حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
...آنچه در «تازه‌کار» گذشت
مردم می‌میرن، و تو نمی‌تونی نجاتشون بدی
دردشون رو به جون خریدم
می‌خوای بیای داخل؟
نمی‌دونستم میای اینجا
... من و تیم داشتیم.. اوه، نه
تصمیم نگرفتید با بلیط طلاییتون چیکار کنید؟
هفته بعد در کلاس‌های اف‌بی‌او شرکت می‌کنی
و رسما افسر آموزش میدانی محسوب میشی
کارآگاه میشا پورتر. آمدم اینجا تا استخدامت کنم
کلاس‌ها از کی شروع میشن؟- دوشنبه آینده-
یک ماه بعد
سلام، مشکلی پیش آمده افسر؟
سلام. ... راننده کجاست؟
ماشین بدون رانندست، مشخصه
پدرم طراحیشون می‌کنه
سر خوش شلوغ بود، گفت ماشین منو ببره
باشه، خب، از تابلوی توقف گذشتی
حتماً دوربینش ندیده
درسته، ولی من باید جریمه‌ات کنم
چرا؟ من رانندگی نمی‌کردم
...آره، نه، تو نه
!سوپرایز
!اوه
...بالاخره از دانشگاه جاسوسی برگشتی، برای همین
عاشقشم
دیر می‌رسم به کلاسم
ولی می‌خوام امشب برام تعریف کنی
باشه عالیه
...صبر کن، صبر کن
...صورتت
اوه، خدایا
سلام
خیلی خوشحالم که برگشتی خونه
چطوری؟
عالی
تایپ کردن هنوزم برام چالش برانگیزه
فعلا خبری از مشروب نیست
سختت نبود برگشتی سرکار؟
شوخی می‌کنی؟
انقد بیکار بودم خسته شدم
یه چیز دیگه هم هست که خیلی بهم کمک کرده
یک گروه آنلاین که دنبال روزالینده
چند هفته پیش با من تماس گرفتن
اسمشون دای هاردز هست
هوم، بگذار حدس بزنم، حروف اول اسم روزالیند وایر؟
دقیقاً
اول فکر کردم
گروهشون بیخوده
ولی می‌دونی، تحقیقاتشون واقعا چشمگیره
چه تحقیقی؟
...اونا پیگیر خبرها هستن
پست‌های ساب ردیت و پست‌های شبکه‌های اجتماعی
و پی‌دی‌اف رمزگذاری شدۀ معتبری تهیه کردن
بهش میگن سند مادر
...و اونا
خب، امیدوار بودم واسم پیگیری کنی
کریس، من افسر گشت هستم
من - من توی بخش تحقیقات نیستم
به هرحال پلیسی
ببین، نمی‌خواستم بهت بگم ولی
گروه ضربت منو پیچوندن
هنوز کامل بهبود پیدا نکردی
می‌دونی، و این برات خوب نیست
که تمام روز مشغول پیدا کردن روزالیند باشی
یه نگاهی بنداز
اگه فکر کردی ارزش داشت، عالیه
اگه نه هم مشکلی نیست
باشه، به سند مادر یه نگاهی میندازم
ممنون
اولین روزت به عنوان افسر آموزشی
چه حسی داره؟
خب، با در نظر گرفتن شش هفته پیش
فکر کردم باید حدود
دو سال دیگه صبر کنم خیلی خوبه
چی آوردی؟
هیچی. فقط چندتا چیز که نمی‌خواستم فراموششون کنم
بذار ببینم. ببینم
چطور مغازه بزنیم؟ پرونده زندان‌بان نولان؟
نولان، جدی امیدوارم بعد از دوسال
بودن در دپارتمان و یک ماه در آکادمی آموزشی اف‌تی‌او
نیاز نباشه مثل تازه‌کارها باهات رفتار کنم
...نه قربان. نه، من فقط
من-خیلی وقته اینو می‌خواستم
و الان نمی‌خوام گند بزنم
ولی اینطور میشه
این اولین باریه که به یک افسر تازه کار آموزش میدی
یعنی خودتم تازه‌کاری
مطمئنم اصلاً نمی‌خواستید منو گیج کنید
ممکنه لنگ بزنی
ولی تو پلیس خوبی هستی و می‌دونی چطور انجامش بدی
ممنون قربان، ممنون بخاطر حرفاتون
خوبه، اینا رو پس نمی‌دم
حالا بیا بریم با تازه‌کار آشنا بشیم
خوب، اول از همه
مایلم به افسر لوسی چن
برای گذروندن موفقیت‌آمیز دوره آموزش
عملیات مخفی اداره مبازه با مواد مخدر تبریک میگم
که واقعا کار سختیه
خوشحالم که برگشتی، افسر چن
منم خیلی خوشحالم قربان
ضمناً این افتخار رو دارم که
جان نولان رو به عنوان جدیدترین افسر آموزشی معرفی کنم
هی، هی، هی
ایول
و از اونجایی که هارپر تصمیم گرفته که گشت زنی رو
کنار بگذاره و در کنار کارآگاه‌ها پشت میز بشینه
امروز نولان مسئولیت آموزش اولین
تازه کار رو برعهده می‌گیره
افسر، بلند شو
اسم و شماره نشانت رو بگو
من سلینا خوارز هستم با شماره نشان 53397
افسر خوارز
شما حق حضور در این اتاق رو به دست آوردی
ولی برای موندن باید خودت رو ثابت کنی
نحوه انجام کارها مهمه
پروتکل و روشی که هر پلیس
در این شهر ازشون پیروی می‌کنه
چیزی برای اضافه کردن دارید؟
می‌بینم که در آکادمی نمرات بالایی گرفتی
عالیه
