حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
دیگه بچه نیستم، بابا
چند ماه دیگه میرم کالج
میخوای تا دانشگاه باهام بیای؟
فکر نکن بهش فکر نکردم
در واقع، داشتم به جابه‌جایی فکر میکردم
به کجا؟ اینجا
به نظرم فکر خوبیه
کجایی؟ یه خونه برای بازدید
تو و کریس میخواین باهم زندگی کنین؟
شماها خوشحالین درسته؟
میخوای بعضی موقعا یه شام بخوریم؟
به کریس مدیونم که همه چیزو خیلی خوب تموم کرد
دوباره ازم بپرس، بعدش
باشه
از نیویورک متنفری
از نیویورک متنفر نیستم
هر بار که میایم اینجا
هر لحظه رو میشماری
تا برگردی خونه پیش لس آنجلس عزیزت
خونه‌ی توهم هست
برای 27 سال اخیر ضمنا
لس آنجلس جایی هست که من زندگی میکنم
و جایی که یه زندگی ساختیم
ولی نیویورک خونه‌اس
انگار هرکسی اینجا به دنیا اومده
به طور اتوماتیک میره داخل مذهب نیویورک
و دخترمون رو هم اینجا فرستادی دانشگاه
گفتی دامنیک قراره ساعت چند مارو ببینه؟
ظهر، تا بتونیم وسایلمون رو باز کنیم
شاید یکم تخت رو به هم بریزیم؟
خوشم اومد
هی، بیا اینجا پسر
پسر داری چیکار میکنی؟
داری چه غلطی میکنی؟
این یارو میخواست چمدونامون رو بدزده
حمل کننده چمدونه
برای چی هودی پوشیده؟
این یه هتل به روز نیویورکی هست
این یونیفرمشه
ببخشید پسر
یه لحظه اینجا بمون
نه نه
عاشق این شهرم
واو
خدایا، ازین شهر متنفرم
اقامت مسلح
حتی مجبور نیستم برم جلو در
میتونم ازینجا تنظیمش کنم
داریم تو آینده زندگی میکنیم
خلع سلاح آماده برای مسلح شدن
خودشه
این باید همه چیزو اینجا روشن کنه
خیلی ممنون، مشکلی نیست
چیز دیگه‌ای هست که بخوای نصب کنم
یا تعمیرش کنم تا اینجا هستم؟
آره، ولی دیگه بیشتر ازین
نمیتونم چیزی بهت تحمیل کنم
لطفا نگران نباش
نه، یادم میاد چه شکلی بود
وقتی که طلاق گرفتم اومدم لس آنجلس
فقط بچه نداشتم که بزرگ کنم
آره، فکر میکردم قراره سخت باشه
خسته کننده، شکننده سخت باشه
درست فکر میکردم
خب، هر تعمیری داخل خونه لازم هست من اینجام
یا هر ایده صبورانه و مردانه اگه تیم در دسترس نیست
ممنون
میدونم اینجا بود
چیزی گم شده؟
پایه دستبندم
داخل این جعبه گلدوزی شده گذاشته بودمش
میدونم اینجا گذاشتمش
بیا، بذار منم کمکت کنم
برای هر مراسم بزرگی یدونشو میگیرم
میدونی عروسی
تولد هرکدوم از پسرا، سالگرد
ارزش قیمتی داشتن؟
بعضیاشون
فکر نمیکنی که اسباب کشا دزدینش؟
وقتی داشتن جمعش میکردن؟
میتونم یه نگاه بندازم بهش
ببینم چی میفهمم
ممنون
از تیم میخواستم انجامش بده، ولی این هفته خیلی سرش شلوغه
به عنوان جانشین فرمانده ناظر
متاسفم
تحت نظر من خبری از آخر کار در رفتن نیست
گروهبان گری کی برمیگردن؟
باشه
شنیدم امروز داخل دفتر بزرگه بودی
اره، برای گری گرم نگهش داشتم
چیزی هست بتونم کمک کنم؟
امیدوارم بودم بتونم نظرت رو بدونم
من و لوسی دنبال خونه برای خریدن میگردیم
آره، یه چیزی در موردش گفت
سلیقش رو میدونی
ارزش داره اینو نشونش بدم؟
خوبه
چی خوبه؟
به نظرم خونه رو پیدا کردم
عالی
قبل ازینکه لیست رو برات بفرستم
به بنگاه زنگ میزنم
مطمئن شم هنوز موجوده
وقتی رسیدم دفتر بهت زنگ میزنم
نمیتونم منتظر بمونم
جدایی چطور پیش میره؟
داخل مراحل برنامه ریزی هستم
دارم سخنرانی رو مرور میکنم
سخنرانی؟
لوسی، مجله روانشناسی
قرار نیست بهت بگه چطوری از کریس جدا شی
فقط دعوتش کن به دفترت
و بگو پلی بوکش رو بده
سریع و آسون
پلی بیلش؟
