میخوای برگردی به کانزوا؟ دیگه کانزوایی درکار نیست
فکر میکنی قراره به افرادم بگم
تمام اعضای خانوادشون برای حفظ سلسله تو کشته شدن؟
من ملکه اونا هستم
فکر کنم در این مورد باید تجدیدنظر کنیم
میخوام چیزی که برای دونستنش اومدیم رو, بدونین
میخوام بدونم برای چه چیزی این همه قربانی دادیم
میخوام بدونم برای چه چیزی زنم رو قربانی کردم
یه چیزی درست نیست
!هانیوا نه- !آتش بس-
تو هانیوایی؟- آره-
و تویی که داد زدی, اسم تو چیه؟- کوفون-
درست پشت این درختا یک پلی هست
که با عبور از اون به خانه روشنایی میرسین
فقط بچه های جرلامارل میتونن رد بشن
من و تو باهم, داداش کوچیکه
روزش رسید, و باید پدرتون رو ببینین
⚫⚪ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚪⚫ تلگرام: @Centaursub
دیدن قسمت هشتم: خانه ی روشنایی
▪ مترجمین: ▪
▪ فرزاد ▪ ◾ FARZAD_gh ◾
▪ مرتز ▪ ◾ More Tez ◾
هانیوا, کوفون خیلی خوشحالم که میبینمتون
...تو
من جرلامارلم پدرتون
وقتی شنیدم که ملکه و جادوگریاب ها ,آلکانی رو پیدا کردن
خیلی ترسیدم
بزارین ببینمتون
خوب, باید خسته باشین به خاطر سفرتون
بیاین بهتون نشون میدم کجا بمونین
خانه ی روشنایی
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
این ساختمون تقریبا سالمه
اینجا زمانی زندان بوده برای همین خیلی محکم ساخته شد
سالها طول کشید که قطعات لازم برای ساخت ژنراتور رو پیدا کنم
,ولی به لطف اون, برق لازم برای نور آب گرم و گرما داریم
همه هیجان زدن که ببیننتون
همه؟
منم
با برادر و خواهراتون آشنا شین
هانیوا, کوفون !شما رسیدین
من علمان هستم برادرتون
این شوا ـست
اینم نونی, سمی- خوش اومدین-
اینم شیناست
خوش اومدین
از دیدنتون خوشحالم
,و این هیولاهای کوچولو که اینجان هایا و هووه هستن
باید گرسنه باشین بیاین بریم غذا بخوریم
برای غذایی که میخوریم و خانواده ای که غذارو باهاش تقسیم میکنیم
خصوصا برادر و خواهر جدیدمون
سپاسگذار هستیم
بفرمایین
حالا, باید استراحت کنین
هانیوا, این اتاق توئه
کوفون هم اتاق کناریه
اینجا وسایلتونه اینم تختتون
این نقاشی کار کلود مونه ـست
خوب, این نقاشی اصلی نیست و یه کپی ازشه
زیباست مگه نه؟
آره زیباست
و بهترین بخش رو برای آخر گذاشتم
دوش ها اینجان
و این بطری هم, شامپوئه
آب حتی داغ هم میشه
آره دربارش تو کتابا خوندیم
فکر کنم ازش بیشتر از چیزی که تو کتابا خوندین, خوشتون بیاد
بیا کوفون بریم اتاق تورو نشون بدم
اونا انتظار دارن این تو بخوابیم؟
به گمونم
اگه هممون جزو یه خانواده بزرگیم پس چرا باهم نمیخوابیم؟
منم داشتم به همین فکر میکردم
بیا بیا تو
بدون هیچ آتیشی, خیلی گرمه
دلم برا بابا تنگ شده
منم همینطور
فکر میکنی بازم میتونیم پیشش باشیم؟
نمیدونم
...اونو همینطوری به حال خودش ول کردیم
اونم بعد از اتفاقی که برای مامان افتاد
نمیدونم براچی اومدیم اینجا
کسی باهاش حرف نمیزنه
کسی نزدیکش نمیاد جوری مراقبشی انگار زندگیت بهش بستگی داره