ولی وقتی وارد خیابون میشی این چیزها مهم نیستن
پس بدون که هنوز چیزهای زیادی مونده برای یاد گرفتن
و امکان اشتباه هست
فهمیدی؟- بله قربان-
همینه، موفق باشی
سلام، من سلینا هستم
تازه کار جدید شما که ظاهراً چیزی یاد نداره
«بهتره نگیم «هیچی
لیست دین، D3 فوتبال،
کلاس های تحصیلات تکمیلی عدالت کیفری
بسیار چشمگیره- متشکرم-
ولی من می‌دونم که دانشگاه و
بودن توی خیابون دو چیز متفاوت هستن
ولی باید بگم در هر دو عقل سلیم مشترک هستن
اگه سوالی داشتی من در خدمتم
بله، و من لوسی چن هستم
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم
عیبی نداره؟- نه، اصلاً-
حق با گروهبان برادفورده
مهمترین چیز اینه که هرگز وانمود نکنی
چیزی رو می‌دونی ولی یاد نداری
وانمود کردن چیزیه که تو رو به کشتن میده
خیلی خوش‌شانسی که زیرنظر افسر نولان هستی
شنوندۀ خوبیه
و اگه یه وقتی خواستی با یه زن حرف بزنی
که یه مدت قبل جای تو بوده، من در خدمتم
خیلی ممنون
تشکر- خواهش می‌کنم-
اولین شیفتتون خوب بگذره
ممنون افسر چن
برای شروع آماده‌ای؟
بله قربان
بابت پست جدید تبریک میگم
شنیدم که به عنوان دستیار گروهبان
درکنار تیم کارت رو خیلی خوب انجام میدی
ممنون، ولی ببین چون برگشتی
من حاضرم پستم رو تحویل بدم
صبر کن، تیم گفت کارم خوبه؟
اوه، نه ببخشید
آخرش رو از خودم گفتم
ولی می‌دونی، هنوز برات جایگزین نیاورده
یعنی راضیه
باید در کنارش کار کنی
واقعا؟ مطمئنی؟
آره- ...من می‌تونم-
... یه مدت تنهایی کار کنم
و به گام‌های بعدی حرفه‌ام فکر کنم
به حرف‌هام توجهی نکردی
نه متاسفم . یه اتفاقی افتاده که باید بهش رسیدگی کنم
ببخشید
خوشحال شدم از هم‌صحبتیت
صبح بخیر
خداروشکر که برگشتی
ولی اول از همه‌چیز
باید هر چه زودتر عکس‌های لیا رو ببینم
ببین
خدای من، خیلی خوشگله
حتما دوست نداشتی امروز صبح ترکش کنی
آره همینطور بود
حالا حاضری برگردیم سر بحث جرم و جنایت؟
آره، چه کمکی از دستم برمیاد؟
اجازه بدید ببینم
جیل باسکین. سه روزه گم شده
اوه، مظنون؟
هم اتاقیش گفته که دوست پسر سابقش ،جیل، خلق و خوی بدی داشت
ولی برای گرفتن حکم قضایی چیزی پیدا نکردم
دوست دارم یه نگاهی بهش بندازی
تایلر هاروین
باشه، شروع می‌کنم
ممنون
این مغازه توئه
ماشین، رزمناو یا این چیزا نیست
جایی که کار می‌کنی
هروقت مغازه‌ات رو ترک کردی
دوربینت باید روشن باشه
عالی
ابتدا نمای بیرونی مغازه رو برای هر گونه آسیب بررسی کن
به دنبال فرورفتگی و خراشیدگی بگرد
صندلی عقب رو چک کن
دنبال چیزایی بگرد که مظنون ممکنه اونجا بگذاردشون
پول، اسلحه
مواد مخدر
کسی اینجا ماریجوانا کشیده؟
فکر کنم ...من کشیدم
ببخشید؟
نه، ماری جوانا نیست. من-من به مغازه پناه برده بودم
تو -- کار عجیبیه
متاسفم، فکر نمی‌کردم متوجه بشید
فقط چون اولین روزمه
و گفتم اگه بکِشمش، بهم کمک می‌کنه
درسته؟- البته، فقط دفعه بعد با من هماهنگ کن-
...خب، چی می‌گفتم؟
کتاب تازه‌کارها نوشته بود باید صندوق عقب رو چک کنیم
صندوق عقب
نوار پلیس لازمه، نوار امنیتی
پرش کن
سلام، برگشتی. دانشگاه کالیفرنیا چطور بود؟
سخت
کار کردن برای دشمن چطوره؟
اونقدرها هم که فکر می‌کردم عجیب نیست
درواقع دیدن اتفاقات
از این طرف هم جالبه
عالیه. کریس حالش چطوره؟
آره، بد نیست
می‌دونی کم کم بهتر میشه
زیاد بد نیست، چرا؟
درباره انجمن آنلاینی که دنبال روزالیند هست
چیزی بهت گفته؟
نه، ولی می‌دونم چرا نگرانشی
می‌خوای مواظبش باشم؟
آره، همینطوره
باشه، مشکلی نیست
ولی لوسی، بهش زمان بده
ما هم قبلا این اتفاقات برامون افتاده
از پسش برمیاد
اسم فروشگاهی که الان از پیشش رد شدیم چی بود؟
...ها؟ فکر کنم
نمی‌دونی چون 10 دقیقه‌ست سرت توی گوشیه
بگذارش کنار
...متاسفم قربان. فقط
اتفاقی افتاده که نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم
روش کارمون رو می‌دونی
زندگی شخصی جداست
بله قربا
ولی این می‌تونه شغل منو به خطر بندازه
خب چیه؟
دارن ازم باج‌گیری می‌کنن
آره، پس، من، ام...
