حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
...آنچه در "تازه‌کار"گذشت
سلام،جان - رزالیند -
میدونی،من بِیلی رو توی اینستاگرام دنبال میکنم
رزالیند گم شده
تکرار میکنم،رزالیند فرار کرده
میخوام مطمئن بشم یکی به لوسی سر میزنه
تو چیکار کردی؟
هنوز نبض داره
یه چیزی که خیلی بیشتر بهم کمک کرد
یک گروه آنلاین بود که دنبال رزالیند هستن
به رزالیند این حس خوش‌آیند رو ندین
اون درد قربانی‌هاش رو مثل یک میان وعده میخوره
من همه‌ی پیام‌های "تروت هانتر"رو خواندم
زبان شناسیش کاملا با رزالیند دایر جور در میاد
تیم جرایم سایبری
آدرس آی‌پی رزالیند رو پیگیری کردن
که آدرسش ختم شد به یک خانه،بیرون سیاتل
* من بهترینم
* هروقت که میگمش،از ته قلبم میگم *
* وقتی پا میزارم بیرون،آره مرد.من لباس میپوشم *
موتور 811،احتمال مشکلات پزشکی
1888اِلم وود‌لِین
دریافت شد
میدونی،فقط یکبار دلم میخواد یک روز هم که شده
فقط یک گربه بالای درخت گیر کرده باشه
نه اینطوری نیست،تو معتاد آدرنالینی
معتاد که فکر نکنم
* هردفعه که لباس میپوشم،میدونم برای جلب‌توجه میپوشم *
* من نه شوخی میکنم،نه رقابت میکنم *
* راحت بگم،رک بگم.من بهترینم*
!دپارتمان آتش‌نشانی !کسی اینجاست؟
بالا رو بررسی کن
برو اون عقب رو ببین
ببین متصرف غیرقانونی هست یا نه
که برای ما مهم نباشه
تماسی که بهمون شد برای ضرورت پزشکی بود
کمک
کمکم کنین
کسی این توئه؟
آخ
...چی
رزالیند
!کمک
خب،کِی به دنیا اومدی؟
آم،نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینکه پروسه ،زایمان خیلی خسته‌کننده و دراماتیک بود
و هروقت مامانم پول میخواد،داستانش رو برام تعریف میکنه
این برای همون موضوع طالع‌بینیه؟
نه
باشه،همون طالع‌بینیه
ببین،ما با همیم
اگه تو از تراما رنج میبری پس منم رنج میبرم،باشه؟
باید جدولت رو هر روز چک کنم
خوشحالم که اعتقاداتت رو این روزا بیشتر به اشتراک میزاری
آره،خوبه.نه؟
سلام
هِی،من...من توی دردسر افتادم
بِیلی،کجایی؟ چی شده؟
یه جورایی توی یک تله افتادم فکر کنم کار رزالینده
!بیلی؟
!من این پایینم
بِیلی؟
صبر کن،صبر کن
سعی میکنیم درپوش آهنی رو بازکنیم
!نه،نه،نه!صبر کن
!مارلون،تمومش کن
بِیلی،چه اتفاقی افتاد؟
اوه،خدای من
هارپر،لوپز
اوه،این خوب نیست
ما فکر میکنیم که رزالیند
بِیلی رو،توی یک خونه در "وَلی"گیر انداخته
یک آتش‌نشان رو برق گرفته
برین اونجا،نکته برداری کنین
منظورت از "گیرانداخته"چیه؟ توی اون ساختمونه؟
نمیدونم،فقط اتفاق افتاده
فکر کنم الکی امید داشتیم که دیگه نمیبینیمش
آره
دور و اطراف رو ببندین
مطمئنی رزالینده؟
هنوز از چیزی مطمئن نیستم
حالش خوبه؟ - آره،حالش رو اِستِیبل کردیم -
ولی سوختگی درجه سوم داره
بِیلی اینجاست
توی خونه کسی نیست؟
آره،تماس 911 یک تله بوده
نباید اون سرپوش رو لمس کنی
50،000هزار ولت برق ازش رد میشه
هِی،تو خوبی؟
خوبم.وقتی افتادم مچم پیچ خورد
ولی زیاد اوضاعش بد نیست
باشه،از اونجا میاریمت بیرون