بستگی داره؟
بله
حق با تو بود
بهم هشداری دادی که دیر یا زود
پشیمون میشم که خواهرت حکومت رو ادامه بده
ولی من شک کردم که حتی بتونی تشخیص بدی چقدر حرفت درسته
,تک تک این سربازها, والدین, فرزند خواهر و برادر و همسراشون رو از دست دادن
هرکدوم از اونا میتونه یک شورش علیه اون...یا ما راه بندازه
اگه بفهمن اون چیکار کرده
میترسم نشه جلوشو گرفت
اگه؟
چطور میشه جلوشو گرفت
تنها کسانی که داستان رو میدونن منم, تو, جادوگرت
و همدست ملکه که الان تحت حفاظته
و خود ملکه
دیر یا زود افرادت میخوان صدای ملکه شون رو بشنون
و اون موقع چطور باید جلوی گفتن داستان رو بگیریم؟
نمیتونیم بهش اجازه بدیم دوباره به عنوان ملکه از اون ساختمون بیرون بیاد
معنی این حرفت دقیقا چیه؟
معنیش اینه که دوتا راه حل داریم
یا اینکه با میل خودش از حکومت کناره گیری کنه و
خواهرش رو به عنوان جانشین معرفی کنه و قبول کنه حکومت رو بده بهش
یا اینکه هرگز خودشو نشون نده
هیچوقت قبول نمیکنه حکومت رو ازدست بده فرقی نمیکنه چی بهش بگی
هیچ چیزی نمیتونم بگم که اونو مجاب به انجام این کار کنه
پس تو باید تلاشت رو بکنی
تو با شاهدخت ماگرایی درسته؟
جادوگریاب برای نگهبانی از من, روت حساب کرد
تصور میکنم معنیش اینه که برای اون یا ماگرا قسم خوردی
و با توجه به خفتی که جادوگریاب
,بهت تحمیل میکنه مطمئنم که برای ماگرا قسم خوردی
دیگه باید ساکت شی
همین دیروز, من از اموال یکی از بیرحم ترین مردان بودم
ازش راضی بودم چون ...از چیزای دیگه بهتر بود
درست تا اون لحظه, که دیگه راضی نبودم
دقیقا به خاطر چه چیزی بهش مدیونی؟
شاید به خاطر وفاداریته
یا حرف شنویت
آینده و زندگیت؟
چطور ممکنه؟
ملکه برام روشن کرد که اگه کمکش کنم چی گیرم میاد
بزار تو رو روشن کنم
اگه کمکش کنی چی گیرت میاد
خوبه که از فرمانده های یک شاهدخت باشی
ولی خیلی بهتره که فرمانده ی ملکه باشی
این چیه
بخونش
زمانی قبل از این ماجراها بود
که میشد برای منطقی بودن روت حساب کرد
اون مدل خواهرم رو یادمه
و الان امیدوارم که اون هنوز در وجودت باشه
و حقیقت موقعیتی که توش هست رو بپذیره
و کار درست رو انجام بده
واگذاری تاج و تخت
نشانت رو روش بزار و امضاش کن
امروز و همین حالا برای افرادت بخونش
و نتیجش که زندگی تحت حکم من به عموان ملکه ‍ست رو قبول کن
!عجب رویا بافی کردی
پاشی بیای اینجا و فکر کنی واقعا اینکارو برات میکنم
برای من؟
این کارو بکنی یا نکنی
این پیشنهاد رو از روی ترحم و به خاطر یاد و خاطره پدرمون بهت دادم
اینکه قبول کنی یا نه, انتخاب خودته
ولی این انتخاب من نیست ماگرا
خودتم میدونی
این چیزی نیست که بشه معاملش کرد
یا از روی اجبار برای نجات زندگی من سرش بحث کرد
یا به خاطر آرزوی دور و درازت بهت بدم
فقط خدایان میتونن بگن کی شاه یا ملکه ست
و با تصمیمشون,مرگ باید شاهد باشه
درغیر اینصورت نه جانشینی درکاره نه علیاحضرتی و نه مشروعیتی
فقط یک دروغ از سر بدبختی که توسط مردم بدبخت گفته شده