یه عکس توی برنامه دوستیای فرستادم
بدون پیراهن بود ولی چیز خاصی نداشت
واسم تله گذاشته بود، می‌دونید؟
کاش نمی‌فرستادم
معلوم شد طرف پسر بوده و پروفایلش جعلی بوده
و الان می‌خواد ازم باج بگیره
با چی؟ گفتی عکس چیزی نشون نمیده
درسته، عکس اصلی چیزی نشون نمی‌داد
ولی فتوشاپش کرده
اوه. آره
چی می‌خواد؟
چیزی نگفته
بهم گفت منتظر دستورالعمل‌های بعدی باشم
خب، می‌تونست بدتر هم باشه
حداقل سخاوتمندی به خرج داده
واحد کنترل 7 ال 19، شماره 934 در تقاطع
ویرژیل و چهارم غربی اتفاق افتاده
میرم برای گشتن دنبال کسایی که بدون اجازه اینجا زندگی می‌کنن
واحد کنترل 7 ال 19، من کد 4 هستم
اینجا کسی نیست جز من و چند عنکبوت
...اوه
!هی
کنترل 7 ال 19 هر چه سریع‌تر نیرو بفرستید
!لعنتی
!هی
کسی صدام رو می‌شنوه؟
کار جالبی نیست
ممنون که به من اجازه دادید رانندگی کنم
می‌دونید، توی آکادمی بهم گفتن 6 اه طول می‌کشه
تا بتونم رانندگی کنم
ببخشید، بوش میره
نه، اشکالی نداره
پلیس‌های زیادی رو می‌شناسم که
که مدال سنت کریستوفر رو دارن
یه دسته پلیس خرافاتیه
شما چی؟
شما به این چیزا اعتقاد دارید؟
خرافات؟
نه نه. نه زیاد
زمان دبیرستان، من یکسال پیراهن هاکیم رو
نشسته بودم، بخاطر بردهایی زیادی که داشتم
اوه، چندش اوره
متوجه نشدم این خودرو چه تخلفی کرده
چراگفتی کنار بزنه؟
یه مشکلی هست
باید برم اونجا
افسر خوارز، پروتکل این هست که اول احضارش کنیم
خیلی سریع حرکت میکردم افسر؟
نه خانم
کارت شناساییش رو بگو نشون بده
خانم میخوام یه نگاه داخل صندوق عقبتون بندازم
فکر نکنم مشکلی باشه
خانم، این ضروری نیست
افسر خوارز، بیا باهات صحبت کنم
مشکل محتمل چیه؟
یه چیز تاریک ازون صندوق عقب میاد
تاریک؟ مثل یه هاله
افسر خوارز، به کسی نمیگیم بزن بغل
چون بهمون حس بد میدن
و بدون داشتن دلیل صندوق عقب کسی رو بررسی نمیکنیم
این یه نوع پرونده سازی هست و جلوش رو میگیرم
ولی موافقت کرد پس من برام مهم نیست
یه زن سن بالاست
که کاملا از مامور پلیس ترسیده
داری ازون ترس سواستفاده میکنی
ببین
نه من
اون خونه
میدونستم
خیلی خب خانم ممنون
چطوره؟
ناراحت
سعی کردم راضیش کنم
ولی هنوزم میخواد شکایت رسمی کنه
ببین تا حالا اینو به هیچ تازه واردی نگفتم
ولی بخاطر یه هاله تاریک نمیتونی به کسی بگی بزن بغل
یا هر نوع هاله‌ای
چطوری تونستی بهش اجازه بدی دستور ایست بده؟
متاسفم قربان کنترل از دستم خارج شد
خیلی خب، خون داخل صندوق عقب چی
میگه که نوه‌ش هرازگاهی ماشین رو قرض میگیره
شاید اون چیزی ریخته
ببین، یه نمونه میگیریم
چک میکنیم ببینیم خون آدم هست یا نه
اگه باشه پس اون موقع یه مشکل جدی داریم
خیلی خب، پس این معنیش این نیست که من درست میگفتم؟
جرم ارتکاب شده پس
بله احتمالا
ولی ازونجایی که مدرک حین یه ایست غیرقانونی پیدا شده
داخل دادگاه قابل پذیرش نیست
میوه‌ی یه درخت سمی هست
نولان، به نظرت میتونی اینو به ایستگاه برگردونی؟
قربان
اگه یه بار دیگه همچین کاری انجام بدی
نه فقط انتظام میشی
بلکه از پلیس لس آنجلس اخراج میشی
فهمیدی؟ بله قربان
حالا برو از اون خانم عذرخواهی کن و بهش بگو میتونه بره
کسی که گولم زده بهم پیام داده
گفته یه پی اس فایو میخواد، یا عکسو پخش میکنه
همین؟
خیلی سخت گیر میان
باشه بسته رو باید کجا ببری؟
به نظر میرسه آپارتمانشه
پس یه خنگوله عالی
خیلی خب، یکی از توی راه میخریم
فکر میکردم قرار نیست با ترورریست‌ها مذاکره کنی
