تا جشنواره چند روزی راه هست
کوفون داریم میریم دنیا رو ببینیم
!نظاره کنین
جادوگرهایی برای سوزوندن آوردیم
دست جادوگریاب به ما نرسید ولی پیغامشو رسوند
کوفون کجاست؟
!کمک!هانیوا
کوفن یه پیام نوشته- چطور اون کلمات رو بلدی؟-
این دانش داخل جعبه ـست مامان
ما بازش کردیم ما یادگرفتیم بخونیم و بنویسیم
و همه کتابایی که گذاشته روخوندیم
!پسر تو
یک پیغام
رودخونه رو از ده ها دره به سمت پایین طی میکنه
اخباری از گور خورشید علیاحضرت
تموم نشده
⚫⚪ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚪⚫ تلگرام: @Centaursub
دیدن قسمت چهارم:رودخانه
▪مترجم: فرزاد▪ ◾ FARZAD_gh ◾
!بالاخره اومدن سراغ جادوگرها
قبل از اینکه بیایم اینجا
فرصتش رو داشتیم که جادوگرهارو بهشون بدیم
ولی اونا همتون رو جادو کردن
حالا وقت توبه کردنه
بیاین از شرشون خلاص شیم
اونا مقصر خطری هستن که امروز تهدیدمون میکنه
!و باید جوابگو باشن
همه میدونن
...به سمت رودخونه
که تمام این مدت شما دشمن واقعیمون بودین
!نگهشون دارین!نزارین برن
!اجازه ندین از اینجا برن
باید ازشون برای حفظ جونمون استفاده کنیم
!من گرفتمش!گرفتمش
!وایسین عقب جادوگر چاقو گزاشته رو گلوم
باید همین حالا بریم
ببرشون به رودخونه به سمت رودخونه
!بزارین شیاطین رد بشن !آرکا
!به زودی از شرشون خلاص میشیم
!ماتال
برو
باهاشون برو برو زندگی کن
دوستت دارم
ماتال
داره چیکار میکنه؟
بو؟
منم باهاتون میام
بیاین !دنبالم بیاین
کوفون
من به دردت نمیخورم
بزار برم
اون سزاوار مرگه
نه
باعث افتخارم بود اگه واقعا یک شیطان بودم
ولی ما همچین قبیله ای نیستیم
من تاماکتی جون هستم
فرمانده جادوگریاب های ملکه کویین و محافظین مقدس پایان
جادوگریاب,بالاخره برای نجات ما اومدین
زانو بزنین
چی؟
همه تون
...برای نجات زندگیتون
!بچه های جرلامارل رو تحویل بدین
ما,آلکانی ها,مردم خوبی هستیم
مردمی بی سروصدا
...لطفا
جادوگریاب,لطفا
جادوگرها رفتن
...تا وقتی که ثابت نشه
همه تون جادوگر هستین
!محافظ مقدس
!من گدربکس هستم
!جادوگرها !دارن فرار میکنن
!دنبالم بیاین
صبر کنین!بن بسته
نه پسرم این,جاییه که میریم پایین
ببین
بابا
تو اینو ساختی؟ تنهایی؟
,هرکاری که جرلامال میتونه بکنه منم میتونم انجام بدم,ولی بزرگتر
اون چیه؟چی اون پایینه؟
آزادی مامان
بابا یک قایق ساخته
پسرم
کی اینو ساختی؟
وقتی که میتونستم
تعجب میکنین اگه بفهمین
قبل از اینکه صبح ها چشماتونو باز کنین چه کارایی میتونین انجام بدین
چرا؟
مثل تو منم امیدوارم بودم این روز نرسه
ولی براش آماده شده بودی؟
آره,برای همین میتونیم زنده بمونیم تا فردا رو ببینیم
...اون فراریا
یکیشون معمار بوده؟
آره.آره خیلی هم ماهره
رد بشین
بابا- هیس,میدونم صداشونو میشنوم-
شمشیرمو بده
جلومونن از هر دوطرف
باید بی صدا حرکت کنیم
...من یک عمر
دنبالتون میگشتم
