من دنبالتون میگشتم
حضورتون رو اعلام کنید و دهکده نجات پیدا میکنه
جادوگرها فرار کردن
پیامی از جرلامارل این پیغامی برای دیدنه
,فرزندان عزیزم
رودخانه اولین قدم از سفر طولانی شما برای رسیدن به منه
یک چیزی گم کردم
یه چیزی که خیلی برام مهمه باید برش گردونیم
فکر کنم بدونم کی وسایلتونو برداشته ببین
پچ پچ های تازه ای درموردت هست
کی پچ پچ میکرد؟ بانو ان؟ارباب دون؟
مرگش باید بدون درگیری باشه
نباید اثری از دخالت انسانی باشه
تصمیم گرفتم که برای این شهر نمیرم این شهر برای من میمیره
جرلامارل تو نیومدی پیش من
پس من میام پیش تو
⚫⚪ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚪⚫ تلگرام: @Centaursub
دیدن قسمت پنجم:پلاستیک
▪مترجم: فرزاد▪ ◾ FARZAD _gh ◾
ببین چیشد
ببین چیکار کردم
داستانت,حالا تموم میشه
همه شما...من تمومش کردم
ولی داستان من تازه شروع شده
خدانگهدار پدر
...همیشه تورو دوست داشتم حتی اگه تو دوستم نداشتی
خواهش میکنم,ملکه ی من
!خدا مارو رها کرده
...ما پایان هستیم.ما مقدس هستیم.ما منتخب هستیم
بیا پسر
خوبه.پسر خوب
دیو مدت زیادی خواب بود
و حالا بیدار شده
...همه چیز جلوی ماست
هرچیزی که مهمه
ممنون
من چیکار کردم؟
یکم منو تنها گذاشتی
برای پاسخ هایی که میدونی نمیتونم بهت بدم اصرار نکردی
چه چیز کیسه جواهری که پدرت بهت داده اینقدر مهمه
که باعث میشه تو جون بچه ها و شوهرت رو برای پس گرفتنش
به خطر بندازی؟
مطمئنم اگه چیز دیگه ای ,درباره این داستان بوده که باید بگی
قبل از اینکه به من بگی باید به اونا میگفتی
...گرچه باید بگم
...یک سوال دیگه هم هست
...که این اواخر نتونستم
...فکرمو مشغولش نکنم
چه سوالی؟
...روزی که وارد زندگیمون شدی
یادت میاد آخرین چیزی که جرلامارل قبل رفتن به من بگه چی بود؟
نه
:گفت "مراقب باش"
در این لحظه,و هرموقع بعد از این
...فکر کنم منظورش این بود که
مراقب زنی که عاشقشم" "و بچه هایی که به زودی به دنیا میاره باش
...حرفاش برام مثل سنگ بود
یک چیز خیلی واضح که تمام این سالها باهام مونده
ولی با وجود تمام چیزهایی که بعد از ترک آبشار و اومدن به رودخانه
...عوض شدن
فکر کردم,شاید اشتباه فهمیدم که منظور اون چی بوده
دیگه چه منظوری ممکنه داشته باشه؟
حالا شوهر و بچه هات
,بدون سلاح دارن تو یه جای خطرناک راه میرن چون تو ازشون خواستی
اونا تردید نکردن
توهم همینطور
احساس میکنم از وقتی که این سفر رو در رودخونه شروع کردیم,یه چیزی درون تو داره رشد میکنه
یک چیزی تو صدا و مسیرت ماگرا
یه چیز ترسناک
یه چیز تاریک
من همون کسی هستم تو تقریبا یک عمر میشناسیش