خب اون تروریست نیست، یه احمقه
ولی اگه دستگیرش کنیم اون عکس میره جز مدارک
همه داخل ایستگاه میبیننش
خیلی خوبه که داخل کی تون یه گیمر آشنا دارم
معلومه که داری
مرکز 7- ال - 19 دریافت شد؟
چیزی نمیشه چیزی نیست
وقتی گزارش ندم خودشون بررسی میکنن
و چیزی نیست
تا اون موقع مطالعه میکنم
چون کار دیگه‌ای نیست انجام بدم
صبح بخیر
هی، دوباره با دستگاه کپی کمک لازم داری؟
نه نه
با این واقعیت که جن زده شده کنار اومدم
فقط اومدم اینجا حالتو بپرسم
با لوسی حرف زدی
اره
به نظرم این جریان سخت مردن نگرانش کرده
آره
بخاطر همین وقتی نبود بهش چیزی نگفتم
آره، ای کاش باور میکرد که من خوبم
احتمالا اینو در مورد من نمیدونی
ولی چند سال پیش داخل دادگاه بهم چاقو زدن
چی؟ نه، نمیدونستم خیلی بده
دارم اینو بهت میگم تا بدونی
که اونجایی که هستی بودم
تنها چیزی که میخواستم این بود که مردم من رو به عنوان قربانی نبینن
دقیقا
رفیقام داخل تالار گفتگو، اینطوری باهام رفتار نمیکنن
منو به عنوان کسی که بصیرت خاصی نسبت به رزالیند داره میبینن
و باید حس خیلی خوبی داشته باشه
اینگار دوباره میتونی داستان خودت رو بگی
ولی اینکه صرفا بگی خوب هستی خوبت نمیکنه پس
در نظرش بگیر
باشه
هی، اگه دنبال یه انجمن هستی که بفهمه
چی کشیدی، من و لوسی هستیم
ممنون واقعا تشکر میکنم
باشه پسر
خب چرا تازه کارت داشت رانندگی میکرد؟
اینطوری بهم یاد دادن
کار استانداردی نیست
وقتی برای چند سال مربی بودی
اون موقع خلاق بازی در بیار
روز اولت محکم به متن قانون بچسب
بله قربان
خوارز الان کجاست؟
داره گزارش مینویسه
میخوام سه باره چکش کنی
هر گزارشی در این مورد هست باید بی عیب باشه
پس مطمئن شو که دقیقا مشخص میکنه
نتونسته دلیلی برای ایست دادنش توصیف کنه
بله قربان، منم یه گزارش براش مینویسم
داخلش باید با جزئیات بگی که به عنوان مربی خوارز
چطوری میخوای بهش کمک کنی اصلاح شه
شاید اشتباه اون بوده
ولی به عنوان سرپرستش، مسئولیت تو هست
نمیتونه درست باشه میتونه؟ من
این کاربر حرفش با عقل جور در میاد تروفهانتر184
به رزالیند احساس رضایت نده
درد قربانیش رو شبیه یه وعده پنج ستاره میخوره
مثل یه وعده پنج ستاره
رزالیند اینو به نولان گفته
هی
هی کسی صدامو میشنوه
چیزی که خواستی رو برات آوردم
بذارش و برو
سلام
گروهبان بردفورت اداره پلیس لس انجلس
سلام افسرا چه خبر؟
داری از من باج میگیری
اصلا میدونی چه جرم جدی‌ای هست؟
میتونم ازت شکایت کنم
صبر کن کی؟ من قرار نبود عکس رو پخش کنم
فقط یه پی اس فایو میخواستم
مامانم برام نمیخره
پاوی داری با من حرف میزنی؟
نه مامان، خدایا، کاری نداشته باش
به نظرم بهتره به مامان بگیم بیاد بیرون
نه واو لازم نیست اصلا نه
پس عکس رو پاک کن، همین الان
باشه خیلی خب، آره
عکس رو حذف کردم، دیدی؟ دیگه نیستش
اون برنامه قراریابی رو هم پاک کن
خیلی بده که سر مردم کلاه میذاری
اره باشه
رفتار بد هیچ پاداشی نداره
یه بار دیگه همچین کاری کنی، حتما گوشی و لپتاپت
رو به عنوان مدرک جمع میکنم
فهمیدی؟
خیلی مزخرفی
بچه خوبیه
خب چه خبر؟ اینو پس میدیم یا
معلومه که نه، میبرمش خونه
میدونی چقدر سخته یکی ازینا پیدا کنیم
هارپر
مطمئنی؟
چی؟
خون جیل از صندوق عقب یه ماشین
حین ایست تمیز شده
ماشین کی؟
صبر کن، اونا چی؟
میدونی کارت تمومه که؟
خونی که داخل اون ماشین پیدا کردی برای یه خانم هست
که سه روز هست ناپدید شده
تنها سرنخمون همینه
