⚫⚪ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚪⚫ تلگرام: @Centaursub
دیدن قسمت اول:شعله خدا
▪مترجم: فرزاد▪ ◾ FARZAD _gh ◾
,درپی شیوع یک ویروس مرگبار در قرن بیست و یکم جمعیت کره زمین به کمتر از دومیلیون نفر کاهش یافت
تمام انسان هایی که دوام آوردند,کور شدند
اکنون,قرن ها بعد,از بینایی تنها به عنوان یک افسانه یاد میشود.طوری که حتی صحبت در مورد آن هم برابر با کفر است
دهکده آلکنی حاشیه قلمرو پایان
!آروم باش,آروم
پاریس- اومدم.شعله خدا داره زبونه میکشه-
این تولد در صبح تبرک شده
آب رو احساس کردم که داره میاد
کجا بودی؟
تاخیر داشتم
کیسه آبم پاره شده
آه
حالا از دنیا برای بچه ت میخونم
اوه اول سرش داره میاد
خبر خوبیه
اوه ماگرا,یک گوش کوچیک حس میکنم !مثل یک جوونه ی لیزه
خوب.خوب.همینه- خیلی شدیدتر شده-
...زود بیارش بیرون.مادر- آره.آره-
بابا واس کجاست؟
بابا واس کار داره
سربکش,سربکش
!نیازی به احمق بزرگ نداریم
این کار زناست
میخوام شوهرم اولین کسی باشه که به بچه دست میزنه
به موقع میرسه اینجا
صدای چیه؟
,به زودی یکی رو در آغوش میگیری یک زندگی جدید رو در دست میگیری.به این فکر کن
پاریس دارم صدای تازیانه میشنوم
چرا دارن از تازیانه استفاده میکنن؟
به دهکده حمله شده؟
بویاب هامون خبر دادن یک گروه مهاجم داره میاد به دره
مردانی با اسب و سگ اونا پایین کوهن
شوهرم کجاست؟
بابا؟ بابا واس داره دفاع رو فرماندهی میکنه
!سلاح هاتونو بردارید و دنبالم بیاید
به سمت دیوار
!بویاب ها چی حس میکنین؟
سگ,اسب انسان دارن میان به سمت مرداب و نیزار
دارن از رودخونه رد میشن
دارن چوب بید میسوزونن اونا جادوگریاب های ملکه کین هستند
شاید فقط دارن مسیر رودخونه رو تا یک دره ی دیگه میرن
ماتال,بگو دنبال چی میگردن
نیت خصمانه ای رو تو هوا حس میکنم خشونتی نزدیک
آیوراس,چند نفر؟
ده ها سوار و مردان زیادی در حرکت
دویست نفر شایدهم بیشتر
اونا فقط یک گروه مهاجم نیستن این یک ارتش کامله
آلکانی اینجا خونه ماست
ما با همیم و باهم میجنگیم
آماده ی نبردشین
من,بابا واس عهد کردم که از شعله بزرگ آلکانی محافظت کنم
!آتش افتخارآمیز
در ملکه کین میان انبوه سگ ها
...برادران رو در جنگ دنبال کن
!دنبال من بیاین
بالا.میریم بالا
خدایا- بیا بالا-
کی داره بهمون حمله میکنه؟
احتمالا فقط یک عده مهاجرن که دارن دنبال برده میگردن
...پاریس
اگه دروغ بگی,من میشنوم
گوشای من همه چیو میشنون
میتونم صدای درهایی که در صدات بسته میشن رو بشنوم
کار تو الان نفس کشیدنه
نفس بکش و فشار بده
میتونم صدای راز رو بشنوم چی رو داری ازم پنهون میکنی؟
من از کجا بخوام چیزیو بدونم من فقط یک پیرزنم
آره,کسی که با پرنده ها حرف میزنه و آینده رو تو خواب میبینه
سه شب پشت سرهم یک جغد داشت صدا میکرد
چی میگفت؟
میگفت:جادوگریاب ها دارن میان
جادوگریاب ها؟ چرا باید بیان اینجا؟
یک چیزی بهم میگه که اومدن برا تو
گفتم این طناب رو باز کن
هی!گفتم این طناب لعنتی رو همین حالا باز کن
آه- این طناب لعنتیو باز کن-
پسری که به آموزش نیاز داره
کی اونجاست؟
گفتم کی اونجاست؟
!هی
کیه؟
کی اونجاست؟
!گفتم این طناب لعنتیو همین حالا باز کن
من تاماکتی جون هستم فرمانده ی جادوگریاب ها