پلی بوکش
وقتی از تیم میفتی بیرون
باید پلی بوکت رو تحویل بدی
یه اصطلاحه
نه، خیلی ظالمانس
به روش خودم درستش میکنم
اگه فکر مجدد داری
نه ندارم
خوبه
هی، شرکت شما تازگیا برای جنی بردفورد اسباب کشی کرده
یه چیزی گم شده
یه دستبند هست که آخرین بار داخل یه جعبه گلدوزی شده دیده شده
نه قربان، ببخشید
نه، هیچکس کسی رو به چیزی متهم نمیکنه
ولی اگه میشه با تیم تماس بگیرین
ببینین اگه چیزی میدونن، خیلی ممنون میشم
باشه، ممنون
جواب نداد؟
گفت، بذار باهات تماس میگیرم
نمیخوام بدبین باشم
داره دورت میزنه
میبینی؟
مرکز 7آدم15 2-11احتمالی در حال انجام
مظنون سفیدپوست، شلوار مشکی، پیرهن شطرنجی
پلیس، دستات رو نشون بده
هی، دارمش دارمش
وایسا وایسا
وایسا
مرکز، 7ادم15، در حال تعقیب با پا منظون خیابون هشتم
هی، بخواب رو زمین، وایسا
هی رو زمین بمون رو زمین بمون، رو زمین بمون
رو زمین بمون
تو خوبی؟
آره
تو چطور؟ جاییت شکسته؟
خوبم
دستگیرم کن فقط
حتما تحت بازداشتی
پس بریم
فقط باید به دوست دخترم زنگ بزنم وثیقه میذاره
خوشحالم که نقشه داری
ولی خیلی بد خوردی زمین
اول میبریمت بیمارستان
و چکت میکنیم قبل ازینکه کار دیگه‌ای انجام بدیم
بریم؟
نظرت چیه دفعه بعدی من برونم تو بدویی؟
بذار باهات تماس میگیرم
فکر کردم گفتی دامنیک قرار بود مارو اینجا ظهر ببینه
قرار بود
معمولا زود میاد
شاید تا دیروقت داشته درس میخونده
یا پارتی میکرده
کلیپ تاکش رو نگاه کردی؟
خیلی چیزی بهمون نمیگه صفحه پوششیشه
چیشه؟ بچه‌هارو میشناسی
حسابای واقعی شبکه اجتماعیشون رو دارن
و فیکاشون که به والدینشون میدن
تو
تو مشکلی باهاش نداری؟
همه چیزو بهم میگه، نیازی نیست تعقیبش کنم
بهت گفته چرا دیر کرده؟
نه
ولی میدونم خوابگاهش کجاست
سلام، شما باید مارتا باشین
دامنیک خیلی در مورد شما تعریف کرده
درسته، شما باید والدینش باشین
آره والدینش هستیم
و دنبال دامنیک میگردیم
قرار بود داخل هتل مارو ببینه
مطمئنم اگه برنامه‌ای داشتین، همین الانا پیداش میشه
مارتا، ممنون که حواست به دخترم مارتا هست
ولی الان وقتش نیست
تختش مرتبه، داخلش نخوابیده
راستشو بگم نمیدونم کجاست
بهش زنگ بزنین
زنگ زدیم، چند بار
این میزشه؟
آره
اقتصاد میخونه
اینا همه‌شون دوره انسان شناسی هستن
پس بهتون نگفته که رشتش رو عوض کرده؟
نه نگفته
آخرین باری که دیدیش کی بوده؟
بعد از شام
12ساعت پیش؟
مطمئنم حالش خوبه، همه‌ی این قانونارو داره
همیشه حواست به نوشیدنیت باشه
داخل شبکه اجتماعی باهوش باش، تنها راه نرو
همیشه یه شارژر گوشی باهات باشه
روش وید
فکر کردم داشتم با خودم حرف میزدم
بهت گفت که
بعد از شام کجا میخواد بره؟
سینت جنسیوس
کلیسا؟
فقط چندتا ورم و کبودی
خراشیدگی روی ساعدش از همه‌شون بدتره
ممنون، و ممنون بابت یخ
حتما، فرم ترخیص بیمارستان رو براتون میارم
الان برمیگردم
رایان مرخص شه، میتونیم ببریمش برای ادامه کار
عالی، اسباب کشا باهام تماس گرفتن
معلوم شد مدیر دورم نمیزده
پس دستبند رو پیدا کردن
یکی از اسباب کشا از سطل آشغال بیرونش آورده
چرا یکی از چیزای با ارزشش داخل سطل اشغال بوده؟
داره بررسیش میکنه، دوباره زنگ میزنه
هی، میشه الان بریم؟
هیچوقت ندیدم یکی اینقدر عجله داشته باشه بره زندان
از وقتی عازم شدیم اصلا حرف نزدی
دارم فکر میکنم
شنونده خوبی هستم
آره، باید از کریس جدا شدم
بالاخره چی؟