میدونم
الکتریکی باشه یا نباشه،هنوز میتونیم یه جوری از اون درپوش عبور کنیم
تا وقتی که هوش و حواسمون رو از دست ندیم
نه،من فکر نمیکنم
فکر نمیکنم این تنها تله باشه
ببین
اونا چه کوفتین؟
میتونه با مواد منفجره پر شده باشه
یا عنکبوت‌ها
خب ممکنه هم نباشه ...ولی
هرچی باشه،نمیتونیم بدون اینکه از نزدیک
برسیشون کنیم،مطمئن بشیم
ما هم نمیتونم با وجود این سروپوش الکتریکی،نزدیکش بشیم
خب،بدم نمیومد پیشنهاد بدم بیام وکمک کنم ولی راهی نیست
دی‌ دابلیوی پی داره سعی میکنه برق خونه رو خاموش کنه
،خیلی‌خب،بِیلی
من یک لحظه به تیم نیاز دارم
سریع برمیگردم
باشه
من اینجا باهاش میمونم
آره،منم
عالیه
داریم چیکار میکنیم؟ - ما باید فرض کنیم -
،کل خونه با دوربین تحت نظره
و هرکاری بکنیم که اون رو نجات بدیم
به دنبالش یک واکنش خواهیم داشت
تا اونجایی که فکر میکنم،یک تانک آهنی
زیر زمین هال وجود داره
من دَر زیرزمین رو جایی ندیدم
شرط میبندم روش دیوار کشیده تا نتونیم بریم پایین
باید به اون زیرزمین دسترسی پیدا کنیم
اگه زمین رو سوراخ کنیم آسون میشه
ولی باید دوربین‌ها رو بپوشونیم
بدون اینکه بهشون اجازه بدیم که ما میدونیم اونجا هستن
سلام
ما فکر میکنیم رزالیند خونه رو پر از تله کرده؟
ما میدونیم که عاشق تماشا کردنه
ما برای این پرونده،نکته برداری میکنیم
چه...چه خبره؟ - بِیلی خوبه؟
آره،فعلا خوبه
ببین،رزالیند این تله رو از "هوم دیپات"نگرفته
خیلی در ساختنش تلاش و مواد
به کار رفته
خودش تنهایی انجامش نداده
اون مهارت این رو نداره
که بتونه همچین چیزی رو بسازه
یک مظنون دیگه...عالیه
اگه بتونی لیستی از مواده
استفاده شده رو بنویسی خوبه
میتونیم منبع‌ش رو شناسایی کنیم
و بفهمیم که کی ممکنه خریده باشتشون
آره،میتونم انجامش بدم
سلام
داشتم فکر میکردم و به این نتیجه رسیدم رزالیند
...آدم ساخت وساز نیست،باید یک هم دست جدید داشته باشه
حتما یکی رو از طریق بِث یا کیلب استخدام کرده
...یا
به این موضوع فکر کرده بودین ؟
آره،ما باید صحنه رو چک کنیم
...و برگردیم به مرکز و شروع به تحقیق کنیم
تا ببینیم پرونده دیگه‌ای همچین شرایطی داشته یا نه
میتونیم آرون رو ببریم تا نکته‌ها رو نشون بده؟
البته،میمونم و نشونتون میدم
منم دوست دارم بمونم و مطمئن بشم که یِیلی تنها
اون پایین نیست
ممنون
اوهوم
بیا بریم
خیلی‌خب،یکم داره شلوغ میشه اینجا
فقط افراده با مجوز بمونن
برای کار به نور بیشتری نیاز داریم
من میرم اون روبه‌رو - خیلی‌خب -
هنوز خوش نگذشته بهت؟
حس میکنم یه حیوان‌ام که توی باغ وحشه
تقشه‌ی این خونه رو هنوز ندارین؟
آره،الان برای گرفتن نقشه مجوز میگیریم
خب خیلی از این کارها با مجوز نبوده
برای همین ثبت نمیشه
....اگه به ما اینحج نیاز دارین،ما
نه،ما خوبیم
تو و لوپز همینطوری زیادی کار دارین
فقط بفهمین کی این رو ساخته
حله - بِیلی،تحمل کن،باشه؟ -
نصف این شهر داره سعی میکنه تورو بیرون بیاره
باشه،ممنون
اونجا،ده فوت نقطه کور داریم