در محضر من واجبه که زانو بزنی
ببخشید سرورم ول من گدر بکس هستم
من کسی هستم که بهتون پیغام داد بیاین اینجا
پس من کسی هستم که باید معذرت خواهی کنم
پسری که به خاطر خواست خدا به قبیله خودش خیانت کرد
مشخصا خودم هستم
پیغامت میگفت که اطلاعاتی داری
درمورد مردی که دنبالش میگردیم
مرتدی که ملکه کین شخصا به مرگ محکومش کرد
شیطانی که خواهر ملکه رو به قتل رسوند
بگو چی ازش میدونی
از جارچیات شنیدم
برای هر اطلاعاتی که به گرفتن اون کمک کنه جایزه هست
اگه اطلاعاتت به درد بخور باشه پاداشت اینه که بازم میتونی نفس بکشی
برای حرف زدن,به حلقم نیاز دارم
آئوراس من,به شفافی یخ میتونه هر دروغی رو تشخیص بده
قول میدم سرورم که هیچ یخی رو نشکنم
حرف بزن
آخر زمستان یک زن به دهکدمون اومد
یک غریبه- آروم-
اونو وسط بوته های تمشکمون پیدا کردیم
گفت که تو کولاک گم شده
خواست که تو روستا راهش بدیم چون سه ماهه حامله بود
رئیس دهکده گفت که ازش مراقبت میکنه
اون مرد نمیتونست خودش صاحب بچه ای بشه بنابراین با اون ازدواج کرد
از اون موقع تا حالا با اون مرده
یک چیزی بگو که به دردم بخوره و سریع باش
اون هیچوقت نگفت که پدر بچه کیه
...ولی وقتی که به دهکده اومد
این گردنبند رو داشت
این گردنبند عشقه و یک اسم روش داره
بخون
جر لا ما رل
جرلامارل
اسم همون مرتدیه که دنبالشین درسته؟
,خوب هم اکنون در دهکده,در کوهستان
یک زن داره فرزند اون شیطان رو به دنیا میاره
اگه همین حالا به روستا حمله کنین
اون زن و فرزند جرلامارل مال تو میشن
...گدر بکس
بگو دهکده ت چقدر تحت حفاظته؟
اگر زنی که فرزند شیطان رو داره به دنیا میاره پیدا کنم
ممکنه بزارم زندگی کنی
اگه نه,توهم خواهی سوخت
پسره یا دختر؟
پسره,پسر
,ده تا انگشت پا و دست
دوتا ریه قوی
سینجی سینجی مامان
اوه اوه
اه
هی سلام
سلام عزیزم
سلام سلام
ماگرا,دختر خوب
دختر خوب
!آه
یک پای کوچولو
پا؟- دوتان-
دومی برعکسه سینجی,چاقوی تیز بده
ماگرا,باید سریع بیارمش برون- باشه-
نفس بکش,بده برون
نفس بکش,حالا
!بابا
!ایلون
!دیوارو خالی کنین
!دیوارو خالی کنین- !دیوارو خالی کنین-
!دیوارو خالی کنین
شرح بده
نفرت زیادی رو حس میکنم
!ولی درسکوت
آیورا
صدای نفس کشیدن و سم اسب ها
کلی اسب اونها پشت صدای رودخونه مخفی شدن
فقط تعدادی از سواره نظامشون کم شده
فقط چند نفر رو قربانی کردن
اونا از خط دفاعی خبر دارن
!به سمت دهکده
این تنها راه برای عبور از کوهستانه درسته؟
تنگه های خطرناک و صخره های صاف همه طرف هستن به جز اینجا
به خاطر همین این مکان توسط نیاکانمون انتخاب شد
ما تنها آلکانی های باقی مونده هستیم
و من هم آخرین خواهم بود
اوه اوه
اوه بله آره خدای من
این یکی دختره
اوه
سینجی مامان
اوه خدایا تموم شد
من لرزش زمین رو حس کردم
فقط خیال بود؟
نه خیال نبود
سینجی,آب بیار
,طبق قوانین آلکانی
اولین اسمی که بچه باید بشنوه,اسم پدرشه
با این کار,اونا این اسم رو در روحشون حس میکنند
نباید بگی بابا واس
باید اسم پدر واقعیشون باشه وگرنه عواقب بدی داره
اسم پدرت هست جرلامارل
اسم پدرت جرلامارله
آمادگیشو داری که دربارش به من بگی؟
اینکه کی بوده؟
بهت گفتم
اون یک غریه بود
راه دهکدم رو گم کردم و گرفتار کولاک شدم
این چیزی نیست که جغدا بهم گفتن