...اگه خداوندی منو میخوای
یکیتون باید شهامتش رو داشته باشه که یک خنجر برداره و بیاد ازم بگیرش
قانون خدا, صدای خدا, حرف های خدا
متحیر کننده ـست که چطور
در یک چشم به هم زدن برای چیزی که میخوای, همشون به صف میشن
برازنده ست که تو پایانت رو در همچین جایی ببینی
و اعلام کنی که خواست خدا با تو بوده
وقتی که بداقبالی تو رو از هرچیز و همه چیزی
که زمانی ذره به ذره به دستش آوردی, تهی کنه
پیشنهاد کناره گیری هنوز سرجاشه
انجامش بدی یانه
کاملا به عهده خودته
تونستین بخوابین؟
نه خیلی
میتونم تصور کنم
هرچیزی که تاحالا میشناختین رو پشت سر گذاشتین
طبیعیه که احساس گم شدن بکنین
ولی بهتون قول میدم که حقیقت, خلاف اینه
الان با خانوادتونین
بیاین اطرافو نشونتون میدم
این جاییه که هرروز مطالعه میکنیم؟
مداد داری؟
خیلی چیزا باید یاد بگیریم
درسته؟
"و اینم از "کتابخونه
تقریبا ده سال طول کشید که این کتابارو اینجا جمع کنم
زیست شناسی, ریاضی, پزشکی
تاریخ, جغرافی, مهندسی ادبیات
نیاکانمون وقتی داشتن دانش و هنرشون رو
,برای آیندگان مستند میکردن خیلی وسواس به خرج دادن
انگار میدونستن که یه روز بهش نیاز پیدا میکنیم
,خیلی چیزا درباره این نعمتی که داریم هست که میخوام بهتون بگم
این موهبت ممکنه گاهی یک نفرین به نظر بیاد مگه نه؟
چون هر روز تمام این پتانسیلی که
در این دنیا و در خومون هدر میره رو میبینیم
و فکر میکنی که تنهایی
واقعا؟
کوفون, میدونی منظورم چیه
ما باید تمام کارهایی که میتونستیم بکنیم رو از بقیه مخفی میکردیم
دقیقا
تقریبا کل زندگیم رو در جستجوی افرادی مثل خودم گذروندم
من از تریوانته تا باطلاق های غربی رفتم
و از غرب پایان تا اقیانوس اطلس
ولی هیچوقت شخص بینایی پیدا نکردم
تو اقیانوس رو دیدی؟
توش شنا کردم
خوب پس چرا برگشتی؟
تا اینجا رو بسازم
ارگ دانش رو
و پناهگاهی که در امنیت میتونیم توش جمع شیم و یاد بگیریم
تا دانش پدرانمون رو یاد بگیریم و درنهایت به دیگران یاد بدیم
ولی گفت هیچ آدم بینای دیگه ای رو نتونستی پیدا کنی
آره, برای همین شما رو ساختم
ما همه بچه های توییم؟
آره تو, کوفون
علمان, شیوا
همه به جز اون کوچولوها
اونا بچه های علمان هستن
و مادرشون؟
,اون مثل شما مادرشون رو خیلی دوست داشتن
و اون همیشه اینجا, جا داره
مادرمون مرده
چی؟- توسط جادوگریاب ها کشته شد-
خیلی از شنیدنش متاسفم
من عاشق اون بودم
نمیتونستی عاشقش باشی تو ولش کردی
کوفون- اونم وقتی بچه هات رو حامله بود-
تو ما رو برای همیشه تنها گذاشتی
دلت نمیخواست مارو بشناسی؟
که ما کی هستیم, چه شکلی هستیم
حق داری که ناراحت باشی
میدونی, دروغه اگه بگم از روشی که
,به بعضی مسائل رسیدگی کردم پشیمون نیستم
جوون و گاهی بی فکر بودم
برگزیده بودن, من رو بی نقص نمیکنه
اصلا باعث همچین چیزی نمیشه
ولی من برگزیده بودم کوفون باید این رو بفهمین
بچه ای بینا که از والدینی کور متولد شده
من به دنیا اومدم که پلی بین این دنیای تاریک