ببین، پسر خوبیه و این حرفا
ولی اصلا نزدیک تو نیست
نمیدونم چطوری کنترلش کنم
میدونی، نمیخوام بهش آسیب بزنم
خیلی خب، بیا کنش نماییش کنیم
میدونی، اگه تمرینش کنی
خیلی آسون میشه
باشه
مراحل خریدن خونه باهم
باعث شده یه چیزایی به ذهنم برسه
صبر کن صبر کن استراحت استراحت
قراره باهم خونه بخرین؟
ایش
اصلا کمک نمیکنی
درست میگی، ببخشید
همونطور که میگفتم، آره
باشه
کریس، اصلا درست نیست که باهم زندگی کنیم
وقتی اینقدر در موردش شک دارم
و تو خیلی آدم خوبی هستی
میدونی، لیاقت یه نفر رو داری که در مورد همه‌ی اینا مطمئن باشه
چی
داری گریه میکنی؟
متاسفم، فقط چیزه
چیزی نیست
فکر میکردم همه چیزایی که باهم
انجام میدادیم، معنی داشتن
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
دارم درد کریس رو کانال میکنم چی؟
باید برای یه جواب احساسی آماده باشی خب؟
بیا از اول شروع کنیم
این سری از راه عصبانیت میرم
نه باشه
چی؟
7ادم19 یه موقعیت آر پی داریم
یه ناوی داره وارد یه ماشین میشه
یه چی؟
ناوی، یه ساکن پاندورا از آوتاره
ببین بالغه
چون اونا نزدیک 9 فوت قدشونه
آرون، این یه شخصیت تخیلیه
پلس لس آنجلس
ببخشید چی؟
ناوی هست یعنی میبینمت
قربان، یه گزارش گرفتیم
که شما دارین سعی میکنین به صورت غیرقانونی وارد ماشین بشین
نه نه نه نه این مال خودمه
کلیدمو داخل ماشین ول کردم
حتی بلیطامو هم داخل ماشین جا گذاشتم
و پیش نمایش 20 دقیقه دیگه شروع میشه
برای چی فیلمی؟
روش آب
آره پسر، نمیتونم منتظرش بمونم
بلیطمو برای روز معارفه خریدم
پسر، خیلی خوب میشه
خیلی خب ببین، میتونیم کمکت کنیم بری داخل ماشین
ولی اولش باید مدارکت رو ببینیم
اونم داخل ماشینه؟
نه داخل لنگمه، ولی
یه جورایی رفته اون پاییم باشه
خوبه، میشه لطفا سریع بری
به مغازه و اسلیم جیم بیاری
آره، یکی از اگهی‌های روی اینو برمیدارم
خیلی هیجان زده‌ام
قربان شما
شما رنگ خورده بهتون
جنی هی، هیچکس نگفته بود اینجایی
اومدم نولان رو ببینم
داشت دنبال دستبند من میگشت
همونایی که طلسم داشتن؟ چی شدن؟
خب، دنبال اسباب کشا رفتم
گفتن یه بچه رو دیدن که داره میندازتش بیرون
گفتن شبیه تایلر بوده
ولی میدونه من عاشق اونام
چرا باید
چون از دستم عصبیه و من رو مقصر طلاق میدونه
باید برم، میخوای باهاش صحبت کنم؟
نه چیزی نیست، حواسم هست
بازم ممنون البته
خیلی داره طول میکشه
سریع ترین زمانی که بشه میبریمت پیش قاضی
برام مهم نیست منو به چی متهم کنن
باید وثیقه بذارم و ازینجا برم بیرون
فقط آروم باش نوبت توهم میشه
یک رو باز کن
چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشه دوست دخترش براش وثیقه میذاره؟
اگه من جاش بودم، این سری رابطمو دوباره بررسی میکردم
نکبت لعنتی
هی، ولش کن
یک رو باز کن
کد 99
محکم بگیرینش
اینا رو برگردونین به سلولاشون
حمله به مامور رو به اتهام‌هاشون اضاف کنین
من خوبم
واقعا، هی چیشده؟
آدمی که الان آوردیم خیلی محبوب نبوده
مطمئن شو داخل یه سلول تنهایی هست
شماها خوبین؟
آره یکم صدمه دیدم تو خوبی؟ آره خوبم
برین بیمارستان خودتون رو چک کنین
نه ما واقعا خوبیم خوبیم اره
دستور فرمانده ناظر
بله قربان
چهارشنبه شب داخل کلیسا چیکار میکنه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
برام سوال شده واقعا چقدر دخترمون رو میشناسیم
ممنون
تحسین خود را برای مدتی با گوشی حواس جمع اماده کنید
