حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
و برای احتیاط دستاتو بذار روی کاپوت
لعنتی
با خودت سلاح داری؟
چیزی هست که تهدیدم کنه؟- آره دارم-
...برای دفاع از خود
خیلی خب- یه چاقو توی جیبمه...-
دستاتو روی کاپوت نگه دار
دستاتو تکون نده باشه؟
بله
ممنونم
و یه چاقوی کوچیک هم دورِ گردنمه
دورِ گردنت چاقو داری؟
فقط محض احتیاط ممکنه دستم به اونی که دورِ کمرمه نرسه
که اینطور
این یکی خطرناکه- دوتا هم اونجا هست-
گرفتمشون-
مراقبِ اون یکی باش
خیلی خب
چیز دیگه‌ای هم هست؟
بازم هست؟- آهان اون چاقوی جیبیمه-
اون یکی ساختِ قیلیپینه
اون...اون یکی...از اون خوباست
شبیه گیرۀ پوله اما درواقع
درواقع چاقوئه
متنفرم از این سوال اما تو ماشینت چی داری؟
اون تو اسلحه ندارم
...اما- اما؟-
نولان؟ ماشینش داره تکون میخوره
چون برندۀ این رقابت کوچیک
دربارۀ جایی که ازدواج میکنیم تصمیم میگیره
میخوام همین الآن تصمیمو اعلام کنم
همینجا توی ساحل زیبا
و گرم کالیفرنیای جنوبی مراسمو برگزار میکنیم
گوش کن شنیدی؟
این بوی پیروزیه
بذار تصحیحش کنم بعد از اینکه برنده شدم
من تصمیم میگیرم که توی نیواورلان عروسی رو برگزار کنیم تا بوی غذای فرانسوی به دماغمون میخوره
مراقب باش- باشه-
اینم از این
ده به هفت من بردم
امتیاز من بیشتره
این مسابقه نیست
عادلانه‌ست تو بردی
...خیلی خب
بیست - بیست دوباره مساوی شدیم
باید دوباره مسابقه بدیم
شرط میبندم من برنده میشم
شاید داریم بیش از حد سخت میگیریم؟
اگه میخوای جا بزنی بگو
بگو که میخوای عقب بکشی
چنگالو بده
...آماده، به جای خود
وایسا وایسا
بدون شربت؟ مگه حیوونیم؟
پرستار دردسترسمون نیست‌ها
هنوزم میخوای شام بخوری؟
وزلی؟
ببخشین چی گفتی؟
نگران گزارش نیستی، نه؟
وکیلا فقط دارن خودشونو خسته میکنن
آره اما هرچی بیشتر تلاش کنن
احتمال اینکه موفق بشن بیشتره
و اگه کاری از پیش ببرن الیجا میتونی راه بره
چنین اتفاقی نمیفته
نمیتونن منو برکنار کنن گری
...نصف ایستگاه میلد ویلشر
این شخصیتِ الیجا استون رو عوض نمیکنه
ای کاش بیشتر دربارۀ استرانژی میدونستم
اصلا نمیدونم وکیل مدافع کیه
دفتر دادستانی هم بین من و
هرچیزی که مربوط به الیجا استون بوده دیوار کشیده
که علیه الیجا بوده هنوز سرِ جاشه RICO پروندۀ
اونا فقط ناامید شدن
برای همین نگرانم
ریکو یعنی هرکسی که درگیر سازمان بوده در خطره
منم عضو سازمان بودم
تحت فشار
وکیلاش نمیتونن ادعا کنن که وکیل خلافکارا بودی
چون اینجوری باید اعتراف کنن که موکلشون خلافکاره
درست میگی
معلومه، چون قانون درسته
دیگه میرم
فکر کن که برای قرار امشبمون کجا میخوای بریم
عاشقتم
منم عاشقتم
...به نصیحتم گوش کن فردا میخوای یه
راکت تنیس بذاری تو دستش
امیدوار بودم که یه شناگر داشته باشیم
یا هرچی که خودش میخواد
باور کن اصلا دلت نمیخواد بدونی
برای شهریۀ دومینیک چقدر داریم میدیم
چی شده؟ لیا خوبه؟
حالش خوبه- هی-
برای شیری که توی
یخچال گذاشته بودی یه اتفاق کوچیک افتاده
منظورت همون شیریه که براس ساعت 5 صبح بیدار شدم؟
امروز صبح؟ برای اون بیدار شدی؟
آره- آهان-
مامان میخواد به بچۀ نازش غذا بده
بابا...بابا هم میره توی ماشین منتظر بمونه
یه چیز دیگه قبلش باید بگم که
من فقط دارم پیام رو میرسونم
چی شده؟
جنی، رفیق لیلا
قرار فردا شب رو کنسل کرد
چرا؟ چی شده؟
مامانش چیزی نگفت
اما یه پیام عجیب غریب گذاشته
خیلی خب بگو نظریه‌ت چیه؟
ممکنه اونا کلا با قانونِ اسلحه در خانه
راحت نباشن
میدونی...فقط دارم حدس میزنم
خودتم...خودتم امروز همینطوری
یه کم طول میکشه تا عادت کنم
امروز همش داشتم چُرت میزدم
توی آکادمی کلا اینطوری بودم
آره منم وقتی تازه‌کار بودم اینجوری بودم
میدونم سخته اما باید به خوابت اهمیت بدی
اصلا وقتی سرمو میذارم رو بالشت
چشمام کاملا بازن
وقتی هنری کوچیک بود برای خوابوندنش
همه چیزو امتحان کردیم...موسیقی ملایم
کلی ماشین سواری کردیم فکر کنم خانوادۀ ما
محیط زیستو نابود کرده
حتی قنداق کردن رو هم امتحان کردیم حتی تو خوابم میتونم انجامش بدم
فکر نکنم هیچ کدوم از این کارا جواب بده
مگه دکتر تازگیا از بدنت گلوله بیرون نیووردن؟
مگه الآن نباید استراحت کنی؟
یه گلولۀ قدیمی بود دیگه حالم خوبه
چی؟
شنیدم به اشلی میگفتی
میخوای یه سری از وسایلتو از خونه‌ش برداری
...ببین اگه میخوای درباره‌ش حرف بزنین میتونیم
سلام صبح بخیر
چن سنفورد