وقتی به دنیا اومدین,من اونجا بودم
اولین گریه هاتون رو شنیدم
و از اون موقع,زندگیم رو وقف پیداکردن شما کردم
من برا پیدا کردن شما زندگی های زیادی رو نابود کردم
...و حالا
قدم بعد چیه؟
همین نزدیکی,روستایی وجود داره مملو از خویشاوندان شما
که همه ـشون برای نجات جونشون زانو زدن و به من التماس میکنن
شاید شما بتونین زندگیشون رو بخرین
حرف بزنین
بزارین برای اولین بار از وقتی که
,نوزاد بودین و صدا درمیاوردین صداتون رو بشنوم
خودتون رو نشون بدین
,و بذارین برای دیدن ملکه ـتون همراهیتون کنم
...انجامش بدین
و دهکده نجات پیدا میکنه
نه؟
آه
!کمک
!نه
!بابا- !ماگرا-
صبرکن مامان
!نه
!مامان
!برید
!آرکا
چی پایین رودخونه ـست؟
میتونیم تعقیبش کنیم؟
من ازش فرار کردم
چی اونجاست؟
شاید بتونی خودتو نجات بدی
آب های آزاد آب های عمیق
سریع جابه جا میشن
دستت بهشون نمیرسه
کمک کنین
بیا این برات وقت میخره
برگردین به دهکده همشون رو بکشین
هرالد
پیام برای ملکه کین
جادوگرها فرار کردن
تاماکتی جون خبر فرستاده
جای جادوگرهارو پیدا کرد؟
,آره ولی در یک لحظه اونا فرار کردن
دوباره ازدستش فرار کردن؟
چطور؟- چیزی نگفت-
اوه,پس باید حدس بزنیم
یا از خودمون دربیاریم
بانو ان
,وقتی شعله خدا پوستمون رو بسوزونه تو خدارو سرزنش میکنی یا خودتو؟
هیچکدوم ملکه من
خدمت کارم رو که روم سایه ننداخته مقصر میدونم
خدایان سرزنش نمیشن کسی تورو سرزنش نمیکنه
ولی این اخبار شاید به این معنی باشه که تاماکتی جون باید برگرده خونه
نه.نه نه نه نه
,ولی برای براومدن از همچین سفری تاماکتی جون به سربازان بیشتری نیاز داره
...علیاحضرت,لطفا
بیشتر بفرست,همشون رو بفرست
اینها مادر,پدر
زن و شوهر
و دختر و پسرانی هستند
که خانواده هاشون از نبود اونها زجر میکشن
...اونا از این جنگ بی فرجام خسته شدن
این فراتر از درک اوناست
ماشین های مقدس هم ناله میکنن علیاحضرت
حتی خود خدایان هم اینو درک نمیکنن
!اوه!ولی تو درک میکنی خدایان چی میگن
!بله!اونا میگن کافیه !بسه
...اینجا
:در قانون اساسی باستانیمون اومده
"ملکه باید مجلس را قانون گذاری کند"
"و ملکه تا زمان مرگ قانونگذار است"
من که چیزیم نیست
علیاحضرت این چیزیه که مردم پایان میگن
وقتی داری مثل سجاده لهشون میکنی
,صریحا بخوام بگم یک نسله که دارین دنبال جادوگرها میگردین
و هنوز پیدا نشدن
شما ارتشمون رو فدا کردین
خزانه هامون رو خالی کردین
و هیچ مدرکی هم از قدرت شیطانی نداریم
...فقط
مردی که زمانی دوستش داشتین که از دستتون فرار کرد
,میگن که ما ملتی تحت سلطه یک قلب شکسته هستیم
پیامی از جرلامارل
پیامی برای بچه ها وقتی آماده شدن که مارو ترک کنن
این پیامی برای چشم هاست
بازم غافلگیری از جرلامارل؟
من بهش قول دادم
که تا قبل از اینکه کاملا آماده شده باشن,بهشون نشون ندم
این آخرین پیامیه که ازش دارم
