!ماگرا
مامان رو پیدا کردی؟
اونو بردن پیش فرمانده ـشون
مردنش رو دیدم
من رفتم دنبالش
ابنو پبدا کردم. ما باید بریم
یه جای امن برای مخفی شدن میشناسم دنبالم بیاین
کسی نمیتونه مارو اینجا پیدا کنه این یه غار مخفیه
رسیدیم
!بوتس- !این درو باز کن-
!این درو باز کن
!نه
شنیدم وقتی یک اشراف زاده پایان به قدرت میرسه
یک طلسم دقیقا بالای قلبش کاشته میشه
چطور ممکنه کسی ملکه رو بدزده؟
من تنها کسی اینجام که میتونه کمکت کنه
میدونم کی خواهرت رو گرفته
⚫⚪ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚪⚫ تلگرام: @Centaursub
دیدن قسمت هفتم:جاده ی ارغوان
▪مترجم: فرزاد▪ ◾ FARZAD _gh ◾
...دوریان ریش سفید زمانی گفت
سکوت, مغشوش کننده ترین صداییه" ...که انسان میتونه تجربه کنه
" وقتی ذاتی ملتمسانه و اندوهگین داره
,سکوت یک تولد ,سکوت لحظه ی شکستن ویرانگر قلبی
سکوت تحمل چنین درد مهلکی
باید به خودت افتخار کنی
مقاومت زیادی داری
,بعضی آدما اگه جای من بودن ...تحت تاثیر قرار میگرفتن
,و در مواجهه با حس دلسوزی ...در تصمیمگیری ضعیف میشدن
و غیره و غیره
محض اطلاع,اونا آدمای بزدلی هستن
و به همین دلیل من این مقام رو دارم نه اونا
...از الان با هشتا انگشت شروع میکنیم
با انگشتای پا شروع میکنیم
روزها میتونم به این کار ادامه بدم تا وقتی که بگی ملکه من کجاست
مکانی که در اون, ملکه رو نگه داشتن میدونم
اونا انتظار مارو ندارن
,با سرعت معمولی حرکت کنیم چند روز باهامون فاصله داره
تمام افراد درحال آماده شدن برای حرکت هستن
قبل از حرکت چند مورد هست که باید حل کنیم
حل کنیم؟
اول, این پسر
من سپاسگذارم که در گرفتن اون دو سایه بهمون کمک کرد
...حالا
مشتاقم بدونم چطور اینکارو کرد
اون پسرت نیست
وقتی آوردیمش پیشت کاملا مشخص بود
ولی اونم بینایی داره, درسته؟
بله
...یک فرزند دیگه ی جرلامارل
از زنی دیگه
تو لیاقت بیشتر از این رو داشتی
هیچکدوم از اینا تقصیر پسره نیست و بدون اون جایی برای رفتن نداشتی
من جادوگریاب هستم ماگرا و الان که داریم حرف میزنیم, یکیشون تو چادر من نشسته
کاری به مقصرش ندارم برام ساده نیست که نادیده بگیرم اون کیه
!معلومه که میتونی
اون با منه
اون محافظت من رو داره و من هم دختر پادشاه هستم
دیگه چیو میخوای حل کنی؟
اینکه قراره با ما بیاد
با ما بیاد؟
من این ارتش رو حرکت میدم و قرار نیست تو رو جا بزارم
به هیچ وجه تا وقتی که خانوادم پیدا نشه جایی نمیرم
روزها گذشته و دیده بان هام هیچ نشونه ای ازشون پیدا نکردن
!تو بهم قول دادی- قول دادم دنبالشون بگردم-
و الان که اینجا وایسادم قولم سرجاشه
پس چندتا از افرادت رو اینجا بزار من جست و جو رو ادامه میدم
من هیچ انتخابی سر این موضوع ندارم توهم همینطور
...پسر
بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی کشتن برام آسونه
اگه فکر میکنی چون میتونی ببینی شانسی در برابر من داری
دوباره فکر کن
چیزی نیست
کسی اینجا نیست خطری اینجا تهدیدم نمیکنه