و حالا میشنوم که ایست بدی بوده
میدونم، متاسفم
تقصیر من بود من
تازه کار اونی، که یعنی تو مسئولیت اونی
نولان، ازین بهتر آموزشت دادم
و حالا جفتتون دارین منو بد جلوه میدین
همین الان با تی آی دی تماس داشتم
وقتی رفته بودن ماشین رو توقیف کنن
یه نگاه مقدماتی انداختن و گفتن که به نظر میرسه
خون ده تا دوازده ساعت ازش گذشته
جیل ممکنه هنوز زنده باشه
پس باید سریع دست بجنبیم
نه خیلی سریع
فکر کنم شما افسر خوارز باشین؟
بله قربان
وزلی اورز از دفتر دی ای
ازونجایی که مدرک خونی که پیدا کردید غیرقابل قبوله
پلیس لس آنجلس باید یه راه دیگه‌ای پیدا کنه
تا مظنون رو به روش دیگه‌ای متهم کنه
پس یه مظنون داریم؟
دوست پسر سابق فرد گم‌شده‌مون، تایلر هاروین
ماشین برای مادربزرگشه
تایید کرده که همیشه بهش دسترسی داره
برای اینکه این پسره رو داخل دادگاه محکوم کنیم یه مدرک محکم لازم دارم
که به ناپدید شدن جیل مرتبطش کنه
بدون پی سی کارادین اجازه‌ی
بازبینی وسایل هاروین رو نمیده
ولی به من و لوپز اجازه داده که
نظارت میدانی انجام بدیم
اگه بتونیم تایلر رو حین یه فعالیت مشکوک گیر بندازیم
کارادین گفت که با یه تیم کامل موافقت میکنه
میخوای با 2 تا افسر نظارت میدانی انجام بدی؟
نه 4 تا، تو و تازه
با کمک کردن ازین مخمصه خودتون رو بیرون میارین
یادتون باشه، هاروین سابقه خشونت داره
دست کم نگیرینش
هاروین داره به سمت دریاچه شمالی میره
شلوار سیاه، کلاه ابی تیشرت آبی روشن
دریافت شد آماده
خیلی خب، باید به حرفی که میزنم خوب گوش کنی
هرچیزی که داخل آکادمی یاد گرفتی
لحظه‌ای که آدرنالین ترشح میشه از سرت میپره
باید فکر کنی
همیشه به دور و برت آگاه باشی
و جلوی هرگونه تماس بدنی رو بگیری
مگر اینکه جون کسی در خطر باشه
بله قربان
دارمش
داخل کوچه سوارت میکنم
به سمت غرب خیابان یازدهم
پیچید سمت گرندویو، داره میره سمت شمال
ماییم
داره میدوعه
کدوم سمت
شمال گرندویو بخش غربی خیابون
باورم نمیشه شغلم بخاطر یه بچه
که هنوز مامانش لباساش رو میشوره داشت نابود میشد
آخرین باری که چن رو روی رادیو شنیدی کی بوده؟
یادم نمیاد، یه ساعت یا دوساعت پیش بوده
مرکز 7-ادم-100 هستم
میتونین افسر چن رو بررسی کنین
منتظر باش 7-ادم-100
جواب نمیده
آخرین تماس کی بوده
با توجه به اسناد بیشتر از دو ساعت پیش بوده
خیلی خب، این مشکلی هست که بعدا در موردش حرف میزنیم
الان آخرین آدرسش رو به من بده
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Elaheh ، JackDaw ، Anitanik :مترجم
چن؟
چن
آره
آره من اینجام
صبر کن در گیر کرده
آره شوخی نمیکنم
تو خوبی؟
فکر کنم یه سرنخ از رزالیند پیدا کردم
چی؟ چطوری؟
کریس کلی وقت روی این سایت گذشته
که کلی کارآگاه پشت میزی داخلشه
که دارن رزالیند رو دنبال میکنن
به نظرت یکیشون پیداش کرده؟
فکر کنم یکی ازونا خودش باشه
اضافه میکنم که یه اشتباه در قضاوت بوده
که دیگه تکرار نمیشه
و این تذکر قراره به دست فرمانده بازرس برسه؟
آره و بعدش به بقیه مقامات بالاتر میرسه
قراره فاتحه منو بخونن؟
امکانش هست
ممکنه بخاطر هر چیزی اخراج بشی
داخل دوره کارآموزیت
ولی از سمت دیگه روز اولته
شکستت بیشتر روی منم تاثیر میذاره
به موقع جیل رو پیدا میکنن
امیدوارم
ولی باید برای بدترین چیزا آماده شی
نه هنوز زنده‌س میتونم حسش کنم
همونجوری که اون هاله بد رو حس کردی؟
آره
ببین، میدونم داخل فیلما
پلیس کلی روی حس ششمش
موقع کار حساب میکنه
