هرچیزی درباره جرلامارل میدونی بهم بگو
‫در مورد بچه‌هاش بگو
اونجا یک غار کوچک هست توش یک جعبه پیدا میکنی که مال بچه هامه
‫کتاب‌ها رو دفن کن تا 12 تابستان هم کلمه ای دربارش حرف نمیزنیم
‫دوازده سال، راز نگهدار بودین ‫می‌تونین یه راز دیگه رو حفظ کنین؟
اینا کتاب هستن از طرف پدر واقعی تون
‫تو جعبه رو باز کردی ‫ماگرا کتاب‌ها رو می‌سوزونه
‫پس بهش نگو ‫کتاب‌ها بهشون دانش میده
باباواس بود که مادر من,خواهر تو رو
به سوختن محکوم کرد
میخوام خبر یک جادوگر رو بدم یک پیام ازکجا معلوم کی پیداش میکنه
⚫⚪ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚪⚫ تلگرام: @Centaursub
دیدن قسمت سوم: خون تازه
▪ مترجمین: ▪
▪ فرزاد ▪ ◾ FARZAD_gh ◾
▪ مرتز ▪ ◾ More Tez ◾
هنوز ریتمت رو میشناسم
اونجوری که پای راستت محکمتر از چپته
حالا داری سخت تر قدم برمیداری
قبلا اینجوری نبودی استوار تر بودی
‫زندگی، تجربه...
از همه طرف خوردم کردن
‫به خونه خوش اومدی تاماکتی جون
علیاحضرت
وظیفه ـم رو به آخر رسوندم
ماموریت من 20 تابستان بود
‫و اون تابستون‌ها رسیدن به زمستون
‫باج و خراج آوردی؟
‫بله
‫صدای چرخ گاری‌ها کوهستان رو پر کرده بود
‫صد تا ارابه،استخوان خدا،حبوبات
‫الماس برای تبر،تبر برای چوب،برده
‫تو مالیات جمع کن خوبی هستی
ولی برای پیدا کردن جادوگرها خوب نیستی
در هر روستایی که بازجویی کردم
‫میگفتن جرلامارل، نه نه قربان، تا حالا این اسمو نشنیدم
تمام کسانی که بهم دروغ گفتن رو سوزوندم
‫تو اسمش رو همه جا پخش کردی
برای پیدا کردنش
‫براش تبلیغ کردی؟
مردم رو جمع کردی و درباره قدرتش بهشون گفتی
اسم اونو بهشون گفتی و بذرش رو کاشتی؟
‫به عنوان فرمانده جادوگریاب شما،
اومدم که سرافکنده کردن ملکه ام رو بهتون گزارش کنم
و عواقبش رو به گردن میگیرم
ولی فقط یک درخواست دارم
‫به جای اعدام در محراب
‫اجازه بدین خودم زندگیمو بگیرم
‫به رسم جنگجوها
‫علیاحضرت، مردم درحال شادی و خوشحالی‌ان
‫ریش‌سفیدها دارن غنائم رو تقسیم می‌کنن ‫انبارها دارن پر میشن
بازار فروش برده هارو دارن راه میندازن
فرمانده قدرتمندمون برگشته
‫تاماکتی جون؟
‫بله,خودم هستم،تاماکتی جون...
کسی که با صد درشکه برگشته
ولی باید صد و یکی میبود
‫علیاحضرت، شکست اون در پیدا کردن یه نفر،یه مرتد
‫باید در برابر صدای صدها نفر ‫که اسمشو فریاد میزنن,نادیده گرفته بشه
ارباب دون، به محراب مقدس برو
‫به مردم بگو جمع بشن ‫می‌خوام براشون صحبت کنم
منم به شادیشون ملحق میشم
‫تاماکتی جون
قبوله
‫به پاس 20 سال خدمت وفادارانه
‫این اجازه رو داری
‫که خودت زندگیتو بگیری
‫بدرود
ارباب دون، چرا هنوز اینجایی؟
میتونستید بهش دستور ادامه زندگی بدید
‫تاماکتی جون طبیعت شکستش رو بهتر از تو درک می‌کنه
‫اون بیرون،دارن نابودیش رو جشن می‌گیرن
‫فقط یک نفر گم شده
‫نه!
‫قدرت ما گم شده!
