می دونیم...
‫که موریس انگیزه ی واضحی ‫به پدر آرون واسه این کار داد.
‫و نظرم واسه تیتراژ اولیه اینه.
‫- آره؟ ‫.آره.
‫خوشم اومد.
‫جدی؟
تقریبا همون اندازه که تورو دوست دارم.
اممممممم
تو خیلی مهربونی.
اوه
هوی!
تو داری دره زن من میزاری؟
لینک اینجوری که تو فکر میکنی نیست!
پسر، بهتره که گورتو از اینجا گم کنی بیرون
اون چی بود دیگه؟
جدی داری دوباره اینکارو با من میکنی؟؟
توی خونه خودم؟
‫فیلمی هست از صحنه ای که لینکلن...
‫مچ موریس و یوان رو ‫ می گیره.
‫این حتما توی تحقیقات تون در نظر گرفته شده.
‫حسادت انگیزه ای اصلی محسوب میشه.
‫و بعضیا معتقدن که لینکلن قبلا هم یه بار...
‫از سر حسادت مرتکب قتل شده.
‫اون توی قتل یه شخص ۲۰ ساله مظنون بود، نه؟
‫بله، درسته.
‫در مورد زوج دو نفره ی هیپ هاپ پدرت، ‫فلکس و فلو، چی می تونی بهم بگی؟
‫یعنی میگم، من خیلی بچه بودم، می دونی،
‫وقتی اونا توی اوج شون بودن.
‫و اون سالی بود که ‫ترک "سر و صدا" حسابی ترکوند.
‫فلکس و فلو یکی از برجسته ترین...
‫ترک های تکی اواخر دهه ی ۹۰ رو بیرون دادن.
‫اوه، خدای من. ‫"سر و صدا"؟
‫یکی از بهترین آهنگ هام واسه کارائوکه بود.
‫♪خونه ام بزن و بکوبه♪
‫♪مهمونی هرگز متوقف نمیشه♪
‫♪این پسر هایی که سر و صدا می کنن کی هستن؟♪
‫♪فلکس و فلو، هی، فلکس و فلو♪
میشه تو این مصاحبه تنها باشم؟
♪ Yeah, we comin' for you ♪
♪ My crib, it's all a-poppin' ♪
♪ This party's never stoppin' ♪
♪ We're the boyz who make da noise ♪
♪ Flex n' Flow, yo, Flex n' Flow ♪
♪ My crib, it's all a-poppin' ♪
♪ This party's never stoppin' ♪
♪ We're the boyz who make da noise ♪
♪ Flex n' Flow, yo, Flex n' Flow ♪
♪ Flex n' Flow ♪
♪♪
‫اوه، آره، این منم.
‫من دختر فلویی بودم.
‫صبر کن. چی؟
‫یه استعدادیاب منو توی تیم ‫تشویق کننده های دبیرستان دید،
‫و ازم خواست تست بدم.
‫اولش فکر می کردم قصد بدی داره.
‫ولی معلوم شد نیتش خیره، ‫و واسه فلکس و فلو بود.
‫من طرفدار پر و پا قرص شون بودم.
‫راستی این چیه پوشیدی؟
‫اوه، من پنجشنبه ها و یکشنبه ها ‫.رقص کاپوئرا آموزش میدم
‫وقتی با فلکس و فلو کار می کردی...
‫شده بود ببینی با هم جر و بحث کنن؟
‫یعنی میگم... خب، البته،
‫ولی چیز جدی ای نبود.
‫اونا مثل برادر بودن، ‫و برادر ها با هم دعوا می کنن.
‫به مردمی که مطمئن هستن شوهرت...
‫همکار مرحومش رو کشته چی میگی؟
‫اوه، عزیزم، این به اصطلاح دشمنی ‫بین لینک و کالوین...
‫با گذشت سال ها یک کلاغ، چهل کلاغ شده.
‫ولی اون شب قتل کالوین چی؟
‫مهمونی معروف پیش از انتشار ترک "دو تا رفیق خفن"؟
‫مهمونی یه خرده از کنترل خارج شد؟ البته.
‫پلیس اومد و مهمونی رو خاتمه داد؟ اوهوم.
‫و لینک و کالوین با هم جر و بحث کردن؟ معلومه.
‫ولی اونا پر شور و حرارت بودن.
‫و هیچ کس هرگز کسی رو تهدید نکرد.
‫آره، اونا... ‫اونا همدیگه رو تهدید کردن.
‫من اونجا بودم.
‫اون موقع یه افسر تازه کار بودم.
‫و به من و افسر آموزشم ‫گزارش یه مورد بر هم زدن آرامش...
‫واسه یه مهمونی خارج از کنترل داده شد.
‫یه مهمونی انتشار ترک ‫واسه زوج فلکس و فلو بود.
‫ولی بگذریم، ‫وقتی داشتیم مهمونی رو تعطیل می کردیم،
‫من فلکس و فلو رو ‫رو در روی هم دیدم.
‫شنیدی جر و بحث شون سر چی بود؟
‫نه. من که نزدیک شدم، ‫.لیموزین شون اومد
‫ولی فلکس...
‫ببخشید، لینکلن... ‫اون هنوز خیلی عصبی بود.
‫با فلو سوار لیموزین نشد و...