تا وقتی که بتوانم ان را تحویل شما اقایان بدهم
این شگفتی برای شما به ازای 20 عدد نقره
ببخشید، چی شده؟
فکر کنم یکی ازون تئاتر
همه جانبه باشه
برای همچین کاری وقت نداریم
این دختر رو دیدین؟ دامنیک گری
دعا میکنم چیزی که میخواین اونجا باشه
ولی مسیرش تاریکه
وید، بریم خودمون پیداش کنیم
اونجا چه غلطی میکرده؟
جدی
میدونی چندبار تلاش کردم با خودم
بیارمش تئاتر؟ الان نه لونا
از من انتقام بگیر
دلسوزی نکن، ولی گوش شنوات رو به من قرض بده
به آنچه برایت آشکار میکنم
دنبال دخترمون میگردیم، دامنیک گری
میشناسیش؟
وقتی داستان من رو شنیدی میتونی انتقام بگیری
از کاراکترش بیرون نمیاد، بذار تلاش کنم
در جستجوی این دختر زیبا به ما کمک کن
ایشون خانم افلیا هستن، ولی اینجا نیستن، افسوس
یه نفر دیگه به جاش بازی میکنه
هی هی، انگلیسی صحبت کن لعنتی
دام اینجا نیست، خراب کرد
علی البدلش داره نقش افلیا رو بازی میکنه
دام؟ ازین اسم متنفره
آره، سفارش هنگام رانندگی هم خیلی میترسونتش
اخرین باری که دیدیش کی بوده؟
نمایش دیشب
قبل ازینکه به پلیس زنگ بزنن برای چی زنگ بزنن؟
گرترود دوست پسرش رو با یه دختر دیگه دید
و دعواشون شد
مجبور شدیم زنگ بزنیم پلیس
دام و گرترود بعدش رفتن
کجا رفتن؟
خبری ندارم
گرترود میخواست کالکشن وینیل دوست پسرشو بسوزونه
شاید همین کار کرده
تنها چیزی که میدونم اینه که هیچ کدومشون امروز نیومدن
باید به بیمارستان زنگ بزنیم؟
پیداش میکنیم
و قراره الان یه داستان در مورد اینکه چطوری گوشیش رو گم کرده
و با دوست دوستش دعواش شده بگه
و یادش رفته که والدینش امروز میان؟
نه، این شبیه خودش نیست
تئاتر تجربی اصلا شبیهش نیست
به نظرم نمیشه از چیزی بیخیال شد
خودشه
گروهبان گری، خانم گری
کارآگاه اولیویا تری
شنیدم نگران دخترتون شدین
بله، دامنیک، داخل دانشگاه نیویورک دانشجوعه
اومدیم اینجا ببینیمش، ولی اصلا پیداش نشد
چقدره؟
قرار بود ظهر همدیگه رو ببینیم
آخرین بار دیشب ساعت 10 دیده شده
میدونی چی قراره بگم درسته؟
باید 24 ساعت منتظر فرد گم شده بمونیم
میدونم
ولی میدونیم داخل اجرایی که بوده
یه دعوا بوده
به پلیس زنگ زدن
اینجا داخل سینت جنسیوس؟
آره
شاید با یکی از دوستان رفته
که با یکی از رزمنده‌ها روبرو شه
هیچ اسم و آدرسی نداریم
ببین، اون دانشجوعه که آزادی‌های جدیدی داره حس میکنه
تو والدینی؟
اسم‌هارو پیدا میکنم و بهتون زنگ میزنم
ولی یادت باشه، نشانت اینجا هیچ معنی‌ای نداره
داخل خیابونای من گاوچرون بازی در نیار
اگه چیزی لازم داشتی بگو
ممنون
خیلی خب، اگه یه بار دیگه امروز بیاین اشانتیون اکس ری بهتون میدم
آره، هر دفعه که مشت میخوره تو صورتت
کارتت پانچ میشه
باید فرض کنم، درگیری زندانی توی سلول
مساوی با کلی کاغذبازیه؟
از نظر فنی دوتاست
تکون بخورین داریم میایم
کد آبی داریم
بیا سبد خریدو آماده کنیم
چیشده؟
توی سلولش پیداش کردیم که پاسخگو نیست
1-2-3
نبضی نداره، توی راه اینجا قلبش دوبار ایستاده
پدال قلبی بهش وصله
همه عقبن شارژ
امنه
شارژ میکنم
حالش خوب میشه؟
امنه
فکر میکنی وقتی دستگیر شده آسیب دیده؟
شاید؟
360تا شارژ میکنم
امنه
به عنوان افسر بازداشت کننده
مسئولیت منه که ازش محافظت کنم
آره، ولی نمیدونیم چی اشتباه شده
پس بیاین فرضی نسازیم
ولی اگه زنده نمونه چی میشه؟
مرگ در بازداشت تلقی میشه
تحقیقاتی آغاز میشه تا تایید بشه