و دنیایی بهتر در آینده باشم
ما یه مامویت الهی داریم و تو خاطرها خواهیم موند
در تاریخ بشر از اسم هامون یاد میکنن
بیاین ژنراتور رو بهتون نشون میدم
داری چیکار میکنی؟
اصلا براش مهم نیست که مامان مرده
البته که مهمه
قشنگ معلوم بود که ناراحت شده ولی اون زنش نبود
نه اون فقط برای به دنیا آوردن بچه هاش بوده
تا مارو به دنیا بیاره کوفون به نظرم رفتارت منصفانه نیست
خوب یعنی اون فکر میکرد ما انتخاب شدیم که نور رو به دنیا بیاریم؟
برگزیده
به دنیا اومده
هرچی دوست داری صداش کن. تمام چیزی که میدونم اینه که تمام زندگیمون در ترس بوده, تا الان
و توسط آدمایی که واقعا باید ازمون بترسن شکار شدیم
چی؟ یعنی میخوای ازت بترسن؟
ترجیح میدم ازم بترسن تا بخوان به عنوان جادوگر بسوزوننم
آماده این؟
همش ذغال سنگه؟
آره درست پشت حصارها ما معدن خودمون رو داریم
سرزمین های پایان غنی از ذغال سنگن
همینجوری نیروی چراغ هارو تامین میکنی؟
آره بهتون نشون میدم
علمان
صبح بخیر
سوختن ذغال سنگ زیر منبع باعث تولید بخار تحت فشار میشه
که توربین هارو میچرخونه و برق تولید میکنه
تنهایی اینو ساختی؟
آره دوباره سرهمش کردم
ولی علمان, کسیه که یادگرفت چطوری اونو راه بندازه
من فقط اینو بهش اضافه کردم سوپاپ تخلیه فشار
میدونین, باید فشار رو کنترل کرد
,درغیر اینصورت هیچی یا بخار خیلی زیادی دارین
که در هرصورت, برق ندارین
,تصور کنین باهم چه کارایی میتونیم بکنیم اگه تعدادمون بیشتر شه
خوب, میتونیم تمام شهرهارو روشن کنیم
شهرهای آدمای کور با اون همه نور میخوان چیکار کنن؟
این شهرها قراره برای افراد بینا باشن
حدود ده نفر از ما هست بقیه چی میشن؟
نقشه ـت اینه که ولشون کنیم؟
نه, نه, البته که نه کوفون
,ولی اشتباه نکن, در نظم طبیعی
کورها غیرعادین, نه ما
خیلی زود, اونا میان پیش ما
و ازمون میخوان پدر بچه های بیناشون بشیم
بچه هایی که به تحصیلات و مکانی مثل این نیاز دارن
و در آینده, مکان های دیگه ای مثل این
خدا, طبیعت, یا هرچیز دیگه ای که اسمش رو میزارین
انتخاب کرده که دیدن رو به انسان برگردونه
و این مسئولیت به ما داده شده
ممنون علمان- بله قربان-
کوفون
میدونم یکم طول میکشه که به جرلامارل عادت کنی
اون فکر میکنه یه جور خداست؟ یا ما همه ـمون خداییم؟
نه, خدا نه ولی آغاز نسلی جدید
برگشت نسلی از انسان ها که میتونه به فهمیدن توانایی واقعیمون کمک کنه
اونم بعد از 500 سال زندگی در تاریکی مثل حیوونایی وحشت زده
حیواناتی وحشت زده؟
امیدوارم روزی پدر واقعیمو ملاقات کنی
ببین, میفهمم, کوفون
,برای من هم آسون نبود وقتی برای اولن بار اومدم اینجا
,ولی چیزی که نمیفهمی ,حتی با اینکه میتونی ببینی
اینه که تمام زندگیت رو اون بیرون در تاریکی زندگی کردی
یکم بهش وقت بده
,شاید جرلامارل بزرگمون نکرده باشه ولی با هدف مارو ساخته
تا نور رو به دنیا برگردونیم- درسته-
میتونی با گرفتن این بیل شروع کنی