‫آره، اون گفت ترجیح میده پیاده بره...
‫تا اینکه بشینه چرت و پرت های فلو رو گوش بده.
‫کار خوبی هم کرد.
‫امروز ضربه ی سختی به صنعت موسیقی وارد شد،
‫چون کالوین یارد، ‫یکی از اعضای زوج مشهور فلکس و فلو،
‫دیشب و پس از ترک مهمونی ‫پیش از انتشار آهنگ شون...
‫توی لس آنجلس به ضرب گلوله کشته شد.
‫نهایتا ۵ دقیقه بعد بود که...
‫بیسیم زدن تیراندازی شده.
‫در حالی که لیموزین فلو ‫داشته وارد خیابون لا سینگا می شده،
‫یه ماشین اومده بغلش ‫و بیست گلوله...
‫به قسمت عقب خودرو شلیک کرده.
‫فلو ۷ گلوله خورد.
‫آره.
‫اون اولین صحنه ی قتلم بود.
‫هیچ وقت فراموشش نمی کنم.
‫این صحنه آدم رو تغییر میده.
‫من هیچ دخلی ‫به مرگ کالوین نداشتم.
‫ولی زمان قتلش، اون تمام صحبتش در مورد...
‫چرند بود، مرد.
‫همش چرند بود.
‫من کالوین رو مثل برادرم دوست داشتم.
‫می دونی، این ...
‫این کاملا سودجویانه ست.
‫پرونده ی قتل کالوین چند دهه قبل حل شد، ‫و خودت هم می دونی.
‫مردی به نام گری براون ‫به قتل فلو محکوم شد.
‫معلوم شد فلو با زن گری رابطه داشته.
‫پس تا جایی که به پلیس لس آنجلس مربوط می شد، ‫پرونده حل شد.
‫ولی اون هاله ی عذاب وجدان ‫...مثل لکه ای تیره
‫روی شهرت لینکلن سایه انداخت.
‫ببخشید .
‫خیلی خوب بود.
‫ممنون .
‫و وقتی معلوم شد لینکلن بهونه ی موجهی داره، ‫می دونی،
‫.تحقیقات روی یوان متمرکز شد.
‫خانم تورسن، چه مدت بود ‫که با موریس مکی...
‫رابطه داشتین؟
‫دست بردار.
‫من با اون رابطه ای نداشتم.
‫ولی اون تیکه فیلم از مستند ‫"هر گل رزی یه تورسنی داره"...
‫- ما اونو دیدیم. ‫- اون واسه برنامه بود.
‫چی، دارین میگین صحنه سازی کردین؟
‫این مستنده. ‫معلومه صحنه سازی کردیم.
‫می تونم ثابت کنم. ‫من باقی فیلم رو دارم.
‫پسر، بهتره گورت رو از اینجا گم کنی!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟!
‫واقعا دوباره داری با من این کار رو می کنی؟!
‫توی خونه ی خودم!
‫تو عجب رویی داری!
‫بیا در مورد تمام اون زن هایی ‫که وقتی فلکس بودی...
باهاشون خوابیدی حرف بزنیم؟
‫کات!
‫کات، کات، کات، کات.
‫لینک، رفیق، داری خارج از فیلمنامه حرف می زنی.
‫"باورم نمیشه واقعا...
‫دوباره داری با من این کار رو می کنی"؟
‫دیالوگ این نیست.
‫آره، مرد، داشتم یه خرده بداهه گویی می کردم.
‫آره، شاید بهتره این کار رو نکنی، خب؟
‫اگه این اولین بار باشه ‫که یوان بهت بی وفایی می کنه...
‫اینجوری تاثیرش خیلی بیشتر میشه.
‫خیلی خب. ‫خب، موریس، من چه جوری بودم؟
‫یه خرده زیاده روی بود.
‫آره، شاید بهتره یه کم آروم تر برخورد کنی.
‫دوباره میریم.
‫برمی گردیم سر برداشت اول.
‫برو.
‫داریم برنامه تولید می کنیم، جماعت.
‫هیچ کدوم از اینا ‫توی فیلمی که به ما تحویل دادین نبود.
‫اووپس. اشتباه از من بود.
‫ما همه چی رو می خوایم... همین الان...
‫وگرنه شما به خاطر ‫مانع تراشی در تحقیقات پلیس دستگیر میشین.
‫اووه، این چه خوب بود.
‫به نظرت میشه ‫یه کپی از فیلم این لحظه بگیرم؟
‫این توی برنامه حسابی جواب میده.
‫خانم تورسن، این قضیه جدیه.
‫موریس مکی توی خونه ی شما به قتل رسید.
‫پسرتون هنوز مظنونه.
‫عین همه ی پلیس ها فقط تمرکزتون...
‫روی چیزیه که درست جلوی چشم تونه.
‫موریس مکی وقتی شروع به کار برام کرد...
‫همینجوری یهویی که پیداش نشد.
‫عزیزم، اون مرد دشمنانی داشت.
‫اونا دیوونه هستن!
‫ما عاقلیم!
‫شما فرقه هستین! ‫شما نادون هستین!
‫قبل از کار کردن با خانواده ی تورسن،
‫توسط یه مشت تئوریسین فرقه ی کیوانان استخدام شد.
‫ظاهرا اونا از وجهه ی منفی ای که بین عموم...