اگه استفاده از زور در چارچوب قانون بوده
یا اگه کاری کردم که باعث شده اینجا باشه
زمان مرگ 11:14
قربان، اگه ارزشی داره باید بگم که فکر نمیکنم افسر هوارز
اشتباهی کرده باشه
امیدوارم درست بگی
باید تو رو توی مرخصی ادمین بذارم
اخراج شدم؟ اخراج نشدی
ولی تا وقتی که صلاحیتت بررسی نشده نمیتونی به عنوان پلیس عمل کنی
تا اونموقه تفنگ و نشانه ات و بادی کمت رو
باید بدی بهم
وقتی از تخلفات مبرا ظدی اینا رو بهت برمیگردونم
و اگه مبرا نشدم؟
اگه مبرا نشدی
ممکنه با اتهام قتل مواجه بشی
خبری از رایان دیویس شنیدی؟ آره
شما فرمانده ی مسئول بودین
وقتی که مرگ اتفاق افتاد؟ آره
افسر هوارز الان کجاست؟
با افسر نولان بازجویی میکنه
اجازه دادی مربیش باهاش منتظر بمونه؟
نماینده ی اتحادیه اشه
و فکر نمیکنی تضد منافعه؟
این رو آی ای باید تصمیم بگیره و اون رو مبرا کنه
وقتی کارمون با هوارز تموم شد باید با تو صحبت کنیم
تا بیانه ی رسمیت رو ثبت کنیم
تا بتونی دقیقا بهمون بگی که
بعد از مرگ چه پروتکل هایی رو رعایت کردی
قبل از اینکه شروع کنیم میخواستم بگم که
این نوع مصاحبه ها برای هممون ناراحت کننده است
ولی من و آقای اورز اینجاییم تا از لوس آنجلس محافظت کنیم
این یعنی مصاحبه رو جوری انجام میدیم که
که انگار مظنون پرونده ی قتلی
متوجه شدی؟
این رو برای افسر هوارز توضیح دادم
به عنوان افسر در جریانی که
حق نداری ساکت بمونی؟
آره، آی ای بهم درمورد حقوق لیبرگر توصیه کرده
بیاین شروع کنیم
بعد از اینکه با آقای دیویس مقابله کردی
متوجه ی آسیب سر شدی؟
نه، کاملا خوب به نظر میرسید
گیجی و سرگیجه و
حساسیت به نور نشون نمیداد؟
چیزی ندیدم، ولی برای اینکه مطمئن بشیم
اونو بردیم بیمارستان
قبل از مقابله
آقای دیویس چیزی گفت که
ممکنه باعث شده باشه، بخوای بهش صدمه بزنی؟
نه، نه البته که نه
یادت باشه، چیزی برای پنهان کردن، نداری
این چیزیه که اومدیم اینجا تا تعیین کنیم
اگه همه چیز رو طبق قوانین انجام داده باشی
برای تو و شهر بهتره
مسئولیت ما رو محدود میکنه
ولی تا زمانی که مطمئن بشی اقداماتت در مرگ
آقای دیویس نقش داشته یا نه، باید آماده باشیم
برای محاکمه ی من به جرم قتل؟
بله
ادامه بدیم؟
هیچوقت به دوستی به اسم گرترود اشاره هم نکرده
وگرنه یادم میموند
خب، برای اینکه دامینیک تا اینجا دنبالش کنه و
با دوست پسرش مقابله کنه خوبه
انگار یه چیز دیگه هست که ازمون پنهان کرده
این دخترو دیدی؟
هی هی
میشه بهم توجه کنین
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، JackDaw :مترجم
داریم دنبال دخترمون دامینیک گری میگردیم
من و همسرم عکسشو داریم
اگه میشه نگاه کنین
ازتون ممنون میشیم
هی، هی تو
میدونی کی...چی...چی شده؟
این دخترمون، دامینیکه
ممکنه به اسم دام بشناسیش
ما والدینشیم داریم دنبالش میگردیم
دام گم شده؟ آره
شنیدیم که ممکنه دیشب با دوستش گرترود
اینجا اومده باشه
آره، اون...اون منم، من گرترودم
آخرین بار کی دیدیش؟
اومدیم تا دوست پسرم رو ببینیم
تا درمورد دختر هرزه ای که با خودش آورده بود صحبت کنیم
زدمش
و بعدش شروع کردیم به بوسیدن هم
خب، این تا اینجاش
دامینیک کجای این مسائل بود؟
خب شان آب نارگیل آورده بود
و دام خوشش نمیومد
فکر کنم تاکسی گرفت و رفت خوابگاه
باشه ممنونم
اگه تماس گرفت، لطفا بهمون خبر بده
باشه؟ باشه، حتما
الان میدونیم چرا درمورد دوستش گرترود چیزی بهمون نگفته
