‫سی‌نما تقدیم میکند ‫ www.30nama.com
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫فرمانده کل، شما برای جواب پس دادن
‫به فرار زندانی، تاماکتی‌جون ‫به‌ اینجا احضار شده‌اید.
‫تاماکتی‌جون زندانی من نبوده.
‫- ولی باباواس بوده. ‫- باباواس دشمن جمهوری بود.
‫که باید سریع و بدون معطلی
‫همون‌طور که قانون ملزم می‌دونه ‫دادگاهی و اعدام می‌شد.
‫اگه این‌کارو می‌کردی، ‫دیگه اصلا فرصت این رو پیدا نمی‌کرد
‫که با تاماکتی‌جون فرار کنه.
‫جادوگریاب واسه‌مون ‫یه منبع بالقوه از اطلاعات غنی
‫در مورد دارایی‌های نظامی ‫و استراتژی بزرگ‌ترِ
‫ملکهٔ «پایا» بود.
‫اصلا می‌دونی چطوری تونستن فرار کنن؟
‫تا حالا نشده همچین نفوذ مخربی ‫به حوزهٔ امنیتی‌مون بشه.
‫حتما یکی از داخل کمک‌شون کرده.
‫پس باید خائن یا ‫خائنین رو پیدا کنیم،
‫و مایهٔ عبرت‌شون کنیم.
‫اگه کسایی خیانت کرده باشن، ‫پیداشون می‌کنم.
‫ژنرال واس، شما سال‌ها به این شورا
‫با شرافت و شجاعت خدمت کردی
‫ولی وسواسی که به شایعات ‫برگشتن بینایی داری،
‫و کینه شخصی‌ت با برادرت باید ‫کنار گذاشته بشه.
‫«گنایت» در غرب از همیشه گستاخ‌تر شده.
‫تو بزرگ‌ترین رزم‌آرای مایی.
‫ازت می‌خوایم که روی تهدیدهای واقعی ‫در این جمهوری تمرکز کنی.
‫متوجهی؟
‫بله. ‫متوجهم قربان.
‫می‌خوام از تک‌تک نگهبان‌هایی که
‫به ملاقات باباواس یا ‫تاماکتی‌جون رفته بازجویی کنی.
‫از قبل گشتم قربان. ‫ولی چیز درخوری برای ارائه نداشتن.
‫خب دوباره بازجویی‌شون کن. ‫یکی بالاخره مُقُر میاد.
‫بله قربان.
‫کانال اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
‫کی اونجاس؟
‫- چیزی نیست. ‫- اولومن؟
‫چیزی نیست.
‫بازم خواب بد دیدی؟
‫متوجه نیستی.
‫خواب‌ها زیبان.
‫می‌تونم دنیا رو ببینم، بچه‌هام رو.
‫کابوسش وقتی شروع می‌شه ‫که بیدار می‌شم.
‫هنوزم اینجاییم پدر.
‫هیچ وقت تنهات نمی‌ذاریم.
‫راهی واسه درست کردن این مشکل ‫پیدا کردی؟
‫می‌دونم که با تجهیزات درست ‫امکان پذیره.
‫ما اصلا دستگاه‌ها و فناوری‌ای که ‫بخوایم اون عمل رو انجام بدیم نداریم.
‫چیزایی که یادت دادم مگه یادت رفته؟
‫کل زندگی‌م رو صرف ساختن اینجا کرده‌م.
‫موقع شکست‌ها و شرایط نابه‌سامان، ‫من بازم مقاومت کردم.
‫حالا تو...
‫تو باید جلوی این شرایط سخت ‫قدعلم کنی.
‫از چیزی که غیرممکنه استفاده ‫و ممکنش کن.
‫باید تک‌تک لحظات بیداری‌ـت رو ‫صرف برگردوندن بینایی‌م کنی
‫که بتونم تقدیرم رو تکمیل کنم.
‫حالا می‌دونم یه شبه نمی‌شه انجامش داد
‫و اشتباه کردم که می‌خواستم ‫فکر کنی می‌شه.
‫هر دو باید خودمون تطبیق بدیم ‫و سماجت به خرج بدیم.
‫هر چقدر هم که طول بکشه.
‫چشم پدر.
‫خیلی‌خب.
‫حالا، گزارش صبح‌گاهی‌ـ‌ت رو بده.
‫الان؟
‫کارمون اینجا که ادامه داره، مگه نه؟
‫معلومه که داره، فقط...
‫شاید صدمه دیده باشم، ‫ولی از کار نیافتادم که.
‫و تو و بچه‌هایی که به طبَع تو این‌کارو می‌کنن، ‫نباید یه‌جوری رفتار کنید که انگار اینجوریه.
‫و تریوانتیسی‌ها...
‫تریوانتیسی‌ها...
‫نباید بویی از جراحتم ببرن.
‫از ترس بینایی منه که ‫جلوشون رو گرفته.
‫متوجهی؟
‫بله پدر.
‫خوبه.
‫پس...برو سر وقت گزارش صبح‌گاهی‌ـت.