سردرگمی ـت رو درک میکنم و با کنجکاویت کنار میام
ولی لطفا نگو که همسر و بچه هام در خطر هستن
اونم به خاطر نیت نحس من
یا اینکه من نسبت به سرنوشتشون بی تفاوتم
دستمو بگیر
...باهام دعا کن
که همشون در صحت و سلامت برگردن
اینجا ممکنه ردشون باشه
کجا؟
خیلی احمقانه ـست
چی میشنوین؟
هیچی
من همهمه میشنوم
آره
یک عده ادم که دارن زمزمه میکنن
صدا از اون طرفه
زمزمه؟ کی داره زمزمه میکنه؟
زمزمه
این چیه؟
اوپایول.زباله گردها
کسی اونجا نیست به نظر متروک میاد
نه
اونا شبا حرکت میکنن و روزها میخوابن
همونایی هستن که وسایلمون رو برداشتن
شک ندارم که اونجان
فقط نمیدونم چند نفر هستن
گمون کنم تعدادشون خیلی از ما بیشتره
معلومه- ما برنمیگردیم-
به گمونم خیلی هم بیشتر از ما سلاح دارن
..هرچقدر هم که وسایل مادرت اهمیت داشته باشه
مطمئنم اون نمیخواد هیچکدومتون رو به خاطرش به کشتن بده
منم همینطور
ولی من میتونم برم اونجا و بدون اینکه بفهمن بیام بیرون
هیچکس تنها جایی نمیره
باید تنها برم
احتمال اینکه منو گیر بندازن از همه کمتره
میتونم بیصدا برم و بیام
همونطور که گفتی احتمالا خواب باشن
ولی اگه یکیشونو بیدار کنی بقیه شون هم میان بیرون
حواسم بهشون هست
مامان میدونست که پیدا کردنش چقدر سخته
و بازهم ازمون خواست پیداش کنیم
یعنی میخوای بگی اون نمیتونه بفهمه ما با چی طرفیم؟
یعنی میخوای بگی اون توانایی این رو نداره که بتونه همچین تصمیمی بگیره؟
باشه
هردوتون درست میگین
اگه کمک خواستم صداتون میکنم
ولی باید تلاشمو بکنم
این...این ایده مزخرفیه
نه,ما باید جلوشو میگرفتیم
چطور؟
اون برای ما هم اینکارو میکرد
هیچکدوممون نباید جلوش رو میگرفتیم
,راستشو بخوای فکر نکنم اصلا به ما ربطی داشته باشه
,فکر کنم وقتی که مامان درباره پدرش حرف زد
,و ارتباطش با اون
هانیوا تصمیمش رو گرفت
میدونی,اصلا نمیشد تصمیم گرفت این اجتناب ناپذیر بود
,فکر پدری که حضور نداره
و فرصت ارتباط دوباره
...فقط
فقط خیلی براش سخته
...من فقط میترسم که
نه,نه
!هانیوا
هانیوا هانیوا
هنوز نفس میکشه؟- آره-
جاییش زخمی شده؟- چیزی نمیتونم ببینم-
!بابا
صبر کن.نه نه نه نه نه
نه صبر کن صبر کن! نمیدونی اون کیه
برام مهم نیست کیه
...سینـ سینه ـش
ببین حسش کن.حس کن
پاشو پاشو
میتونه ببینه
اینجا هیچی نیست
...من با صدای موتورها
رعد و نیرو به دنیا اومدم...
و معنا
کل زندگیم رو توشون غرق بودم
هیچوقت جرئت نداشتم دورتر از چیزی که بتونم بشنوم از پایتخت فاصله بگیرم
همیشه میخواستم بدونم اگه جرئت اینو ...داشته باشم که یکم دورتر برم
دنیا چه صدایی میتونه داشته باشه...