!بچه‌ها؟
چیشده؟
نمیدونم،داره یه اتفاقی میوفته
!تیغ!داره از زیرزمین بیرون میاد
!دست از بریدن بردار،تمومش کن!تموم کن
تو خوبی؟ - آره،عالیم -
خیلی خوبم
فکر میکنی رزالیند ما رو در حال برش دادن دیده؟
نه،بیشتر فکر میکنم
یک سنسور حرکتی زیر اون زمین باشه
جایی که نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
نه،میتونیم،میتونیم
فقط باید با دقت بیتشری زمین رو سوراخ کنیم
منظورت آرومه - درسته -
خیلی‌خب بچه‌ها،دی دبلیو پی اینجاست
دارن برق رو قطع میکنن
نه،نه.اینطوری ممکنه یه چیز دیگه فعال بشه
هیس
چراغ‌ها هنوز روشنن
پس یه ژنراتور باید وجود داشته باشه
بچه‌ها
یه اتفاق دیگه داره میوفته
چیه؟
!جان،یه اتفاق دیگه ای داره میوفته
میتونی جلوش رو بگیری؟
آب داره تانک رو پر میکنه
!نمیتونم جلوش رو بگیرم
چه قدر طول میکشه تانک پُر بشه؟
با این سرعت،شاید چند ساعت،مَکس
اوه
بله
سلام،جان
اگه به کسی بگی من پشت تلفنم،بِیلی میمیره
چیه؟
گِری‌ئه
بِیلی،برمیگردم
واقعا؟
بامزه بود که برق‌ها رو قطع کردین ولی خب اهمیتی نداره
هرکاری انجام بدن نمیتونن به موقع نجاتش بدن
تو تنها کسی هستی که میتونی نجاتش بدی
چطوری؟
خودت رو به من تسلیم کن
تا دوتامون رو به کشتن بدی؟ فکر نمیکنم
تنها راهی که نجات پیدا کنه همینه
یک معامله...تو در مقابل اون
این پیشنهاد 5ثانیه دیگه از بین میره
...چهار،سه
صبر کن
دارم میام
انتخاب هوشمندانیه
دوربین بدنیت رو در بیار.بزارش توی جیبت
کجا برم؟
برو به سمت خیابون و بپیچ چپ
،تا وقتی کارایی که میگم رو انجام بدی
بِیلی شانسی داره که نجات پیدا کنه
چرا داری این کار رو میکنی؟
تو فرار کردی
برگشتن به "اِل.اِی"حرکته خوبی نبود
این نشون میده که چه قدر دلم برات تنگ شده
الان باید خوشحال باشی
ماشین واگن استیشن آبی
وقت خالی کردنه
کمبر بند،نشانت و اسلحه‌هات رو در بیار
جیب‌هاتو خالی کن
من اسلحه‌مو اینجا نمیزارم تا یه بچه بیاد پیداش کنه
فکر میکردم باهوش‌تر باشی
یه راهی پیدا کن
لوازمه پشتیبانیت رو هم همینطور
به خرسه عجیب غریب سلام کن
الان یکی رو داری باهاش حرف بزنی
عالیه،میبینی چه قدر غریزی عمل میکنی؟
الان تلفن قدیمیت رو بنداز از پنجره بیرون
بلوتوث خرس عزیزمون
....هر لحظه باید
...فعال بشه
میبینی؟عالیه.حالا رانندگی کن
نه - ببخشید؟ -
من برات یه کاری انجام دادم،کاری رو که تو میخواستی
الان تو یه چیزی بهم بده
مذاکره کردن؟ هوم،عاشق چونه زدن‌ام
باشه.یک برنامه توی تلفنه.بازش کن
میدونی چرا چشم زندانی‌ها رو
روی صندلی الکتریکی میبندن؟
نه
چون اعدام‌کننده وقتی دوهزار ولت برق
،میفرسته به بدن زندانی
چشم‌هاشون از کله‌شون بیرون میزنه
الان رانندگی کن،وقت بِیلی داره تموم میشه
آهای،نشونه‌ای از ژنراتور پیدا نکردین؟
نه،دی دابلیو پی فکر میکنه یه جایی خاک شده
دارن راداری میارن تا باهاش زیر زمین رو چک کنن
حتی اگه پیداش هم بکنیم
از کجا مطمئن بشیم تله‌ی دیگه‌ای رو فعال نمیکنه؟
نمیتونیم مطمئن بشیم