‫جرلامارل خدایی ـه که به همه جا میتونه بره و ‫خداهای جدیدی بسازه که
‫اونا هم خداهای بیشتری می‌سازن!
‫تاماکتی جون میدونه چی گم شده
‫برو
‫تاماکتی جون!تاماکتی جون!
‫بیا بیا،همونجاست زیر درخت
کی کجاست زیر کدوم درخت؟
‫بوقلمون
خوب,تو از پشت برو و بفرستشون سمت من
حاضری؟
‫هیس بابا
‫حسش کن
‫یه چیزی ساختم
‫از تو کتاب‌ها برای شکاره
‫گوش کن
‫و یاد بگیر
‫- زدمش. بیا ‫- چی؟
تو یکی از کتابای داخل جعبه
یک چیز خیلی جالب در مورد
آدمایی که قبلا در آمریکا زندگی میکردن خوندم
‫آمریکا چیه؟
‫این تازه اولشه بابا خیلی چیزا خوندم
‫با دستگاه‌های مناسب و نیروی کافی
,میتونیم سلاح هایی قدرتمندتر از چیزی که الان استفاده کردم بسازیم
‫که در یه ساعت صدتا بوقلمون بکشیم
‫یا این بمب هارو داشتن
چیزایی که اسمشون بمب بود و میتونستن یک شهر رو منفجر کنن
‫نصف حرفات نوشته‌های کتاب‌هاست عزیزم
و برای من بی معنیه
پس این بوقلمون چی؟
‫بوقلمون یعنی شام
هرروز میتونم بیام شکار
‫حتی می‌تونم آهو شکار کنم
‫درست مثل جرلامارل
‫گفتی آهو
‫و دقیقاً چطور قراره اینو به مادرتون توضیح بدم؟
دقیقا همون چیزیه که کوفون میگه
اون میخواد هرچی یاد میگیریم رو مخفی کنه
‫می‌دونی که از یه آهوی خوشمزه خوشم میاد
ولی اصلا از بوقلمون خوشم نمیاد
‫- باعث میشه خوابم بگیره ‫- می‌دونم بابا
‫چیکار می‌کنی؟
هر وقت بخوام میتونم ‫هرکدومشونو بکشم...
‫و اونا اصلاً نمی‌فهمن چی بود
‫میگن خشم شعله خداست
‫با اینکه ما می‌دونیم
‫شعله خدا،توده ای از گازه ‫که 93 میلیون مایل دورتر
‫- که تو فضا داره می‌سوزه ‫- بس کن!
‫اون کتاب‌ها رو نذاشته ‫که باهاشون سلاح درست کنیم
‫از کجا می‌دونی؟ پس چرا کتاب‌ها رو گذاشته؟ ‫دلیلش چی بوده؟
‫توضیح بده نابغه
‫بس کن
‫بهش فکر کردی؟
‫به چی؟
‫که وقتی ببینیمش چطوریه
‫اگر ببینیمش
‫این ما رو راهنمایی می‌کنه عکس کل دنیا توش هست
ببین,فهمیدم که خودمون کجاییم
‫رودخونه ما به یه رودخونه بزرگتر ‫به اسم می‌سی‌سی‌پی می‌ریزه
‫و بعد...
‫این... اینجا زمانی یه شهر به اسم پیتسبرگ بوده
‫- پیتسبرگ ‫- به نظرم...
شهری صنعتی که معروف بوده به داشتن کارخونه های تولید فولاد
‫تاریخ آمریکا نوشته گادن
پدرمون,مارو با
علم و دانش کل تاریخ بشر تنها گذاشته
,ولی هرجور شده کوفون تو کسل کننده ـش میکنی
تیر و کمونه که کسل کننده ست
‫کسل‌کننده یعنی خوندن و کاری نکردن
‫دیشب،کودکی متولد شد
‫از سوتر بکس
‫ولی اون بچه کامل نبود
‫به شکل انسان نبود
‫چون شما جادوگرها منو نفرین کردین!
‫باید اونا رو بسوزونین
‫نه اینکه ازشون پیروی کنین
‫چیزی که اون به دنیا آورد...