اون چشه؟
فقط به خاطر اتفاقایی که افتاده بداخلاق شده
وایسا ببینم...چی شده؟
هیچی
هیچی؟- مشکلی نیست-
فقط میخوایم کارمونو درست انجام بدیم
آرون- باید برم. متاسفم-
چیه؟
این چک لیستو توی اینترنت پیدا کردم
بدون صفحه نمایش، ترموستات روی 68 مدیتیشن، روغن اسطوخودوس
شانس نداریم- چراغ قرمز چراغ قرمز-
چراغ قرمز چراغ قرمز چراغ قرمز
ببخشین
7-آدام-15. یه موقعیت مشکوک
توی خیابون 12952 خیابون گل جنوبی
10-66 یه زن و تراکنش بانکی
بیش از اندازه انجام داده
دریافت شد 7-آدام-15 جواب میده
جامونو عوض کنیم. من رانندگی میکنم- نه خوبم-
خوبم- خیلی هم خوب نیستی-
کم خوابی روی قدرت تصمیم گیری
و واکنشات تاثیر میذاره
با مستی فرقی نداره
متوجهی؟
آره- جا به جا میشیم-
مشکل چیه؟
سیستم هشدارمون چندتا لایحه رو علامتگذاری کرده
اون خانم جوون سپرده‌گذاری کرده
تقلبیه
انگار به یه نوع تحقیقات اجرای قانون
وابسته‌ن
من فقط میخوام واریز انجام بدم
چه خبره؟- میتونم اسمتون رو بپرسم؟-
میسی تامکینز
کارت شناسایی دارین؟
تونستی کارایی که میخواستینو انجام بدین؟
آخر هفته فروش خونگی داشتم
برای یه کیف طراحی شده 1000 دلار گیرم اومد
اگه میخوایم به حقیقت برسیم باید بیشتر تحقیق کنیم
فکر نکنم اسم و مشخصاتِ
کسی که کیفو خریده رو داشته باشین
خونه دار بود شلوار یوگا پوشیده بود
درسته جایی که زندگی میکنین دوربین مدار بسته داره؟
نه
خیلی خب باید یه کم
اطلاعات بیشتر درباره‌تون بگیرم
سلینا کارت گرفتی؟
افسر جوارز
خوش برگشتی
مونیکا
اینجا چیکار میکنی؟
هیچکس بهت نگفته؟
چی رو بگن؟
برای استشهادنامه اومدم
الیجا استون موکلمه
...خب
این اشتباهه
میخوای توی گروه اون باشی
ازش ساعتی 800 دلار میگیرم
کار خوبیه
همۀ گزارشا رو میخونی پس میدونی با من چیکار کرده
میدونم چه ادعایی داری
ببخشین که منتظرتون گذاشتم
گزارشگر دادگاه هنوز اونجا نشسته
اما اگه بخوای میتونم برت گردونم
عالیه
فقط باید قبل از اینکه شروع کنم
یه تماس کوچیک بگیرم
باشه حتما- ببخشین-
وکیل الیجا رو میشناسی؟
باهم میرفتیم دانشکدۀ حقوق
واقعا؟- اوهوم-
چیزی توی چنته داره که باید بهش توجه کنیم؟
باهوشه، بیرحمه
و خدا نکنه دست از پا خطا کنی
قبلا با هم نامزد بودیم
شاید باید با همین پیش بری
اوهوم
درباره‌ش حرف نمیزنیم
ببین فقط میگم اگه میخوای دربارۀ
به هم زدن حرف بزنی من هستم
نمیخوام
فردا هالووینه
دیوونه‌ها کل شهرو میگیرن
پس بیا تمرکزمونو بذاریم روی کارمون
باشه؟- باشه-
گرگ نما
چی؟
گرگ نما
انگار کمک میخواد باید تمومش کنیم
صبح بخیر
انگار کمک لازم داری
باید این پایه رو بردارم وگرنه به فنا میرم
باشه پس میگم دوستت بیاد اینجا
و بعدش میتونی بری
ممنونم
...خب تو اینجا دستاری یا
کارگردانم
میخوام یه فیلم کوتاه بگیرم اما ممکنه لوکیشنمو از دست بدم
خیلی خفنه شنیدی چی گفت؟
اوهوم- اون کارگردانه-
آره- خیلی خب-
کمکش کن نور داره کم میشه
باشه
میدونی چیه؟ ...یه زاویۀ
یه زاویۀ بهتر میخوام
7-آدام-100
کد 6 توی برونسون و رزوود
یه ماشین باعث ترافیک شده
صبر کن- وایسا وایسا صبر کن-
نباید چیزی رو بلند کنی
منظورم اینه که تازه جراحی داشتی
واقعا؟ بسپرش به من
نه، همچین جراحیِ سختی هم نبود
خالم خوبه
با شماره سه بلندش کن- باشه-
خیلی خب یک، دو، سه- باشه-
بلندش کن
باشه
بریم فشار بده- فشار بده-
میخوای یکیو خبر کنم؟- نه-
جراحی کمر داشتم، یادته؟- پام، پام-
وای زانوم، زانوم زانوم
خوبی؟
آره- از هر دوتاتون ممنونم-
خواهش میکنم
آره بردفورد
میسپرمش به سیگا
خب موضوعش چیه؟- گرگینه ها دربرابر زامبیا-
گرگنما یه استعاره‌‌ست
که پدرسالاری رو به خودمختاری نشون میده
واو
نه اصلا متوحه نشدم
خب میدونی شاید بتونم
برای قهوه دعوتت کنم و تو هم بیشتر برات توضیح بدم؟
نه ممنونم
نه کاری نکن همین الآن میام
بریم
احتمال آتش سوزی توی اِلِم و بخش 6 غربی
دقیقا همون آتش نشانی که میخواستم ببینم
...داشتم فکر میکردم
حالا که خسته‌ایم چطوره
امشب یه مسابقۀ لگوی کوچیک داشته باشیم؟
تو پیمانکار بودی
اما با لگو خونه نمیساختم
به نظرم باید یه بهتر انجام بدیم
یه زبون جدید یاد بگیر
و ببین آخر ماه کی روون تر صحبت میکنه
ژاپنی؟
توی کیوتو انگلیسی درس میدادی
امیدوار بودم یادت نیاد
هر چیزی که بهم بگی رو به خاطر میسپارم
بهت گفتم بعد از کار چه چیزی از سوپری بخری؟
شیر، تخم مرغ، نون؟
...آبنبا آبنبات چوبی
