‫رسانه اینترنتی بلو مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫..::: BlueMoviee.com :::..
‫بلو مووی را در تلگرام دنبال کنید ‫Blue_Moviee_Com
‫سلام
‫اروینگ
‫- منم، اینجام ‫- مارک
‫خودمم
‫هی
‫چی شده؟
‫ما کجاییم؟
‫هیچ نظری ندارم
‫اما اونجا یه مسیری برای بالا رفتن ‫از صخره هست!
‫می‌خوای بیام بالا یعنی؟
‫آره
‫زمینِ زیر پام یخ زده، ‫رو این یخ لعنتی هستم
‫باید از پسش بربیایی ‫عجله کن
‫دارم میام!
‫من...
‫دارم میام!
‫مراقب باش!
‫شیبـش خیلی تنده
‫اروینگ
‫هلی
‫تو از کجا پیدات شد؟
‫نمی‌دونم
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫بیا اینجا
‫ردِ صدامو بگیر
‫مارک
‫منم اینجام
‫مارک
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫- تو هم روی برفا بیدار شدی؟ ‫- آره
‫- تو چی؟ ‫- من روی صخره بودم
‫خدای من!
‫- شمایید؟ ‫- آره، ماییم
‫یا خدا!
‫چقد عجیبه لعنتی!
‫خدای من! می‌دونستم سقفِ واقعی‌ای ‫وجود نداره
‫اما این دیگه واقعا ‫با عقل جور درنمیاد
‫سلام؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫اون صدای چیه؟
‫[خوش آمدید - پخش عنوان]
‫صبح بخیر پالایشگران
‫آقای میلچیک هستم از محل کار ‫و خوشحالم که به شما خوش آمد می‌گویم...
‫در اولین رویدادِتان...
‫...برای تفریح ​​در فضای باز و تیم سازی.
‫این «اورت‌بو» در پاسخ به تمایل شما ‫برای دیدن دنیای بیرون است ‫[حروف اولِ کلماتی که در دیالوگ قبلی گفت]
‫به برکت وجودِ بُعد بیرونیِ‌تان،
‫دو روز آینده را با گشت و گذار ‫در کوه و دشت...
‫بیشه‌زارها، بوته‌زارها، و نهرهایی که جنگل ملی ‫دیتر ایگان را تشکیل می‌دهند، سپری خواهید کرد
‫دیتر ایگان دیگه کدوم خریه؟
‫دیتر ایگان؟
‫ممکنه برخی از شما بی سر و صدا ‫مشتاق کسب اطلاعات بیشتری باشید
‫حقیقتی که شما به دنبال آن هستید ‫در پیوستِ چهارم نهفته است
‫کی‌یر در آخرین ساعات زندگی خود ‫پیوست چهارم را نوشت
‫متن به قدری مقدس است که ‫ورودش به طبقۀ تفکیک‌شده ممنوع است
‫پیوست در «غار سیزر» منتظر شماست.
‫این همان غاری ست...
‫که در آن کی‌یر ایگان برای اولین بار ‫چهار نوع مزاج و خُلق را رام کرد.
‫و یادتان باشد که...
‫هرگز از مسیرِ کی‌یر منحرف نشوید ‫وگرنه خشم طبیعت را تحریک می‌کنید
‫در طول مسیر، به شما کمک خواهد شد
‫موفق باشید. ‫بخش پالایشِ اَبَراطلاعات.
‫غار سیزر
‫اون چیه اونجا؟
‫شبیۀ مارکه
‫میلچیک گفت در طول مسیر ‫بهمون کمک میرسه
‫من که یه کلمه هم از حرفای اون حُقه‌باز ‫رو باور نمی‌کنم
‫حتی تو تلویزیون
‫الان هیچ راه دیگه‌ای نداریم، اِرو
‫ترجمه و زیرنویس: هـادی نـریـمـانـی ‫IG: Hadi_Narimani81
‫صبر کنید
‫[چهار]
‫[برای دیتر]
‫فصل اول
‫من به تنهایی پا به این دنیا نگذاشته‌ام.
‫بلکه پناهگاهِ رحم مادرم را ‫با نفرِ دیگری شریک بودم،
‫یک برادر دوقلو به نامِ دیتر
‫یعنی کی‌یر دوقلو داشته؟
‫پس دلیل این اتفاقات همینه
‫آره
‫در طفولیت، او دوست عزیزتر از جان من بود، ‫اما همین که دوران کودکی‌مان شروع شد...