‫یه شیطان بود
و این تقصیر اوناست
اون بچه به خاطر هیچ نفرینی اونطوری نشده
شعله خدا پذیرای اون بود
بچه به خاطر خون تازه اینطوری به دنیا اومد
وقتی یک عده انسان مدت زیادی باهم باشن
‫خون قبیله غلیظ میشه
با گذشت نسل ها یادگرفتیم که بدون خون تازه
‫هیولاها متولد میشن
‫- اصول ابتدایی ژنیتک،دی‌ان‌ای... ‫- ساکت هانیوا
‫این بچه هشداری برای ماست
‫و باید به این هشدار توجه کنیم
‫باید خودمون رو به دیگران نشون بدیم
‫نه
‫باید دوباره بریم بیرون ‫و به جشنواره ملحق بشیم
‫رقص، هیولاها رو دور می‌کنه
‫دلیلی داره که ما ازجشن‌ها دوری می‌کنیم
,در دنیای بیرون از اینجا ما شکار میشیم
‫اینجا،جامون امنه
‫شاید اینجا، باید در مورد ‫انتخاب همسرمون عاقلانه‌تر عمل کنیم
‫این مساله،خیلی واجبه باباواس
مدت زیادیه که به خون تازه نیاز داشتیم,و داریم
‫گفتم نه
‫این مردم مدت خیلی زیادیه ‫که اینجا نگه داشته شدن
‫نگه داشته شدن؟اینجا نگه داشته شدن؟
اینجا ازشون محافظت میشه
‫هیچکس از بقیه برتر نیست
مخصوصا از وقتی که برای خیلیا سواله
که داری دربرابر جادوگریاب ها از اونا محافظت میکنی
یا از بچه های خودت
دیگه خسته شدن که مریض باشن و دارویی نداشته باشن
از اینکه وقت نیاز,داد و ستدی نکنن خسته شدن
‫از نداشتن همه چی خسته شدن
‫و اگه اونا رو از سفر منع کنی...
‫خودشون تصمیم به ترک اینجا می‌گیرن
اگه مردممون شروع به گشتن اطراف اینجا کنن
‫بلافاصله جادوگریاب‌ها رو میکشونن اینجا
‫پس شاید بهتره ما تعیین کنیم کجا رفت و آمد کنن
‫و با چه کسایی ارتباط داشته باشن
‫پیشنهادت چیه عشق من؟
‫من یه راه به سمت یه جشن می‌شناسم
‫اونجا دارو دارن و آذوقه و خون تازه
‫تنها راه برای حفاظت از هانیوا و کوفون‫ اینه که مطمئن بشیم اینجا امنیت داره
‫و اگه این یعنی مجبوریم رفت و آمد آلکنی رو کنترل کنیم
پس,این کاریه که باید بکنیم
‫وقتی تموم شد بهم میگین؟
‫بله علیاحضرت
‫تموم شد؟
‫اخباری از گور خورشید رسیده علیاحضرت
‫اخبار؟
‫شعله عظیم خدا
‫جرقه من را در شراره‌هایت بپذیر
‫و بگذار به پا خیزد تا تورا ببیند
‫تموم نشده
فقط یه هفته ـست چند روز تا جشنواره پیاده روی داریم
آنتیا هم با اینکه ازمون کوچیکتره داره باهاتون میاد
‫هانیوا من این خطر رو نمی‌کنم که بزارم کسی در مورد موهبت شما بدونه
ما 17 تابستون این راز رو نگه داشتیم
‫آره،ولی کسی هم بهتون مشکوک نبوده
ما بهتر از اونی که فکرشو کنی راز نگه میداریم مامان
‫منظورت چیه؟
شما هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدین که بذرهای وجودتون رو تقسیم کنین
‫ما که نمی‌خوایم اون کار بذرهای چندش آور رو تقسیم کنیم
‫پس بهتره خوشحال باشی که می‌مونی
‫چرا یکی مثل من باید بذر های یک مرد کور رو بخواد؟
‫بیا اینجا
‫گفتم بیا اینجا
‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
‫نمی‌دونم.ببخشید
‫چون شما رو دوست دارم...
‫و شما منو دوست دارین...