بچه ها؟ میبینی؟ همه چیز یادمه
مثل اینکه یه نفر پول داشته و آتیش زده
خیلی خستمه
شاید پولش طلسم شده
میدونی، آتیش خیلی پاک کننده است
توی همه ی مراسم ها ازش استفاده میشه
یا ممکنه یه چیز دیگه باشه
یا کسی داشته مدارک یه جرم قدیمی رو پنهان میکرده
ردیاب
چرا جرم قدیمی؟
خب الان ردیابی با
میکروفون و جی پی اسه
این چیزا حداقل ده ساله که هستن
...حدس میزنم
فدرال، شاید بخش مواد مخدر یا اف بی آی
پس پول یه اتفاق قانونیه؟
اینطور به نظر میرسه
ولی چرا الان آتیشش زده؟
با پیدا کردن صاحب این ردیاب، اینو میفهمیم
مراقب خودت باش هی
نمیدونم باید با کی صحبت کنم
خب، مشکل چیه؟
اون پلیسا وایسادن تا بهم کمک کنن
و یکیشون بیسیمش رو جا گذاشت
آره میتونم ببرمش
اسمشو نپرسیدی؟
یکیشون دقیق اون مرده که توی
مستند قتل بود، بود
...ولی فکر میکنم بیسیم
برای اون بدنسازه بود ...بدنساز
تیم بیسیمشو جا گذاشته؟ تیم برادفورد؟ ابر پلیس؟
میدونی، این مرد نمیذاره که فراموش کنم که یه روزی
سه دقیقه و نیم برای تماس تاخیر داشتم
باورت میشه؟ فکر...کنم
حس میکنم کریسمسه
ممنونم خوبه
پس بهش برمیگردونی؟ آره، حله
روز خوش
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، Bahar :مترجم
چجوری درگیر عملیات
محرمانه بر علیه الیژا استون شدی؟
نگرانی هام درمورد
جنایت هاش رو به گوش پلیس لوس آنجلس رسوندم
...برام یه نقاشی بکش، تو
به میز پذیرش مید ویلشیر رفتی و بعدش چی؟
خب، از میز پذیرش رد نشدم
فکر کنم گیج شدم
به زبون خودت
اولین باری که ادعاهای آقای
استونز رو به پلیس لوس آنجلس گفتین، کی بود؟
نگرانی هامو با کارآگاه انجلا لوپز درمیون گذاشتم
سر میزش؟
توی پذیراییمون با هم ازدواج کردن
ولی اینو از قبل میدونستی
درسته
توی نوشته هام هست
و مجوز این عملیات محرمانه
صادر شده بود
با وجود تضادهای فاحش
بین منافع؟
خب هردومون، به حقیقت علاقه مند بودیم
رایجه که کارآگاه ها پرونده های
مربوط به اقوامشون رو حل کنن؟
نه چرا اینطوریه؟
فکر کنم نگرانی ای وجود داره که
شاید اون کاراگاه به شواهد عینی
توجه ای نکنه جالبه
ولی فکر نمیکنم این مشکل ما باشه
سوال بعدی ...میتونم تمومش
بگذر بیا بگذریم
دارم بهت میگم، توی مغازه نیست
خب، یهویی از ماتحتم نپریده بیرون که
بذار توی کیفو باز بگردم
گرگینه
بیسیمم رو روی زمین گذاشتم تا به اون احمق کمک کنم
حتما دست صاحب کاره
شمارشو گرفتی؟
تقریبا
چه خبره؟
این چیه؟
کی اینو فرستاده؟
کسی که قراره کلی توی دردسر بیوفته
میدونی که میتونی گزارش حادثه ارسال کنی
و یه بیسیم جدید بگیری؟
و توی پروندم بنویسن؟
این یعنی یه روز تعلیق بدون حقوق
فکر کنم میدونم چه خبره
بیا بریم
پیچوندن توی هالووین خیلی تهاجمیه
منظورم اینهکه اگه مشکلی با پلیس بودنم داری
یا اینکه توی خونم تفنگه، فقط بهم بگو
قبول میکنم، ولی اگه مشکلی اینه
به جیمز بگو اونا رو امشب برای شام دعوت کنه
گاو صندوق اسلحه اتو بهشون نشون بده
همه جیمزو دوست دارن
مردم من رو هم دوست دارن
قطعا، به عنوان مثال من عاشقتم
بیشتر مردم ازت میترسن
خودت هم همینطوری
میدونم، به خاطر همین انقدر با هم خوبیم
خیلی خب باشه
به جیمز میگم برای شام دعوتشون کنه
سلام، نایلا هارپر پشت گوشی صحبت کردیم
انجلا لوپز هستم
زاویر ممنونم که اینو انجام میدین
خواهش میکنم
..باورم نمیشه که با همدیگه کار نکردیم، قبل از
همه ی عملیاتای مخدر و لوس آنجلسی که داشتی
آره، هیچوقت با پرونده ای کار نکردم که منو به غرب میانه ببره
هوشمندانه است پلیس مخفی بودن وقتی دمای هوا منفی 20 درجه باشه
خیلی سخت تر میشه
سلام، ببخشید که مزاحم شدم میخواستین ما رو ببینین؟
آره افسر نولان و وارز
پول سوخته و ردیاب
قدیمیت رو پیدا کردن ممنونم
نمیدونی بالاخره یه سرنخ داشتن چه معنی ای داره
خوشحالیم که کمک کنیم، دقیقا سرنخ چه چیزیه؟
10سال پیش پارتنرم، رابرت باکلی
معامله ای با یه قاچاقچی متوسط به اسم
وینزلو هریس انجام میده
راب ماه ها پلیس مخفی بوده
و دستاورد بزرگی
فرصتی برای دریافت کردن اطلاعات واقعی درمورد عملیات هریشون پیدا میکنه
مثل اینکه طبق نقشه پیش نرفته
..تا امروز
نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
یه هفته بعد جنازه ی راب رو پیدا کردیم
ردیاب خراب شد پول ناپدید شد
و از اون موقع کسی خبری از هریسون نشنیده
پوله طلسم شده
ببخشید، چی؟ چیزی نیست
سریع میام به امروز که پول عملیات قدیمی