جادوگریاب ها مردمتون رو کشتن
ما براشون عزاداری کردیم
اینجا, مردم والیاس هم زجر ارواح اونها رو حس میکنن
ولی مردم من نگران هستند که ممکنه شما تاماکتی جون رو بکشونین اینجا
فرزندمون بدجوری آسیب دیده و نیازبه طبیب داره
یک روزم توی طبیعت دووم نمیاره
میشه این حرفارو کنار بزارین؟
میتونین دختره رو بذارین
ولی شما دو تا باید از اینجا دور بشین
بهت قول میدم
شجاع باش بو لاین
کجا میری؟
شعله ی خدا میدونه
ولی والیا باهات خوب رفتار می‌کنه
باید اینجا برای خودت زندگی درست کنی
این بیرون برات چیزی وجود نداره بو لاین
مادرت در روحته
من زندگی طولانی ای برات خواب دیدم، دختر کوچولو
با وجود ماجراهای بسیاری که پیش میاد
شیر شجاع من
من با بابا میمونم
هیچوقت فراموشت نمیکنیم بو
الان فقط منو توییم ، گنده بک
خشم کدوم خدا به این روز انداختت؟
مادرم بهم یاد داد که دووم روز های بد بیشتر از روزای خوش نیستن
اونم غیب گو بود؟
نه. از مست کردن خوشش میومد
که چیزی از ارزش های درسی که بهم داد کم نمیکنه
داره سرد میشه
.باید آتیش روشن کنیم یه چیزی برای کشتن پیدا میکنم
سرهنگ ، غافلگیرمون کردی
واقعا؟
فکر میکردم انتظار داری
برای بچه های باباواس بیام
درحقیقت، یکم نگران بودم که طبق قولت به فرمانده
باهام تماس نگیری
فکر کردی کماندارم هام پیغامی نمیفرستن؟
.داشتم به این نتیجه هم میرسیدم اوضاع اینجا یکم به هم ریخته ست
.خوب حالا که ایجاییم زندانیام کجان؟
بهم بگو ، چرا فرمانده اینقدر روی این بچه ها تاکید داره؟
وظیفه ی من پیروی از دستورات فرمانده ست
نه زیر سوال بردنشون، نه درک کردنشون
شاید بخوای اینو در نظر بگیری
خب ، برعکس تو، من برای فرمانده کار نمیکنم. ما همکاریم
اگه کمکی میکنه اینو به خودت بگو
کاملا مطمئنی که اینا بچه های باباواسن که داریم میگیریمشون؟
راه طولانی ای تا تریوانتسه و نمیخوایم هیچ اشتباهی بکنیم
داری دخترش هانیوا رو میگیری
و پسره؟- نه-
قراره مشکلی داشته باشیم؟
.به هیچ‌وجه تا وقتی که پسره اینجا بمونه
باید یادت بندازم، خانواده ی من مسلحن و شما تعدادتون کمه
خب،پس، فکر میکنم دختره مجبوره اینکارو بکنه
کوفون؟
لازم نیست دزدکی بچرخی
دارن در مورد ما صحبت میکنن چرا دارن درمورد ما صحبت میکنن؟
چی؟
!هانیوا
!کوفون
!بابا
درو باز کن
!کمک
درو باز کن
بذار بیام بیرون
هانیوا! هانیوا! هانیوا! نه
درو باز کن، درو باز کن
برو
حالت خوبه؟
اون دختر من بود. خواهرت
من فقط، راه دیگه ای نداشتم
خجالت آوره توانایی خوبی داشت
کوفون چی؟
اون چی دید؟
به قدر کافی
من خیلی منتظر این دوتا بودم
خیلی ناراحت کنندست
کاری که میتونستی انجام دادی
کافی نبود
حتی بیشتر از کاری که اگه قوانین برعکس بود اون برای تو میکرد
در این مورد مطمئنی؟
بله. خیلی
و، شاید الان نه
ولی به همون اندازه ای که توهستی
تو مقصر نیستی
و اگه پدرت اینجا بود ، موافقت میکرد
مطمئن میشم که سریع انجامش بدم
جادوگریاب؟
تا جایی که یادم میاد تو همیشه توی زندگیم بودی