‫خب، نانی رفته بخش معادلات درجه‌دوم.
‫خیلی باهوشه.
‫متنی که پیشنهاد دادی رو باهاش کار کردم.
‫خیلی بهش چسبید.
‫قبل از زمان مقرر رفته‌ن. ‫یه اتفاقی باید افتاده باشه.
‫وقت اینو نداریم دنبال‌شون بگردیم.
‫اولویت‌ـمون باید ‫پیدا کردن شاه‌دخت ماگرا باشه.
‫شاه‌دخت ماگرا؟ چی داره می‌گه این؟
‫اگه بشه حرفش رو باور کرد، ‫مادرت خواهر ملکه‌ست.
‫- ملکه کین؟ خیلی مسخره‌ست که. ‫- می‌دونم باورش سخته.
‫چیزی که باورش سخته اینه که ‫همون لحظه‌ای که دیدیش تیکه تیکه‌ش نکردی.
‫تو فکرش بودم.
‫- بابا،‌ این ممکنه یه تله باشه. ‫- آره.
‫و بازم می‌ذاری راه رو نشون بده، چرا؟
‫به همون دلیلی که برای پیدا کردنت ‫توی تریوانتیس اومدم.
‫اون زنمه حنیوا.
‫تنها زنیه که می‌تونم عاشقش باشم.
‫و اگه احتمال کمی از زنده بودنش باشه...
‫متوجهم.
‫ولی اگه دروغ بگه، ‫می‌خوام من هم همراهت اونو بکشم.
‫بهت قول می‌دم.
‫و اگه دروغ نگه، ‫پس مادرم یه شاه‌دخت پایایی می‌شه.
‫چطور ممکنه؟
‫جوابی واسه‌ش ندارم.
‫مطمئنم مادرت وقتی پیداش کنیم ‫خودش توضیح می‌ده.
‫بیا.
‫سه اسب و دو سگ.
‫- مال تریوانتیسی‌ها؟ ‫- مال جادوگریاب‌ها.
‫اگه به پسرم صدمه بزنن...
‫جادوگریاب‌ها به میل ملکه خدمت می‌کنن.
‫اگه ماگرا با ملکه باشه، ‫پس دستورشون اینه
‫که بچه‌ها رو پیدا کنن و برشون گردونن.
‫- ولی ملکه اونا رو می‌ده بسوزونن. ‫- نه.
‫فهمیدم که ملکه یه حکم جدید صادر کرده.
‫بیناها دیگه جادوگر تلقی نمی‌شن.
‫پس کجا بریم؟
‫شرق. یه اردوگاه جادوگریابی این نزدیکی هست.
‫می‌دونن ملکه کجاست.
‫پنسا.
‫چی؟
‫کفون رو به پنسا بردن.
‫- برات علامت گذاشته؟ ‫- آره.
‫پنسا.
‫جایی به‌شدت محافظ‌شده و آباد، ‫و در محلی استراتژیک.
‫حدس می‌زنم که ملکه ‫پایتخت جدیدی انتخاب کرده.
‫لرد هارلن، این امر حیاتی ‫که نمی‌شد بعدا بگیش چیه؟
‫نمی‌خوام هوچی‌گری کنم
‫ولی وقتی امنیت علیاحضرت در خطره،
‫ترجیح می‌دم که به‌جای بی‌خیالی، ‫به‌خاطر حساسیت الکی سرزنش بشم.
‫لازمه واسه همه چی سخنرانی کنی؟
‫خلاصه‌ش می‌کنم، قول می‌دم.
‫می‌خوام خبر رو تا دست اوله بشنوید.
‫فقط ازتون می‌خوام که ‫خیلی خیلی بی‌حرکت باشید.
‫اگه بدونه اینجایید، ‫فکر نکنم راحت بتونه صحبت کنه.
‫جیکمم در نمیاد.
‫لرد هارلن، ایشون «زچن» هستن، ‫کسی که درخواست صحبت داشت.
‫ممنون کریگن.
‫شخص دیگه‌ای تو اتاقه؟
‫فقط یه بندهٔ معتمد و وفادار به من.
‫اهل کجایی زچن؟
‫کنزوا قربان.
‫و توی کنزوا، نگهبان کاخ بودی؟
‫بله قربان، بیش از ۲۰ سال.
‫پس وقتی تریوانتیسی‌ها حمله کردن ‫اونجا بودی؟
‫وقتی کنزوا سقوط کرد اونجا بودم.
‫ولی مسئله اینه که ‫هیچ حمله‌ای در کار نبود.
‫پس چطور نابود شده‌ن؟
‫مطمئن نیستم قربان.
‫فقط می‌دونم که هیچ ‫تریوانتیسی‌ای در کار نبود.
‫متوجه نمی‌شم.
‫یه روز معمولی بود.
‫فقط صدای پرنده و باد تو آسمون بود.
‫نه یه بار صدای پای ‫سربازهای تریوانتیسی رو شنیدم.
‫نه صدای آشوب جنگ رو.