آخرین قول من به اون
مطمئن باشیم؟
آره.مطمئن
بخونش
...فرزندان عزیزم
رودخانه شروع ماجراست
اولین قدم از سفر سولانی شما برای رسیدن به من
رودخونه رو به سمت ارغوان دنبال کنین
جاده بزرگ ارغوان
جاده ارغوان واقعیه
بعد جاده ارغوان رو به سمت خانه روشنایی دنبال کنین
اونجا,من قلمروی جدید رو میسازم
نوری روشن و قوی در دنیای تاریکی
و یک روز میاین پیش من و چیزی که میدونم رو خواهید فهمید
و این دانش رو با خودتون به تاریک ترین گوشه های دنیا میبرین
کسانی با چشم دیدن باید من را دنبال کنن
خوب پس,یعنی رودخونه رو ادامه بدیم؟ تا کی؟
اون برامون نشونه میزاره
از پسش برمیایم- واقعا؟-
دیگه چه انتخابی داریم؟
ما یک انتخاب داریم
گوش کنین
منو ببینین
هرچقدر سفر طولانی تر باشه
موانع راه سخت تر میشن
و افراد درگیرش رو بیشتر تغییر میده
...سفری مثل این
کسانی از ما که بتونیم تمومش کنیم
میترسم در آخر سفر دیگه نتونیم هم دیگه رو بشناسیم
اون خونه روشنایی چه جور جوابی میتونه برامون داشته باشه
وقتی هیچکدوممون دیگه نتونیم خودمون رو بشناسیم
من تابع رای جمع هستم ولی باید اینو بدونین
ما میتونیم همونجوری که هستیم زندگی کنیم
ما میتونیم از جادوگریاب ها دوربشیم
,کسانی که,الان که داریم حرف میزنیم هم دارن تعقیبمون میکنن
و ما میتونیم اونقدری دور بشیم که نتونن دنبالمون کنن
و خیلی ساده و در سکوت,باهم
زندگیمون رو بکنیم
مامان,من نمیدونم که اصلا بتونم واقعا بفهمم که کی هستم
تا وقتی که بدونم از کجا اومدم
و تا وقتی که جرلامارل رو نشناسم نمیتونم این رو بفهمم
تو چی؟
فکر نکنم من قراره کسی باشم که باید از دنیا پنهان بشه
فکر نکنم بخوام کسی باشم که
,از ترس اینکه معنیش چی باشه حقیقت رو نادیده بگیره
که اینطور
میشه رای بگیریم؟
کسایی که موافقن رودخونه رو ترک کنیم و دنبال سرپناه بگردیم
کسایی که موافقن مسیر رو برای پیدا کردن جرلامارل بریم
هنوز یک رای باقی مونده
نه- ما یک قبلیه ایم هانیوا-
ما یک قبلیه ایم
ما
کسانی که از اول درگیر این بودن
با پاریس موافقم
الان ما تنها بازمانده های آلکانی هستیم
و بو لای هم اینجا با ماست
آلکانی میخواست مارو به جادوگریاب ها تحویل بده
تا خودشون رو نجات بدن
کاریه که کردن
و همینطور اونا بهت چیزی یاد دادن بهت غذا دادن
اونا دوستت داشتن و باهات دوست بودن
برای نجات جون شما از خودشون مایه گذاشتن
و در اولین فرصتی که به دست آوردن بهمون خیانت کردن
شش نفر از ما در این قایقه و نظر همه رو باید شنید
نه
به هیچ وجه این موضوع به اون ربطی نداره
هانیوا
رای من اینه که رودخونه رو دنبال کنیم
من به هانیوا و کوفون رأی میدم
...آرکا,ماتال و مادرم
ما برای رسیدن به اینجا خیلی قربانی دادیم
پس تصمیمون رو گرفتیم
!فرمانده
گزارش بده
خبرای خوبی دارم فرمانده
فهمیدیم زمین پیش رومون فریب دهنده ـست ولی قابل عبوره