‫از من التماس کرد که با او به جنگل بروم ‫تا مانند ولگردها زندگی کنم
‫در نتیجۀ تأثیر عشقی که به دوقلوم داشتم...
‫قبول کردم ‫و به سمت جنگل حرکت کردیم
‫حفرۀ بدبختی
‫[نقشۀ حفرۀ بدبختی]
‫پس، ما باید راه برادران رو ادامه بدیم
‫او همیشه در این ساعت، ‫اینگونه راه می‌رفته
‫- به محض اینکه توسط گیاهان احاطه شد، برادرم... ‫- احاطه شد، برادرم...
‫خود را رها کرد.
‫سر و صدای هیجان او به طرز عجیبی ‫با موسیقی جنگل هماهنگ بود
‫من هر قدمِ او را با صدای...
‫- جیرجیرک‌ها هم‌ریتم می‌شنیدم ‫- صدای جیرجیرک‌ها...
‫- و با نالۀ باد... ‫- و با نالۀ باد...
‫- و آب شدنِ سالانۀ برف‌ها ‫- و آب شدنِ سالانۀ برف‌ها
‫دیتر آن شب تبدیل شد به...
‫- ابزاری در دستان طبیعت... ‫- ابزاری در دستان طبیعت...
‫- و طبیعت با دیتر بازی کرد... ‫- و طبیعت با دیتر هوشمندانه بازی کرد.
‫چاره‌ای جز گوش دادن به او نداشتم...
‫درحالی که داشت داستانِ دودمان خود را ‫بیهوده تعریف می‌کرد
‫این یکی شبیه منه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫کاش می‌دونستم داریم کجا میریم
‫گندش بزنن!
‫تو و هلی اونجا داشتین ‫درمورد چی حرف می‌زدید؟
‫کی؟
‫من به اون اعتماد ندارم
‫من فکر می‌کنم درمورد چیزایی که ‫بُعد بیرونیش دیده، دروغ میگه
‫چرا این‌طور فکر می‌کنی؟
‫باغبانان شب
‫معلومه که دیدگاهت ‫به‌خاطر احساساتی که...
‫نسبت به اون داری، کاملا ذهنیه.
‫احساس من نسبت به اون ‫به هیچی ربط نداره، خب؟
‫این دیگه چیه؟
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم
‫مثل خوکِ دریاییه
‫حالا چرا انقد کثیف به‌نظر میاد؟
‫نمی‌دونم، شاید وقتی حیوانات می‌میرن ‫این‌شکلی میشن
‫باید بخوریمش
‫ببخشید؟
‫ما مطمئن نیستیم که تو حفره ‫غذا گیرمون میاد یا نه
‫حتی نمی‌دونیم کجاییم اصلا
‫اونا که اجازه نمیدن اتفاق بدی ‫برامون بیوفته
‫این «اورت‌بو» ـه
‫رویدادی برای تفریح ​​در فضای باز ‫و تیم سازی، درسته مارک؟
‫ما که نمی‌دونیم این چیه.
‫- ما هیچی نمی‌دونیم! ‫- آروم باش اروینگ
‫همه می‌دونیم آخرین باری که ‫بیرون بودی تجربه بدی داشتی...
‫کی گفته من تجربه بدی داشتم؟
‫خدایا!
‫تو چی بهشون گفتی، احمق؟
‫هیچی. ‫چه مرگته بابا؟
‫بیاین به راه‌مون ادامه بدیم
‫دوقلوی کی‌یر همیشه کنارش بوده
‫واسه همینه که ما برای هریک از شما ‫موارد مشابه رو ارائه کردیم
‫ریدم دهن همه‌تون. ‫حق با من بود.
‫آقای میلچیک
‫این مرتفع ترین آبشارِ روی این سیاره ست
‫شما مسیرِ کی‌یر و دیتر رو طی کردین ‫و به «حفرۀ بدبختی» رسیدین
‫شما روی زمین مقدس ایستادین
‫داریم از گرسنگی می‌میریم ‫آقای میلچیک
‫واقعا؟
‫انتظار داشتم از عظمتِ آبشار سیر بشید
‫شوخی کردم بابا
‫لومون همیشه از افراد نیازمند محافظت می‌کنه ‫و تامین‌شون می‌کنه
‫از این طرف بیاید
‫خانم هوانگ یه مَنقل برپا کرده بود ‫و ما هم یه عالمه گوشت درجه‌یک آورده بودیم
‫بعداً میشینم دور آتیش داستان می‌خونیم ‫و مارشملو می‌خوریم
‫همون‌طور که می‌بینید چادرهای آبی رنگ ‫برای بخش پالایش ابراطلاعات هستن
‫و توالت اضافه مجهز به دستمال توالت ‫چهار لایه هست
‫عجب!