‫ازشون به تصویر کشیده می شد راضی نبودن،
‫و می خواستن خودشون رو نشون بدن.
‫سعی کنن داستان رو خودشون کنترل کنن.
‫خب چی شد؟
‫موریس اجازه ی ورود به ‫حریم خصوصی شون رو پیدا کرد.
‫با بنیان گذاران و پیروان فرقه ‫چندین و چند مصاحبه انجام داد.
‫ولی یه فیلم تبلیغاتی نساخت،
‫اون حقیقت رو بیان کرد.
‫ما در جنگیم.
‫تک تک مون حاضریم واسه آزادی مون...
‫آدم بکشیم.
‫موریس شاید یه جایزه ی امی برد،
‫ولی همچنین کلی آدم افسار گسیخته...
‫و فوق العاده خشن رو کفری کرد.
‫طوفان در راهه.
‫حتما انتقام گرفته میشه.
‫من شایعاتی شنیدم که تو اطلاعات محرمانه ای ‫در بخش کیوانان این پرونده داری.
‫تا حالا سعی کردی خمیر دندون رو ‫دوباره توی تیوپش برگردونی؟
‫ببین، می دونم اصطلاحه،
‫ولی تا حالا واقعا سعی کردی انجامش بدی؟
‫من سعی کردم.
‫عملا غیر ممکنه.
‫و فکر می کنی کیو سعی داره ‫با این کیو-دراپ هاش،
‫این پیام های رمز گذاری شده اش به مردم چی بگه؟
‫من سعی نداشتم چیز خاصی بگم.
‫فقط همینجوری تایپ می کردم، ‫و شاید یه خرده جوگیر شدم.
‫صبر کن. ‫چی گفتی؟
‫خب، گمونم الان بهترین موقع ‫واسه افشای قضیه باشه.
‫من کیو هستم.
‫اسمیتی کیوئه؟
‫ببخشید. چی؟
‫- خدایا، بهم قدرت بده. ‫- چی؟
‫خیلی از نویسنده ها از تخلص استفاده می کنن.
‫کیو حرف اول اسم منه، پس...
‫هی، اسمم این پایین نوشته میشه؟
‫ولی تصادفی بود؟
‫اون... اون عمدا این کار رو شروع نکرده؟
‫خودش که اینجوری می گفت.
‫آره، قشنگ به اسمیتی می خوره.
‫من سعی داشتم ‫باشگاه طرفداری واسه سریال...
‫"این ما هستیم" راه بندازم، ‫و اوضاع از کنترل خارج شد.
‫باشگاه طرفداری "این ما هستیم" آخه چه ربطی...
‫به ایجاد فرقه داره؟
‫من تصادفا شربت سرفه رو ‫با قرص رژیم قاطی کردم...
‫وقتی داشتم این سیر داستانی شرورانه و بیگانه رو...
‫واسه جک و ربکا می نوشتم.
‫فردا صبحش بیدار شدم و خوندمش...
‫هیچ چیش با عقل جور درنمیومد.
‫ولی در طول شب ‫کلی دنبال کننده پیدا کردم،
‫پس ادامه اش دادم.
‫نمیشه خمیر دندون رو ‫دوباره توی تیوپش برگردوند. ‫[آب رفته به جوی برنمی گرده]
‫موریس از طرف صد ها پیروی کیوانان تهدید شد،
‫ولی وقتی شروع به تحقیقات در موردشون کردیم،
‫فورا اسم یکی شون توجه مون رو جلب کرد.
‫در مورد کانر هارت بهم بگو.
‫چه چیز اون توجهت رو جلب کرد؟
‫خب، اون فیلم بردار مستند بود،
‫پس... همین.
‫کانر، ممنون که اومدی.
‫توی دردسر که نیفتادم، نه؟
‫نه. فقط می خوایم ‫یه سری چیز ها رو شفاف سازی کنیم.
‫من هر چی می دونستم بهتون گفتم.
‫رفتم یه باتری بردارم، ‫و اون اونجا افتاده بود.
‫مطمئن نیستم که می دونی یا نه،
‫ولی بررسی گذشته ی شاهدین ‫یه روال عادیه.
‫و ما گذشته ی تو رو بررسی کردیم، ‫متوجه شدیم...
‫تو عضو کیوانان هستی.
‫نه، نه، نه، من...
‫من شاید یکی دو تا تظاهرات سیاسی رفته باشم،
‫ولی خیلی اهل این چیز ها نیستم.
‫قسم می خورم.
‫ما در جنگیم.
‫تک تک مون آماده ایم که برای آزادی مون آدم بکشیم.
‫طوفان در راهه.
‫حتما انتقام گرفته میشه.
‫خب، مشخصا تو عضو کیو هستی.
‫آخه برای چی واسه موریس کار کنی؟
‫راستش رو بگم؟
‫من متوجه شدم موریس بهترین اتفاقی بود...
‫که می تونست واسه جنبش بیفته.
‫این اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫ولی درمیاد.
‫مستند موریس نشون داد ‫کی پیروی حقیقته.
‫و کی نیست.
‫اون هرگز اعتراف نکرد،
‫ولی به نظرم موریس واسه کیو کار می کرد.
‫واسه همین توی پروژه ی بعدی هم همراهش شدم.