فقط چند نفر میتونن امنیتم رو تضمین کنن
ماگرا,ملکه در خطره
ممکنه آسیب دیده باشه,ممکنه مرده باشه
ما نمیدونیم کی داره حکومت رو اداره میکنه
اصلا نمیدونیم کسی حکومت میکنه یا نه
هرج و مرج قبل از حکومت خانواده تو , وحشتناک بود
,رقابت های بیشمار ظلم و دشمنی
اگه یک کین نباشه که حکومت کنه همه چیز برمیگرده به حالت قبل
و تو قانونا کین بعدی هستی که باید بر تخت بشینه
چند نفرو اینجا میزارم که به گشتن برای پیدا کردن خانوادت ادامه بدن
...ولی تا وقتی که تو اینجا باشی
هیچکدوممون انتخابی نداریم
تو فرمانده ی افرادی هستی که اینجا میمونن؟
بله علیاحضرت چهار مرد تحت امر من هستن
هشت نفر بهتره
انجامش بده
میدونی که مسئولیتت اینجا چقدر مهمه درسته؟
بله خانم البته
اونا زندگی من هستن
بله خانم
باید با پدرت حرف بزنی
چیزی برای گفتن ندارم که اون بخواد بشنوه
برای همین باید باهاش حرف بزنی
چرا من؟
هانیوا مهم نیست که کی اول حرف بزنه
این یه راه روبه جلوئه
تو فکر میکنی ساده ـست
آره هست
وقتی میتونی, سکوت رو بشکن
چرا وایسادیم؟
شب رو همینجا میمونیم پدرت جلوتر رفت تا ببینه چه خبره
چقد دورتره؟
چی چقدر دورتره؟
نمیدونم بگم خیالم راحت شد پیداش کردیم یا اینکه امیدوارم بودم هیچوقت پیداش نکنیم
میرم به بقیه بگم
چطور ملکه ای که هرگز قصر رو ترک نکرده بود
کارش به کنار جاده کشید, اونم وقتی چیزی جز یه خدمتکار و درشکه چی نداشت
فکر میکنی کسی خواسته علیهش کاری کنه؟
خیلی چیزارو میتونم تصور کنم
سعی میکنم اینکارو نکنم
اون دشمن داشت
چیزیه که همراه با تاج میاد
برای بعضیا بیشتر از بقیه
اون مثل مادرمه اینو میدونی درسته؟
صورتاشون, صداهاشون حتی شکل نفس کشیدنشون
وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم مرد ولی با این حال اینو میدونم
اون دوتا دقیقا مثل هم هستن
,وقتی اون مرد
خیلی حس بدی داشت که ...هر وقت خواهرم کنارم بود
...و با شنیدنش,بو کردنش و لمس کردن اون
ناگهان,دوباره عزادار مادرم میشدم
تصور میکنم برای پدرم فرقی نداشت
برای همین, تصور میکنم اون هرگز نتونست تنها چیزی که برای خواهرم
تو دنیا با ارزش بود رو ازش بگیره
حق الارث ـش رو
همون طور که خواستید براش غذا آوردم
هرچیزی بخوای میتونی صداش کنی اینجا هیچ قدرت و جادویی نداره
همونطور که گفتید برای ملکه غذا آوردم
بسیار خوب
هنوز استانداردهای تو رو نداره درسته؟
از حماقتات زیاد شنیدم حتی تخریب کردن خودت
وقتی برای اولین بار شنیدم برام عجیب بود و نمیتونستم باور کنم
...ولی الان
شاید الان بتونی بعضیاشون رو برام رد یا تایید کنی
شنیدم معشوق هاتو به خاطر خروپف کردن تو خواب کشتی
خدمتکارهاتو,چون از بوشون خوشت نمیومد
زبون خدمتکارهای جوانت رو بریدی
,چون سرعتشون برای ارضا کردنت کافی نبود
هیچکدومشون ارزش بحث یا حتی اهمیتی برات دارن؟
تو قوانین رو میدونی
,وقتی زنگ به صدا درمیاد از کجا باید بدونیم که قصد فرار نداری؟