پس چی بهت گفت؟
جنگجوها برگشتن
بابا واس تو سنگها رو فدا کردی؟
چاره ای نداشتیم
جادوگریاب ها و نیمی از ارتش ملکه کین تو دره بودن
جادوگریاب ها؟
اینجا که جادوگری نیست- آرکا-
میخوام تو جلسه ای در مجلس آلکانی اعلام کنم
گوش کنین دیوارمون از بین رفته
راه دیگه ای نداشتیم ولی دشمن تو دره باقی مونده
شعله خدایان باران فرستاده و با این وضع هوا,اونا به سمت تنگه نمیان
پس هنوز وقت داریم
وقت برای چی؟گیر افتادیم
ما اطرافمون نیرو و تله خرس داریم
ما برای متوقف کردن اسباشون طناب میبندیم
باید تا قبل از تموم شدن طوفان این کارو بکنیم
وقتی نمونده
آماده شین
بابا واس؟
!نه خرسه
ماگرا خودمون سه تاییم؟
چهارتایین بابا واس
!برو گنده بک,لهشون نکنی
یک دختر و پسر
تنهاتون میزارم
نه نه پاریس,بمون
با ما باش
سنگ ها جلوشونو گرفت؟
شعله خدا دوتا نعمت به ما داده
بابا,سنگ ها همشونو کشت؟
نه
پس چجوری قراره تا شب زنده بمونم؟
نمیدونم
اونا اسب و سگ دارن
وقتی هم که طوفان تموم شه,میان سراغمون
...تمام عمرم دنبال آرامش بودم
خونه بسازم,زن بگیرم و بچه دارشم
و الان,تو این لحظات آخر,دوتا بچه دارم
یک,دو
...و خیلی زیاد دوستشون دارم
همونطور که تورو دوست دارم ماگرا
...آره,از همون لحظه اول
بابا واس باید بیای اونا بدون تو رای گیری کردن
طنابارو بستین؟
نه بابا واس
ما جلسه شورایی که گفتی رو ادامه دادیم
و به این نتیجه رسیدیم که جادوگریاب ها نمیان
مگر اینکه باور داشته باشن اینجا جادوگر باشه
...ما تاحالا اونارو ندیده بودیم
تا وقتی که اون جنده اومد و بینمون بچه به دنیا آورد
پاریس,باید یک کاری کنیم
صبر کن,صبر کن,همه چی تحت کنترله
وقتش رسیده
وقت چی؟
...شبی که اون غریبه تورو رسوند اینجا
این نوشته رو به من سپرد
از طرف جرلامارله
بچه هارو آماده یک سفر طولانی کن
یک پیشنهادی شد که
شاید اگه ما اون زن و بچه هاش رو به ,جادوگریاب ها بدیم
اونا کاریمون نداشته باش
باباواس,وقتی نمونده
اونا حتی بچه های خودت هم نیستن
خیلی خوب
باید به رای عمل کنیم
ولی برای هر کسی سخته که یک زن و دوتا نوزاد رو
بدون دست و پا ببره پایین کوه
,بابا واس تو مرد قوی هستی ولی تعداد ما خیلی زیاده
تو نمیتونی همه مارو بکشی
نه ولی میتونم شش-هفتاتون رو بکشم
پس هرکدومتون که میخواد تو این تعداد باشه
بیاد جلو
تیغ من آمادست که بفرستتون به بهشت
آرکا
ربع سالار
من با باباواسم
ایلون,آیورا
تازیانه,من هم با بابا واسم
کمان شیر,رقاص مرگ
من هم با بابا میمونم
بیلو,رقاص مرگ
من میگم بابا واس...وایسا کنار
سلاحتونو بیارین پایین سلاحتونو بیارین پایین
همه ما آلکانی هستیم
گوش کنین
ببینین,بارون داره بند میاد
جادوگریاب ها به نیمه راه کوه رسیدن
,وقتی در یک دهکده جادوگری شناسایی بشه
تمام روستا باید سوزونه بشه
این رسمشونه
اون بچه ها نمیتونن نجاتتون بدن
خوب تو چه پیشنهادی داری؟
شما فکر میکنین ما اینجا گیر افتادیم اینطور نیست
یک راه دیگه هم به بیرون این کوهستان هست
!اگه بال داشته باشی آره- نه!یک پل هم هست-
چی؟- بالای دره به سمت قله ها-
آلکانی برای نسل ها در این کوهستان بوده
هیچ پلی درکار نیست
حالا هست دریمر
کی ساختش؟
یک مرد اونو ساخته
هیچکس نمیتونه پلی با اون طول بسازه