نولان رو ندیدی؟
نه - نه تلفن و نه رادیوش رو جواب میده -
چی...نولان هیچوقت بِیلی رو رها نمیکنه
یه چیزی درست نیست
7آدام-15،وضعیتتون چیه؟
7آدام-15،لطفا گزارش بده
فکر میکنم صدای رادیوش رو شنیدم،دوباره انجام میدی؟
7آدام-15،پشت خطی؟
نولان،7-آدام-15
هی،کجایی؟
7آدام-15،گزارش بده
خیلی‌خب،همگی میشه یه لحظه خفه شین
!و رادیوهاتون رو خاموش کنین؟
7آدام-15،وضعیتت جیه؟
7آدام-15،وضعیتت چیه؟
7آدام-15.نولان
نولان،من لوسی‌ام نولان،من لوسی‌‌ام
سعی داریم مکانت رو پیدا کنیم سعی داریم مکانت رو پیدا کنیم
تو اونجایی؟ تو اونجایی؟
نولان،لطفا جواب بده نولان،لطفا جواب بده
نمیفهمم چرا باید وسایلش رو اینجا بندازه؟
نولان داره میره رزالیند رو ببینه
اون یه تماس داشته،حتما از طرف اون بوده
داره از بِیلی استفاده میکنه،تا بتونه به سمت خودش بکشونش
چند وقته رفته؟
فکر کنم بیشتر ده یا پونزده دقیقه نیست
خیلی‌خب،من به گِری هشدار میدم،نولان باهوشه
فکر میکنم راهی داشته باشه بهمون سیگنال بده
داری عالی پیش میری،جان
رسیدی به تابلوی ایست،برو سمت چپ
پس اینطوری زمانی رو که توی زندان نیستی میخوای سپری کنی
اینطوری که نقشه بریزی؟
چرا نمیری به ساحلی توی فیجی؟
من عاشق خورشید نیستم
تازه سلول انفرادی بهم کلی وقت داده
تا درمورد همش فکر کنم
چراغ‌های خطر رو از کار انداختم
همش کار تو نبود
تو و کمکت
چرا من بودم. اون خیلی زرنگه
یک برش بالای سازهای بلانتی که قبلا استفاده کرده بودم
من یه مشکل دارم -- یک ماشین جلومه
اون جلوم و گرفته
'چون ترمز کردی... چه مرگته رفیق؟!
...و میخواستی بدون فهمبدن من به دوستات هشدار بدی چیکار میکنی؟
ازت دارم ناامید میشم جان زودباش بریم! الان!
حالا بیلی باید مجازات بشه
نه, نه, وایستا نه, نه, نه. متاسفم
اه بچه ها, یکی‌ از جعبه ها داره باز میشه
خیلی خب خیلی خب بسه بسه
پتاسیم آمید، یک ماده شیمیایی که از آب متنفره
از ماشین بیا بیرون!
چند تکه‌اش یک مهمانی سرگرم کننده راه میندازه،
اما به اندازه کافی هست تا کل اونجا رو منفجر کنه
متاسفم. دیگه دوباره چنین کاری نمیکنم قول میدم
بیا بیرون! از شر اون مرد خلاص شو
ولی اگه کوجکترین کاری بکنی تا بهش هشدار بدی,
منم اونو زنده زنده میسوزونم
حالا میخوای بجنگی، ها؟ میخوای دخلت و بیارم؟
بزن بریم. ببینم چیکار میکنی؟ چه کاری ازت برمیاد؟ هیچی
خوشحال شدی؟
فکر کنم دماغش شکست
هممم, دفاع از خود بود, و این اشتباه خود لعنتیته
حالا راهت و برو داره دیر میشه
بیلی تو خوبی؟
آره این اولین بار نیست که ابروهام رو میسورونم
دوباره در میان
جان اونجاست؟
لوسی، جان کجاست؟
اون با مهندس هاست، دارن دنبال ژنراتور میگردن
تا یه راه حل پیدا کنیم
تو نفست و برای مدت زیادی نگه داشتی
خب، مرگ با اتیش یه محرک خوب بود
به علاوه، من قبلا‌ غواصی انجام دادم
البته که همینطوره
کاش میشد بگم اخرین باره که
از این مهارتت استفاده میکنی
اره
طولانی ترین مدتی که ادم تونسته نفسش و حبس کنه چقدر بوده؟