وقتی زنگ به صدا در میاد باید واکنش نشون بدیم
,وقتی زنگ به صدا درمیاد باید بابتش تنبیه بشی
تا وقتی بهای آزادیت رو بدن
تو یک دارایی هستی که قراره خیلی مراقبش باشم
پس چطوره که فقط استراحت کنی
بزار گفتگو مون رو ادامه بدیم اجازه هست؟
لطفا اینو بدون با اینکه ...تمام اون داستانها برام جذابن
ولی اونی که برام از همه جذابتره ...یک معشوق به خصوصته
کسی که قلبت رو شکست و ترکت کرد
هانیوا
...چیزی که اونموقع گفتم
میدونم
...فقط به خاطر این بود که- چیزی نیست-
...تو غار- درک میکنم-
مطمئنی؟
آره
فکر میکنی داریم به سمت چی میریم؟
راستشو بخوای,فکر کنم باید انتظاراتت رو بیاری پایین
باید چیزی که ازش میدونیم رو کنار بزاریم
باید این موضوع که اون,بچه ـش رو ترک کرد تا ازش سوء استفاده بشه
و تبدیل به یک هیولا شه
...ما نمیدونیم که این واقعا اتفاق افتـ- مامان اینو نمیخواست-
یادم نمیاد مامان راجع به اون حرف زده باشه و تو صداش ناراحتی نبوده باشه
یادم نمیاد مامان درباره این چیزا بدون هشدار دادن بهمون حرف زده باشه
منظورم اینه شاید دلیلی برای اینا داشته
به نظرت عجیب نیست که هیچوقت دلیلشو بهمون نگفته
...نمیدونم
چی تو...سر مامان بوده
ولی اینو میدونم که دوستش داشته
و باید یه دلیلی براش باشه
تو خواب صداشو شنیدی
صدای جغد بود؟
جغد نیست صدای یه مرده
ما تو زمین های باطلاقیم بابا سرزمین بی قانون
و حال توهم خوب نیست
من خوبم
بچه ها میدونن؟
لازم نیست بدونن
همیشه از چیزی که فکر میکنی بیشتر میدونن
هانیوا باهات حرف زد؟
چطور؟
...یه چیزیو داره مخفی میکنه
...یه چیزی که نمیتونه به زبون بیاره
و میترسونش
خوب اون داره عذاب میکشه
کوفون هم همینطور
ولی این تاریکی اونو نگرفته
اونا با هم فرق دان تو این لحظه چیزای متفاوتی میخوان
فکر میکنم از بین همه, تو بتونی بفهمی چی میخواد
منظورت چیه؟
اولین باری که اومدم پیشت یادته؟
خشم و ویرانگریم رو یادته
چون ترسیده بودم
...ترس از اعتماد به تو
ترس از اینکه فرار کرده بودم و این حقیقت داشت
و یادته که بابتش بهم چی گفتی؟
,بهت گفتم اگه بازم وسایلم رو بشکنی
وقتی خوابیدی میکشمت
...آره. ولی بعد از اون
یادته چیکار کردی؟
تو نشستی و اینقدر صبر کردی که دوباره تونستم نفس بکشم
پیشم موندی و کاری کردی که بدونم تنها نیستم
هانیوا راهشو گم کرده
...با یه آینده ی نامعلوم
از دست دادن مادر,و پدری... جدید روبه رو شده
ولی فضایی که میخواد رو بهش میدم
و مثل تو, مطمئن میشم که بدونه اون تنها نیست
چی شده پاریس؟
دیگه بوی سنبل نیست
مزه مرگ رو چشیدم
روزها, شایدم هفته ها ازش گذشته
آدمه مگه نه؟
دنیایی جدید مقابلتان است"
خدایی جدید ساکن آن است
وارد, و دیده شوید
وارد, و قضاوت شوین
وارد شوید و مرگ را پیدا کنین
وارد, و دیده شوید
"جرلامارل
عقل کوفتیشو از دست داده
شاید هم نه
شاید..شاید این اتفاقیه
که وقتی کار مهمی داری و مهمون نمیخوای, اتفاق میافته
پاریس, من نمیدونم
حالا باید بدونی که دیده شدن در این دنیا چقدر میتونه خطرناک باشه