آره
میدونی که میتونی بری خونه؟
نه، نمیتونم
اگه من دلیل مردنش باشم چی؟
فکر نمیکنم باشی
فیلمای بادی کم رو دیدم
کاری بود که هرکدوممون صدبار انجامش دادیم
به احتمال زیاد توی مبارزه اتفاق افتاده یا
از قبل همین بوده
ولی حتی اگه آنوریسم داشته
و من باعث شدم امروز بدتر بشه
...و 5 سال دیگه
رایان از جواهر فروشی دزدی کرده
از دست پلیس فرار کرده این همه تصمیم گرفته
میدونم چه حسی داری
توی مورد من، کاملا مقصر بودم
به کسی که تفنگ رو به سمتم نشونه گرفته بود شلیک کردم و کشتمش
و مدت زیادی طول کشید که باهاشون کنار بیام
ولی اومدم
چطوری؟
چطور میتونی کارت رو انجام بدی و بدونی که ممکنه باز اتفاق بیوفته
با تمرکز کردن روی کارای خوبی که انجام میدم
نمیدونم که میتونم یا نه
چطور رایان مرد؟
داریم تلاش میکنیم اینو تعیین کنیم
مشکل سلامتی داشت؟
نمیدونم انقدرا با هم نبودیم
میدونی کجا میمونه؟
یه جورایی از این متل به اون متل میره
بچه اش چی؟
کدوم بچه؟
بچه داره مامانش رفته
وقتی کار میکنه یه جعبه ی عایق صدا داره
که بچه رو میذاره توش
چیکار میکنه؟
تا صدای گریه اش توجه جلب نکنه
بچه دست تو نیست؟
داراییای رایان رو بررسی کردیم و اینو پیدا کردیم
خب، توی چهارفصل نیست
این یکم محدود ترش میکنه
هنوز ده ها هتل و متل ارزون قیمت میمونه
که باید بگردیم
همه، گوش کنین
یه نوزاد 8 ماهه داریم
که 4-5 ساعت پیش رها شده
و باید به همه ی متل های 5 کیلومتریش زنگ بزنیم
بعدش 10 بعدش 15
با توجه به چیزی که دوست دختر رایان بهمون گفته
مدتیه که این روش کار رایانه
پس میدونه چطور زیرآب بمونه
احتمالا با اسم مستعار رزرو کرده و با پول نقد پرداخت کرده
خب، این پیدا کردنش رو سخت میکنه
دقیقا ،پس با پایینترین روع میکنیم
جاهایی که ساعتی اجاره میدن و کارت شناسایی رو چک نمیکنن
و همینطور برین جلو
تا وقتی بچه ی گمشده رو پیدا نکنیم، متوقف نمیشیم
متوجه شدین؟
خب، پس به گرترود کمک میکنه با دوست پسرش مقابله کنه
بعدش چی؟
نمیدونم
ببخشید میتونم فیلم دوربینای مداربسته ی
دیشب رو ببینم؟
ببخشید، نمیشه
افسر پلیسم
نوشته دپارتمان پلیس لوس آنجلس
فکر نکنم تاثیری توی نیویورک داشته باشه
بعدشم که باید حکم قضایی باشه
ببین، مرد، دخترم گمشده
میدونیم که توی این ساختمون توی پارتی بوده
فقط میخوام ببینم که با کسی رفته
یا اینکه تنها بوده
باید جلوتو بگیرم
دوست دارم بهت کمک کنم، ولی نمیتونم
اختیارشو ندارم و رئیسمم نیست
و اگه نتونم از حریم شخصی
مستاجرینمون محافظت کنم، اخراج میشم
میشنوی چی دارم بهت میگم؟
دخترم گمشده، مرد وید
بسپارش به من
ببینف ازت میخوام که بری اون پشت
و دوربینای امنیتی رو چک کنی، باشه؟
اگه نمیخوای برم اون پشت، مشکلی نیست
اشکال نداره، فقط
میتونی از حریم شخصی مستاجرینت محافظت کنی
ولی یه عکسی از اون بهت میدم
ببخشید
میشه ازت یه درخواست کنم؟
همین الان وید گری
پیداش کردم
لباس اونه
با کی تماس میگیری؟ اعزام لوس آنجلس
به زودی آدرس اون ماشین رو بهمون میدن
سوار ماشین شده ولی نرسیده به خوابگاهش
این بده
هیچ راهی وجود نداره که بد نباشه
...زنده نمیمونم اگه
میدونم میدونم
منم همینطور
هی، پیداش میکنیم، باشه؟
باشه
لازمه به اون کارآگاه زنگ بزنیم؟
اگه جای اون بودم، میگفتم چیز زیادی برای شروع نداریم
پس فقط خودمونیم؟
هی
ترجیح میدم تو پشتم باشی تا اینکه کسی از میدویلشر