اره بیا چک کنیم اه بیا ببینیم
24 دقیقه و 37 ثانیه ولی با تقلب
منظورم اینه که اون قبل از ورود به آب، اکسیژن خالص تنفس کرده
بیاید یه ازمایش‌ کنیم
ببینیم چقدر میتونم نفسم و حبس کنم، باشه؟
اره خیلی خب
ما تازه نولان و دیدیم
اسمیتی به یه تماس دعوای خیابونی پاسخ داده
گفته یک پسر با پورشه توسط یه مرد با یه ماشینِ
ابی و قدیمی ناک اوت شده
اون کارت ویزیت نولان و پیدا کرده
من یه هلیکوپتر فرستادم که داره به سمت منطقه میره
و همه واحدهای حاظر به دنبال ماشین ایستگاه هستن
نه نه، سعی نکن با اون خرس چندش بد رفتاری کنی
اون فقط میخواد کمکت کنه
بدرفتاری چیه، من نگرانم
اگه فقط بذاری بیلی بره، قطعا حالم خیلی بهتر میشه
قول میدم هرکاری بخوای برات انجام بدم
اه, خیلی شجاعی. خیلی دوست داشتم، ولی‌دیگه دیره
بهتره عجله کنی جان
حلقه بعدی که باید ازش بپری
نیم مایلی شماله
چی هست؟
نمیخوام بگم
ولی اگه تا یه دقیقه دیگه نرسی,
بیلی یکم اذیت میشه
هلیکوپتر-2
من ماشین ابی رنگ رو در یک پارکینگ مشاهده میکنم
به سمت پارکینگ برید
هدف ورود به پارکینگ در ششم و اوشن هست
دارم دیدم رو از دست میدم
تمام واحدهای موجود اطراف پارکینگ
ششم و اوشن رو لازم دارم
ما دنبال یه ماشین ابی رنگ قدیمی تریم
*میدونم خوب نیستی ولی سعیت و بکن *
* میدونم خوب نیستی ولی خب خب خب خب خب خب خب *
* الگوی قدمیه Joan of Arc، ولی نسخه الکترونیکی *
یالا جان یکم سریعتر
زندگی بیلی به تو بستگی‌ داره
* و اومدی که مزاحمت ایجاد کنی *
اینجا، این یکی طبقه پنجم
* شانه بالا، موج سیاهی که میاد *
بلو جلو و پارک کن
* میاد تا تو رو کامل ببلعه
* خب خب خب خب خب *
الان چی؟ سی ثانیه وقت داری
خودت و برسونی طبقه هفتم خرس و بردار
منتظر میمونم
* تیک تاک
*ازم نخوا که بمونم
جان بدو
*من به راه خودم رفتم *
* ازم نخوا که بمونم
* من درست همونجا بودم فقط راهم و گم کردم *
15ثانیه جان یه طبقه دیگه
زود باش تو میتونی
* حق با تو بود، شاید من نمیتونم *
ون و ببین، بدو جان
* برای دور کردن اتیش از تو *
کلیدا توی جا لیوانیه خرس و بذار روی داشبورد
* از روی میزت
* برای اینکه شیاطینت رو دور نگه دارم
الان این کار چه خوبی ای داشت؟
اوت، لذت بردم
من یه روانیم. تا الان باید فهمیده باشی
زودباش حرکت کن وقت بیلی داره تموم میشه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Y_Sanjari ، Hasti-kh :مترجم
* تاک
مرکز, هلیکوپتر-2
هنوز هیچ نشانی از ماشین آبی وجود نداره
* ازم نخوا که بمونم
* من راه خودم و رفتم *
* ازم نخوا که بمونم
گروهبان من در صحنه ام
نشونی از نولان نیست
* من درست همونجا بودم فقط راهم و گم کردم*
* حق با تو بود
این سنسور حرکته می تونم از کار بندازمش
بعد میتونیم به کارمون ادامه بدیم
همین کار و بکن
2 دقیقه, 37 ثانیه
دیوونه کنندست
فکر کنم تا همین حد میتونستم انجام بدم
لوسی میدونم داری بهم دروغ میگی
یه اتفاقی برای جان افتاده
من متاسفم، امم...