,حالا چون وقت کمی داریم بهش به چشم خدا نگاه کن
اینارو از کجا میدونی؟- وقت برای توضیحش نداریم-
اون میدونه,چون خودشم جادوگره
حتی اگه جادوگرباشم,بازهم تنها امیدتونم
چهارصد تپش با ما فاصله دارن
کسایی که بمونن خواهند سوخت
به زنا و بچه ها تجاوز میشه
حتی اگه پلی هم نباشه
اون دره,مرگ کم دردتری داره
وسایلتون رو جمع کنین
راه اون پل رو بلدی؟
آره ایمان داشته باش
ماگرا فکر میکنی بتونی راه بری؟
آره- آره؟-
آره- بیا عشق من-
وسایلتونو جمع کنین فقط چزایی که میتونین حمل کنین و باهاش بدوین رو بیارین
پاریس
بگو ببینم چطور میتونی راه پل رو پیدا کنی؟
اون روشش رو بهم گفته
اون کیه؟- پدر واقعی بچه ها-
بابا واس,همون غولی شو که میشناسم و سعی کن با این درد کنار بیای
بیاین!از این طرف
نباید از این جلوتر بریم
ایمان داشته باش مامان
به حرکت ادامه بدین و نترسین
راه پل از همین طرفه
این دیوانگیه
هیچکس نمیتونه روی همچین دره ای پل بسازه
اسبها 100 تپش فاصله دارن
!عجله کنین
نجات پیداکردیم!همه جمع شین
آماده ی رد شدن بشین
گدر بکس رو بیارین اینجا
این معجزه ست!من تو هوام
!من تو هوام
!عجله کنین
من میرم
اونا اونطرف طنابان
من درست پشت سرتم
من میمونم و نگهشون میدارم
!آره
تو گفتی هیچ راه فراری به گور خورشید نیست
آره نیست
تنها راه به طرف پایین دره ست که اونجا مرگ قطعیه
صدای گریه بچه هارو میشنوم
دوتا نوزاد به سمت گور خورشید
!اوه خدایا
!ماگرا
من خوبم
پل هنوز دوام داره
برو عجله کن عجله کن برو یک جای امن
!آیوراس
فقط صدای جریان شدید آب نزدیک شدیم
!سگ هارو ول کنین
برو
جمع شید!بیاین رو زمین سفت
بیاین رو زمین سفت!بیاین
بیا عجله کن
زودباش!عجله کن
سکوت
خیلی خوب
هیسس
ساکت ساکت ساکت
نه
یک پل اینجاست
گدر بکس
بازش کنین
ما سالها در این کوهستان بودیم اینجا پلی نیست
!حسش کن
تو اول میری
نه این دره یعنی مرگ
!موندن یعنی مرگ راه برو
بقیه,برید دنبالش
راهو باز کنین
!صبر کن
!کمکم کنین
کی اونجاست؟
منم گدر بکس
!شما کثافتا منو جا گذاشتین
گدر
دستمو بگیر
هرالد
یک پیغام برای ملکه دارم
سد کانزوا قصر ملکه کین
برو قصد دعا دارم
...پدر
...از ما بپوشان
آن قدرتی که حس میکنیم ولی نمیتوانیم لمس کنیم
خواست تو,در این مکان مقدس جای دارد
امروز,آن قدرتی که از دل رودخانه مقدس گرفته شد و
شعله خدا آن را به تو داد را به ما ارزانی دار
مارا راهنمایی کن و راه را نشانمان ده
آنان که از خط قرمز ما گذشتند را مجازات کن
شعله و دود به ما اعطا کن
...ای که صاحب تاریکی,قدرت
و افتخاری
برای همیشه و همیشه
اوم
آمین
بله؟
اخباری از گور خورشید دارم اولیاحضرت
بیا تو
اون بذرشو کاشته
هیس.حس کن.میخوام صحبت کنم
...اهریمنی که خواهرم رو کشت
...کسی که واعظ کفر است
کسی که قدرت نور به او داده شد جرلامارل
فقط,زندگی نمیکند
او از زندگی خود گذشت
طبیب- بله اولیاحضرت-
ما قبلا مختصرا در این باره صحبت کردیم
صبر کن چیزی پنهانی نبوده که دربارش صحبت کرده باشیم
...و من ازت چیزی پرسیدم
,باور داری که قدرت اهریمنی روشنایی میتونه در کالبد یک بچه ظاهر شه؟
نه من اعتقادی ندارم که بتونه به شکل یک بچه در بیاد
!به من دروغ نگو
من شنیدم
وقت زیادی رو تلف کرد
احتیاط,ترس
!لعنتی صداقت داشته باش