مسیری که برای جلوگیری ازش باید طی کنین
منم با پاریس موافقم
ما این همه راه رو نیومدیم که حالا به خاطر همچین چیزی برگردیم
میخوام جفتتون,چیزی که به خاطرش اومدیم رو بدونین
میخوام بدونم برای چی اینهمه قربانی دادیم
میخوام بدونم زنم رو قربانی چه چیزی کردم
میخوام که بدونم
بیاین
حداقل میدونیم که راه درست رو داریم میریم
کوفون
میریم به جلو
چهارتا نگهبان دیدم
یکی اینجا, دم ورودی
...دوتا دیگه
بین کارگرای ابریشم گشت میزنن
یکی هم کنار پنجره ی دومه
پس کارگرا سرجاشون هستن و فقط نگهبانا حرکت میکنن؟
آره و چوب دستیشون رو برای اعلام حضور به زمین میزنن
نگهبانا چه جور کفشی پاشونه؟
چه جور کفشی؟ چرمی یا چوبی؟
فکر کنم چرمی
ملکه چی؟ میدونی کجاست؟
نمیدونم ملکه چه شکلیه
یک زن زخمی اینجاست این پشت
زخمی؟ زنده بود؟
نمیدونم
پس مطمئنی؟ چهار نگهبان و فضایی بینشون؟
همون چیزیه که دیدم
چیزیه که دیدی
ظاهرا دیدن نمیزاره خطا کنی
افراد کافی برای مقابله باهاشون داری مگه نه؟
لحظه ای که صدای هرکدوم از مارو بشنون لحظه ای که حضورمون رو حس کنن
لحظه ای که هشدارو به صدا در بیارن همه چی تمومه
تنها راهی که زنده بهش برسیم
اینه که تا وقتی میفهمن ما اینجاییم هیچ نگهبانی باقی نزاریم
یک نفر باید انجامش بده یک نفر در لحظه
من اینکارو میکنم از پس همشون برمیام
یادمه ازت چشتو خواستم جادوگر نه نظرتو
آینده حکومت در خطره
هر وقت بخوام روت حساب میکنم
مگر اینکه, ماگرا, تو بهش اعتماد داشته باشی
فراموش کن که پرسیدم
یه سرلشکر مسئول نیروها میشه به هم علامت میدیم, حرفی زده نمیشه
نفر بعدی که حرف میزنه, منم وقتی که میخوام صداتون بزنم
اگه علامتی ندادی؟
یعنی من شکست خوردم ملکه هم مرده
همه چیزو تا بیخ باید بسوزونین
و شاهدخت رو به کانزوا ببرین و شاهد تاجگذاریش باشین
موافق این نقشه نیستم
,اگه کار به اونجا برسه چاره این نداریم
قراره به اونجا ختم شه؟
نه
!کاتر! کاتر! بیا اینجا
نگهبانا
یک نفوذی داریم یکی اینجاست
!اوه, جنده
چاقوم, چاقوم
فکر کردی بدون نقشه به اون میگم که من کیم؟
علیاحضرت؟
ملکه اینجاست
چرا حرف نمیزنه؟
من خیلی خسته ـم
چیزی نیست الان در امانی
چطور این اتفاق افتاد؟
چطور تونستن بگیرنت؟
باید میرفتم
یکی بر علیهت قیام کرده کار کی بود؟
خیلیا
زود بهبود پیدا میکنی و به کانزوا برمیگردیم
ولی اول, یک طبیب داره میاد
اون اینجاست
مراقب باش- البته-
تاحالا همو دیدیم؟
متاسفم که این اتفاق برات افتاد
نباید بری, ماگرا
نه تا زمانی که خبرا رو بشنوی
چه اخباری علیاحضرت؟
همشون علیه من قیام کردن
ادعا کردن که خدایان با اونا هستن
,وقتی شکست خوردن با یک انتخاب اونجارو ترک کردم
...که بزارم کفر همونجا بمونه
یا با کفر خودم جوابش رو بدم
این یعنی چی؟
تو میخوای منو برگردونی به کانزوا؟
کانزوایی درکار نیست
سالها, قدرت رو بر پایه ماشین هایی که زیرپامون داشتن کار میکردن نگه داشتیم