‫تو هنوزم خودت رو پیروی کیو می دونی؟
‫خب، یه سری چیز ها محقق نشد.
‫بمب گذاری لندن، ‫دستگیری پاپ،
‫زاکربرگ هنوزم کار داره.
‫بیستم ژانویه اومد و رفت،
‫چهارم مارس اومد و رفت.
‫من یواش یواش دارم فکر می کنم ‫کندی هنوز مرده.
‫هر جفت شون.
‫پس هنوزم به کیو باور داری؟
‫اوه، من به تک تک کلماتش باور دارم.
‫کانر...
‫خل بود؟
‫بذار بگیم... مشکل روانی داشت،
‫که باعث نمیشه قاتل باشه.
‫نه. و اینکه در تمام اون مدت زمان احتمالی قتل...
‫اون یه دوربین سر شونه اش بود...
‫به این معنیه که اون امکان نداشت ‫موریس رو کشته باشه،
‫پس ما برگشتیم سر خونه ی اول.
‫وقتی سرنخ کیوانان به جایی نرسید،
‫چه جوری قطعات پازل پرونده رو جمع و جور کردین؟
‫آستین هامون رو بالا زدیم ‫و کار رو چند برابر کردیم.
‫فرآیند دردآور بررسی تک تک...
‫فیلم هایی که موریس چند هفته قبل از...
‫مرگش گرفته بود رو شروع کردیم،
‫من جمله همون فیلمی ‫که یوان "یادش رفته بود" بهمون بده.
‫تا اینکه من چیزی پیدا کردم ‫که همه چی رو تغییر داد.
‫لوپز!
‫بیا اینو ببین!
‫پس من فورا به کارآگاه لوپز خبر دادم...
‫که چی پیدا کردم.
‫ببین الان چی پیدا کردم.
‫عجب.
‫چیه؟
‫ببین.
‫خیلی خب.
‫فکر می کردم همه چی رو ‫در مورد قتل پاتریک می دونم.
‫من تحقیقاتم رو انجام دادم.
‫ولی تمام این مدت ‫حقیقت درست جلوم مخفی شده بود.
‫می دونم کی پاتریک هیز رو کشته.
‫و می تونم ثابتش کنم. من...
‫یکی اومد.
‫این داستان ادامه داره.
‫این فیلم چند دقیقه قبل از...
‫مرگ موریس ضبط شده بود.
‫یعنی میگم، اینکه موریس ادعا کرده...
‫قاتل رو می شناسه، ‫حتما واست انرژی بخش بوده.
‫بالاخره یه موفقیت ‫توی حل پرونده ی قتل هم اتاقیت حاصل شد...
‫نه، اون... ‫اون هم اتاقی من نبود.
‫و من... اصلا خوشم نمیاد ‫وقتی مردم اونو هم اتاقی من خطاب می کنن...
‫می دونی، انگار که ما همدیگه رو...
‫توی یه سایت هم خونه یابی فرانسوی ‫یا همچین جایی پیدا کردیم.
‫پاتریک بهترین دوستم بود،
‫از دوران بچگی.
‫یعنی میگم، من اکثر اوقات خونه شون بودم،
‫باباش از همه چی دو تا برامون می خرید،
‫می دونی، مثل دو تا داداش.
‫آره، پاتریک برادرم بود.
‫با شنیدن این خبر که موریس فکر می کرد...
‫قاتل پاتریک رو پیدا کرده چه حسی پیدا کردی؟
‫یعنی میگم، طی این سال ها ‫زیاد فرضیه سازی شده.
‫و خیلی ها فکر می کنن ‫که معمای قتلش رو حل کردن.
‫من هرگز خیلی امیدوار نشدم.
‫ولی این فرق داشت. ‫یعنی میگم اون توی پرونده...
‫به موفقیتی دست پیدا کرد ‫و چند دقیقه بعدش مرد.
‫قشنگ ارتباطش مشخصه.
‫خب، به قول کارآگاه هارپر...
‫ما دنبال حقایق می گردیم، نه داستان ها.
‫آره، البته، ولی یعنی میگم، زمان بندی...
‫یعنی میگم، این قتل ها ‫باید به هم مرتبط می بودن.
‫هر کسی که پاتریک رو کشته ‫موریس رو هم کشته.
‫احتمالش هست موریس فهمیده باشه...
‫که آرون تمام این مدت قاتل بوده؟
‫هرگز. پلیس پاریس...
‫هرگز کوچیک ترین مدرکی علیه آرون نداشت.
‫اونا کل پرونده رو سمبل کردن.
‫همون اول کار، پاپاراتزی ها...
‫کاملا صحنه ی جرم رو خراب کردن.
‫تمومش کن! اینجا صحنه ی جرمه! ‫گورت رو گم کن!
‫ولی دی ان اِی آرون همه جای سلاح قتاله بود.
‫منظورت چاقویی که قاتل....
‫از توی جا چاقویی روی اُپن آشپزخونه ی ‫آرون و پاتریک برداشته بود؟
‫حاضری چقدر شرط ببندی ‫که اگه ما بریم توی خونه ات،
‫دی ان اِی تو رو هم ‫روی تمام وسایلت پیدا می کنیم؟
‫یعنی میگم...
‫خیلی تند برخورد کردم؟
‫نه، راستش کِیف داد.