هشدار بانک محلی رو روشن میکنه
خیلی خب، صبر کن، آتیش توی سطل
و اون دختره بهم ربط دارن؟
میسی تامکینز اطلاعاتش رو در آوردم
سابقه ی کاری پر چندتا بلیط پارکینگ عقب افتاده داره
بدون سابقه ی کیفری
نمیتونه تصادفی باشه
که اسکناسای بانک علامت گذاری شده باشن
و بقیشون یه ساعت بعد سوزونده بشه
مشخصه که میسی درمورد اینکه پولا رو از کجا آورده دروغ میگفت
سوال اینه که چه ربطی به وینزلو داره
بیا بریم ازش بپرسیم
مرد، این کایمون قهوه خیلی خوشگله
هر روز صبح از اینجا قهوه میخرم
بدون شیر جوی مافیا که نمایشنامه ها رو بازنویسی کنه
پول قهوه رو بده و برو سر کار
شبیه اون مرد قدیمی توی فیلم بالایی
هی جانی سلام
کسی بیسیمشو گم کرده؟
نه، نه خیلی خب، ممنونم
لعنت بهش
دارن ما رو توی شهر میچرخونن
خیلی خب، مثلا، نکته چیه؟
آخه درخواست پولی چیزی نکردن
و اگه واقعا میخواستن پلیس رو اذیت کنن
میتونستن کلی کار دیگه با اون بیسیم انجام بدن
نمیدونم
باید بفهمیم کدوم قسمت استودیوییه
حتما سخت بوده، اون همه سال
نمیدونستی چه اتفاقی برای پارتنرت افتاده
آره
فقط پارتنرت نبود دوستش داشتی
چی؟ سلینا
ببخشید که زیاده روی کردم خیلی ناراحتی
توی اطلاعات با هم آشنا شدیم
وقتی دانشگاه پلیس مخفیش تموم شد
هردومون به جرایم سازمان یافته رسیدیم
آبجوی بعد از کار به شام تبدیل شد و
اون به چیزای
بیشتر
هیچکس از آدمایی که باهاشون کار میکردیم، نمیدونستن
دوران متفاوتی بود ...ولی
همدیگه رو داشتیم
همون کافی بود
بعدش مرد
در مقایسه با میزان درآمد میسی مجلل به نظر میرسه
جدا حتی نمیتونم از پس خرج اینجا پارک کردن بر بیام
خانم تامکینز؟
افسر نولانم توی بانک همدیگه رو دیدیم
نگهبان میگه ساختمونو ترک نکرده
در بازه
پلیس داریم میام داخل
مرده
و مطمئنیم پوله طلسم نشده؟
فیلم امنیتی لابی رو بررسی کردم و
این مرده فرق داشت
دو ساعت پیش اومده
20دقیقه مونده و بعدش با عجله رفته
چیز زیادی نیست شبیه وینسلوعه؟
نمیدونم، ممکنه نمیتونم صورتشو ببینم
مدال برندان
قدیس حامی ملوان
وینزلو مواد مخدر رو به ساحل قاچاق میکرد
نصف عمرش رو روی قایق گذرونده
10سال پیش یه همچین گردنبندی پوشیده بود
قلابش شکسته
حتما وقتی داشته برای جونش میجنگیده اونو پاره کرده
اونو میفرستیم برای بررسی دی ان ای
مطمئنم که اسم هریس بیرون میاد
خیلی خب بیا بگیم همینطوره
چه رابطه ای با میسی داره؟
اگه درباره‌ی منبع پول‌ها بهمون دروغ گفته
می‌تونیم فرض کنیم داشته از اون محافظت می‌کرده
با ازش دزدیده
به هرحال وقتی فهمید پوله غیب شده
خیلی ترسید و بقیه‌ش رو سوزوند
بعد هم اومهده اینجا و دختره رو کشته
میسی کلید کاره
باید پیدا کردنش باید زندگیش رو نابود کنیم
این اونجور قهوه‌ای هست که من دوست دارم
صر کن صبر کن صبر کن
فیلم موردعلاقه‌م رو دقیقا همینجا فیلمبرداری کردن
وایسا ببینم کافی‌شاپ موردعلاقه‌ت
فیلم موردعلاقه‌ت
کار هرکسی هست خیلی خوب می‌شناستت
چن
آرتور اندروز کیه؟
آرتور اندروز شاهد قتلی بوده
که توسط یکی از خویشاوندان الایژا استون مرتکب شده
تو هم برای لطف کردن به آقای استون
وکالت این خوشاوند رو قبول کردی درسته؟
اگه منظورت از لطف اینکه که موکلت من رو تهدید کرد
که اگه این کار رو نکنم بهم آسیب می‌زنه، پس آره
می‌تونسی آقای اندروز رو توی دفترت بازجویی کنی
اما توی خونه‌ش این کار رو کردی
چرا؟
خودشون اونجوری راحت‌تر بودن
شایدم تو می‌خواستی بترسونیش
و نمی‌خواستی شاهدی داشته باشی
نه نه
بعد از اینکه موکلتون ازم خواست
تا کاری کنم اعتبار آقای اندروز از بین بره رفتم اونجا
گفتش
یا یه کاری می‌کنی این شاهده ناپدید بشه یا مورینو ناپدید می‌شه
محض اطلاع هم مورینو یکی از نوچه‌های الایژاست
که الان توی زندانه
منتظر محاکمه شدن برای چندین اتهام
که شامل سوءقصد به جان افسرهای پلیس هم هست
متهم اجباری
چیزی که ما ازش مطمئنیم
اینه که تو یه سلاح گرم غیرقانونی
رو از خونه‌ی آقای اندروز گزارش دادی
آره. اون گزارش جونش رو نجات داد
بله طبق چیزی که تو می‌گی
اما موکلت
مردی که متهم به قتل بود آزاد شد چون تو
آبرو و اعتباری
تنها شاهدی که داشت رو خراب کردی - آره -
نه. واقعا نکته‌ی بحث خوبیه
اگه من هم اون طرف میز بودم
از همین روش و دیدگاه استفاده می‌کردم
ولی بی اسه و اینو میدونی ولز
اصلا همچین چیزی نیست
فقط قبول نداری که من برنده‌ی بحثتم