معلوم شد,صداش شبیه هیچی نیست
و به شکل باورنکردنی حوصله سر بره
به صدای آب گوش کنید ملکه ی من
و باد
و شاید اگه گوش کنید رازهاشون رو تو گوشتون بگن
هیچ رازی اینجا نیست
هیچی بینشون رد و بدل نمیشه
هیچ داستانی برای هم نمیگن
هیچ قدرت و ترسی در کار نیست
هیچی
...این دقیقا همونطوریه که مردم زندگیشون رو
در غیاب هر چیز مهمی میگذرونن؟
همین فکر رو میکنم علیاحضرت
,این سفر بهش نیازداره
ولی فکر نکنم در تبدیل به همچین شخصی,موفق باشم
حتی فکر نکنم بخش کوچکی از وجودم هم برای اینکار ساخته شده باشه
من گرسنه ام
!من گرسنه ام
آماده خوردن ناهارم
تخم مرغی پیدا کردی؟الان که فصلشه
درشکه چی؟
صدای خاموش شدن آتش رو میشنوم غذا پیدا کردی؟
درشکه چی کجایی؟
دود داره آتش رو خفه میکنه نذار خاموش بشه
درشکه چی؟
!درشکه چی لعنتی جواب بده
نایری؟
!نایری
هرچی که بخواین دارم
هرچی بخواین حلقه و استخون خدا دارم
انگشت های
ظریف و نرمی داری
نه حلقه
نه استخون خدا
تو رو میبریم
نایری؟
!نایری
مامان ماییم
هانیوا
بیا اینجا
پیداش کردی؟
ممنون
چهار نفر شمردم
دوست جدیدمون کیه؟
صداش میکنن بوتس
پوست راکون
این همون موجودیه که وسایلمون رو برد
بله
ولی نمیدونست ما کی هستیم و چاره ای نداشت
لطفا بزار توضیح بدم
باشه
وقتی جرلامارل ترکمون کرد
همونطو که قول داده بود ...ترکمون کرد که بره به خانه روشنایی
ظاهرا مستقیم نرفته اونجا
زمستون رو اینجا مونده
اومده به سمت اوپایول
و یک سال بینشون زندگی کرده
یک سال؟
...ولی...وقتی فرزندش به دنیا اومد
سفرش رو ادامه داد
بوتس,همون بچه ست
بوتس پسر جرلامارل
و برادر ماست
...بعد از اینکه جرلامارل سفرش رو ادامه داد
اوپایول با بوتس مثل یک برده رفتار کردن
مجبورش کردن دزدی و آشغال گردی کنه
وقتی خبر رسیید که یک جادوگریاب اومده این اطراف
اوپایول اینجارو ترک کرد تا یک جای امن دیگه پیدا کنه
و اون رو همینجا به حال خودش ول کردن
!فرزندم!فرزندم
داری پیشنهاد میدی که اونو همراهمون ببریم؟
بله
جدای از اینکه یک راه نجات از ...مثل حیوون دیده شدن بهش نشون میدیم
جدای اینکه میتونیم از کمکش به عنوان ...یک جنگجوی ماهر استفاده کنیم
میتونه ببینه
نمیتونه؟
آره میتونه ببینه
شما...شما دو نفر باهم توافق کردین؟
چرا همه اینجورین؟
اون جزو خانواده ـست نمیتونیم اینجا ولش کنیم
من تمام سوالات تو رو قبلا پرسیدم
منم همین نگرانی هارو داشتم
و؟
و اگه قرار بود جلوشون رو بگیرم پاریس
فکر کنم تاحالا شنیده بودی که اینو بگم
مگه نه؟
دیگه راجع بهش چی میدونی؟
به جز اینکه یک دزد قهاره
بهش اعتماد داری؟
من تاحالا هیچکس رو مثل شما نداشتم که ازم مراقبت کنه
برای اینکه قسمتی از این باشم
هرچی که ازم بخواین انجام میدم
پس بزارین بیاد
بیاین برای خودمون یک ارتش "بینا" بسازیم
ببینیم اعضای جدیدمون حاضرن قسم بخورن که به تنها فرمانده ای
که بینمون داریم,وفاداریشون رو قسم بخورن
قسم میخورم
نه نشونمون بده
چه روز بینظیری
کلا سکوت تو از ساکت بودن اون خیلی جذاب تره
میدونی,وقتی گلوهاتون رو بخوان ببرن,میام اونجا
و یادتون میندازم که امروز چه اشتباه بزرگی کردین
...چندین بار ازت جدا شدم
و نگران بودم که این آخرین بار باشه
بیا دیگه تکرارش نکنیم
...هرگز چیز زیادی دربارش بهت نگفتم
درباره پدرم
منم هیچوقت نپرسیدم
هیچوقت برام مهم نبود که گذشتت چیه
میدونم.منم همینطور
روزی که مرد اینو بهم داد