‫سوال احمقانه ای بود.
‫از همون ابتدا، پرونده ی پلیس فرانسه...
‫علیه آرون به نظر نقص داشت...
‫اوه، آره. ‫پرونده شون درب و داغون بود...
‫و جرم شناسی شون ضعیف بود.
‫یعنی میگم، این فرضیه که آرون پاتریک رو...
‫به خاطر انجام ندادن سهمیه اش ‫توی کار های خونه کشته هرگز با عقل جور درنمیومد.
‫اولا اونا مستخدم منزل داشتن.
‫ثانیا آرون که روانی نیست،
‫چرا که واسه چاقو چاقو کردن هم اتاقیت...
‫به خاطر نشستن ظرف ها حتما باید روانی باشی.
‫یعنی میگم، من تا حالا نزدیک بوده ‫به خاطر ظرف های کثیف اونو چاقو چاقو کنم،
‫ولی این فرق داره... ‫ما زن و شوهریم.
‫نظرت در مورد فرضیه ی...
‫مشاجره ی آرون با هم اتاقیش چیه؟
‫آرون و پاتریک ‫اون شب رفته بودن مهمونی.
‫این به نظر شبیه رفاقت از هم پاشیده...
‫و منجر به قتل میاد؟
‫آرون خودش اعتراف کرد ‫که دارو مصرف می کرده.
‫آره. واسه مصدومیت فوتبالی ‫که توی دبیرستان نصیبش شده بود.
‫اون دارو ها توانایی آدم رو ‫واسه هدایت ماشین سنگین از بین میرن،
‫آدم رو به یه قاتل سنگدل که تبدیل نمی کنن.
‫آرون اون شب زود می خوابه.
‫نصف شب بیدار میشه.
‫میره دستشویی ‫و جنازه ی پاتریک رو پیدا می کنه.
‫پلیس فرانسه یه نگاه به ‫یه جوون سیاه پوست میندازه،
‫و تصمیم می گیره که اون قاتله.
‫یعنی میگم، اونا حتی ‫مظنونین دیگه رو دنبال نکردن.
‫روز به خیر، ممنونم که قبول کردین ‫با من مصاحبه کنین.
‫لهجه تون افتضاحه.
‫کارآگاه، شما متهم شدین...
‫که تحقیقاتی با جبهه گیری مغرضانه انجام دادین...
‫ولی نه.
‫ما حقایق رو دنبال کردیم.
‫و این حقیقت که اون شب پاتریک...
‫با یه خانمی توی کلوپ آشنا شد چی؟
‫کولت لاوین؟
‫قبل از زمان مرگ...
‫خروج اون از آپارتمان دیده شد.
‫متوجهین؟
‫در مورد دوست پسر حسودش چی میگین؟
‫از اون بازجویی کردین؟
‫نه. نکردیم .
‫ولی چیزی که نهایتا باعث آزادیت...
‫از زندان شد ‫شناسایی این مرد بود.
‫آره. دوست پسر کولت، جولین.
‫خوشتیپ. فرانسوی.
‫و می دونی، بذار بگیم...
‫اون خیلی سفید پوسته. می دونی؟
‫معادل...
‫معادل "مثل داداشمی" توی فرانسوی چی میشه؟
‫تو نباید بدونی؟ ‫سال ها فرانسه بودی.
‫آره، ولی من... ‫من یادم نمونده.
‫راستش یه گروه کارآگاهان اینترنتی بودن...
‫که نامزد کولت رو پیدا کردن.
‫اونا ساعت های بی شماری ‫روی پرونده ی آرون وقت گذاشتن.
‫همچنین چندین آدم بیگناه رو...
‫متهم کردن و زندگی شون رو نابود کردن.
‫آره. برخی از اعضای گروه ‫یه خرده زیاده روی کردن.
‫راستش ما کارآگاهان اینترنتی رو بررسی کردیم.
‫احیانا تو تحت عنوان ‫"معتاد جرائم واقعی" پست نمیذاشتی؟
‫من...
‫این... این... ‫این به نظر...
‫من شاید یکی... یکی دو باری وارد سایت شده باشم، آره.
‫واقعا؟
‫یعنی میگم، متوجه نیستین ‫که مردم چطور اینو به چشم...
‫نشونه ی بارزی از جبهه گیری علیه کسی می بینن؟
‫من با قطعیت هر گونه رفتار ‫مغرضانه ای رو تکذیب می کنم، خب؟
‫چطور وقتی این حرف رو می زنین ‫خنده تون نمی گیره،
‫اونم در حالی که ‫مشخص شد جولین...
‫پسر وزیر دارایی فرانسه ست؟
‫دارین میگین باهاتون تماس گرفته نشد ‫که ازتون درخواست بشه...
‫خیلی ممنون.
‫دیگه تمومه.
‫مرسی .
‫اوه، بی خیال. این کار رو نکنین. برگردین.
‫پس حتما حسابی کلافه کننده بوده، ‫اینکه متوجه شدی...
‫پلیس فرانسه قبل از اولین محاکمه ات...
‫هویت اونو می دونسته و چیزی نگفته.
‫یعنی میگم، آره. ‫خبر خوب این بود که...
‫چون اونا جولین رو نادیده گرفتن...