ما نولان رو ندیدیم
از وقتی که یه ساعت پیش باهامون تماس گرفت
فکر میکنیم -- فکر میکنیم رفته رزالیند رو ببینه
تا من و نجات بده
خب شما باید پیداش کنین
اون جان و میکشه
داریم سعی‌ میکنیم
خیلی خب
من برمیگردم پایین
وقت بگیر
چن
میرم پایین
نه اه --
شاید تله های بیشتری باشه خیلی خطرناکه
اکه تله ای در کار نبود اماده باش که بعد من بیای
باشه
خیلی خب تله ای نیست
خیلی خب حالا چی؟
نمیدونم
من امیدوار بودم که خط آب بالای زمین باشه
اینطوری می‌تونیم اون و برش بدیم یا بکنیمش، اما زیرش سیمان جامده
وقت داره از دست میره
با سرعتی که داره پر میشه
یه ساعت زمان میبره تا بیاد بالا
یه چیزی‌ پیدا کردم
گزارش کلانتر جانسون در مورد یک آدم ربایی دو سال پیش
جانسون کانتی, کالیفرنیا؟
کلرادو
مرکز, ما یک زن ناشناس داریم
که به کمک نیاز داره
تریسی اورتیاگا گفت که مردی در خونش و زده
و ادعا کرده که سگش و گم کرده
بعدش
اون به هوش اونده دیده و دیده تو یه کانتینره
که تا کمرش آبه
اون تونسته فرار کنه ولی
هیچی از جایی که نگهش داشته بودن یادش نمیاد
بنظر میاد مثل سوژه ما باشه
تحقیقات به چه نتیجه ای رسید؟
هیچی، تا جایی که میتونم بگم اینه که اونا پرونده رو بستن
کاراگاه گفت اونا مدرک کافی برای ادامه پرونده ندارن
فکر کنم اون حرفاش و باور نکرد
اره ما باید دوباره بازجویی‌ کنیم سخته که چیزی به یاد بیاری
اونم وقتی ادما باهات مثل دیوونه ها رفتار میکنن
چطوری از اونجا فرار کردی؟
شانس اوردم
دو روز بعد, برق قطع شد
و دوربین از کار افتاد, و اون نمیتونست من و ببینه
یه ساعت وقت برد تا در و باز کردم, و بعد تا جایی‌که تونستم دوییدم
فکر کنم از این اشتباهش درس گرفته
چیزی راجب جایی‌که گیر کرده بودی هست که یادت باشه؟
توی زیرزمین بود
وقتی ازش بالا رفتم، افتادم تو لباسای کثیفش
تقریبا داشتم بالا میاوردم
منظورت چیه؟
لباس ها بوی پوسیدگی داشتن، مثل زباله یا فاضلاب
یه روپوش بود، میدونی، مثل یونیفرم کارگر
فکر کنم سبز یا خاکستری بودن
میتونه یک کارگر بهداشتی، تصفیه آب،
تعمیر و نگهداری جاده باشه
اون یکی دیگه رو گرفته نه؟
تو لس انجلس
به همین خاطره که این سوالا رو از من میپرسین
اره و داریم تلاش میکنیم نجاتش بدیم
اه، ممنون از همکاریت تریسی
اوهوم. بهم بگو یه چیزی پیدا کردی
ما پایگاه اطلاعات فدرال و برای قربانیان مشابه بررسی کردیم
جسد یک زن در نزدیکی بولدر در سال 2020 پیدا شده
شش هاش پر از اب بودن, توی یه پارکینگ خالی
سال گذشته یه جسد دیگه در ریورساید پیدا شد
با سوختگی های شیمیایی بر اثر آمید پتاسیم
دقیقاً اینجا با چه روانی ای سر و کار داریم؟
مشخصات مرد، سفید پوست، 30 تا 40 ساله، از نظر اجتماعی منزوی
میدونم همش همین بود؟
چیز‌ زیادی نیست که بشه ادامه داد
خب، می‌تونیم از درجه متوسط رو به بالای
روان‌پریشی اون مطمئن باشیم --
به احتمال زیاد سابقه سوء استفاده که منجر به رفتارهای ناهنجار میشه هم داره
از جمله عدم پشیمانی، نداشتن احساس گناه،
نیاز به کنترل و رفتار غارتگرانه
قاتلهایی مثل این, اونا توقف نمیکنن
باید اونا رو متوقف کنیم
پیداش کردم، من
تا اخربن نفس موادی که سوژمون برای ساختن این تله نیاز داشت
بخره رو دنبال کردم و بگو خب؟!
و یک کارمند در سان والی پیدا کردم
که کسی که بهش مخزن آب و تجهیزات جوش و فروخته بود یادش بود
یه مرد با زخم پیوند پوست روی بازوش
دوربین؟
اره
تریسی گفت اون روپوش تنش‌ میکرده
و هر کسی که برای شهر کار میکنه باید
موقع شروع به کار، خالکوبی، علامت و جای زخمهاش و ثبت کنه
اره اکثر شهرا همینطورن
تماس میگیرم تا مجوز بگیرم
تا بتونیم به اطلاعتشون دسترسی پیدا کنیم
سعی میکنم یه عکس کارت شناسایی بگیرم
عالیه. تا تو این کار و انجام میدی، ما باید به مرکز شهر بریم
چرا؟
چون یه ادرس پیدا کردم
جایی که تمام مصالح ساختمانی به اونجا تحویل داده شدن
و یه اسم هم پیدا کردیم، کارگر بهداشت دنور --
جفری بویل
از نوامبر 2020 اونجا کار میکرده
مامورای محلی بسیج میشن تا آدرس شناخته شده رو بزنن
اما واضحه که "جفری بویل" اسم مستعاره
بچه ها میتونید که از پشت وارد بشید؟
بویل تله های انفجاری میسازه. باید منتظر تیم ویژه باشیم
نه نمیتونیم. بیلی به معنای واقعی داره وقتش تموم میشه
تو اگه میخوای میتونی‌ بیرون بمونی
ولی ما میریم تو
دیوونه شدن
ما از پشت میایم. بیا
برو
آنجلا
واوو!