تا جایی که یادش میومد این جزوی از خانوادش بوده
بازش کن
اون همه کار به خاطر این
باید خیلی دوستش داشته باشی
اون مرد خیلی خوبی بود
مهربون,دانا
فکر کنم ازت خوشش میومد
احساساتیم نکن
ای کاش میشناختمش
شاید بعدا بتونی بیشتر ازش برام بگی
از این ایده خوشم میاد
کوفون راست میگه
باید راه بیافتم
البته
...اون پسر,بوتس
بهش اعتماد نداری مگه نه؟
تا یه مدت برنامه ای برای اعتماد به شخص جدیدی ندارم
که اینطور
پس چرا بهش اجازه دادی بیاد؟
برام عجیبه که فکر میکنی انتخاب دیگه ای هم داشتم
جدی گفتم
میدونم- چرا جلوشو نگرفتی؟-
...چون در آخر این سفر
اونا یک پدر جدید رو ملاقات میکنن
و من هیچ دلیلی براشون ندارم که یکی رو بخوان
کوفون تصمیمات مارو درک میکنه
همیشه درک میکرد
برداشت شخصی نمیکنه
...ولی هانیوا
نمیخوام اونو از دست بدم
از دست نمیدی
درسته
دوستت دارم
از من خوششون نمیاد مگه نه؟
...اونا ترسیدن
و گیج شدن
ولی آدمای خوبین باهاش کنار میان
از تو خوششون میاد؟
چی گفتی؟
سرت داد میزنن
بازخواستت میکنن کوچیکت میکنن
همونطور که مردم من همیشه باهام رفتار میکردن
چرا مجبورت کرده بودن ماسک بزنی؟
گفتن که من شبیهشون نیستم
یک چیز دیگه هستم,نه یک انسان
گفتن که ماسک اینو بهم یادآوری میکنه
خانواده ـم, منو دوست دارن
همیشه منو درک نمیکنن
ولی یک لحظه هم شک نکردم که منو دوست دارن
جوری که با تو رفتار شده,اشتباه بوده
تو لیاقت چیز بهتری رو داشتی
...ولی بهت قول میدم
حالا یکی از مایی
دیگه هرگز اونطوری باهات رفتار نمیشه
ما...مادرت
به نظرت اون جایی برای دوست داشتن یک بچه ی دیگه داره؟
همونطوری که الان تو و برادرت رو دوست داره؟
ممکنه زمان ببره
براش خیلی پیچیده ـست
...ولی
مادرم,از هر کسی که تاحالا دیدم قلب بزرگتری داره
اون کار درست رو انجام میده
همیشه کار درست رو میکنه
چرا تاحالا رازتوتن رو نگه داشتین؟- این چه کاریه میکنی؟-
چیکار؟
جاسوسی کسایی که میتونن ببینن جاسوسی دیگران رو میکنی
من جاسوسی نمیکردم شاید تو حواست نبود
سوالمو جواب میدی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
چه رازی؟
اینقدر پیش خودت نگهش داشتی که دیگه نمیدونی یک راز بوده
...چرا هیچکس در آلکانی نمیدونست
که میتونین ببینین؟
خوب اگه ببینی وقتی جادوگریاب ها ,سر و کله شون پیدا شد بقیه چیکار کردن
به نظرم پدر و مادرم خیلی عاقل بودن که
بهشون در این مورد اعتماد نکنن
بابا و ماگرا تو آلکانی گیر کرده بودن
و فکر کنم این راز رو برای حفاظت از شما دوتا پیش خودشون نگه داشته بودن
آره,یک چیزی تو همین مایه ها
میتونم بهت بگم اینکه مردم رو دید بزنی اونم وقتی نمیدونن
داری دیدشون میزنی چه حسی داره؟
اونا کاملا در برابرت آسیب پذیر میشن
میتونی رازشون رو پیش خودت نگه داری
میتونی به دشمن لوشون بدی
...میتونی بهشون ضربه بزنی
بدون اینکه بفهمن کار کی بوده
یا چطور یا چرا
میتونی زندگیشون رو عوض کنی
...میتونی به زندگیشون پایان بدی
...به هر دلیلی
یا اصلا دلیلی هم نداشته باشه
همون کاری که خداها میکنن
شاید ندونی چه حسی داره
چون حق انتخاب نداشتی که از اون قدرت دربرابر دیگران استفاده کنی
والدینت اینو بهت گفتن
ولی من میدونم
و فکر کنم جرلامارل هم میدونه
برای من به کسایی که سایه شون میشم نزدیکترم میکنه
...برای جرلامارل
اون بینشون صاحب فرزند شد و ترکش کرد
حالا اینا چه ربطی به تو داره؟