‫واقعا هم عجب، ‫هلی آر
‫همچنین برای راحتی و امنیت‌تون، ‫مشعل داریم
‫که البته منبع نور و گرما هم هست
‫وظایف دوگانه
‫خوشگله
‫خیلی باحاله، نه؟
‫آره، حرف نداره!
‫اروینگ؟
‫بیا داخل
‫با برف برات خوکِ دریایی درست کردم
‫که اگه گرسنه‌ت بود بخوریش
‫آره
‫پشیمونم که پیشنهاد دادم ‫اون حیوون رو بخوریم
‫گمونم الکی شلوغش کردم ‫و الکی بدگمانی کردم
‫غیر منطقی بود
‫نه، مهم نیست. ‫همه‌مون یه‌خورده درگیر بودیم...
‫آره
‫واقعا تو بخش اضافه‌کاری اضطراری ‫چی دیدی؟
‫بهت گفتم قبلاً
‫باشه
‫حرفای تو چیزیو تغییر نمیده
‫اروینگ
‫خیلی‌خب
‫اگرچه حوضِ توخالی برای استحمام ‫مناسب بود...
‫اما دیترِ چرک‌آلود روی تخت نرمش ‫دراز کشیده بود
‫از گوشت خرگوش وحشی که ‫شکار کردیم، خوردیم
‫و جوک‌های قافیه‌دار به هم می‌گفتیم ‫تا وقتی که گلویمان درد بگیرد
‫اما در نهایت، فکری که مدام در ذهنم بود ‫را علنی کردم
‫گفتم: باید برگردیم پیش پدر
‫اما قول میدهم در آسیاب اثیر ‫ازت مراقبت کنم
‫وقتی بالاخره صدایی از اون به گوش رسید ‫صدای هق هق گریه بود
‫فکر می‌کنم او باور کرده بود که ما ‫برای همیشه ولگردانِ جنگل خواهیم ماند
‫وقتی چشمش بیرون زد ‫من نگاهش می‌کردم
‫از حدقه بیرون زد
‫به‌طور سیل آسایی ‫چرک از جمجمه‌اش بیرون زد
‫دستش را بلند کرد تا موهایش را بگیرد
‫که ناگهان تبدیل به جلبکی شد که ‫به‌راحتی پوستِ سرِ خونین‌اش جدا می‌شد
‫خدای من!
‫و در حالی که چرک چشمش ‫تبدیل به شیره شد
‫از برادرم که غرغر می‌کرد روی برگرداندم ‫و به سمت حوضِ حفره رفتم
‫و می‌دانستم که آبشار، ‫گریه‌های برادرم را خاموش می‌کند
‫چقد هوشمندانه!
‫و اینجا بود که برای اولین‌بار ‫به یک عروس لاغر...
‫و بد خلق و خو برخورد کردم، ‫و قدش نصف یک زن معمولی بیشتر نبود.
‫مستقیم با چشمانش با من صحبت کرد ‫و گفت:
‫این وظیفۀ شماست.
‫شما بداخلاقی او را پذیرفتید.
‫حالا دیگر برادرِ هیچ‌کس نیست.
‫فقط یک فاحشۀ آواره است
‫پایان
‫شاید فردا صبح برای فصل بعدی ‫وقت داشته باشیم
‫«کی‌یر و دایۀ دزد»
‫ترسناکه
‫واقعاً برادرش اینطور مُرده، آقای میلچیک؟
‫این کتابچه با داستان‌های درمورد زندگیِ ‫بنیانگذارمون، کارمون رو غنی‌تر می‌کنه
‫هیچ کلمه‌ای ازش نادرست نیست
‫ببخشید ‫معذرت می‌خوام
‫هلی
‫چیه؟
‫- هلی آر؟ ‫- شماها...
‫اون ذوب شد، آره؟
‫چون خودارضایی می‌کرد ‫تبدیل به جنگل شد.
‫راستشو بخوای این واقعا مزخرف‌ترین چیزیه ‫که تو عمرم شنیدم
‫درسته؟ ‫یعنی جلوی داداشش داشت جَق میزد...