‫پس اگه کار تریوانتیسی‌ها نباشه، ‫کار کی بوده؟
‫باید اینو درک کنید قربان.
‫پدرم مثل پدربزرگم نگهبان کنزوا بوده.
‫ما چندین نسل به پادشاهی خدمت کردیم.
‫متوجه‌م. درک می‌کنم.
‫اشکال نداره.
‫حرفی که می‌خواستی بزنی رو بزن سرباز.
‫من تموم سوراخ سمبه‌های اون ساختمون رو ‫می‌شناختم، و می‌دونستم که بهشون دسترسی داشت
‫و معتقدم تنها شخصی که می‌تونست آب رو باز کنه...
‫باید خود ملکه بوده باشه.
‫لرد هارلن، واقعا استعداد ‫دراماتیک بودن رو داری.
‫این‌جور صحبت‌ها، می‌دونید...
‫اگه جلوشون گرفته نشه، ‫می‌تونن مثل طاعون پخش بشن.
‫و اگه مردم به داستان کنزواتون شک کنن
‫به بچهٔ بینایی که ازش ‫صحبت کردین هم شک می‌کنن
‫و همین‌طور دستوری که از خدا دارین.
‫به همه‌ش شک می‌کنن.
‫مطمئن می‌شی که همچین اتفاقی نمیفته.
‫اگه تهدیدی علیه ملکه‌م باشه، ‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم.
‫و فقط به این فکر کنید که ‫چقد هوشیارتر می‌شم
‫اگه خواهر زنم تهدید بشه.
‫پیام فوری براتون دارم ملکه‌م.
‫بیا داخل.
‫خیالت راحت هارلن، ‫تضمین عروست رو می‌کنم.
‫سیبث لطفا. ‫دیگه جونی واسه بحث و دعوا ندارم.
‫آروم باش خواهر. ‫خبرای خوب واسه‌ت آورده‌م.
‫کفون رو پیدا کردن.
‫همین الان که داریم صحبت می‌کنم ‫سربازانم دارن برمی‌گردن اینجا.
‫چی؟ کی می‌رسن؟
‫حنیوا و باباواس چی پس؟
‫متأسفانه خبری از اونا نیست.
‫منطقی نیست.
‫باباواس هر جوری شده پیش هم نگه‌شون می‌داشت.
‫مگه اینکه دیگه نتونسته باشه.
‫و حالا که کفون هم میاد پیشمون
‫با مسئلهٔ سلامتی‌ش رو به روییم.
‫سلامتی؟
‫همون‌طور که خودت دیدی، ‫یه مقدار زمان لازمه که مردم به شیوهٔ جدید عادت کنن.
‫تو که در مورد «بوتس» همچین نگرانی‌ای نداشتی.
‫بوتس آدم مهمی نیست.
‫فقط پدر بچه‌ت می‌شه.
‫چیه؟
‫می‌تونم بشنوم که ضربان ‫قلبت داره تندتر می‌شه سیبث.
‫و فقط ضربان قلب خودت.
‫بچه.
‫بچه‌ت سقط شده.
‫سیبث. خیلی متأسفم.
‫بچهٔ تو برمی‌گرده و بچهٔ من ‫اصلا تصمیم به اومدن نداشت.
‫که ما رو توی شرایط سختی قرار می‌ده.
‫اگه خبرش بپیچه، که باردار نیستم
‫حفاظت از بچه‌های بینا زیر سوال میره
‫حتی بیشتر از چیزی که الان هست.
‫دیگه نمی‌شه سلامتی کفون رو تضمین کرد.
‫متوجه منظور این مکالمه نمی‌شم.
‫- داری پسرم رو تهدید می‌کنی؟ ‫- برعکس اتفاقا.
‫هر کاری که از دستم بربیاد واسه ‫حمایت از خواهرزاده‌م می‌کنم.
‫ولی اگه مردم علیه من و ما شورش کنن،
‫دیگه کسی واسه محافظت ازش باقی نمی‌مونه.
‫قضیه در مورد هارلنه.
‫یه اتحاد با لرد هارلن به ما تضمین کنترل ‫یه ارتش متحد رو می‌ده
‫که به ما یه مانع بازدارندهٔ همیشگی ‫علیه هر گونه صحبتی از شورش و انقلاب می‌ده.
‫چرا انقدر در این مورد پافشاری می‌کنی؟ ‫چی رو بهم نمی‌گی؟
‫ظاهرا توی کنزوا بازماندگانی هستن.
‫- اگه خبرش بپیچه... ‫- خبرش می‌پیچه.
‫تنها مسئله اینه که ما چقدر آماده خواهیم بود ‫که به وقتش هر گونه ناآرامی
‫علیه حکومتمون رو سر جاش بنشونیم.
‫مردی تو موقعیت هارلن ‫می‌تونه آبی رو آتیش باشه، و یا آتیش رو شعله‌ورتر کنه
‫که بستگی داره منافعش کجا باشه.
‫و الان چیزی که می‌خواد تویی.
‫خواهر. می‌دونم دارم چی ازت می‌خوام.
‫- اگه مجبور نبودم... ‫- فقط...بذار...