اگه بخوایم حقیقت رو نادیده بگیریم آره تویی
وسلی بیخیال
توی پنج سالی که باهم بودیم حتی یک بحث رو هم برنده نشدی
چرا فکر می‌کنی این‌دفعه قراره متفاوت باشه؟
آها
بهتره فردا بحث رو ادامه بدیم
آره ایده‌ی خوبیه
خیلی هم عالی - البته -
هی وس صبر کن
نباید اجازه بدی اینجوری اعصابت رو بهم بریزه
آره متاسفم
تمرکزم رو از دست دادم دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
خب حقایق به نفع ما هستن
به این فکر کن
اره همین
باید این رو ازت بپرسم رابطه‌تون چه‌طوری تموم شد؟
داری می‌پرسی هنوزم توی کَفِشم؟
شایدم اون تو کف تو باشه نمی‌دونم
فقط می‌خوام بدونم اوضاع ممکنه تا کجاها پیش بره
خب ببین چیزهایی که من و مانیکا از زندگی می‌خواستیم خیلی متفاوت بودن
تا از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شد
رفت سمت قوی‌ترین شرکت‌های حقوقی
یه جایی کنار مغازه‌ی لوازم آکواریوم اجاره کردم
رابطه‌مون به جایی نمی‌رسید
دو سال طول کشید تا این رو فهمیدیم
خیلی خب
ببین بقیه‌ی روز رو استراحت کن
اما فردا می‌خوام توی بهترین حالتت باشی
باشه
رادیوی من کو؟
رادیوت چیزیش شده؟
می‌دونی چیه؟ فردا هالووینه
شاید یه روح انتقامجو دزدیدتش
چرا اینجوری می‌کنی؟
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
گروگان گرفتن رادیوی من
انتقام زمان تازه کار بودنته چون بهت سخت می‌گرفتم؟
سخت می‌گرفتی؟ اصلا متوجه‌ش نیودم
خیلی خب ولی بازم
نمیدونم داری درمورد چی صحبت میکنی
ولی شاید بتونم بهت کمک کنم
دنبال بیسیمت بگردی
اگه بهم بگی چه خبره
چیزی نشده
لطفا، انقدر باهات وقت گذروندم که بدونم
کی خودتی و کی ناراحتی
منورم اینه که حالت خوبه؟
چیزی نیست
خوبم
پس نمیدونم بیسیمت کجاست
درمورد نامزد میسی درست میگفتی
پزشکی قانونی وارد لپ تابش شد و اینو پیدا کرد
"SugarBeaus.com فرصت ها در انتظار هستن"
آناستازیا کندی
میسی شوگرددی داشته
شوگرددی ها جمعه
حکم در حال تاییده که اسماشونو پیدا کنیم
این دلیل آپارتمان قشنگشه
فکر میکنی اینطوری هریس رو دیده؟ شاید
به محض اینکه لیست به دستتون رسید عکسارو بیارین تا ببینم
بعد از اینکه دهه ی گذشته به صورتش زل زدم
میتونم از فضا هم اونو تشخیص بدم
فکر میکنم سنگ قبرهای بیشتری نیاز داریم
نه، فکر میکنم، کافیه
چیشده؟
ریدها دعوتنامه ی شام رو رد کردن
اولش کارای هالووین، حالاهم این چیه؟
اینا واقعا با اینکه پلیس هستم مشکل دارن
به خاطر این ازمون دوری نمیکنن
عزیزم، جنی چیزی بهت گفت؟
والدینش گفتن اینجا امن نیست
چون تو با مجرما میچرخی
مجرما
منظورت دوستامه که توی مرکز هستن؟
اخیرا توی مدرسه
جنی همش داره حرفایی که والدینش درمورد اون آدما میزنه رو
تکرار میکنه
و بدتر
خیلی خب کدومش خونه ی جنیه؟
فکر نمیکنم آروم کردنشون
تاثیری داشته باشه
گور بابای تاثیرات
مامان، مشکلی نیست
فقط چون نزدیک زندگی میکنیم به این دلیل نیست که
باید باهاش وقت بگذرونیم
خیلی خب، عزیزم متاسفم، میدونم
میدونم جنی دوستت بود
بود
میرم داخل، باشه؟
باشه، ولی گوش کن
میتونی درمورد هر چیزی باهام صحبت بکنی
درسته؟ باشه
درست نیست
نیست
تشنه ای؟
خوبم
...فقط دارم میگم
130هزار خیلیه
متوجه میشی که به معنای واقعی کلمه توی آتیش بودم
آره
بیلی22 نولان21
اشتباه بدی کردم
دارم به عروسی توی می فکر میکنم
مردی گراس رو از دست میدیم ولی هواش خوبه
و زمان زیادی برای اینکه توی لیست ذخیره ها نباشیم داریم
هنوزم باید دوتا ببری
به نظرم باید تا عقبی، بکشی کنار
خوابم نمیبره
به محض اینکه چشمامو میبندم همه ی فکرم این میشه که
داری بهم هشدار میدی که چقدر برام خطرناکه که
...که نیمه خوابیده برم سر کا رو من نمیتونم
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
چیکار کنم؟
هی بیا اینجا
هیچ آموزشی وجود نداره که
بتونه تو رو برای اون حدی از استرس که
داریم هر روز تو رو تحت اون قرار میدیم، آماده کنه
یکم زمان میبره
ولی بدنت عادت میکنه باشه؟
برو روی مبل بشین
باشه چای میخوری؟
آره باشه
چای بابونه باعث میشه راحت بخوابم
آهنگ هم همینطور
راستش، ریشه ی والرین بهتره
و آهنگی نذار که اونو بیدار کنه
صدای سفید میخواد
چطور این استاتیک بهش کمک میکنه که بخوابه؟
استاتیک نیست علمه
میخوای شرط ببندیم، پروفسور؟
هر کسی اول بتونه سلینا رو بخوابونه، برنده است
این چج.ری مسابقه حساب میشه؟
خب، نوبتی میریم و اگه وقتی تو بودی