ولی در واقعیت همچین چیزی نیست
چیزی که به عنوان حس ششم میبینی
نتیجه سال‌ها دانشی هست که به سختی به دست اومده
که چطور چیزایی مثل زبون بدن رو درک کنی
قدرت جادویی‌ای نیست بررسی هست
و حتی اون موقع هم پلیسا خیلی وقتا اشتباه میکنن
با تمام احترام
خوندن زبون بدن یه نفر
به اندازه‌ی احساسات من مبهم به نظر میاد
چون هیچ تجربه‌ای نداری که پشتیبانیش کنه
درست شبیه اون معلمای قدیمی داخل اکادمی
حرف میزنی که دائم در مورد سنت میگن
وقتی خیلی راحت بخش تاریک سنت رو نمیگن
فکر میکردم میخوای یه مربی متفاوت باشی
چرا من نتونم یه پلیس متفاوت باشم؟
شاید یه روز بتونی
ولی اول باید مقدمات رو یاد بگیری
ولی در مورد ماشین درست میگفتم
اره درست میگفتی
و شرط میبندم فکر میکنی اینکه اون ایست غیرقابل استناد هست خیلی ناعادلانس
ولی میخوام به این فکر کنی که اگه پلیس میتونست
هرکسی رو بخاطر احساساتشون نگه داره چه اتفاقی میفتاد
خط بین هاله‌ی تاریک
و تبعیض رو کجا بکشیم؟
بخاطر همین هست که قانون وجود داره که از مردم محافظت کنه
نمیدونم این قوانین چطوری از جیل باسکین محافظت میکنن
هی لوسی
هی چه خبره؟ بهم نمیگن
بشین
خب من فایل اصلی رو بررسی کردم
و فکر میکنم راسلند رو پیدا کردم
چی ؟ کجا ؟ اون مکان توی رم ؟
نه ..
یوزرنیم "TruthHunter184" رو میشناسی ؟
آره توی آتلانتا زندگی میکنه
نمیکنه ؟
لوسی یه چیزایی پیدا کرده
توی نحوه‌ی مکالمه‌ی "تروث هانتر"
ازمون خواست که بررسیش کنیم
و من تمامی پیام هاشو نگاه کردم
و با افسر چن موافقم
این نوع حرف زدن با راسلند دایر مطابقت داره
ولی این با عقل جور در نمیاد
یادته وقتی تروث هانتر نوشت
راسلند "رنج قربانی هاشو مثل یه مدال پنج ستاره میبینه"؟
آره
من شنیدم که راسلند دقیقا همین لفظ رو
برای حس خوشی که توی دادگاه موقع تماشای
درد و رنج خانواده‌های قربانی هاش داشت به کار برد
بهش یه چیزایی راجع به خودم گفتم درمورد تحقیق و بررسی
مشکلی نیست تو نمیدونستی
الان چیکار میکنیم ؟
میتونم بهش پیام بدم و یه قرار بذارم
نه ، راسلند مطمئنا می‌فهمه
موافقم ، با این سطح از هوش
پیشنهاد میدم با احتیاط جلو برین
پس با چیزی که داریم کار میکنیم
جرایم سایبری رو مطلع میکنیم
ببینیم میشه با آی پی آدرسش مکان یابیش کرد
و اگه چیزی پیدا کردیم
قول میدم که تو رو در جریان میذاریم
ممنون
باشه ممنون
هی ، خوبی ؟
نه خوب نیستم
افسر نولان میخواستم برای دیروز عذرخواهی کنم
ببین ناراحت بودم که اشتباه من
جیل رو توی شرایط سخت تری قرار میده
و همه چی رو سر شما خالی کردم
قولم میدم که دیگه تکرار نشه
ممنونم
منم راجع‌به مکالمه‌مون هم فکر کردم
میخوام که به من اعتماد کنین
اگه دیروز قبل از وایستادن ماشین من رو در جریان میذاشتین
میتونستم از همه‌ی این چیزا پیش‌گیری کنیم
دفعه‌ی بعد که ایده‌ای داشتی
مهم نیست چقدر مسخره به من بگو
اوه خدا رو شکر
چون عجیب ترین خواب رو دیدم
اوکی ، این چیزی نیست که ..
نه حق با توه ، ببخشید تعریف کن
تا نصفه شب بیدار بودم و روی تایلر هاروین بررسی می‌کردم
وقتی بالاخره خوابم برد
خواب دیدم که توی ساحلم
و یه کسی کنار ساحل بود
جیل بسکین ؟
نه ، یه مرد بود گنده
و زره قدیمی پوشیده بود
و یه محافظ بزرگ با آرم تاج رو نگه داشته بود
باشه و فکر میکنی این شوالیه
ربطی به دزدیده شون جیل داره ؟
نمیدونم ولی خیلی واضح بود
و فکر کردم شاید جیل رو کنار ساحل نگه داشتن
باشه ...