‫باشه.
‫با این تظاهر موافقت می‌کنم ‫اما به‌شرطی که هارلن متوجه باشه
‫که این صرفا یه ازدواج سیاسیه.
‫مثل همهٔ ازدواج‌ها.
‫هنوزم نمی‌تونم تصور کنم مادرم شاه‌دخته.
‫حاکمیت تو خون ماگرا کینه.
‫همه‌جوره دختر پدرشه.
‫با این‌حال مثل یه حیوون دنبالش افتاده بودی.
‫نه.
‫وظیفه‌م پیدا کردن جادوگر جرلامارل ‫و بعد بچه‌هاش بود.
‫فکر می‌کردیم ماگرا مرده.
‫- باید اینجا استراحت کنیم. ‫- همین الان راه افتادیم.
‫مسیر تپه‌ها خیلی سخته.
‫پدرت نیاز به استراحت داره.
‫از جانب من صحبت نکن جادوگریاب.
‫باشه پس، از جانب خودم صحبت می‌کنم.
‫مثل خودت من هم خون از دست داده‌م. ‫مثل خودت چند روزه هیچی نخورده‌م.
‫و با اینکه مثل خودت شکنجه شده‌م...
‫هیس! تاماکتی.
‫- چی می‌بینی عشقم؟ ‫- قفس‌هایی از استخوان خدایان.
‫- لعنتی. ‫- چی؟
‫مخفی‌گاه برده‌دارها.
‫- از قبل اینجا رو بلد بودی؟ ‫- نه نبودم.
‫تاماکتی، باید سریع حرکت کنیم، بیا.
‫بابا، چیزی نیست، کسی نیست.
‫اینجان.
‫سر جاتون بایستین.
‫درود دوستان.
‫اگه بی‌اجازه وارد شدیم عذر می‌خوام.
‫ما فقط می‌خوایم به تپه‌های شرقی برسیم.
‫واسه چی می‌خواید برید سمت تپه‌ها؟
‫می‌ریم به بازار گاوفروشی یوری.
‫می‌تونین برین.
‫ممنون.
‫تو نه دختر.
‫بابا!
‫الان حرف‌شنوی رو یاد می‌گیری دختر.
‫کی اونجاست؟ ‫صحبت کن!
‫آروم بگیر بابا، جات امنه.
‫پاریس!
‫حنیوا!
‫- پاریس! کی همراهمون جنگید؟ ‫- بابا.
‫وقتی رفتیم یه جای امن بیشتر توضیح می‌دم.
‫- کفون کجاست؟ ‫- کفون رفته پنسا.
‫و خبرای مهمی دارم.
‫ماگرا زنده‌ست.
‫- شنیدی؟ ‫- آره.
‫باید با کفون می‌رفتی.
‫خب، اگه من می‌رفتم ‫چی سر تو میومد خنگول؟
‫- همین الان می‌ریم. ‫- نه.
‫شرایطتت مناسب سفر کردن نیست.
‫درد عمیقی رو توی صدات حس می‌کنم.
‫باید قبل از این‌که این سفر رو شروع کنیم ‫استراحت کنی و خوب بشی.
‫بابا واس.
‫پاریس صبر کن.
‫- تاماکتی‌جون. ‫- پاریس.
‫فرماندهٔ جادوگریاب‌ها.
‫چه نعمتی.
‫بعد از کشتنش، جفت گوشش رو ‫به عنوان غنیمت نگه می‌دارم.
‫نه. به کمکش نیاز داریم.
‫بدون کمک اون نمی‌تونستیم ‫از تریوانتیس نجات پیدا کنیم.
‫- دیگه از اونا نیست. ‫- حتی اگه حقیقت داشت...
‫می‌تونه سربازان ملکه رو ردیابی کنه. ‫کمکم می‌کنه ماگرا رو پیدا کنم.
‫قرار نیست یه جادوگریاب رو با خودمون ‫ببریم خونه.
‫ما هم قرار نیست با شما جایی بیایم. ‫داریم می‌ریم پنسا.
‫حنیوا، پدرت استراحت لازم داره. ‫حتی الان هم نفسش بالا نمیاد.
‫بابا.
‫این خونه‌ای که می‌گی کجاست؟
‫مهم نیست. ‫یه‌راست می‌ریم پنسا.
‫بابا، همین نزدیکی چادر زدیم.
‫امشب رو استراحت کن. ‫بعد از اونجا می‌ریم پنسا.
‫نکنه واقعا می‌خوای با جادوگریاب همسفر بشیم؟
‫هر جا ما بریم اونم میاد. ‫حله؟
‫حله.
‫ویانا، کیتو، ‫برگردید خونه.
‫بهشون خبر بدید که به پنسا می‌ریم.
‫شارلوت، بریم به اردوگاه.
‫حدود ۲۰۰ سال پیش
‫معدودی از بچه‌های «پایا» ‫بینا متولد شدن.
‫مادراشون برای مخفی‌ کردنشون ‫از دست جادوگریاب‌ها، سر به کوه‌ها گذاشتن.