اره. اون اینجا بوده
پلیس! ایست!
دستا بالای سر!
همین الان!
بیا بریم بریم!
ازین راه رفت دیدیش؟
نه ما سعی کردیم فقط بیایم بیرون
باید به تیم زنگ بزنیم من نقشه هاش و دیدم
میدونم ژنراتور کجا دفن شده
خوبی؟ اره
سلام جان
ترافیک لس انجلس بدترین چیزه. نه؟
نگران بودم تا برسی غذامون سرد بشه
این وضعیت مسخرست حتی برای تو رزالیند --
میخوای قبل اینکه من و بکشی‌ بهم اخرین غذای عمرم و بدی
اوه تو اشتباه فهمیدی
اخرین غذا برای تو نیست
تو اینجا نیستی که من بتونم بکشمت جان
تو اینجایی تا من و به قتل برسونی
صاحبای اینجا حتما این دور و ور مردن؟
نه اجاره ایه
میدونستم یه مدت باید اینجا باشم
و اینطوری جسدها خیلی زود بو میگرفتن
باید بذاری همین الان اون بره
میدونم عجله داری جان
ولی این لحظه برای منه نه تو
لباسات و برای شام عوض کن یه کیف اونجاست
نه من دیگه این بازی مسخرت و انجام نمیدم
دیگه تموم شد. من اینجام. بذار اون بره
من و امتحان نکن اگه لازم باشه میکشمت
و بشین و ببین وقتی دارمشام میخورم چطوری بیلی رو میکشم
نمیخوام این کار و بکنم ولی باید اوضاع و کنترل کنم
دیگه بازی ای در کار نیست فقط باید اطاعت کنی
پس اون لباس لعنتی رو بپوش
از یه برند کلاسیک گرفتمش
شاید یکم مدلش خاص بنظر بیاد. مجبور بودم اینطوری انتخاب کنم تا به چشم بیاد
اونا ژنراتور و همونجایی‌که هارپر گفت پیدا کردن
دارن میارنش بیرون
عالیه و وقتی برق و قطع کردن
اون مواد شیمیایی آزاد میشن
باعث ایجاد انفجار و آتش سوزی میشه
خب یعنی چی؟ برق و قطع نکنیم؟
نه باید اینکار و بکنیم. در غیر این صورت بیلی به سمت بالا شناور میشه
و رنده برق اون و میگیره
نگاه کن، اتش نشانا آماده بریدن رنده ان
به محض اینکه واکنش شیمیایی تموم بشه
فقط بیلی باید تا میتونه نفسش و نگه داره
تا همه کاراشون و بکنن
اون سردشه خسته است
همه چیز باید به خوبی پیش بره تا بتونیم اون و نجات بدیم
رزالیند، اینچا جه خبره؟
تو که ازم نمیخوای بکشمت
تو خیلی برای خودکشی خودشیفته ای
این خودکشی نیست این یه میراثه
اون بیرون هیچ زندگی برای برای من وجود نداره
من زیادی مشهورم این دنیا برام خیلی کوچیکه
من دستگیر میشم ولی به زندان بر نمیگردم
خب یه سوال برام باقی‌ مونده
میراث من چیه؟
البته که قربانی هام
شاگردام
و تو
چرا؟ نمیفهمم
یه هیولا از یه روستایی چی می خواد؟
یه پلیس میانسال که فقط سعی می کنه
یه زندگی‌ معمولی داشته باشه؟
خودمم دقیق نمیدونم
ولی من شیفته تو شدم
حتی بعد از همه درگیری هایی که بوجود اوردم،
تو به معنای واقعی کلمه زندگیت و به خطر انداختی
تا من و اون روزی که همو ملاقات کردیم نجات بدی
و برای آرمسترانگ بعد از مرگش سوگواری کردی،
با اینکه بهت خیانت کرده بود
تو خیلی جنتلمنی
و چی؟ این باعث میشه که بخوای من و تو ذهنت بازسازی کنی؟
نه تو هیچوقت نمیتونی‌ مثل من باشی
من یه تک شاخم و تو یه قدیسی
ولی باور دارم که همه میتونن به یه قاتل تبدیل بشن
حتی یه قدیس
و شرط می بندم که راه مناسب و پیدا کردم
تا تحت فشار بذارمت و شکستت بدم