صادقانه گفتم که نمیدونم
اولیاحضرت,جرلامارل مردیه که
برای ما در خونه خودش غذا آورد
اون برده به دنیا اومد ...و نیرویی که گفته بهش داده شده
احتمالا اون فقط خدمتگذاری بوده که قصد داشته ملکه خودش و تحت تاثیر بزاره
اون هم به وسیله داستان هایی که در کودکی شنیده
ما اینجا در پایتخت مشکلی داریم
نیروی مقدس رودخانه داره از بین میره
مردم میگن که ما داریم لطف خدا رو از دست میدیم
شاید وقتشه که سربازانمون رو برگردونیم خونه
زانو بزنین
...شما فراموش کردین
شیطان نور زمانی تقریبا دنیا رو نابود کرده بود
انسان ها سعی کردن که به نیت خدا غلبه کنن و اون رو به نفع خودشون تغییر بدن
جنگل ها آتش گرفتند و هوا سمی شد
بانو زی همه رو به سرزمین گور خورشید بفرست
مسئولیت اونا دیگه فقط پیدا کرن جرلامارل نیست
وظیفه اونا,پیدا کردن بچه های جرلامارله
و آوردنشون پیش من
...امروز
ما به دنیایی جدید قدم گذاشتیم
مردی که پل رو برای رسوندن ما به اینجا ساخت
راهی برای حرکت روبه جلو به ما نشون داد
پاریس,این مرد کیه؟
اسمش جرامارله
من قبلا اونو خوب میشناختم
اون یک مرتده
جادوگریاب ها اومده بودن پیداش کنن چون اون واعظ کفره
اون به من گفت قدرتهایی داره که باهاش میتونه ...کارهای جادویی یا شیطانی بکنه
اما چیزی که اون گفت رو تقریبا تمام انسانها زمانی داشتند
اون گفت که استخوان خدایی که ما ازش برای ساختن سلاح هامون استفاده میکنیم
اونجوری که به ما گفته شده توسط خدایان ساخته نشده
همینطور تمام چیزهای دلپذیر ابدی که هرگز ازبین نمیرن
یا کوه های صاف و مسطح پایان
تمام اونها توسط انسان ها ساخته شدن
انسان هایی شبیه ما کسانی که قدرت هایی دقیقا مثل قدرت های اونو از دست دادن
جرلامارل گفت که نمیتونه برای من توضیحش بده
اون فقط گفت که قدرت دیدن داره
و اگه ما راهکارهای اونو دنبال کنیم میتونیم یک پناهگاه پیدا کنیم
دیگه چیزی پشت سرما نیست
اگه هر مشکل یا پیشنهادی برای رفتن به یک راه دیگه دارین بگین
پس همین کارو میکنیم
فراتر از اینجا یک رودخانه هست
بویاب هامون میتونن حش کنن
و برای 30 روز و30 شب ما مسیرش رو دنبال میکنیم
وقتی مسیر کنار رودخونه محو شد
ما از داخل آب حرکت میکنیم که سگ ها نتونن پیدامون کنن
با نوایی که جرامارل برامون گذاشته هدایت میشیم
خیلی زود بعد از اون
صدای غرش آبشاری به ارتفاع 20 مرد رو میشنویم
و با گذر از اون آبشار میرسیم به یک پناهگاه
مکانی که هیچکس جرعت رفتن به آنرا ندارد
مکانی که در آن میتونیم دوباره خودمون رو بسازیم
در آرامش و امنیت
میگه که اینجا یک نردبون هست
آرکا
من اول میرم
اگه بتونه وزن منو تحمل کنه از پس بقیه هم برمیاد
بابا لطفا
امنه
یخ یخ یخ- یخ-
بویاب,چی جلومونه؟
چی برامون گذاشته؟
همه چی
این جاییه که خونه جدیدمون رو میسازیم
مثل بهشت میمونه
...ولی,بابا
...باید بدونی
تو قراره رهبر قبیله ای بشی
که قراره برای همیشه از دنیا و جادوگریاب ها پنهان بمونه
اینو بدون
روزی مارو پیدا میکنن
باید گوش به زنگ باشیم
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub
امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
▪ مترجم: فرزاد ▪ ◾FARZAD _gh◾
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @Centaursub ◾