‫و به خاطر کاری که کرد ‫مجازات شد.
‫چی... اشتباه میگی.
‫- همین الان خودش گفت. ‫- در... درسته.
‫من... ‫من...
‫شما اغلب به چیزی که درکش نمی‌کنین ‫می‌خندین
‫من فکر می‌کردم این تیم با دقت بیشتری ‫صحبت می‌کنه
‫خانم هوانگ
‫مارشملو لطفا
‫بندازشون تو آتیش
‫آقای میلچیک، بیخیال
‫همین الان خانم هوانگ
‫چرا؟
‫مارشملو واسه کارمندای به‌درد بخوره، دیلن
‫خیّرات‌شون که نمی‌کنن
‫چی؟
‫شب بخیر
‫عجب!
‫خدای من!
‫به‌نظرت کیرش به چی تبدیل شده؟
‫این خنده دار نیست
‫مطمئن نیستم. ‫خیلی خنده داره.
‫- نیست. ‫- خیلی‌خب.
‫انقدم اونو عاشقانه نگاه نکن
‫- نگاه نکردم ‫- بسه بابا!
‫نگاه‌های عاشقانه؟
‫اعتراف کن، هلی
‫چی؟
‫بیخیال ‫بگو دیگه
‫چی بگم آخه؟
‫درموردش بهمون بگو
‫درموردِ کی؟
‫باغبان شب.
‫ارو، بیخیال بابا
‫چراغ قوه باهاش بود؟
‫چی پوشیده بود؟
‫چه مرگت شده، پسر؟
‫تی‌شرتش چه رنگی بود؟
‫جلیقه پوشیده بود؟
‫- جلیقه شب‌نما؟ بگو دیگه... ‫- باشه
‫- دقیقاً همون چیزی که پوشیده بود رو... ‫- اروینگ، بس کن دیگه!
‫- بس کنم؟ ‫- آره
‫اینجا داری با چشمات با طرف ‫عشق بازی می‌کنی اما...
‫زنِ بُعد بیرونیت معلوم نیست ‫کجا داره پوسیده میشه
‫خفه شو!
‫راست میگه خفه شو، ارو
‫پس سه به یک شدیم الان؟
‫چیزی نیست
‫همه می‌دونیم که اروینگ از اینکه دیگه ‫هیچوقت نمی‌تونه برت رو ببینه، ناراحته
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنه
‫بلو مووی مرجع تخصصی دانلود فیلم ‫و سریال‌های دوبله و زیرنویس پارسی ‫..::: BlueMoviee.com :::..
‫بلو مووی را در تلگرام دنبال کنید ‫Blue_Moviee_Com
‫ترجمه و زیرنویس: هـادی نـریـمـانـی ‫Telegram: Hadin81
‫هی، ارو
‫ریدم دهن همه‌تون
‫احتمالا هویج شده
‫چی؟
‫کیرِ دیتر رو میگم
‫آره، یا شایدم صیفی‌جاتِ دیگه‌ای شده
‫خیلی اشتباه کردم
‫که اون حرفو به اروینگ گفتم
‫خب، یه‌جورایی حقش بود
‫من می‌تونم هرکی که دلم بخواد ‫رو عاشقانه نگاه کنم
‫خوبی؟
‫ببخشید حواستو پرت کردم نذاشتم...
‫نذاشتی چی کار کنم؟
‫نذاشتم دنبال زنت بگردی
‫تقصیر تو نیست
‫مطمئنم پیداش می‌کنیم ‫و تو هم که خیلی کمک کردی
‫واقعا؟
‫آره
‫خوبه
‫آقای میلچیک!
‫خانوم هوانگ!
‫آقای میلچیک!
‫خانوم هوانگ!
‫آقای میلچیک!
‫از بُعد بیرونیم خوشم نمیاد
‫خجالتی بودم
‫تو کی بودی؟
‫برام مهم نیست اون بیرون کی هستی
‫فقط برام مهمه که، الان با کی هستم
‫همین و بس
‫باشه؟
‫خوبی؟
‫چی شد؟
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫[مونتاک - پیشرفت: ۳ درصد]
‫هلی؟
‫هلی کجاست؟
‫نمی‌دونم، ارو از دیشب دیگه برنگشت ‫و تو چادرش هم نیست
‫چی؟
‫آقای میلچیک؟
‫هلی
‫آقای میلچیک!