وقتی ماشینا میخواستن کار کنن ما پرستیده میشدیم
وقتی کار نمیکیردن مارو نمیپرستیدن
نمیخوام به خاطر کار ماشین ها ملکه باشم
میخوام ملکه باشم, چون هستم
:پس الان داستان از این قراره
خدایان سد رو گرفتن
اونا با خشمشون خرابش کردن
,و با اون, کافران واقعی
ضعیف ها, خودخواه ها و عقب مانده هارو از بین بردن
ولی من رو باقی گذاشتن
فقط من
تو نابودش کردی
...اون سربازها اونجا
برای 20 سال, با قول اینکه روزی برمیگردن به خونه
و خانواده هاشون, دستوراتت رو اجرا کردن
...در انجام نبردهای بیشمار
و بدبختی کشیدن و وحشت
اون, تنها چیزی بود که سرپا نگهشون میداشت
و تو کلش رو از بین بردی
من کاری که باید انجام میشد رو کردم
من سلسله ـمون رو نجات دادم
فکر کردی من میروم بیرون
و به افرادم میگم تمام خانوادشون برای حفظ سلسله تو نابود شده
و اونا همینجوری میرن هرجا که بهشون بگم؟
افراد تو؟
افراد من
...و فکر کنم هرکاری من بهشون بگم انجام میدن
چون من ملکه اونا هستم
برای اولین بار پس از مدتها ...فکر میکنم
این چیزیه که باید درموردش تجدیدنظر کنیم
چیه؟
چرا وایسادیم؟
یک چیزی به نظر درست نمیاد
چی جلومونه؟- یک گذرگاه از بین کوه-
راه دیگه ای هم اطرافش هست؟- نه, چیزی نمیبینم-
پاریس
چیزهای درهمی حس میکنم
رویای خطر رو میبینم
ولی مطمئن نیستم خطر دقیقا کجاست
شاید به خاطر اینه که خطری نیست
این اطراف یک راه دیگه پیدا میکنیم
چند روز رو از دست میدیم
گفتم یک راه دیگه پیدا میکنیم- اینجا هیچی نیست-
کوفون بهش بگو هیچی اینجا نیست
بابا من چیزی نمیبینم
من میرم
کوفون, شعله خدا کجای آسمونه؟
الان دیگه رفته پشت کوه
چرا باید خورشید برات مهم باشه؟
مهم نیست فقط دارم بررسی میکنم
زود هوا تاریک میشه و شما کاری نمیتونین بکنین
بابا
تله های صوتی
نشونشون بده
باشه
برو بریم
تکون نخور
اونجا تیر و کمون هست بهش نیاز داریم
داری چیکار میکنی؟
من میتونم در سکوت حرکت کنم تو نمیتونی
!هانیوا نه- آتش بس-
تو هانیوای؟
بله
...و تویی که داد زدی
اسم تو چیه؟
کوفون
!فرزندان جرلامارل
درست پشت این درختا یک پل هست
میتونین از این پل رد بشین تا برسین به خانه ی روشنایی
در خانه روشنایی طبیب هست؟
شما نمیتونین رد بشین
همین الان گفتی میتونیم رد شیم
فقط بچه های جرلامارل میتونن برای رفتن به خانه روشنایی رد بشن
فقط همین یک قانون هست
به جرلامارل بگو ما اینجاییم خودش میفهمه
فقط کوفون و هانیوا میتونن رد بشن
...بهم گوش کن
پسرم
فقط همین یک قانون وجود داره
میتونی بری به جرلامارل بگی چرا دختر و پسرش تا اینجا اومدن
که بخوان برگردن
ما برنمیگردیم
چی داری میگی باید برگردیم
اون به طبیب نیاز دار- نه بابا و پاریس کنارشن-
اون میتونه ببرش پیش یک قبیله دیگه
چی داری میگی ما اونو اینجا نمیزاریم هانیوا
اون به هممون نیاز نداره
ما باهم میمونیم- کوفون-
کافیه- این مسخره ـست-
کافیه
بهم گوش کنین.گوش کنین
هانیوا ، کوفون
ما مسیر زیادی رو اومدیم که گرونتر از چیزی بود که بخوایم برگردیم