باید خودش باشه
ببخشید
میشه یه ثانیه وقتتو بگیرم، لطفا؟
باشه
من پلیس خوبیم یا بد؟
به قضاوتت اعتماد کن
رلف استیونز؟ آره
گروهبان گری هستم
تو، دیروز این دخترو رسوندی؟
آره چه ساعتی؟
کجا رفتی دنبالش؟ کجا پیادش کردی؟
کی هستی؟
گروهبان وید گری
نشان داری؟
اینکه پلیس نیویورک نیست
از بونی ای چیزی هستی؟
لوس آنجلس
خب، چرا باید باهات صحبت کنم؟
دختره گم شده
هر اطلاعاتی داشته باشین کلی قدردان میشم
البته، آره
بیرون یه جایی سوارش کردم
پارتی بزرگی بود
اونو توی جاده ی 6 خیابون سی پیاده کردم
توی جاده ی 5 خیابون بی زندگی میکنه
یه کامیون خیابونو بسته بود
ازم خواست که پیادش کنم
متوجه نشدی که کسی دنبالش میکنه؟
کسی که ممکن بود مشکوک به نظر برسه؟
توی اون خیابون؟
آره، همه
خیلی متاسفم که نتونستم بیشتر کمک کنم
یه سوال دیگه
انعام داد؟ آره
چقدر؟
25%
اگه مشکلی ندارین ...من
باید برم دنبال یکی دیگه
آره، ممنونم که وقت گذاشتی
همیشه زیاد انعام میده، آره
انگار داره راستشو میگه
آره
دروغ میگه
به دامینیک گفتم که اگه کسی اونو دزدید
چراغ عقب رو خراب کنه
پیش اونه، میدونم
الان وقتشه که به کارآگاه زنگ بزنیم
کاراگاه تری واحدهاشو فرستاده به همه ی جاهایی که توقف میکنه
خوبه
اگه خیلی نزدیک بشی، تو رو میبینه
میدونم چجوری انجامش بدم
باشه درست میگی
من مضطرب
و ترسیدم
... من و دامینیک همیشه خیلی نزدیک بودیم
ولی خیلی چیزا رو ازم پنهان میکنه
و اگه الان پیداش نکنیم
...هیچوقت نمیفهمیم کی اونو اینجوری نگو
نمیتونی اینطوری فکر کنی
قراره پیداش کنیم
آدرسو بده به تری
جاده ی 9226راگبی توی کویینز
زود باش، لطفا
بیا بریم
قرار نیست منتظر کارآگاه بمونیم
تا با تیم گشت بیاد؟
مطمئنا عذرخواهی میکنم
کمک! دامینیک
بابا
مامان
دامینیک
بابا داریم میایم دنبالت
دامینیک
بابا، لطفا
هی هی
حالت...خوبه؟
خدایا، از نیویورک متنفرم
گروهبان گری
اینجا جامون امنه
خیلی متاسفم همه چیزو بهم ریختم
تازه هفته ی پیش اومدم کویینز
خیلی به گرید منهتن عادت کردم
مشکلی نیست خانواده ی گری تجارت رو به دست گرفتن
افسر...اسمیتی
البته همینه
هیچکس مطابق با توصیفات رایان اتاقی از هتل شنتی رو
اجاره نکرده
اظهارات کارت اعتباریشو چک کردم
هتلی نیست، ولی چند جای دیگه بوده
اکثرشون کافی شاپن
فکر کنم هنوزم بچه هاش شب نمیخوابن
لیلا توی 9 ماه خیلی بد پسرفت کرده
...شیر خشک استفاده میکردیم و اون
صبر کن، اون میتونه از شیر خشک استفاده کنه، درسته؟
درسته، متوجه شدم
دو شب پیش، نصفه شب به
داروخونه ی 24 ساعته ای رفته
وقتی بچه هات ساعت 2 شب بیدار بشن
بیشتر از یه بلاک برای خرید شیر نمیری
خیلی خب
هتل سیتی سنتر باید همین باشه
لوسی و آرون نزدیکن
ممکنه ستاره ی منفی بگیری؟
نه، فقط
سلام، آنتونیو
دنبال یه بچه و مردم
263
ممنونم 263
تفنگ
گرفتیش؟
هان؟ گرفتیش؟
آره دارم میرم 263
هی، پلیس، درو باز کن
دارم میام داخل
سلام خدای من
خبر بده جای بچه امنه، کد 4ایم
7ادم19 کد 4 هستیم، جای بچه امنه
با لاک اسمیت زنگ میزنم
یه چیز امنتر لازم داری
بابا ،مشکلی نیست
هیچوقت نمیشه امن بود میبینی اوضاع چطور ممکنه پیش بره
دوتا آدم عجیب که سابقه ی
استاکری داشتن من رو دزدیدن
بن بست نمیتونست منو نجات بده
ولی اگه باعث میشه حالت بهتر بشه، سه تا میگیرم
تنها چیزی که باعث میشه حس بهتری داشته باشم