‫همین باعث محاکمه ی مجدد من شد.
‫ولی خبر بد این بود که ‫اون دی ان اِی ناشناس روی چاقو...
‫متعلق به جولین نبود.
‫پس اون... ‫می دونی، اون عذر موجه داشت.
‫درسته این تجربه خیلی وحشتناک بوده،
‫ولی چیزی از اون دوران هست ‫که دلتنگش شده باشی؟
‫دلتنگ شده باشم؟
‫خدایا، نه.
‫خب...
‫خب، کارلوس.
‫کارلوس؟
‫آره.
‫کارلوس شغال.
‫اون... اون هم سلولی من بود.
‫و پسر... ‫چه داستان هایی داشت.
‫پس داری میگی شغال بود که باعث شد...
‫اون یه سال و نیم حبس رو راحت بگذرونی؟
‫نه.
‫مامانم بود.
‫آره، من ...
‫فکر نمی کنم بدون اون از پسش برمیومدم.
‫راستش تا زمان آزادیم...
‫یه آپارتمان توی پاریس اجاره کرده بود.
‫و هر هفته میومد ملاقاتم.
‫و بذار یه چیزی رو بهت بگم. ‫اگه بهش اجازه می دادن،
‫هر روز میومد اونجا.
‫معلومه که رفتم پاریس.
‫من مادرشم.
‫اگه می تونستم به جاش حبس می کشیدم.
‫خانواده ی صمیمی ای هستین.
‫آره .
‫مورد آزمایش قرار گرفتیم.
‫تو با پاتریک صمیمی بودی؟
‫آره.
‫خیلی دوستش داشتم.
‫پسر خیلی معرکه ای بود.
‫طبق گفته ی دوست هات،
‫فکر می کردی پاتریک دردسر سازه،
‫و روی آرون تاثیر منفی میذاره.
‫هر کسی اینو گفته، دروغ گفته.
‫یوان... روزی که پاتریک به قتل رسید ‫تو پاریس بودی؟
‫معلومه که نه. ‫من اینجا در لس آنجلس بودم.
‫چه توضیحی برای این فیلم داری،
‫که روز مرگ پاتریک گرفته شده؟
‫اوه، نه خیر.
‫این مصاحبه تمومه.
‫- یوان. ‫- نه. نه.
‫ما این سوال رو هماهنگ نکردیم.
‫تو فکر کردی کی هستی؟
‫اخراجی!
‫راستش من واسه تو کار نمی کنم.
برو به جهنم!
‫می دونستی روز مرگ پاتریک...
‫مادرت پاریس بوده؟
‫چی؟
‫نه، اون... ‫اون اینجا توی لس آنجلس بوده.
‫ما ازش فیلم داریم که شب قتل...
‫توی خیابون شانز الیزه در حال خرید بوده.
‫خیلی خب، خب، این... ‫این امکان نداره.
‫مگه این خودش نیست؟
‫خیلی خب .
‫سرکار تورسن، برگرد.
‫بیا دیگه. ‫بیا این مصاحبه رو تموم کنیم.
‫هی، اوناهاشش.
‫- تو بهم دروغ گفتی. ‫- جیمی، سرت رو بدزد.
‫به همه دروغ گفتی.
‫نمی خواستم تمام مردم دنیا...
‫از مسائل خصوصی من باخبر بشن.
‫مامان، تو عملا داری...
‫از زندگی مون مستند می سازی.
‫این فرق داره.
‫من داشتم واسه قتل محاکمه می شدم، ‫واسه حفظ جونم می جنگیدم.
‫دقیقا.
‫اینکه اصلا من اون شب در پاریس بودم یا نه...
‫این چه کمکی بهت می کنه؟
‫و واکنش تون...
‫به افشای حضور مادر آرون...
‫در پاریس در زمان قتل پاتریک چی بود؟
‫خبر مهمی بود. ‫ورق رو برمی گردوند.
‫یعنی میگم، هیچ کدوم از این چیز ها ‫زمان محاکمه افشا نشد.
‫این ...
‫خیلی هیجان انگیزه، ‫ارزشی که واسه پرونده داشت...
‫واسه آرون نه. ‫مادرش بهش دروغ گفته بود.
‫آره، این... ‫خب، این درسته.
‫ممنون که دوباره اومدین.
‫فقط می خوایم یه مسئله ای رو...
‫در مورد شب قتل پاتریک شفاف سازی کنیم.
‫پاتریک؟ فکر می کردم ‫قضیه ی قتل موریسه.
‫اوه، در مورد جفت شونه.
‫خب، شما حس می کردین ‫پاتریک تاثیر منفی روی پسرتون داره.
‫پس آرون رو فرستادین پاریس ‫که اونا رو از هم جدا کنین.
‫فقط اینکه پاتریک هم دنبال آرون رفت اونجا،
‫پس خودتون دست به کار شدین.
‫رفتین پاریس، پاتریک رو کشتین.
‫ولی موریس به نحوی از ماجرا بو برد،
‫پس برای حفظ راز مرگبارتون،
‫اونم کشتین.
‫آره، فرضیه ی جالبیه...
‫داستان خوبیه... ‫ولی اشتباه می کنین.
‫پس توضیح بدین پاریس چیکار می کردین...
‫و چرا قضیه رو مخفی کردین.