‫مارک
‫مارک، دیلن، ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هلی و ارو گم شدن
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫هی دختر جون
‫اروینگ
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دیشب بیرون خوابیدم
‫داشتم از سرما می‌مردم
‫چیزی که دیشب بهم گفتی
‫خیلی بی‌رحمانه بود
‫هلی هیچوقت ظالم نبوده
‫من اینجام
‫اگه تو هلی نیستی...
‫پس کی هستی؟
‫کی این قدرت رو داره که بُعد بیرونیش رو ‫به طبقۀ تفکیک‌شدگان بفرسته؟
‫متاسفم
‫نه، اروینگ
‫آقای میلچیک!
‫- نه! نه! ‫- بیا ببینم
‫- اروینگ ولم کن، اروینگ. نه ‫- آقای میلچیک!
‫خواهش می‌کنم بس کن
‫کمک
‫- آقای ملچیک! ‫- نه!
‫اروینگ؟
‫آقای میلچیک!
‫اروینگ
‫آقای میلچیک!
‫- بیا اینجا! ‫- مارک
‫آقای میلچیک!
‫- مارک ‫- هلی
‫- اونو برگردون، آقای میلچیک ‫- کمک
‫چیکار می‌کنی پسر؟
‫- برش گردون ‫- ارو، چه مرگت شده؟
‫اون یه بُعد بیرونیه
‫- بس کن اروینگ ‫-بس کن، ارو
‫- بس کن! ‫- این همه مدت از وقتی که برگشته...
‫یه بیرونی بوده
‫- ایرو کافیه دیگه ‫- بس کن
‫بس کن ایرو
‫اون یه خائنه
‫چیکار می‌کنی؟
‫- اروینگ ‫- می‌خوام بُکشمش آقای میلچیک!
‫اروینگ ‫اروینگ
‫کافیه دیگه ‫بس کن
‫اون هلی نیست
‫از خانوادۀ ایگان هاست
‫برش گردون آقای میلچیک ‫برش گردون
‫خدا لعنتت کنه ست، ‫انجامش بده
‫آره، انجامش بده ست
‫هی
‫میلچیک صحبت می‌کنه، ‫فوراً مانع گلاسکو رو بردارید.
‫الان
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم، هلی!
‫چی شده؟
‫هلی
‫متاسفم، هلی
‫اروینگ بی ‫بایست
‫شما متهم به تهدید به قتل جمعی ‫در حوضچۀ حفرۀ بدبختی هستین
‫هیچ مجازاتی جز اخراج فوری و دائم شما ‫ بابت این کار وجود نداره
‫هیچ مراسم رسمی خداحافظی، سازماندهی شده ‫یا غیره‌ای، برگزار نخواهد شد
‫بُعد بیرونی شما بلافاصله از این موضوع ‫مطلع خواهد شد
‫ارو، متاسفم
‫باید به حرفت گوش می‌دادم
‫چیزی نیست. ‫تو به دل نگیر.
‫فقط یادت باشه که ‫هرگز تسلیم نشی
‫لطفا از هرگونه صحبت بیشتر ‫خودداری کنید
‫شما دیگه اجازه ندارین با هیچکدوم از کارمندای ‫ تفکیک‌شده ارتباط داشته باشید
‫اونا هم همین‌طور
‫ولش کنید
‫برگرد
‫دست از سرش بردارید
‫برو داخل جنگل
‫دفترتون کاملا تخلیه میشه
‫و تمام وسایل شخصی‌تون دور ریخته میشن
‫و پروندۀ شما، از جمله هرگونه تعاملات حرفه‌ای
‫یا روابط شخصی...
‫پاکسازی و نابود خواهد شد.
‫وضعیتت به گونه‌ای میشه، اروینگ بی
‫که انگار هرگز وجود نداشتی
‫و حتی یک‌بار هم روی این زمین ‫نفس نکشیدی
‫باشد که رحمتِ کی‌یر تو را در تاریکی ابدی ‫رها نکند
‫حالا.
‫ترجمه و زیرنویس: ه‍ـادی نـریـمـانـی ‫IG: Hadi_Narimani81
‫جهت دانلود فیلم و سریال‌های بیشتر ‫به رسانه اینترنتی بلو مووی مراجعه کنید ‫..:: BlueMoviee.com ::..
‫بلو مووی را در تلگرام دنبال کنید ‫Blue_Moviee_Com