خوابید، تو میبری
باشه ولی نمیتونی علت رو از هم جدا کنی
منظورم اینه که، اگه موقع گوش دادن به صدای سفید خواب آلود بشه
ولی تا وقتی آهنگ نشنوه نخوابه چی؟
مثل اینکه میترسی راه من
ممکنه بهتر باشه نمیترسم
به نظر ترسیدی باشه
میفهمم داری چیکار میکنی
درونتو میبینم
...داره تلاش میکنه
برنده شدیم آره
هی
ویسکی؟
از کی تاحالا ویسکی خور شدی؟
آخر هفته رفتم وگاس و وقتی برگشتم
نامزدم وسایلاشو برده بود
شاید به خاطر اینکه خیانت کردی، از دستت عصبانی بوده
به خاطر همین این پرونده رو قبول کردی؟
تا تلافی کنی؟
خوشیفته
دلم براش تنگ نشده
من خودشیفته ام؟
وزلی، فکر میکنی ماموریت تو اینه که شخصا
مشکلات همهی مستضعفین لوس آنجلس رو حل کنی؟
حداقل من به جای اینکه روحم رو ساعتی 800 دلار
بفروشم، دارم تلاش میکنم
خیلی خب، بعضیامون باید کار کنن تا پول دربیارن
پس اندازی ندارم که ازش استفاده کنم
نگفتم پول درنیار
دارم میگم الایژا خطرناکه
از پسش برمیام
نه نمیای
حقه بازه و همیشه 10 قدم جلوتر از توعه
پس هر کنترلی که فکر میکنی داری، توهمه
و لحظه ای که دست از پیروی کردن از اون برداری
آدمایی که دوست داری رو تهدید میکنه
توی وحشت زندگی میکنی
و از هر اصلی که پیروی میکردی سرپیچی میکنی
تا وقتی که دیگه حتی خودت رو هم نشناسی
با تو همیشه بحث اصوله
سلام
کارآگاه لوپز
خوشحالم که بالاخره دیدمتون
و شما؟
نمیدونه
خب، پس
قطعا باید برم
شماها یه چیزی دارین که درموردش صحبت کنین
فردا توی اظهاریه میبینمت
به یکی دیگه از اینا احتیاج دارم
احتمالا تو هم یکی میخوای
وسلی؟
چیز مهمی نیست
...تازه امروز صبح فهمیدم که اون
وکیل مدافع الایژاست
میخواستم موقع شام بهت بگم
ما، قبلا با هم بودیم
بیشتر از اون بود
حدودا یه سال نامزد بودیم
ولی به درد هم نمیخوردیم
و منم با همکارم بهش خیانت کردم و همه چیزو نابود کردم
عجب شب قراری شد
صبح بخیر
...صبح
ممنونم که گذاشتی بمونم
من...میدونی حس میکردم توی خونم
پدر و مادر منم مثل شماها همش دعوا میکردن
همیشه باعث میشه بخوابم
فکر نکنم به کاری که من و بیلی
انجام میدیم، بشه گفت دعوا
...بیشتر شبیه
بحث های روحیه
حالا که بحث روح شد
تازه داشتم درمورد خوابم به بیلی میگفتم
و شروع شد
خواب دیدم وینسلو نمایش اجرا میکنه
و یه سوتین الماس پوشیده
داشتیم تانگو میرقصیدیم
و وقتی فهمیدم کیه
فرار کرد
و سعی میکردم جلوشو بگیرم ولی یهویی
خیلی تشنم شد و نمیتونستم تکون بخورم
و بعدش بیدار شدم
خب، فکر میکنی چه معنایی داره؟
من؟ ما....واقعا داریم اینکارو میکنیم؟
...خب
تانگو رقص ممنوعه است
پس میتونه نشون دهنده ی پیزی باشه
که نباید انجام بدی
مثل قاچاق مواد مخدر، یا قتل
خب الماس ها چی؟
الماس ها سخت و تغییر نیافتنی هستن
مشخصا یعنی وینزلو راه و روش هاش رو عوض نکرده
و خواب دیدی تشنه ای
چون فکر میکنی نزدیک آبه
آره
واقعا اینطوری جرایم رو حل میکنی؟
فکر کنم متوجه بشیم
همسایه هام آشغالن
این چیزیه که بازرس خانگی بهت نمیگه
و برام مهم نیست
ولی الان دارن لیلا رو میکشونن وسط
B.Sتنگ نظری های
متاسفم
وزلی قبلا با وکیل جدید الایژا نامزد بوده
شوخی میکنی نه
و چون بهش خیانت کرده بود، کات کردن
نمیدونستم جرات همچین کاریو داشته باشه
منم همینطور
و حالا عصبانیم، چون هیچوقت بهم نگفت
باید توی جلسه ی گواهی روبه روی نامزد سابقش بشینم
جایی که قراره هر کاری میتونه انجام بده
تا بره رو مخ من
شاید بهتره تفنگت رو بذاری اینجا
شایدم نه
به همه ی شوگرددی های میسی نگاه کردم
هیچکدومشون هریس نیستن
دی ان ای گردنبند با وینزلو همخوانی داشته
توی 10 سال اخیر با این فکر توی تختم رفتم که
من خرابکاری کردم؟
به خاطر من پارتنرم لو رفته؟
ببین، تو همیشه از بیرون به عملیات
پلیس مخفی نگاه کردی
من سالها درونش بودم
و باور کن
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نیست
بچه ها
سلینا یه ایده ی یهویی داره
که بررسی های لازم رو انجام دادیم
و فکر میکنم ارزش دنبال کردن داره
با توجه به وضعیت کارت اعتباری میسی
منظورم اینه که مشخصه، زمانی رو توی
6ماه گذشته توی ساحل گذرونده
ولی، هیچکدوم از مشتریای شوگرددیش اونجا نیستن
فکر میکنی وینزلو رو ملاقات میکرده؟
منطقیه، آخه کل زندگیش اطراف قایق زندگی میکرده
شاید باز داره دارو قاچاق میکنه
اگه برگشته بود توی کار ،خبرش بهم میرسید
آخه، دستگیر کردنش عقده ی من شده