وقتی اونجارو بررسی کردیم,فهمیدیم نیازی نیست نیروهامون بیشتر از نصف روز اتراق کنن
کسی نباید متوقف بشه,تا وقتی همه مون بمیریم
!یا بچه های جرلامارل رو پیدا کنیم مفهوم شد؟
مفهوم شد- خوبه-
!پس راه بیافتین
پس کشتن ملکه قطعی شد
یک خدارو؟
کی هنوز این رو باور داره؟
چیزی که باور داریم مهم نیست
مردم زیادی از دیوار پایین هنوز بهش باور دارن
...اگه خداشون رو- خداشون رو نفی کنیم-
قیام میکنن
ما سرباز داریم- تعداد خیلی کمی-
پس کسی که اون رو نفی میکنه ما نباید باشیم
اگه ما میترسیم که این کار رو بکنیم پس دیگه کی حاضر میشه انجامش بده؟
برای کشتن خدا,یکی دیگه باید خدا بشه
مرگ اون باید بی سروصدا باشه نه خونی نه سلاحی
و نه هیچ مدرکی از دخالت انسان
و بعد مردم دیوار پایین
میشنون که ملکه ـشون توسط نیرویی الهی از بین برده شد
و بعد میگن "این عدالته"
من خیلی بخشنده ام
باید دعا کنیم
من فقط برای حقیقت دعا میکنم
چی شنیدی؟
پچ پچ های تازه ای درباره ـت هست
کی پچ پچ میکرد؟ بانو ان؟ارباب دو؟
بله,و بقیه
اسمشونو بگو
همشون ملکه من
تو چیکار کردی؟_ چیکار؟-
دلیلی برای رفتن به جایی که ما داریم میریم نداری
اگه مخالف ما رای میدادی لازم نبود بیای
اونا مردن
همه مردن
دیگه کجا میتونستم برم؟
ولی,با این حال راه سخت رو انتخاب کردی
راه خطرناکتر رو ولی چرا؟
من تو و خواهرتو خیلی نمیشناسم
نه اونطور که بقیه رو در دهکده میشناختم
چون ما تنها افرادی بودیم که نمیتونستی جاسوسیمون رو بکنی
میدونم که تو یک سایه هستی
...شاید همه رازهاتون رو ندونم
ولی عصبانیت خواهرت برای هیچکس یک راز نبوده
...من به اون رای دادم چون
نمیدونم فرقی میکنه یانه ولی امروز به اندازه کافی جنگیدم
اون,اون عصبی نیست
منظورم اینه از دست تو عصبانی نیست
ببین,فقط این چیزا خیلی براش زیاده و اون داره همه تلاشش رو میکنه
و بعضی وقتا با عصبانیت خالیش میکنه
برای توهم سخته؟
ممنون که باهام حرف زدی
حالا دوست دارم تنها باشم
کمک میخوای؟
آره اینارو درست کردم
تا بدمشون به بو- باشه-
اینم برای تو و هانیوا
شب باید اینجا بمونیم
باید کنار آتش بخوابه
آره
تو حالت خوبه؟
تاحالا اونطوری باهام حرف نزده بود
باهام جر و بحث کرده بود
...چندین بار باهام دعوا کرده بود ولی
این دفعه خیلی فرق داشت
اگه رای ها مساوی میشد و من رای مخالف اون میدادم
واقعا نمیدوم میخواست چیکار کنه
ما کل عمرشون بهشون گفتیم کسی که واقعا هستن رو مخفی کنن
بهشون گفتیم برای هرکس که بدونه خطرناکه
هیچوقت نفهمیدیم قراره واقعا کی باشن
چطور قراره بفهمن؟
...شاید هرچه این رود رو بیشتر پیش بریم
اونا برای فهمیدنش آزادی بیشتری داشته باشن
علیاحضرت؟ خدمتکارم دعوت من رو براتون آورد؟
البته که آورد,بانو ان البته که آورد
علیاحضرت خوش اومدین
بوی سکس و صدای آواز پرنده ها