نمیشه بهش فکر کرد که تو زندگی آیندم با این چیزی که دارم
توش قدم میذارم همراهی تورو نداشته باشم
یه سری مذاکرات اضافی انجام دادم
با فرض بر اینکه خواهرمو تکریم میکنن
برای سربازا خوندمشون تا انتقالو شروع کنن
کناره گیریم
وایسا! وایسا! داری چیکار میکنی؟
ازش دور شو
تاماکتی جون
چکار کردی؟
ممنون برای خدماتت
سیبث، نه
چیکار کردی؟
ماگرا ، وقتی که یک سگ گاز بگیره،
دیگه فرقی نداره زمانی چقدر وفادار بوده
دیگه اهمیتی نداره که چقدر بهش علاقه داشتی، باید از بین برده شه
جفتمونو به کشتن دادی- تقریبا-
ارتشش بیرون منتظره، ...و وقتی بفهمن
نه نه نه نه ارتش اون نیستن
اون فقط قرضش گرفته بود
و حقیقت رو خواهند شنید
که گناه اون دربرابر زخم های که تحمل کردم بیشتر از چیزیه که بتونه به زندگی ادامه بده
اون جان خودش رو به رسم قدیمی گرفت
خدمتکاری وفادار تا آخرین لحظه
مشخصا، اگه منو تو داستان های متضادی میگفتیم
فقط روی حقیقتو میپوشوند
,سردرگمی به وجود میومد و هرج و مرج، و بعد بله، احتمالا جفتمون سرمون رو به باد میدادیم
یا اینکه باهم از اینجا میریم بیرون
,و پیامی رو تحویل میدیم که در اون توضیح میدم
که در این برهه ی بحران، سربازانم رو در کنار خواهرم رهبری میکنم
اولین بار در طول سلطنتم که با مشورت اون حکمرانی میکنم
وحشت نکن
من اینجام
درست همینجام
خیلی چیزا قراره تغییر کنه
ولم کنین! ول کنیم! بزارین برم
آروم باش ، کوفون
با خواهرم چکار کردی؟
خواهرت حالش خوبه
تحویلش دادی به تریوانتی ها
تریوانتیا اون هیولاهایی که با ترس ازشون بزرگ شدی نیستن
اگه همکاری من با اونا نبود،
اینجا، خانوادم، خیلی وقت پیش توسط ملکه کشته میشد
با بینایی ما و ارتش تریوانتی ها
میتونیم یک بار و برای همیشه به ملکه غلبه کنیم
که سال ها طول میکشه،
ولی بزودی بزرگترین ارتش قاره رو کنترل میکنیم
دیگه مثل سگ شکار نمیشیم، بلکه به عنوان خدا مارو میبینن
ولی نیاز به فداکاری داره
...کوفون. پسرم. من
من پسرت نیستم، مرتیکه ی نفهم
دهنتو ببند
تو لایق این رحمتی که بهت داده شده نیستی
از راه پشتی ببرینش بیرون نمیخوام بچه ها ببیننش
خیلی متاسفم
به بیرون ساختمون برده میشی و بعدش آزادی که بری
خواهرم چی؟
همه رو ببر طبقه پایین و گنجه رو سازماندهی کن
منتظر خبرم باش
نمیخوام بچه ها صداشو بشنون
بابا. سمت راستت سمت راستت. سمت راستت
سمت چپت
!دیوار! دیوار
-رسیدیم؟- آره، رسیدیم-
"من میرم ژنراتور رو از کار بندازم"
"اینطوری همه جا تاریک میشه و نمیتونن ببینن"
!جرلامارل
کجایی؟
از من که مخفی نمیشی، میشی؟
منو میبینی؟
چون من بوتو حس میکنم
مثل یه موش کثیف توی کثافتت مخفی شدی
این خونه ی روشناییته؟
درختی نیست
هوایی نیست
فقط بوی متعفن پوسیدن چیزهاست
بیناییت و تمام دانشت یک بیماریه که احساستو محو کرده
ولی هیچی حس نمیکنی
شما احمقا هیچی نمیدونین
بیا بیرون و مثل یه مرد لعنتی بجنگ ، بزدل
بابا واس ، لازم نیست اینطوری باشه