‫چون من پیش ژان-پیر داربی رفته بودم.
‫- کی؟ ‫- همون فوتبالیسته؟
‫آره، یه ماه قبلش با هم آشنا شدیم، ‫توی یه فشن شو در شهر میلان.
‫ببخشید.
‫این همه راه واسه گپ و گفت ‫با یه فوتبالیست رفتین پاریس؟
‫بله .
‫و کل شبو توی تخت بودیم.
‫از خودش بپرسین.
‫اصلا از همسایه ها بپرسین.
‫اونا مصمم بودن تو رو محکوم کنن.
‫اگه خبرش پخش می شد ‫که من پاریس بودم،
‫از این بر علیه ات استفاده می کردن،
‫می گفتن با هم واسه قتل پاتریک توطئه کردیم.
‫افشای این فقط پرونده ات رو خراب تر می کرد، ‫بدترش می کرد.
‫آره، می دونی چیه؟ ‫یادم رفته بود چقدر توش مهارت داری.
‫توی چی؟
‫توی توجیه کار هات.
‫توی محاکمه ی قتل دروغ گفتی، ‫به شوهرت بی وفایی کردی،
‫و حالا قهرمان داستانی، ها؟
‫آره. باشه، مامان.
‫با همین پیش میریم.
‫تو مادر آرون رو به قتل متهم کردی.
‫تقریبا هیچ مدرکی هم واسه اثبات حرفت نداشتی.
‫درسته.
‫و در دفاع از خودم باید بگم،
‫اون زمان من بیش از ۲۰۰ ساعت...
‫فیلم مستند رو زیر و رو کردم.
‫خب کی پرونده رو حل کرد؟
‫اوه، کارآگاه لوپز بود.
‫زنم خیلی کارش درسته.
‫ما می دونستیم قتل ها به هم مرتبط هستن.
‫و می دونستیم که قتل پاتریک در پاریس...
‫هرگز به درستی بررسی نشد.
‫پس من اون پرونده رو موشکافی کردم.
‫من الان سعی دارم یه سیر زمانی بسازم،
‫بیشتر در مورد زندگی پاتریک بدونم.
‫شما چهار تا آخرین ماه چیکار می کردین؟
‫تمام جزئیات مهمه.
‫بذارین از مغزم بپرسیم.
‫می تونم یه کاری رو بگم ‫که قطعا نمی کردیم.
‫کلاس نمی رفتیم.
‫یعنی میگم، والدین آرون میذاشتن ‫هر موقع می خواست...
‫جت خصوصی شون رو قرض بگیره، ‫پس ما کل اروپا رو دور زدیم.
‫یعنی میگم، ایتالیا.
‫یونان.
‫ریویرای فرانسه.
‫میشه ببینم؟
‫آره .
‫من پیش خودم گفتم... گور بابای درس و مشق.
‫مگه دوباره کِی قراره ‫گذرم به سیاره ی پولدار ها بخوره، درست نمیگم؟
‫پس، سانتورینی واسه آخر هفته؟
‫بله لطفا.
‫توی این عکس هاتون روی باند فرودگاه،
‫همیشه کلی بار و بنه دارین.
‫می دونم.
‫روآن همیشه جوری رفتار می کرد ‫انگار قراره بریم سفر قندهار.
‫واسه چی؟ ‫من که هر بار دیدمش،
‫تیشرت گلف و شلوار جین تنش بود.
‫خیلی عشق رخت و لباس نیست.
‫درسته.
‫واسم سواله اون تو چی بوده.
‫اون زمان شده بود دست روآن مواد ببینی؟
‫یعنی میگم... آره.
‫اون همیشه یه جورایی ‫"شور و حال مهمونی" بود.
‫اگه بفهمی چی میگم.
‫- چرا؟ ‫- قبل از پاریس،
‫خانواده ی روآن در آیوا مشکلات مالی داشتن،
‫اون تا مرز ترک تحصیل پیش رفت.
‫حالا اون در برنتوود زندگی می کنه ‫و پورشه سوار میشه.
‫گمونم؟
‫دارم می بینم خیلی هیجان زده ای،
‫و خیلی خوشحالم که... ‫من... من متوجه نمیشم.
‫من...
‫هی، نولان.
‫روآن کجاست؟
‫همین الان رفت.
‫واسه چی؟ ‫فکر می کردم کارت باهاش تموم شده؟
‫تموم شده بود... تا اینکه فهمیدم ‫اونه که پاتریک رو کشته.
‫خیلی خب. برو که رفتیم. ‫برو که رفتیم.
‫ایول، ایول.
‫داداش، خیلی خفن بوده.
‫با این جلب توجهات عمومی اخیر...
‫حدود نیم میلیون دنبال کننده گرفتم.
‫چی؟ تو فکر می کنی... ‫تو فکر می کنی کار آرون بوده؟
‫معلومه کار اون بوده.
‫یارو روانی تمام عیاره.
‫خیلی خب، اینو داشته باش...
‫گندش بزنن.
‫صبر کن، دوباره می زنم...
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫- روآن. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫ما حکم بازداشتت رو داریم.
‫چی؟
‫واسه چی؟
‫واسه قتل پاتریک هیز و موریس مکی.
‫اوه، لعنتی.
‫مسخره ست.
‫و اشتباهه.