گفتی داشتی به تایلر نگاه میکردی
چی پیدا کردی ؟
داشتم تاریخچه کاریش رو نگاه میکردم
یعنی خیلی کارهای عجیبی انجام داده
منظره سازی , پیمان کاری
و فکر کردم یکی از این شغل ها
شاید بهش راه دسترسی به مکان مخفی رو داده
شاید یه جایی بین جاده‌ی مخروب
که داره جیل رو نگه میداره
باشه ، از بین این شغل ها چیزی بود که کنار ساحل باشه؟
یا ربطی به کلمه‌های
شوالیه و محافظ داشته باشه ؟
اسم شرکت ؟ اسم مشتری ؟
چند هفته پیش یه کاری رو تموم کرد
برای شرکتی به اسم دستان سلطنتی
و خونه توی خیابونی به اسم بیچوود
توی نقشه سه بعدی بهم نشون بده
ببین تایلر میتونسته این خونه‌ی متروکه رو دیده باشه
وقتی داشته واسه اون شرکت کار میکرده
خوابت یه پیشگویی نبود
فقط ناخودآگاهت داشته اطلاعات رو بررسی میکرده
پس فکر نمیکنی که دیوونه ام ؟
من اینو نمیگم ولی فکر میکنم که باید
قبل حرف زدن با هارپر و لوپز یه سری به این خونه بزنیم
قربان میخواستین من رو ببینین ؟
اون گارزا بود
افراد جرایم سایبری
آی پی آدرس راسلند رو پیگیری کردن
و به یه خونه بیرون سیاتل رسیدن
دارن یه تیم جست و جو درست میکنن
تا بفرستشون اونجا
مامور گارزا ازت دعوت کرده که بهشون ملحق بشی
واقعا؟ عالیه
آره ، من هستم
جت تا یه ساعت میره
قربان
چه خبره ؟
اوه صبح بخیر کاپ کیک
اوه مرد
به نظرم باید این قضیه‌ی گول زدن رو دوباره بررسی کنیم
آره واقعا
خیلی خوب تو سمت سرق
و من غرب
توی وسط همدیگه رو میبینیم
دریافت شد اگه چیزی دیدی بگو
میدم
نولان پیداش کردم
سمت شرقی توی پنجره
عقب وایستا
کسی نیست
چِکش کن
زنده است
باهاش بمون
من خونه رو بررسی میکنم
هی جیل اسم من سلیناست
همه چی رو به راه میشه
پاترول , 7-آدام -15
ما توی 6577 بیچوود
یه خونه‌ی متروکه هستیم
و یه قربانی زن دزدیده شده پیدا کردیم به احتمال جیل بسکینه
زخم های بر اثر ضربه
آمبولانس لازمه و تیم های مرتبط
پلیس
کسی اینجا هست ؟
دستانو بگیر بالا و بیا
هی
نولان ، من دیدمش
وایستا
چی دیدی ؟
افسر وارز ؟
افسر وارز , جواب بده
افسر وارز لطفا جواب بده
قربانی توی اتاقه
خون زیادی از دست داده ولی علائم حیاتیش استیبله
فهمیدم میریم سراغش
افسر وارز صدامو میشنوی ؟
سلینا، صدامو میشنوی ؟
پلیس
افسر وارز جواب بده
7-آدام وارز هستم
دنبال مجرم هستم و دارم تعقیبش میکنم
سلینا دارم میام پیشت کجایی ؟
نمیدونم
توی مسیری ؟
نه ..
فکر کنم داشتیم به سمت شرق میرفتیم ولی چرخیدیم
دیدمش
اسلحه داره ؟
نمیتونم بفهمم
سلینا میخوام تمرکز کنی تا پیدات کنم
داره حرکت میکنه داره حرکت میکنه
7-آدام -15 کارآموزم داره یه مظنون و تعقیب میکنه
ولی لوکیشنش مشخص نیست
من دارم یه سمت شمال شرقی میرم
درخواست هلیکوپتر و تمامی یگان ها رو دارم
تا محل مظنون و افسر وارز رو پیدا کنیم
کد 3
وارز باهام حرف بزن
دیگه نمیبینمش نمیدونم که کجا رفت
اطراف رو نگاه کن چی میبینی ؟
فقط درخت و یه پل
هیچ ساختمون یا تابلویی نیست ؟
یکی از اون جعبه‌های برق رو میبینم
خوبه ، نشونه‌ی مشخصی روش هست ؟
شماره سریال ؟
آه ..