‫ولی نهایتا پیداشون کردن ‫و سوزوندنشون.
‫اون مادرهای داغ‌دیده، ‫«کمپس» رو ساختن.
‫یه جامعهٔ مخفی از نگهباناس
‫که جانشین مادرها فقط دخترهاشون بودن.
‫چندین نسل مخفی بودیم
‫آماده‌باش بودیم ‫برای انجام وظیفهٔ مقدسِ
‫محافظت از بیناها، وقتی بینایی برگرده.
‫و چندتا بچهٔ بینا رو دیدین؟
‫با خودت؟ یکی.
‫و این یکی بیشتر از تعدادیه ‫که مادرم و مادربزرگم دیده‌ن.
‫حتی فکرشم نمی‌کردم که عمرم به دیدنش قد بده، ‫ولی داده.
‫پاریس، تو با اونا چکار داری؟
‫داستانش مفصل و غمگینه.
‫تو هم از اونا بودی.
‫بله، بودم.
‫خیلی وقت پیش.
‫هیچ‌کس تو رو سرزنش نکرد پاریس.
‫با این‌حال، مسئولیتم بود.
‫نفرینِ همهٔ پیشگوهایی که دیده‌م.
‫همه‌تون فکر می‌کنید وظیفه دارید ‫همه‌چیز رو قبل از این‌که اتفاق بیفته بدونید.
‫واقعیت داره که ملکه کین حکمی تصویب کرده ‫که بیناها دیگه جادوگر محسوب نمی‌شن؟
‫به حرف آره.
‫این بیانهٔ ملکه نسنجیده‌ست.
‫تعصب رو نمی‌شه با حکم تغییر داد.
‫کاری هم کرده باشه، ‫بیشتر شما رو هدف قرار داده.
‫که شاید قصدش هم همین بوده.
‫فکر کنم نیاز داشت بخوابه.
‫منم.
‫واسه همین ریشهٔ سنبل‌کوهی رو ‫ریختم داخل آبجوش، که اسب رو هم از پا در میاره.
‫چون اگه مطمئن نشم خوابیده، ‫کل شب رو باید طناب به‌دست بدار باشم.
‫دیگه کسی غذا نمی‌خواد؟
‫بی‌خیال تاود. ‫تو هم مثل ما قسم خوردی.
‫که تحت هر شرایطی ‫بیفتیم دنبال جادوگرها و نابودشون کنیم.
‫دکس،‌ ما به ملکه خدمت می‌کنیم. ‫طابع دستوارتش هستیم.
‫نه وقتی دستوراتش کفر باشه.
‫اول ایزد خورشید، بعد ملکه.
‫درکس راست می‌گه. ‫اشتباه به‌نظر میاد.
‫- داریم قانون‌شکنی می‌کنیم. ‫- وظیفهٔ ما حفظ امنیتشه.
‫اون خواهرزادهٔ ملکه‌ست.
‫به‌نظرتون با کسی که یه مو از سرش کم کنه ‫چکار می‌کنه؟
‫نمی‌تونم با یه جادوگر بریم پنسا
‫یا تبعید می‌شیم یا همراه خودش ‫به اسم مرتد سوزونده می‌شیم.
‫احمق نباش.
‫باید دل و روده‌ش رو بریزیم بیرون، ‫نه اینکه ازش نگهبانی کنیم.
‫می‌خواین نکشیش؟ ‫باشه، نکُش.
‫همینجا ولش کنیم، و می‌گیم فرار کرده.
‫بسپریمش به جنگل.
‫از خر شیطون پایین بیا تاود. ‫می‌دونی که حرفش درسته.
‫نه.
‫حرفاش یه کلمه دیگه با نافرمانی ‫و تنزیل درجه فاصله داره.
‫و تو رو هم با خودش پایین می‌کشه.
‫دهنت رو ببندید و ‫کار وامونده‌تون رو انجام بدین.
‫اگه خوش‌شانس باشین
‫وقتی به پنسا برسیم، فراموش می‌کنم ‫همچین صحبت‌هایی داشتیم.
‫باید اعلام حضور کنی.
‫عذر می‌خوام شاه‌دخت.
‫همه‌ش یادم می‌ره دیگه خونه‌م نیست.
‫شمشیر سوت‌زنی، ‫سلاح پادشاهان.
‫و دختراشون.
‫دنبالم فرستادین؟
‫بله فرستادم.
‫- این پیشنهاد ازدواجت... ‫- من هیچ پیشنهادی ندادم.
‫خب، خواهرم به‌جات داد.
‫مایهٔ تأسفه.
‫باور کنید که حرکت عاشقانه‌تری ‫تو ذهنم بود.
‫- من شوهر دارم. ‫- هر کس یه مشکلی داره بالاخره.
‫مثلا من اگه به پشت بخوابم، خر و پف می‌کنم ‫ولی از من نصیحت...
‫- هارلن. هارلن. ‫- یه ضربه سریع معمولا دهنم رو می‌بنده
‫- اینطور گفته‌ن. ‫- هارلن!