صداهای تو سرم رو نادیده میگیرم
‫چون می‌دونم بهم دروغ نمیگین
‫تصادفا هنگام تولدتون، ‫توانایی دیدن رو پیدا کردین
‫فکر نکن از بقیه برتری ‫چون اونا این توانایی رو ندارن
‫و کلمات تو کتاب رو ‫پیش خودتون نگه دارین
چون گاهی کلمات بدردنخور میشن
مامان این گلها تا قبل از رسیدنم پژمرده میشن
‫این گل‌ها برای توئن، ‫تا توی راه بوشون کنی
تا برای وارد شدن به رقص حسش رو بگیری
‫حالا کی گفته میرقصم؟
خیلی وقت پیش,بو من و پدرت هم رقصیدیم
‫به صف شید
‫- بابا؟ ‫- عشقم
‫یادتون باشه، آلکنی، ما رو باید ‫به عنوان «مردم آبشار» بشناسن
از گذشته هم چیزی نمیگیم
‫سفر بخیر
‫هانیوا
!آروم
‫ما خلاف جهت بادیم. ‫نمی‌تونن صدامون رو بشنون
‫دوست دارم همینجوری بمونه
‫راضی شدی؟
کوفون
‫قراره دنیا رو ببینیم
‫این دیگه چیه؟
‫شاید یکی از اون جاهاییه که فضاپیماهارو ازش فرستادن ماه
نگاه کن اون چرخ رو ببین
یادم نمیاد چیزی راجع به ماشین های این اندازه ای خونده باشم
زودباش قبل از اینکه خیلی تاریک بشه
‫پشم تازه. نرم و لطیف، مثل ابریشم
ببافین و باهاش لباس درست کنین
‫من کشیش شعله خدا هستم
‫برادر آتش، که منو مثل استخون خدا شکل داده
‫مامور اجرای اراده خداوند
‫ما این معبد شعله رو ساختیم
و جادوگرهایی برای سوختن آوردیم
‫همه‌شون متهم به داشتن قدرت نور هستن
‫یه جادوگریاب اینجاست
...نظاره کنین
نه این یک چیز متفاوته
که جادوگرهای نور,تبدیل به حرارت میشن...
‫خواهش می‌کنم
‫اونا حتی نمی‌تونن ببینن
‫نگاه کن... چشمهاشون رو ببین
‫به خاطر هیچی دارن می‌سوزن
‫- صبر کنید! ‫- خواهش می‌کنم
‫- اشتباه می‌کنید! اونا نمی‌تونن... ‫- هیس!
جادوگریاب دستش به ما نرسید ولی پیامشو همه جا رسونده
طرفدار پیدا کرده
بچه ها دیگه امن نیستن
بچه ها همیشه تو خونه امن هستن
‫همه فکر می‌کنن خونه امنه...
‫تا وقتی که دیگه نیست
!کمک
!هانیوا
قوی
جوون
...سالم
برای یکبار هم که شده این گوسفندها پشت حصارشون نیستن
فتین؟
!فتین
!برده دارها!برده دارها
چیشده؟
!برده دارها اینجان
فتین منو بردن دختر کوچولوم رو بردن
!فتین
فتین!
اونا برده دارا بودن
مامان، مامان، بابا، بیدار شین، منم
اینجا چکار میکنی؟
مامان، فکر میکنم یه اتفاق بد...
کوفون کجاست؟
فکر میکنم اون...
فکر میکنم اونو بردن
کی بردش؟
فکر میکنم برده دارا بردنش
فکر میکنی داری چکار میکنی؟
چرا وایسادیم؟
پسره گفت یه استراحتی بکنه
- یه چیزیش هست - الان میفهمم
نه.
جیغ بکشی پارت میکنم
صداشو میشنوی؟ آسیب دیده
دائم سکندری میخوره، برای همین منم سکندری میخورم
خب، سکندری نخور
نه، خواهش میکنم! داره خونریزی میکنه
از کجا میدونی؟
من بویابم
میتونم بوی خون رو حس کنم. و اون داره لنگ میزنه
به خاطر پاهاش نیست که مشتریام بهش علاقه مندن
یکم روحیه
این یکی خوب قیمت میخوره
تکون بخور!
اونجا! دود میبینم. تو راه سیجن
ازش منحرف میشن
برای تو، ولی نه برای من
اونا از خودشون رد میزارن منم میبنمش
- جنگجو جمع میکنم، میریم دنبالشون - وقت نیست
افراد کمی میان.نیازشون دارم
هانیوا ، راه رو نشون بده
هملاک. مال اوناست
مطمئنی؟
کاملا.