آره
198962
لوکیشن یه جعبه الکتریکی توی لس آنجلس
با شماره سریال 198962 رو میخوام
دریافت شد , 7-آدام -15
لوکیشن رو برات میفرستم
اوکی سلینا ، پیدات کردم
دریافت شد
سلینا ؟ سلینا ؟
لعنتی , مرکز هلیکوپتر کجاست ؟
یه افسر دارم که به کمک نیاز داره
چیزی نیست
رو به راه میشی
افسر وارز چطوره ؟
شوکه یکم زخمی
خداروشکر چیز جدی‌ای نیست
شروع خوبی نبود
برمیگرده
منطورم تویی
میدونم
اگه اون مظنون اسلحه‌شو میگرفت ..
چند روز اخیر خیلی عاجزمون کرده
همه چی با سرعت صد مایل بر ساعت اتفاق میوفته
احساس میکنم وقت ندارم که بهش یاد بدم
قبل از اینکه اتفاقا رخ بدن
ترجمه‌اش میشه احساس میکنی خودت تازه کاری
آره
خب باید اینو بهش بدیم که سلینا درگیر شد
با یارویی که دوبرابرش بود اونم بعد بالا رفتن از کوه
روحیه‌اش رو داره شاید یکمم بیشتره
نولان چیزی راجع‌به اسب ها میدونی ؟
نه واقعت نمیدونم قربان
بشین
اسب‌های مسابقه‌ای جوان پرخاشگر و هیجان‌انگیزن
برای آروم کردنشون با اسب‌های پیر جفتشون میکنن
تا بهشون یاد بدن چجوری خودشونو چک کنن
و در نهایت یاد میگیرن
روش طبیعیه
افسر وارز ؟
گمونم کیس اول سختی برات بوده
قربان
یه چیزی جور نبود
پس درخواست کردم که پرونده شخصیتو بخونم
درمورد خواهرم خوندین
آره
وقتی نه سالت بود از حیاطتون دزدیدنش
حتی نمیتونم تصور کنم که چی کشیدی
باید مراقبش میبودم
و فقط یه دقیقه حواسم پرت شد
و بعد سه هفته بی‌خبری از پلیس
مادرم رفت سراغ یه پیشگو
اون پیداش کرد نه پلیس
واسه همین رو حس شیشمت خیلی حساب باز میکنی
قبلتر اشتباه میکردم
وقتی گفتم تو تجربه‌ی
کافی واسه اعتماد به حس ششمت نداری
ببین من فکر میکنم تو خودت رو مقصر میدونی
برای اتفاقی که واسه خواهرت افتاد
و این تو رو یا دختر نه ساله دقیق کرده
و باعث شده خطرات احتمالی رو همیشه در نظر بگیری
و در این سال‌ها تمام این چیزا رو وارد حس ششمت کردی
فکر میکنم تو خون رو روی سپر اون ماشین دیدی
و قبل اینکه بفهمی چی دیدی
به یه هاله‌ی سیاه تفسیرش کردی
و خواب پیشگویانه‌ات راجع‌به مکان جیل
بعد یه شب طولانی با بررسی پرونده‌ها
بر اساس مدارک بود
و این یعنی من رو کنار نمیذاری ؟
درسته
ولی من توپ کریستالی ندارم
هنوز نمیدونم که آیا
یه پلیس خوب میشی یا نه
ولی میخوام به حس غریزیم اعتماد کنم و بهت یه شانس بدم
ممنونم قربان ناامیدتون نمیکنم
فردا میبینمت
میدونین که هروقت توپ کریستالی بخواین
میتونین مال من رو قرض بگیرین
شوخی میکنم
شب بخیر افسر وارز
شب بخیر
خب قضیه از این قراره پاوی
کارای کاغذی رو انجام دادم و تو مجرمی
و میفرستمش
مگر اینکه از استعدادت برای کمک به مردم استفاده کنی
و حقوقش چقدره ؟
هیچی
ولی بازم زندان هم حقوقی نداره
گوش میدم
ما یه دوستی داریم که مرکز ارتباطات داره
و به یه داوطلب برای آموزش کامپیوتر
به افراد محله نیاز داره
خودتو تو دردسر نمیندازی , دو بار در هفته میری اونجا
و من اینا رو پاره میکنم
وگرنه تا ۱۸ ماه
میتونم این رو تحویل بدم
فکر کردم تمام وسایل الکترونیکیم رو ازم میگیرین
میخواستم بگیریم
شانس آوردی که افسر تورسن اعتقاد به شانس دوم دادن داره
قبول کن بچه
پاوی چرا ماشین پلیس بیرون پارکه ؟
باشه باشه جزئیات رو برام بفرستین
کار خوبی کردیم
افسر چن ؟ من مامور میلر از دفتر ماموریت سیاتل هستم
از آشناییتون خوشبختم قربان اینجا چی داریم ؟
خونه متعلق به فیلیس و ریمومر هایمنه
دوستان و آشنایانشون بیشتر از یه هفته‌است که خبری ازشون ندارن
ولی ماشینشون تو پارکینگه
حرکتی دیده میشه ؟
هیچی . می‌تونیم صدای زنگ زدن گوشی ها رو بشنویم
ولی کسی جواب نمیده
خب یه چیزی درست نیست
ما هم همین فکر رو میکنیم
اف بی آی ! در رو باز کنین
ما حکم بازرسی این مکان را داریم
اونجا رو نگاه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Elaheh ، JackDaw ، Anitanik :مترجم