‫واقعا دنبال چی هستی؟
‫من از خیل مردانی هستم
‫که واسه تکه‌نانی زیر پای پادشاه جنگیده‌ن.
‫حالا سال‌هاست که خستگی‌ناپذیر کار کردم
‫که چیز بهتری واسه خودم به دست بیارم.
‫کار زیادی می‌طلبه، باور کنید.
‫و حالا ملکه قدم رنجه فرموده
‫و همه‌چی رو با جنگی که به پا کرد ‫خراب کرده.
‫و من این وسط دو انتخاب دارم.
‫یک: آتش شورش رو شعله‌ورتر ‫و کل کاخ رو به خاکستر تبدیل کنم،
‫یا دو:‌ همراه تو واردش بشم.
‫شاه‌دخت، بعد از کلی فکر کردن بهش ‫به نتیجه‌ای رسیدم.
‫شمارهٔ دو خیلی کار کم‌تری می‌خواد.
‫داری دل خواهرِ اشتباهی رو می‌بری.
‫- دارم دل خواهر بهتر رو می‌برم. ‫- قدرت درست سیبیثه.
‫فعلا.
‫- ما اعلام نامزدی می‌کنیم. ‫- عالی.
‫ولی خبری از عروسی نیست.
‫باید صریحاً بگم که...
‫نامزدی موقتا خیال خواهرم رو
‫بابت کنزوا راحت می‌کنه.
‫تو از نفوذت در شورا واسه کمک به من
‫برای جلوگیری از اینکه جنگ رو ‫شروع کنه استفاده می‌کنی.
‫و وقتی شوهرم و دخترم پیدا بشن
‫مطمئن می‌شی که ‫به هر قیمتی ازشون محافظت می‌شه.
‫و در عوض؟
‫من سیبیث رو قانع می‌کنم که شهر مناسب‌تری ‫رو پایتختش کنه
‫و تو هم شهرت رو پس می‌گیری.
‫ماگرا.
‫حقّا که دست‌کم گرفته بودمت.
‫خب، امیدوارم برای منم این‌طور بوده باشه.
‫زمان مشخص می‌کنه شاه‌دخت.
‫- چت-چت. ‫- چت-چت.
‫چای داغ بخور.
‫پس تو یه جنگجوی «کمپِس» بودی؟
‫نگهبان بودم. ‫خیلی وقت پیش دیگه دلمو زد.
‫چرا رفتی؟
‫حنیوا، وقتی با «کمپس» بودم ‫دوران هیجان‌انگیزی بود
‫دویست سال بدون هیچ نشونی از ‫بچهٔ بینا
‫و بعد ناگهان یه پسر پیدا شد.
‫من موظف به محافظت ازش بودم.
‫به‌جز بینایی‌ش بازم موهبت‌هایی داشت.
‫یعنی، ذهن جوانش خیلی تشنهٔ دانش بود...
‫مثل خودت.
‫قوانین رو شکستم.
‫بهش اجازه دسترسی به آثار هنری‌ای ‫که نگه داشته بودیم دادم.
‫کتاب‌ها...
‫و کدهای گرهی که ‫بهش یاد می‌داد بخونه.
‫خیلی‌زود دیگه نمی‌تونستم به ‌اندازه‌ای که ‫عطش دانشش رو سیر کنم براش کتاب پیدا کنم.
‫یه روز بیدار شدم و دیدم رفته
‫با کتاب‌ها و کدهای گرهی.
‫من «کمپس» رو سرافکنده کردم.
‫توی چیزی شکست خوردم ‫که قسم به انجامش خورده بودم.
‫پس تنها کاری که ازم بر میومد رو انجام دادم. ‫رفتم.
‫می‌دونی چی سرش اومد؟ همون پسر؟
‫اون پدرت شد.
‫جرلامارل.
‫بله.
‫سال‌ها بعد، که مادرت تو رو باردار بود، ‫جرلامارل پیدام کرد.
‫می‌دونست که اهل آلکنی‌ـم.
‫می‌دونست که بچه‌هاش رو محافظت و راهنمایی می‌کنم.
‫و مطمئن بشی که بدونیم ‫چطور خوندن یاد بگیریم.
‫امیدوارم که تصمیم درستی بوده باشه.
‫البته که بوده.
‫بینایی به همون اندازه که
‫دست‌هات بخشی از توئه ‫بخشی از منم هست.
‫درست نیست که خوندن بلد نباشم.
‫عزیزکم...
‫بشریت سابقهٔ دور و درازی...
‫سابقهٔ خیلی زیادی توی تحقیر و ترسوندن ‫اونایی که متفاوت از بقیه بودن رو داره.
‫کسی نمی‌تونه انتخاب کنه چطور متولد بشه.
‫و با این‌حال نابیناها ‫بیناها رو مورد ستم و اذیت قرار می‌دن.
‫اگه یه روز دوباره تعداد ‫بیناها بیشتر از نابیناها بشه
‫جامون عوض می‌شه.
‫یکی از چیزاییه که مشخص می‌کنه ‫همه سر و ته یه کرباسیم.