"من زندم.همین راهو بیاین"
مامان؟ بابا؟
یه پیام اینجاست
کوفون یه پیام گذاشته
چی پیامی؟
چطور تونسته پیام بذاره؟
فقط باید بهم اعتماد کنی
اعتماد کنم؟ چه پیامی؟
کوفون یه پیام نوشته، و من میتونم بخونمش
نه. چطوری اون کلماتو بلدی؟
چطوری خوندن و نوشتن بلدی؟
این دانش توی جعبست ، مامان
ما بازش کردیم
یاد گرفتیم بنویسیم و بخونیم
و همه ی کتابایی که باقی گذاشته بودو خوندیم.
کی بازش کرد؟
من
پیغام چی نوشته؟
...مامن، من- پسرم گم شده-
میخوام برگرده! پس ، چی نوشته؟
!نگهبانا
!بشینین
اسمت چیه؟
کوفون
اسم من فتینه
واقعا فکر کردی اگه به برده دارها بگی آسیب دیدم کمکم میکنن؟
باشه، قابلی نداشت
نه ، منظورم این نبود
ممنون
مراقب باش. سنگ زیاده، کلی سنگ هست
مامان
خوبم
آره
اون جلو دودی رو میبینم که از داخل یک ساختمون میاد
برجا از استخوان خدا ساخته شدن؟- آره.-
برده هارو قبل اینکه بفروشن اونجا نگه میدارن
اگه به موقع بهش نرسم به بازار فروخته میشه
از کجا میدونی بابا؟
...اینجا رو میشناسم
چون پدرم یه برده دار بود
و پدرش قبل اون
و یه مدتی، منم بودم
اونطوری که فکر میکنی نیست، هانیوا پدرت متفاوت بود
اینو بهش نگو. حقیقت نداره
من بزرگ شدم تا مردم بیگناهو
به زنجیر بکشم و شلاق بزنم و بزنم
اون روش شکنجه رو بهم یاد داد
ولی اون بخشمو دفن کردم، ...اون مرد رو
تو اعماقم تو یه گودال
ولی الان باید کاری کنم که قسم خوردم هیچوقت نمیکنم
چی؟
بیدارش کنم
بابا، میتونم باهات بیام ، کمانمو دارم- نه-
نه، عشق من
نباید ببینی به چی تبدیل میشم
کوفونو برمیگردونم
استخوان خدای قدرتمند رو برات میارم
استخوان خدای قدرتمند
چی بود؟
چشماتو ببند
وک
باباواس بزرگ
بزدل بزرگ
...فراری
بزرگ
بالاخره، روز من رسید
و سرتو میبرم
برش دار
بابا، مراقب باش
پسرت
...نه
بابا
منم
مامان ، منم
مامان،چیزی نیست
کوفون- همه چی درست شد-
کوفون
مامان،چیزی نیست
اوضاع روبه راهه
هانیوا، هانیوا
همینجام، مامان، هممون اینجاییم
متاسفم
خیلی متاسفم
به خاطر جعبه متاسفم- عیبی نداره-
متاسفم
مامان؟
...ماگ- نه-
!مامان
نه
مامان؟
تمام چیزایی که از کتابامون یادگرفتیم،
...و تمام چیزایی که از جشن یادگرفتیم
تمام چیزایی که توی ۱۷ تابستون یادگرفتیم
هیچکدومشون باعث نمیشه بخوام از اینجا برم
و هانیوا؟
تو چی؟
یه مرد مرده
...یه مرد بد
ولی هنوزم، اون مُرده
کشتمش
چون میدونستم قدرتشو دارم که بکشمشو گیر نیوفتم
تمام چیزایی که یاد گرفتم
تمام چیزایی که خوندم
تمامش
تمامش باعث میشه بخوام از اینجا برم
...ولی،مامان
...من از چیزی که
هستم و کارایی که میتونم بکنم میترسم
و میخوام که بدونی دوستت دارم مامان
و دوستت دارم بابا
و یک روز، زبون سرخم سرسبزمو به باد میده
نه
من میدونم
میدونم
من میشناسمتون
...بچه های من
چون اونو میشناختم
و وقتشه که درموردش بهتون بگم
جرلامارل
...وقت حقیقته
برای هممون
اون مرد خوبی بود
ولی بعضی وقتا قدرت میتونه خوبی رو به تحلیل ببره
درموردش بهتون میگم
بابا، برو پاریسو بیار
اونم باید بشنوه
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub
امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
▪ مترجمین: ▪ ◾ مرتز ، فرزاد ◾
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪ تلگرام: @Centaursub ◾