یک ترکیب الهی
و همونطور که در دعوتنامه گفته بودم
یک پیشکش عالی براتون دارم
حالا هرکس که دعوت نشده از اینجا بره
آوازی جدید پرنده ای جدید
شما اولین نفری داخل قصر هستید که صداشو میشنوه
و این خوشی رو با کی دارم تقسیم میکنم؟
من هستم,علیاحضرت
با اجازه ـتون
اوه البته ارباب دون میدونستم تو هستی
به نظر ما این پرنده جدید رو طوفان از مسیرش منحرف کرده
تله گذار من صدای آوازش رو از درختان سیب شنید و تونست گیرش بندازه
خوب پس,باید به اون مرد پاداش بدیم
همینطور به شما ارباب دون و بانو ان که به فکر من بودین
و مهمان جدیدمون هم که اینجاست
صدای آوازی نمیشنوم
به این پرنده گفتم فقط وقتی بخونه که تو دستتون بگیرینش
شما اولین نفری خواهید بود که در دستتون میگیرینش
...خوب
پس در قفس رو باز کنین لرد دون
پرنده ها معمولا وقتی بین انسان ها هستن بی قراری میکنن.من صدای حرکتی نمیشنوم
احتمالا نترسیده
و من هم نترسیدم
میدونی,کل مجلس من با مرگم موافقت کردن
کل این شهر رقت انگیز میخواد که من بمیرم
من تصمیم گرفتم که به خاطر این شهر نمیرم
این شهر برای من میمیره
و تو هم اولین نفری
خوب
تا اینجا خوب اومدیم
اگ همینطوری با طلوع آفتاب حرکت کنیم,مشکلی برامون پیش نمیاد
یکی از ما باید شب بیدار بمونه تا نگهبانی بده و حواسش به آتش باشه
کنارم بشین
...مامان
بگو بببینم تصور میکنی چطوری باشه؟
چی چطوری باشه؟
چیزی که گفت "اونجا حکومتم رو میسازم"
همه ما برای رسیدن به اونجا قراره جونمون رو به خطر بندازیم
پس بهم بگو
تصور میکنی این پادشاهی قراره چطوری باشه؟
...خوب
...تصور میکنم
قراره...جایی باشه که ما همه چیو به یاد بیاریم
اینکه زمانی بهمون چی گذشته
اینکه قبلا کی بودیم
...اینکه
چطور قراره از این دانش برای بهتر کردن اوضاع استفاده کنیم
...من تصور کردم
...قراره جایی باشه که
دیگه قرار نیست من عجیب و غریب باشم
...جایی که قراره کمک کنم یک چیز مهم بسازن
و بدون اینکه خودمو پنهان کنم,اینکارو میکنم
اگه پدرت برای خودش ک پادشاهی بسازه توهم میشی شاهدخت اونجا
اینجوری نیست
اگه کمکی از دستم بربیاد هرکاری که اون بگه رو انجام میدم
و من قراره در این پادشاهی چه کسی باشم؟
تو ملکه اونجا میشی
فکر نکنم
...پادشاهی با قدرت دیدن
شاهدخت و شاهزاده ای که میتونن ببینن
من کسی هستم که نمیتونه
من عجیب غریبه میشم
کسی که بقیه میگن ضعیفه
هیچوقت نمیزارم کسی اینو بگه
میدونم نمیزاری
برای من مهمه که به اونجا برسم
ولی فقط من نیستم
همه مون هستیم
برای هممون بهتره که برسیم اونجا به این باور دارم
هممون باید استراحت کنیم
باشه
کوفون شمشیرم گم شده
تیروکمون من هم نیست
ماگرا- بو,قایق رو ببین-
ماگرا
فکر میکردم یکیتون کل شب رو بیدار باشه- بیا-
بیدار بودیم- بیا-
پس چطور این اتفاق افتاده؟
یکی اومده وسط کمپ ما هیچکدوممون رو بیدار نکرده