‫من... ‫اصلا واسه چی همچین فکری می کنین؟
‫چون پاتریک فهمید تو با جت خصوصی آرون...
‫مواد قاچاق می کنی، ‫و تهدید کرد که به پلیس لوت میده.
‫موریس به نحوی فهمید ‫که تو پاتریک رو کشتی...
‫که از رازت محافظت کنی، ‫پس اونم کشتی.
‫- بیا. ‫- این... یعنی میگم...
‫این... کاملا اشتباهه...
‫- هی! روآن! ‫- روآن!
‫- خیلی خب. ‫- داداش، صبر کن.
‫اوه، لعنتی.
‫خوبی؟
‫خیلی خب، حالت خوبه.
‫پاشو وایستا.
‫- جمعش کن. ‫- تو بازداشتی.
‫روآن همیشه برنامه های دیوونه واری داشت.
‫می دونی، "بیاین بریم مراکش."
‫یا، "رفیق، میگن یه مهمونی خفن توی ایبیزا هست..."
‫و من... من... ‫هیچ وقت بهش فکر نکردم،
‫ولی همیشه اون بود که تصمیم می گرفت کجا بریم.
‫و می دونی، ‫الان که دارم با دیدگاه پلیسی...
‫به گذشته نگاه می کنم، یعنی میگم، ‫خیلی تابلوئه...
‫که روآن یه ریگی به کفشش بوده.
‫فقط من متوجه نمی شدم.
‫یعنی میگم، ولی پاتریک متوجه شد.
‫ولی آخه چرا... چرا... ‫چرا به من نگفت، می دونی؟
‫ما در مورد همه چی حرف می زدیم... ‫می دونی، آخه چرا اون...
‫آخه چرا اون در این مورد بهم چیزی نگفت؟
‫می دونی، اگه می گفت...
‫همه چی...
‫همه چی خیلی فرق می کرد.
‫آرون.
‫حقیقت داره؟
‫بله، قربان.
‫روآن کلاسون به قتل پاتریک اعتراف کرد.
‫خیلی متاسفم که حرفت رو باور نکردم.
‫می تونی منو ببخشی؟
‫البته.
‫بعد از این همه مدت، ‫پرونده ی قاتل پاتریک هیز...
‫بالاخره حل شد.
‫ولی سوالی که هنوز وجود داره اینه که...
‫آیا زخم های احساسی التیام پیدا می کنن یا نه...
‫- چندش آور به نظر میاد، نه؟ ‫- آره.
‫دو نفر کشته شدن.
‫حتی بعد از دستگیری قاتل، ‫هنوزم ترسناکه.
‫فقط خوشحالم که بالاخره حقیقت برملا شد.
‫الان دیگه بیگناهی آرون بدون شک اثبات شده ست.
‫اون لیاقت داره ‫که به ادامه ی زندگیش برسه.
‫و ما اینجاییم ‫که توی این کار کمکش کنیم.
‫و حالا که تموم شده،
‫نظرت در مورد آرون تورسن چیه؟
‫باید اعتراف کنم ‫مدتی طول کشید که آرون دل منو به دست بیاره.
‫ولی وقتی به دست آورد، ‫می دونستم اون پلیس خوبی میشه.
‫خیلی خب، دیگه حرفی ندارم.
‫صبر کن.
‫این که قرار نیست ‫قبل از اتمام آموزشش پخش بشه، نه؟
‫چون من باید... ‫من نباید زیاد بهش رو بدم.
‫هیچ وقت نشد به پسرم باور نداشته باشم.
‫اون بابت دروغ تو رو بخشیده؟
‫می بخشه.
‫چیزی نیست که خانواده مون نتونه از پسش بربیاد.
‫به نظر میاد آرون بالاخره می تونه...
‫تمام این قضایا رو پشت سر بذاره.
‫راستش... راستش اینجوری نیست.
‫یعنی میگم، ‫به عنوان کسی که دوستی از دست داده،
‫هیچ وقت آدم کامل به آرامش نمی رسه.
‫تنها چیزی که میشه بهش امید داشت ‫اینه که خاطرات طرف...
‫خاطرات خوشی که با هم داشتین...
‫چیزی باشه که می بینی ‫وقتی به طرف فکر می کنی.
‫برملا شدن حقیقت بعد از این همه سال...
‫چه حسی داره؟
‫نمی... نمی دونم.
‫هنوز.. . ‫هنوز دارم هضمش می کنم.
‫این قطعا قسمت های برجسته ای...
‫واسه مستندت میشه.
‫اوه، نه. اون...
‫"هر گل رزی یه تورسنی داره" ‫دیگه ادامه پیدا نمی کنه.
‫یعنی میگم، این... ‫این اصلا از اول...
‫کار اشتباهی بود، آره.
‫یعنی میگم، تنها دلیلی که با انجامش موافقت کردم...
‫.به خاطر احیای تصویرم بود.
‫ولی به طرز جالبی نهایتا ‫منجر به تحقق هدف خیلی بهتری شد...
‫که افشا کردن حقیقت بود.
‫خب حالا می خوای چیکار کنی؟
‫زندگی کنم.
‫واسه خودم.
‫و واسه پاتریک.
‫اوهوم.
ترجمه و زیرنویس سعید مسعودی saeed.masoodi@yahoo.com