‫چکار داری می‌کنی؟
‫کارم رو می‌کنم جادوگر.
‫- تاود. ‫- خفه‌خون بگیر.
‫ثابت نگه‌ش دار.
‫بیا ببینم جادوگر!‍
‫تاود.
‫دکس! فرای! چه غلطی دارین می‌کنین؟
‫بسه!
‫تاود!
‫فرای! بس کن فرای.
‫تاود! تاود!
‫تاود! تاود! تاود!
‫تاود! تاود!
‫تاود. تاود.
‫- دکس. دکس! ‫- تاود.
‫فرای؟
‫- تاود! ‫- بشین سر جات دکس.
‫چکار کردی؟
‫گفتن بشین سر جات.
‫کشتیش.
‫و اگه بلند بشی همین الان تو هم می‌کشم.
‫چت شده تو؟ ‫تو جادوگریابی و از جادوگر محافظت می‌کنی!
‫دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم دکس!
‫بتمرگ سر جات! همین الان!
‫من دیگه می‌رم.
‫دیگه کاری به این قضیه ندارم.
‫اگه می‌خوای جا بزنی، ‫اسبت رو ور دار و برو.
‫ولی اگه بخوای چوب لا چرخ این عملیات بذاری
‫تو کشتنت درنگ نمی‌کنم.
‫- تاود. ‫- خفه شو.
‫می‌تونی اسب‌سواری کنی؟
‫نه راستش.
‫خب، امیدوارم زود یاد بگیری.
‫چون با من هم‌سفر نمی‌شی.
‫چرا وقتی می‌تونستی ایدو رو نکشتی؟
‫کشتن برادرت مثل اینه که ‫بخشی از خودت رو بکشی.
‫مثل کشتن پدرت؟
‫پدرم بهم دستور داد که ایدو رو بکشم.
‫و یه تصمیم گرفتم.
‫اگه از ایدو محافظت می‌کردی ‫پس چرا این‌قدر ازت متنفره؟
‫خونواده گاهی شرایطش پیچیده می‌شه.
‫خب...
‫من رو همین اخیرا عموم دزدید
‫و فهمیدم که مامانم شاه‌دخته.
‫فکر کنم یه‌چیزایی در مورد ‫خونوادهٔ پیچیده بدونم.
‫مادرم حین زایمان ایدو مرد.
‫و پدرم به‌خاطرش هیچ وقت نبخشیدش.
‫فقط یه بچه بودم، ‫اون‌قدر بچه که مادرم رو یادم نیست.
‫و اون‌قدر بچه که نتونم ‫دیدگاه پدرم رو زیر سوال ببرم.
‫منو خواسته بودین قربان؟
‫دختره حنیوا یه کمان‌داره.
‫واقعا؟
‫سه تیر بهم زد.
‫برادرم دوتا از بچه‌های جرلامرل رو بزرگ کرده.
‫ترکیب خطرناکیه.
‫گروهی از برده‌دارها امروز ‫توی یه مخفی‌گاه در «مانهال» کشته شدن.
‫فکر می‌کنید کار اوناست؟
‫بابا صدمه دیده. خسته‌ست. ‫نمی‌تونه این‌قدر سریع حرکت کنه.
‫به همهٔ پایگاه‌های منطقه خبر بده...
‫که بابا و دختره رو زنده می‌خوام.
‫چَشم قربان.
‫ستوان؟
‫خبری از اینکه کی فراری‌شون داده نشد؟
‫نه قربان، هنوز خبری نیست.
‫عجیبه رن. ‫خیلی عجیب.
‫ولی فکر کنم یه فکر در موردش دارم.
‫منو در جریان بذار.
‫بله قربان.
‫- تاود. ‫- چیه؟
‫ممنون که جونم رو نجات دادی.
‫تشکرت بی‌جاست.
‫تو پسر شاه‌دخت ماگرایی، ‫و من موظفم که ازت محافظت کنم.
‫حق انتخاب نداشتم.
‫داشتی.
‫نقشه رو بهم بده.
‫اگه هوا همینطوری باشه، ‫۱۳ روز تا پنسا راه داریم.
‫می‌شه تو نصف این زمان به اونجا برسیم.
‫چی؟‌چطوری؟
‫از این طرف.
‫یه پرتگاه اونجاست.
‫آره، طبق نقشه.
‫ولی خبری از پرتگاه نیست. ‫می‌تونیم مستقیم بریم.
‫و از کجا می‌دونی؟
‫خودشون نقشه‌ها رو درست می‌کنن.
‫همین‌طوری پایگاه‌مون رو
‫از دست حرومزاده‌های مثل تو مخفی نگه داشتیم.
‫حنیوا؟
‫من موظف به محافظت از تو تحت هر قیمتی‌ هستم.
‫تو همیشه پشت سر من میای.
‫همیشه پشت سر من.
‫پدرت همیشه پشت سر توئه.
‫من نیازی به محافظ ندارم. ‫از پس خودم بر میام.