و هیچکدومتون هم ندیدینش؟- من نمیدونم-
حالا همه چیو از دست دادیم درسته؟
کمکم کنین باید بریم- باشه.حالا باید پیاده بریم-
نمیتونیم بریم
باید بریم
فقط سلاح هارو بردن چیز نیست که نشه جایگزینش کرد
من یک چیزیو گم کردم- بیا-
چی گم کردی؟
یک کیسه کوچیک و نرم اندازه یک مشت بود
تو کیسه چی هست؟
یک چیزی که برام خیلی مهمه تنها چیزی که از پدرم برام مونده
...تنها راه ارتباطیم بهش.اون- خوب-
اون غیرقابل جایگزینیه باید بفهمیم کجا رفته و برش گردونیم
ولی مامان مگه اون چیه- برام مهمه-
...ماگرا,گوش کن
...میشه خواهش کنم تو
ازم نخواه چیز دیگه ای بگم فقط کمکم کن پیداش کنم
عشق من,ما هیچ سلاحی نداریم
هرکی که دیشب اومده,ممکنه برگرده
و یک جادوگریاب هم این اطراف در کمین ماست
اگه خیلی اینجا بمونیم میتونه پیدامون کنه
پس باید عجله کنیم
پدرم,ارتباطم باهاش,چیزی نیست که بدونم چطور راجع بهش حرف بزنم
پیچیده ـست
و بین همه,فکر کنم فقط تو درک میکنی
هر رازی که ازت مخفی کردم برای محافظت از خودمون بوده
هر رازی هم که تو از من مخفی کردی برای محافظت از ما بوده
لطفا کمکم کن اینوو درک کنم
لطفا متقاعدم کن بچه هامونو به خطر بندازم چون قصد همچین کاریو ندارم
میدونم
چه چیزی اینقدر مهمه و تو ازش چیزی نمیگی؟
من انجامش میدم- نه-
هانیوا
اون هرچیزی که میپرسیو از قبل میدونه
من برات پیداش میکنم
اگه راهزن های رودخونه بوده باشن نصف روز باهامون فاصله دارن
,اگه کار اوپایول باشه صدها نفر باید باشن
صدها نفر نمیتونن منو ببینن
میدونی چقدر خوش شانس بودیم که تونستم از دست جادوگریاب فرار کنیم؟
خیلی شانس آوردیم
یک جنگ دیگه و این دفعه بدون سلاح؟
من نمیگم باهاشون بجنگیم بابا
...هرکی که برش داشته
چطر میتونن منو بگیرن وقتی اصلا نمیدونن اونجام؟
به علاوه,ما اصلا نمیدونیم اونا کی هستن.باید سعی کنیم بفهمیم
فکر کنم بدونم
چی؟- فکر کنم بدونم کی وسایلمون رو برداشته-
چی داری میگی؟- لطفا ببین-
چیه؟چی میبینین؟
بگو چی میبینی؟
بهم بگو
وقتشه ملکه من
خبرای اتاق بانو ان پخش شده
تظاهرات در اعتراض به اینکه شما تعدادی از ارباب های محبوب رو کشتین
از دیوار پایین شروع شده
نگهبانان قصر اونارو در خلیج نگه داشتن ولی نمیدونم چقدر بتونن دوام بیارن
ملکه من؟
بعدش چی میشه؟
اربابان باقیمونده جلسه گذاشتن
اگه اعتماد مردم رو جلب کنن نمیشه گفت چیکار میتونن بکنن
پدر,کسی که قدرتش حس میشود ...ولی قابل لمس نیست
تقدیرم را میپذیرم
ازت سپاسگذارم که میتوانم وقتش را انتخاب کنم
جرلامارل تو به خاطرم نیومدی,عشق من
پس من میام پیش تو
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub
امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
▪ مترجم: فرزاد ▪ ◾FARZAD_gh◾
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @Centaursub ◾