خب، پس شاید یه کار قانونی توی ساحل پیدا کرده
و اونجا همدیگه رو دیدن و عاشق هم شدن
عشق؟ چطور به اونجا رسیدی؟
حسش کردم ....ولی
ولی رابطه ی عاشقانه توجیح اینه
چطور میسی به اندازه ی کافی به ونسلو نزدیک شده
تا بتونه اون پول رو واریز کنه
و اینطوری وارد آپارتمانش شده و اونو کشته
در هر صورت، ساحل جای بزرگیه
و وقتمون داره تموم میشه
ممکنه در حال آماده شدن برای سفر به مکزیک باشه
خب، کارت اعتباری میسی مقداری پول
توی پارکینگ نزدیک اسکله ی 9 پرداخت کرده
خیلی خب، به پلیس ساحلی زنگ میزنم
و میگم اونجا به دیدنتون بیان بیا بریم
کارآگاه لوپز
امیدوارم تو و وزلی شب قرار خوبی داشتین
عالی بود ممنونم
بیاین شروع کنیم، بریم؟
گزارش های ایستگاه مید ویلشر نشون میده که همسرت
یه مظنون در بازداشت به اسم آیدن مریت رو ملاقات کرده
اگه این چیزیه که توی گزارشاته
چیزی که توی گزارشات نیست اینه که روز بعدش
مری رو توی سلولش توی برج های دوقلو مرده پیدا کردن
یکی از زندانی ها خفه اش کرده بود
میدونستی که شوهرت
نماینده این همکار بوده که مریت رو کشته؟
حواسم به مشتریای شوهرم نیست
اگه جای تو بودم چشمامو روش میبستم
مجبور نیستم، بهش اعتماد دارم
موضوع اینه
قاتل مریت آمادس که شهادت بده
که وسلی بهش پول داده که قتل رو انجام بده
همچین اتفاقی نیفتاده از کجا اینقدر مطمئنی
شاید شوهرت رو نمیشناسی
به خوبی‌ای که فکر میکنی میدونم شوهرم قاتل نیست
الایژاه هست
بذار بهت بگم برای من چجوری به نظر میاد
به نظر میرسه، شوهرتون مریت رو مجبور کرده
که انگشتش رو به سمت موکل من اشاره بگیره
و وقتی قبول نکرد، شوهرت اونو کشت
با کلی وکیل مرموز قبلنا سروکله داشتم
ولی تو یه لول بالاتری لطفا، حمله‌ی شخصی
خیلی غیرحرفه‌ای هست باشه
این غیرحرفه‌ای؟
داری به یکی از موکلای وسلی پول میدی*
که شهادت دروغ بده من همچین کاری نکردم
پس الایژاه کرده، مهم نیست
چیزی که هیئت منصفه باور میکنه مهمه
و بخاطر بازرسی شلخته‌ای که تو انجام دادی
کلی شک منطقی به وجود آورده
صادقانه اگه الایژاه آزاد بشه
بخاطر من نبوده
بخاطر تو بوده
بیا یکم استراحت کنیم خب؟
خوبه
فکر خوبیه، من و تو باید باهم صحبت کنیم
میفهمم اونجا میخواستی چیکار کنی
و خیلی زیرکانه بود
ولی واقعیت اینه که
موکلت رو داخل یه پناهگاه گیر انداختیم
که با مسکن غیرقانونی پر شده بود
موکل من به اندازه‌ی پلیس لس آنجلس شوکه شده بود
الایژاه استون یکی از اعضای شرافتمند جامعه‌اش هست
تنها جرم اینجا اینه که یکی از اعضا
که زیر بالش گرفته، به اعتمادش خیانت کرده
از نیت خوب موکل من استفاده کرده
تا جنایت خودش رو گسترش بده
واقعا توقع داری کسی باور کنه که
که نسبت به قاچاق مواد مخدر
که درست جلوی چشمش اتفاق میفتاده
به توجه بوده و کاری نداشته؟
مهم نیست
باشه میفهمیم پس
صادقانه
نورشناسی این پرونده خیلی به هم ریخته هست
اگه اینو به دادگاه ببری
پای پلیس لس آنجلس و بازپرس رو وسط میکشم
داخل پنج مایل گل
تو و رئیس خیلی خوش شانسین
اگه بتونین ازین رسوایی زنده بیرون بیاین
خب
یه لطفی به خودتون بکنین
تا وقتی که میتونی فرار کن
هی سلام
وضعیت تیم چطوره؟
رادیوش رو از دست داد
رادیوش رو بهت میدم
اگه بگی چی اذیتش میکنه
صادقانه نمیدونم
به منم نمیگه
چی؟ اره
آماده‌ای بترکونیم؟
سلام صبح بخیر
صبح بخیر
هنوز دلت برای رادیوت تنگه؟
نه داخل مغازس
7-ادم-100 مامور به موقعیت رسید
99 داره برای یه سوپروایزر زنگ میزنه
دریافت شد، مسیر رو بهم نشون بده
تجهیزات استانداردت کجاست؟
همینه
این از دهه شصت استاندارد نبوده
بریم پس تورسن
خب صبر کن اول یه عکس ازت باهاش بگیرم
7-ادم-100, میشه رادیو رو چک کنم لطفا
7-ادم-100 دریافت میکنی؟
نگهبان کجاست؟
هارپر گفت قراره اینجا مارو ببینه
خدایا اینجا چقدر بزرگه
منظورم اینه هریس میتونه هرجایی باشه
یا ممکنه الان داره فرار میکنه
بیا جدا شیم، ازون طرف برو
اونموقع آدم دیگه ای بودم
داشتم تلاشش میکردم جا پای پدرم بذارم
رویداد های موسسه ی حقوقی کفش سفید
توی کلاب خارج از شهر
کریسمس توی ماستیک
و من بدبخت بودم
این درمورد مانیکا و همکاراش نبود
این یه راه خودخواهانه و احمقانه برای نابود کردن زندگی ای بود
که داشت منو ناراحت میکرد
ولی هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
میدونم چون ازم میترسی
چون عاشقتم
هی
داریم پرونده ی علیه الایژا رو منحل میکنیم