اینه که ببرمت خونه
ولی خیلی اصرار نمیکنم
مگه اینکه بخوای بیای خونه
چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی
فکر کنم باید بمونم
حس میکنم اگه الان برگردم خونه، هیچوقت برنمیگردم
...خیلی خب، اگه نظرتو عوض کردی میدونی که
میدونم ممنونم
بابت همه چیز
میدونی، توی اون زیرزمین بودم و فکر میکردم که
مامان و بابا اینجا هستن و منو پیدا میکنن
و اینکارو کردی
عزیزم
ببخشید نمیخوام مزاحم بشم
اشکالی نداره
چیشده؟
گزارش پزشکی قانونی رسیده
به این نتیجه رسیدن که تقصیر تو نبوده
توی درگیری زندان طحالش پاره شد
پزشکی قانونی تونسته با استفاده از فیلمای دوربین مداربسته تاییدش کنه
واضحه که یه نفر با پا زده به پهلوش
ولی دستگیری تو ربطی بهش نداشته
پس هنوزم پلیسم؟
اگه چیزیه که میخوای
هست
خوبه
وقتی کارای اداری تموم شد
میتونی برگردی سر کار
ممنونم
نمیدونی چقدر خیالم راحته
فکر کنم میدونم
برو خونه، برو استراحت کن شیفت بعدی میبینمت
خیلی خب تمرینای بیشتری هست
نه، لازم نیست
میدونم چوری باید انجامش بدم
خوبه
میدونی، میدونستم مهارتای بازیگریم به کار میاد
خب، نظرت چیه؟
تمرین رو متوقف میکنم و
و با احساسم پیش برم، میدونی؟
این نمایش نیست زندگی واقعیه
و باید در حال حاضر باشم
و کلمات مناسب خودشون میان
اینو دوست دارم، آره
نقشه ی وحشتناکیه ولی این احساس رو دوست دارم
شب بخیر، آرون خیلی خب
هی هی
داشتم به این فکر میکردم که امشب سوشی بخوریم
میتونم اوناگی بخورم
یا تایلندی نه
...من
...منظورم اینه که، این این نیست
خیلی خب، چه خبره؟
آرون درست میگفت
باید بیشتر تمرین میکردم، باشه
چی؟
باید نمایشنامه امو بهت بدم
صبر کن، چی؟
داری ازم جدا میشی؟
میدونی چه معنی ای داره؟
فکر میکردم اوضاع مرتبه
...فکر میکردم ما
بیا بشینیم
نه، نمیتونم بمونم
نه، باید برم
صبر کن، باید صحبت کنیم
چه چیزی برای حرف زدن مونده؟
منو دوست نداری
دیگه چی هست
ممنونم که اومدی
خب، پشت تلفن مضطرب بودی
با...با تایلر درمورد دستبند صحبت کردی؟
آره
و یه ساعت سرم داد زد
رفتن به لوس آنجلس زندگیشو نابود کرده
دلش میخواست که میتونست با پدرش زندگی کنه
من بدترین مادر دنیام
آره
بیش از یکبار بدترین پدر دنیا بودم
میاد و میره
خب، این اولین دفعه امه
قبل از همه ی اینا خیلی صمیمی بودیم
هنوز متوجهه که میتونه پدرشو ببینه؟
نمیدونم اینکارو بکنه یا نه
منظورم اینه که راب توی دوران سختیه
همیشه مشروب میخورد ولی چند سال پیش شغلشو از دست داد
و بعدش...بدتر شد
علاقه ی زیادی به پسرا یا دیدنشون نشون نداده
سخته، متاسفم
پس چطوری تو آدم بده ی ماجرا شدی؟
بهشون نگفتم
پس فکر کنم اونا فکر میکنن من کسیم که سر راهشونم
و میدونم که باید حقیقت رو بهشون بگم، میدونم
من فقط..نمیخوام بهشون صدمه بزنم
میدونی وقتی پدرم رفت، مامانم سعی کرد که
تا وقتی برگرده جاشو پر کنه
حتی منو متقاعد کرده بود که جاسوسه
این میتونه جواب بده برای من جواب داد
...ولی، نه، ما
همیشه آخرش متوجه میشیم
میدونم، امشب با تایلر صحبت میکنم
اوضاع چطوره؟
داره ثانیه ها رو میشماره تا گری برگرده
چرا برگشتی؟
با کریس صحبت کردم
چطور پیشرفت؟
افتضاح
آره، ولی تموم شده
خب، چیزی میخواستی ازم بپرسی؟
یادم نمیاد
کاری نکن که بهت آسیب بزنم
میخوای بریم سر قرار؟
آره، میخوام
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D ، JackDaw :مترجم