شاید برام جالبه که بتونی ببینی با اینحال خیلی چیزارو نبینی
من کجام؟
شهر کرم ها
من کجام؟
آه دوستان من
چی برام آوردین؟
من یک اسب دارم که آب نیاز داره
و من هم خستم باید بخوابم
تمام روز رو سواری کردم
برا باسنم روغن میخوام و یک خدمتکار که برام اسعمالش کنه
بعد از اینکه خوابیدم,باهات حرف میزنم
...تو اشتباه کردی
چه انگشتان ظریفی
کارتون عالی بود ممنون بابتش اون...عالیه
کرم ابریشم یک موجود فریبنده ـست
میخوای بدونی چرا؟
اولش خیلی کوچک,ساده و معصومه
ولی در طول زندگی کوتاهش
اون چنین ماده زیبا و تحسین برانگیزی رو خلق میکنه
که داراترین مردان جهان
مردانی که تن خودشون,زناشون و همبسترانشون
هرچیزی که بخوان میپوشونن
...اینو انتخاب میکنن
,و وقتی که عمرش به سر میرسه کارایی اون هم تموم میشه
روزهای آخرش رو متناقضانه ناراحت کننده میگذرونه
مخلوقی با بال هایی برای پرواز
ولی این توانایی رو نادیده میگیره
پیله ای از اون که کارامده
و باعث مرگ میشه
اینجا حسابی باهاش آشنا میشی
اون رو درک میکنی
دوست من,تو نمیخوای که من اینجا باشم
من تو زندگیم هیچ کرمی ندیدم
خوب آره,شاید گاهی تو رو سرگرم کنم
ولی به زودی ازش پشیمون میشی
که اینطور
برام جالبه تو کی هستی که همچین فکری میکنی
دستانی ظریف که کاری انجام ندادن
زبانی تند که کوتاه نشده
...زنی دارا
که صاحب قدرته,یا شاید همسر یک مرد قدرتمنده
ولی...اهل کجاست؟
لشکر جادوگریاب ها مدتی قبل وقتی دنبال یک سری اطلاعات میگشت
اونو آوردن اینجا
لحجه اون,منو یاد زمانی که برای فروش محصولاتمون به
یک نجیب زاده که پول اضافه داشت به کانزوا رفته بودیم,انداخت
لحجه تو,همون خاطرات رو یادم انداخت
فکر کنم تو هم یک اشراف زاده باشی
شاید هم از وزیرای اون ملکه ی عوضی باشی
ولی اشکالی نداره
اینجا با بقیه فرقی نداری شایدم کمتر از بقیه باشی
همه چیز رو باید از اول یاد بگیری
اگه خوب برام کار کنی,زندگی خوبی خواهی داشت
اگه بخوای فرار کنی,خیلی نمیتونی دور شی ...و عواقبش هم
ناخوشایند خواهد بود
تو خیلی برام جالبی
منتظرم ببینم اینجا وقتمون رو چطور باهم میگذرونیم
...صدای منو بشنو
جرلامارل
کوفون
بله اینجام بابا
قایق آزاده؟
قایق بازه,ولی گیر کرده
یعنی چی گیر کرده؟ به چی گیر کرده؟
جزر و مد اونو آورده پایین
حالا باید چیکار کنیم؟
باید تا صبح اینجا منتظر بمونیم
بیا
فرار کنین
بیا
بدوین
نمیتونن از اینجا رد بشن درسته؟
میتونن ولی سرعتشون رو کم میکنه
صداشون رو میشنوم
هانیوا- بله-
پاریس و مادرتو ببر و براشون پناهگاه پیدا کن
دوستت دارم برو برو
همه جا هستن
بابا کنارت میمونم
آره میدونم پسرم
همینجا بمونین
همه چی درست میشه
ماگرا؟
بابا واس
مامان کجاست؟چی شده؟
رفته- هانیوا-
نه-
بابا اون درست کنارم بود
اونا بردنش؟
نه,اون دستم رو ول کرد
اونا دم گوشم یک چیزی گفت گفت:مراقب باش
مامان؟
!مامان
!تاماکتی جون
جادوگریاب,صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
حرف بزن
...جادوگریاب
صدامو میشنوی؟
صدای یک زن مرده رو میشنوم
پس بیا از نزدیک گوش کن
دستمو بگیر
و حرف بزن
...درود بر
...شاهدخت ماگرای
از خاندان...کین
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub
امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
▪ مترجم: فرزاد ▪ ◾FARZAD _gh◾
!احترام بزارین
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @Centaursub ◾