چی؟ امکان نداره جدی باشی
متاسفانه هستم
اینکه بخوایم پرونده رو به دادگاه ببریم، خیلی ریسکیه
اگه برم دنبال این، خانواده امو در خطر میندازم
ببین، متوجهم که ناراحت کنندست، ولی
فقط داریم بازی ای رو انجام میدیم که تو بهمون دادی
پس میخوای بذاری بره؟
بعد از این گواهی مشخص شد که
این پرونده بازنده است
ببین، چند روز استراحت کن
میدونی، ذهنتو صاف کن
بعدا درمورد حرکت بعدی صحبت میکنیم
وینزلو
پلیس دستاتو نشون بده
7ادم-15 شلیک توی جاده ی 211 ویلینگ
مظنون وینزلو هریس فراریه
مرد لاتین، پیراهن مشکی، شلوار جین تیره
مسلح به تفنگ دستی درخواست هلیکوپتر و پشتیبانی
هیچ کاری نمیتونی بکنی، وینسلو تموم شده
خوبی؟ خوبم
تکون بخور تکون بخور
بالاخره تقاص کاری که کردی رو پس میدی
میتونستی فقط بری
همون معامله ایه که با میسی تامکینز کردی؟
قرار نبود اون اتفاق بیوفته
قرار نبود متوجه بشه
ما خوشحال بودیم
اینو به خانوادش بگو
اینو به خانواده ی پارتنر من
و کسایی که دوستش داشتن بگو
حرفمو باور نمیکنی ولی به هر حال اینو بهت میگم
...شب اون قرار
اسلحه شلیک شد ...فقط
توی دستم بود و شلیک شد
نمیدونستم پلیسه
دیگه الان هیچکدومش اهمیتی نداره
فرصت دوباره ای وجود نداره ،داره؟
برای تو، نه
ولی من الان دارم توش زندگی میکنم
تفنگو بنداز همین حالا
برای قتل میسی
تامکینز و رابرت
باکلی بازداشتی
بررسی چطور پیش رفت؟
صادقانه بگم، عبارت وینزلو هری سو
حبس ابد متوالی رو چک کردم
نمیتونم بهت بگم چه معنی ای برام داره
با اینکه میدونم قاتلش پشت میله های زندونه
اینکه پاسخ اون لحظه های آخر
رو داشتن، چه معنی ای داره
ممنونم
خواهش میکنیم
هی، هالووین مبارک
امشب برنامه ای داری
یا باید فرض کنم داخل خونه ای
و با لامپای خاموش قایم شدی من قایم نمیشم
یه کاسه آبنبات میذارم روی ایوون
هی
بیا
فکر میکردم شکنجه دادن تو بیشتر خوش بگذره
و اینکه ذهنت رو از هر چیزی
که داره اذیتت میکنه، دور کنم
...ولی
باید بهتر از اینا بدونم که، نباید وارد
کارای شخصیت بشم
شب بخیر شب بخیر
من و اشلی، جدا شدیم
خب، فکر کنم، به صورت فنی
اون از من جدا شد
متاسفم ممنونم
ببین، و برای اینکه بدونی خیلی
...بابت اون قضیه ی ببیسیم ممنونم
یکم
ذهنم رو از قضایا دور کرد
خب، خوبه
لوسی
آماده ی رفتنی؟ آره....دی
میخوای بهمون بپیوندی؟
میخوایم بریم یه چیزی بخوریم
نه، نه نمیخوام
من...قراره..شکست بخورم
خوش بگذره
مدیترانه ای خوبه؟
آره فوق العادست
عزیزم، میدونم که آبنبات جمع کردن
با والدینت خوش نمیگذره
ولی فکر میکنم لباسامون فوق العادن
آره
و درواقع داره با شماها بهم خوش میگذره
واقعا؟
خدای من
یکی خونه ی جنی رو خراب کرده
سازنده ها؟
حقه یا آبنبات؟
خدافظ! هالووین مبارک چی گیرت اومد؟
باید اعتراف کنی
به من بیشتر میاد
آره، همه چیز به تو بیشتر میاد
هیچکس بحثی در این مسئله نداره
قبول نکردم که سر این مسئله رقابت کنیم
هی
هالووین مبارک
لباس جالبیه، مرد جوون
تو هم همینطور، مرد یکم بزرگتر
این سمت کوه های راکی طرفدارای زیادی از فیلی نمیبینم
اهل اونجایی؟ درواقع اهل فاکسبورگم
چند ساله اومدم اینجا
خدای من، به طرز قابل توجهی شبیه اون مرده توی سی ان انی
اسمش چیه؟ جیک تپر
نه، این نیست
چرا، همینه
بیا، شماها یکم آبنبات میخواین؟
از این آدمای خوب تشکر کن ممنونم
دریافت شد شب خوبی داشته باشین
میبینمتون بچه ها همچنین
هی هی
میتونم باز خونتون بخوابم؟
فکر نکنم که ایده ی خوبی باشه
مگه نگفتی کیفیت خواب خیلی
برای کار پلیسی مهمه؟
آره، ولی اونطوری به نظر نمیرسم، میرسم؟
و از تازه کارت میخوای که کار پلیسی خوبی انجام بده
معلومه خوبه
بیا داخل میتونی امشب اینجا بخوابی
میرم بابونه بیارم
باشه ولی بار آخره
و موافقت نکردیم که ریشه ی والرین
برای خواب بهتره؟
هضم بابونه راحت تره
اینو از کجا شنیدی؟
وزلی اورز، وکیل دادگستری
بهت گفتم
همیشه میبرم
واقعا فکر کردی تموم شده؟
شوخی میکنی؟
انقدر بد پرونده امو به هم ریختی
که هیچکس نمیخواد بهم دست بزنه
فکر کنم دو سال آزاد دارم*
میدونی اینکه قبل از اون به سراغم بیای، نامناسبه
با توجه به این که تو و دوستای پلیست توی لوس آنجلس چقدر در معرض خطر هستین
روش حساب نمیکنم
خب، فکر میکنم خیلی دست نیافتنیم
یه سری کارا دارم که باید بهشون رسیدگی کنم ...ولی
میبینمت، مشاور
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D ، Bahar :مترجم