‫کم مونده بود توی تریوانتیس ازت ‫دستگاه بچه‌زایی درست کنن.
‫و فرار کردم.
‫و تقریبا توی اردوگاه برده‌دارا ‫سرت رو از دست دادی.
‫با این سرعت، احتمالا همین هفته می‌میری.
‫حنیوا.
‫فقط سر راهم قرار نگیر.
‫تویی که می‌بینی. ‫تو سر راه من نیا.
‫همیشه پشت سرم. ‫پدرت همیشه پشت سر تو.
‫پاریس.
‫گل یاسمن.
‫پودر مریم‌گلی.
‫باران در چمن‌زارها.
‫ممنونم علیاحضرت.
‫شنیده‌بودم که عطرسازهای پنسا ‫از بهترین‌های کشورن.
‫و حالا می‌دونم حقیقت داره.
‫امیدوارم همه‌تون از نمایش لذت برده باشید.
‫اینو حتی توی سیاه‌ترینِ روزهام فهمیده‌م
‫که باید وقت برای زیبایی و خوشی‌ای
‫که ایزد خورشید به ما عطا فرموده فراهم کنیم.
‫حتی الان، با این کشمکش‌های پیش رو هم
‫می‌شه زیبایی رو یافت.
‫عشق رو می‌شه یافت.
‫و خیلی خوش‌حالم که
‫به شما درباریان عزیزم اعلام کنم
‫که خواهرم، شاه‌دخت ماگرا کین ‫نامزد کرده
‫و نامزدش کسی نیست جز ‫لرد هارلن خودتون از پنسا.
‫فکر کردم خودت قراره اینو بگی.
‫آره، منم همین فکر می‌کردم.
‫و همگی پس از چهار طلوع ایزد خورشید
‫ازدواج‌شون رو خواهیم دید.
‫ما اهل پایاییم
‫- تو این قضیه دست داشتی؟ ‫- نه.
‫ما مقدسیم
‫نمی‌تونم باورت کنم.
‫خب شاه‌دخت، از یه‌ جایی به بعد ‫باید بهم اعتماد کنی.
‫بهتره دلیلی واسه‌ش بهم بدی.
‫ما منتخبیم
‫پدر.
‫چی شده؟
‫ژنرال اینجاست.
‫چی؟
‫ایدو واس اینجاست؟
‫همین الان با چندتا سرباز رسید.
‫نباید بدونه که ناقص شده‌م.
‫ژنرال واس. چه غافل‌گیرانه.
‫واقعا؟
‫یه‌جورایی فکر می‌کردم ‫که انتظارم رو داشته باشی.
‫و چرا؟
‫یکی اومده داخل زندانم ‫و همراه باباواس خارج شده.
‫باباواس رو زندانی کرده بودی؟
‫تو مشتمون بود.
‫تا اینکه رفت.
‫دور زدن نگهبانا و رد شدن از
‫گذرگاه‌های زندان تریوانتیس کار راحتی نیست،
‫مگر اینکه نعمت بینایی داشته باشی.
‫و منو متهم می‌کنید؟ ‫چرا اصلا بخوام باباواس رو آزاد کنم؟
‫پسره کجاست؟
‫پسر؟
‫پسری که وقتی افرادم اینجا بودن ‫از فرستادنش امتناع کردی.
‫- الان ازش خوشم میاد. ‫- گوش کن.
‫شما با تله‌ای که گذاشتی ‫باباواس رو به اینجا کشوند.
‫نگهبانام رو کشت و به زور پسرم رو با خودش برد.
‫باباواس اینجا بود و تو رو زنده گذاشت و رفت؟
‫حتی بعد از اینکه دخترش رو لو دادی؟
‫راهی نداشت، از پسمون بر نمیومد.
‫چخبره؟‌ جریان چیه؟
‫و چرا وقتی با پدرش صحبت می‌کنم ‫این پسر جواب می‌ده؟
‫و چرا مثل وقتایی که ‫ همو می‌بینیم نمیای و بری
‫که پُز موهبتت رو بدی؟
‫یه‌جوریه انگار...
‫گوش کن ژنرال، ‫این همه راه رو اومدی...
‫ولش کن!‌ولش کن!
‫- ژنرال. ‫- ساکت.
‫کورت کرده.
‫یه جراحت موقتی.
‫جراحتی که به زودی درمان می‌شه.
‫نه.
‫نمی‌شه.
‫نه!
‫نه! نه!
‫می‌کشمت. ‫به خدا قسم می‌کشمت.
‫گریه و زاری‌‌ـت رو بذار کنار اولومن.
‫الان وظیفهٔ توئه که از ‫بقیهٔ خونواده‌ت محافظت کنی.
‫برای این‌کار باید مغزت درست کار کنه.
‫این خونه الان مال منه.
‫تو ، کتاب‌ها، و دانش ‫همه‌ش!
‫تورمادا!
‫این تورماداست. ‫یکی از بزرگ‌ترین دانشمندامون.
‫از الان واسه اون کار می‌کنی.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫≡ @Night_Walker77 ≡
‫کانال اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد ‫@officialcinama