تو دختر بچمو دادی به تریوانتی ها
تقصیر من نیست، تقصیر خودته
فرمانده فقط برای این میخوادش چون فکر میکنه دختر توئه
کدوم فرمانده؟
ایدو واس
ایدو
برادرت
و همینجوری دادیش به اون؟
چاره ای نداشتم
چه نوع مردی ۱۷ سال صبر میکنه تا وقتی بچه هاشو میبینه,بهشون خیانت کنه؟
!من برای تمام نژاد بشر مبارزه میکنم باید فداکاری کنم
اونا بچه های منن! بهشون آسیب زدی
اونا بچه های تو نیستن
قرار بر این بود که سرنوشتی رو تکمیل کنن که احتمالا تو نمیفهمیدی
درسته؟
!کلتو میکم
نه، نمیکنی
ای عوضی، ای عوضی
احتمالا فکر میکنی بتونی شکستم بدی
اوه. پس چقدر احمقم
کجایی؟ بزدل لعنتی
این اسلحه ای از اجدادمونه
خیلی کار آمد تر از تیر و شمشیرت
میدونم تفنگ چیه
اسلحه ی آدمای بی خایه ـست
تو نمیتونی پیروز بشی بابا واس
تو توی دنیایی با تاریکی ابدی زندگی میکنی
,من متعلق به آینده ایم که تو و مثال تو توش هیچ جایی ندارین
اوه، نه. حالا، تو توی دنیای منی
کجایی؟
همه جا
تا من برنگشتم کسی جایی نمیره
بوی خونتو حس میکنم جرلامارل
جدی؟
و ترست
مال خودتم حس میکنی؟
ذره به ذره وجودت رو به خون میارم
تا بتونی حس کنی زندگی از درونت خشک میشه
یک مرگ بزدلانه
آهسته و خیس
منو ببین، منو ببین
خودت مجبورم کردی
وایسا، وایسا، وایسا
لطفاً لطفاً لطفاً نکن
کوفون؟
بله
حالت خوبه؟
نه، نیستم
جادوگریاب مرده
اون آخرین فرد خاندانش بود
سربازی با افتخار درک اینکه
ملکه اش، قلمروش،
خدایان و خودشو سرافکنده کرده
انتخابی به جز قبول مرگ سربازانه رو نداشت
که نیاز به انجام به روش گزشتگان داشت
قهرمانی تا آخرین نفس
که مارو با مسئولیت زنده نگهداشتن
فداکاری نجیبانه اش ترک کرد
پس به جلو پیش میریم
دنیایی جدید برای خودمون میسازیم
دنیایی بدون سختی
دنیایی بدون خواسته
دنیایی بدون- دنیایی بدون ترس-
دنیایی بدون نفرت
دنیایی بدون خرافات
راه جدیدی خلاف هر راهی که تا حالا درش سفر کردیم
,و در این دنیای جدیدی که فداکاری تاماکتی جون ممکن ساختش
ممکنه اصلا نیازی به جادوگریاب نباشه
گروهبان, میریم به جاده ی ارغوان
جالب بود
دنیایی بدون جادوگریاب به معنی دنیایی بدون جادوگره
قراره خانوادمو پیدا کنیم
این توی بحثمون نبود
و وقتی پیداشون کردیم، اجازه نمیدم توسط ارتشمون لقب فراری بهشون خورده بشه
ارتش ما؟
نیست؟
خب، جاده پیش رو به سمت یک قلمرو بینا میره
که فکر میکنم در چنین دنیایی برای
بدنیا آوردن بچه های بینا نیاز به شاه بینا دارم
با یکبار پس زده شدن توسط جرلامارل،
میتونی درک کنی که چرا دوباره پیش قدم نمیشم
چی پیشنهاد میکنی؟
بیشتر در مورد پسرت بگو
چی میبینی پسرم؟
برج هایی از استخوان خدا
بیشتر از چیزی که تو زندگیم دیدم
ازشون دود میاد
پاریس
اون اینجاست
اخبار و دانلود فصل بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال @CentaurSub
▪ مترجمین: ▪ ◾ مرتز ، فرزاد ◾
بریم دنبال خواهرت
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @Centaursub ◾