و کشتن تو چطور بیلی رو نجات میده؟
یه نوع کلید خاموش کننده اینجاست
که به محض‌ مردنت ظاهر میشه؟
نه نه هیچ کنترلی توی این خونه وجود نداره
من نمیتونستم جلوی مرگ اون و بگیرم حتی اگه میخواستم
فقط جفری میتونه. اون همین الان هم داره ما رو میبینه
به محض اینکه ببینه من و میکشی
تله رو باز میکنه و بیلی ازاد میشه
و توقع داری باور کنم
و به یه قاتل سریالی اعتماد کنم؟
اره اون قابل اعتماده
اون خیلی هیجان زده شد وقتی نقشه رو بهش گفتم
اون عاشق این خلاقیته
و بین من و تو، فکر کنم اون تاج من و میخواد
وقتشه
من امادم
ام متاسفم بیلی
خیلی خب، اونا دارن ژنراتور و میارن بیرون
به محض افتادن مواد شیمیایی --
من نباید بیام روی سطح
میدونم باشه بزن بریم
اون طرف میبینمت
برق و قطع کن الان
اون داره میمیره جان
من و بکش
نمیتونم بهت شلیک کنم
پس اون میمیره
و تو این همه راه و بخاطر هیچی اومدی
و باقیه زندگیت و باید با عذاب وجدان زندگی‌ کنی
چون فقط اگه باهاش میموندی,
شاید یه راهی برای‌ نجاتش پیدا میکردی --
از مهارت هات استفاده میکردی و
چیزی که جفری ساخته رو میشکستی همم؟
ولی گذاشتی تو رو تحت فشار بذارم و بیلی رو پشت سر بذاری
بیای اینجا و روبری من وایستی چون فقط میخواستی قهرمان باشی
یه مرد خوب یه جوانمرد
همونطور که من یه قاتل زنجیری شناخته شدم
تو یه قهرمان باش جان
خودت و برای نجاتش فدا کن
شلیک کن
بعد جفری اون و ازاد میکنه و تو میتونی نجاتش بدی
بیلی!
برو اونجا
لعنتی
اون عاشقته
فکر میکنه میخوای نجاتش بدی
پس یالا جان انجامش بده
من یه قاتلم اون یه قهرمان
احتمالا نمیتونی زندگی‌ من و به اون ترجیح بدی
پس فقط شلیک کن
من و بکش
نمیتونم
اوه جان
چیکار کردی؟
ما میریم پایین
بگیرش!
-خیلی خب -زود باش بیلی
یالا بیلی!
یالا!
بیلی!
زود باش
اوه زود باش
خیلی خب
اوه خدای من
چقدر شد؟
اه...
4 دقیقه و 20 ثانیه
رکورد جدید
جان کجاست؟
بله افسر جان نولان هستم
رزالنید دایر رو دستگیر کردم
از تمامی واحدها میخوام به 101 برایروود بیان --
* من یه مدت رها شدم
* قطعه خانوادگی رو به مدت زمان فروختم *
* تنها چیزی که دوست داشتم و فروختم
* و تونستم بفهمم
* تو کل شب و نوشیدی *
* ما هر دو میفهمیم وقتی مینوشی *
* آینده به عقب برمی گرده
* هر بار اتفاق میوفته
* ولی تو پاکش میکنی جان؟!
* همه اون چیزی‌ که واقعا
-جان؟ -بیلی؟!
* میخواستم انجام بدم این بود که همه چیز و رها کنم *
* همه چیزی که واقعا میخواستم این بود که همه چیز و رها کنم *
فکر میکنم رویاست
این واقعیه، اون کارش تموم شد
او بزرگتر از زندگی تو این دنیا به نظر می رسید
فکر می کنی اونواین کار و به عنوان پشتیبان عمدی انجام داد؟
مهم نیست چیزی که مهمه اینه که ما میتونیم
روی دستگیری همدستش قبل از اینکه کسی و بکشه تمرکز کنیم
پلیسای فدرال برای کمک اومدن
فکر کردم مردی
واقعا یه دقیقه مردم
نتونستم نجاتت بدم
اشکالی نداره مهم اینه خودت و نجات دادی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Y_Sanjari ، Hasti-kh :مترجم