مدت زیادی راجع به این موضوع فکر کردم
نمیخواستم قبولش کنم ولی حق با پاریسه
هر بچه ای نهایتا به پلی میرسه که باید تنهایی ازش عبور کنه
درباره چی داری حرف میزنی؟
روزی که به دنیا اومدین وایساده بودم رو یک دیوار و داشتم برای حفاظت ازتون میجنگیدم
و از اون موقع, هر روز اینکارو کردم
این کاریه که یک پدر برای حفاظت از بچه هاش میکنه
ولی یک پدر همچنین باید بدونه زمانی میرسه که باید بزاره بچه هاش برن
و راه خودشون رو پیدا کنن
و الان زمانش رسیده- نه این حقیقت نداره-
حقیقت نداره هانیوا بگو که حقیقت نداره
این حقیقت داره کوفون
من و تو در دنیایی متفاوت از اون زندگی میکنیم
همیشه همینطور بوده
ما هیچوقت واقعا همو درک نکردیم
با دونستن این, مارو آورد اینجا
چرا اینکارو میکنی؟
چون من پدرتونم
!اوه بابا
دختر کوچولوی من
تو اشتباه میکنی
تو در دنیایی متفاوت زندگی نمیکنی
تو و برادرت
تنهایی دنیایی هستین که بعد از تولدتون در اون زندگی کردم
بچه های من من هم مثل بقیه کور هستم
ولی هردوتون رو میتونم ببینم
هیچوقت از دیدنتون دست نمیکشم
ولی حق با من بود
,این روز رسید و باید پدرتون رو ببینین
بابا, تو پدر منی
دوستت دارم پسرم
دوباره میبینیمت؟
آره
بو لاین
یکم قلقلکت میاد
آره
خوبه
همیشه مادرتون رو به یاد داشته باشین
به هر قیمتی مراقب هم باشین
بابا- کوفون نه صبر کن-
اون تنها میمونه
اون همیشه ماگرا رو همراهش داره
و حالا, هردوی شمارو خواهد داشت
من هم با اون خواهم بود
به خواهرت نگاه کن
اون میدونه
...حالا
هردوتون خوب گوش کنین
موهبت بینایی میتونه کور بشه
جرلامارل...پدرتونه
و بینایی داره
ولی اون یک خدا نیست همینطور هیچکدوم از شما
...اگه قراره این دنیا رو بسازین
مادرتون رو به یاد بیارین
و بابا واس رو به یاد بیارین کسی که همه چیو بهتون یاد داد
و این دنیا رو هم برای آدمای بینا و هم نابینا, بسازین
بدون هیچ خدایی, میفهمین؟
میفهمین چی میگم؟- بله-
خوبه-
اوه, بچه های من
به خاطر من من کتابارو بخون به خاطر من من کتابارو بخون
مرد جوان
چوب دستیم
خوب برین برین دیگه
قبل از اینکه برای دیدن خیلی تاریک بشه برین
واقعا نمیتونم باور کنم که ترکمون کرد
ما ترکشون کردیم
خیلی خوب
داریم میایم فقط ما دوتاییم
هانیوا و کوفون
من و تو باهم داداش کوچیکه
همیشه خواهر کوچیکه
آماده ای؟
نه
منم همینطور
بریم
تو تنها فرستادیشون
بعضی وقتا بهترین راه برای حفاظت از بچه هات
اینه که بزاری بفهمن دیگه مراقبشون نیستی
ماگرا اینو بهت گفت؟
آره اون گفت
تنها خونه ای که دارم اون بچه هان
جای دیگه ای ندارم
تو چی؟
پس قراره نزدیکشون باشیم
معلومه
نزدیکشون میمونیم
دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub
امیدواریم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
حالا چی؟
نمیدونم
▪ مترجم: فرزاد ▪ ◾FARZAD _gh◾
نمیتونم چیزی ببینم
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @Centaursub ◾