‫من «جاد نا ناوود» هستم. شما چی؟
‫- نیل ‫- من ویم هستم
‫اون یه جدایـه. اون یه رفیق داره که ‫می‌تونه کمک‌مون کنه برگردیم خونه.
‫ات اتین؟ ات اتین؟
‫خونه‌ی شما عمداً از بقیه‌ی کهکشان ‫مخفی نگه داشته شده
‫این طومار «جواهرات ‫جمهوری قدیمی» رو به تصویر می‌کشه
‫خیلی وقت پیش، همگی نابود شدن، ‫به جز یکی
‫یه نقشه لازم داریم
‫بایگانی‌ام رو بر اساس ‫ویژگی‌های نجومی می‌گردیم
‫بگو ببینم، ویژگی منحصر به فرد سیاره‌تون
‫توی کهکشان چیه؟
‫هیچی. کلاً خسته‌کننده‌ست
‫قمر رصدخانه، جواب بده
‫گشت منطقه‌ای صحبت می‌کنه
‫- داریم میایم به موقعیت شما ‫- بگو نیان
‫نباید به جک اعتماد کنید!
‫اون بهتون نارو می‌زنه!
‫مختصاتش رو برداشتم. یالا دیگه
‫تا وقتی بهمون نگی کی هستی، هیچ جا نمیریم
‫ولی تو یه جدای هستی، درسته؟
‫راستش من هیچوقت اینو نگفتم
‫- چی؟ ‫- ولی من و شما، خواسته‌ی مشترک داریم
‫بیاید یه معامله‌ای بکنیم. ‫من شما رو می‌رسونم خونه.
‫شاید یه پاداشی هم نصیبم بشه. ‫شریک می‌شیم.
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMovieZ
« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
‫پناه بر کهکشان، باورم نمیشه
‫باورم نمیشه. ات اتینـه
‫ات... واقعیـه
‫آهای، ورود بزرگسال‌ها به ‫کابین خلبان ممنوعـه
‫آره، درسته
‫فرن
‫کاپیتان فرن
‫تو واسه ما کار می‌کنی، یادت رفته؟
‫شنیدی که چی فرمودن. ‫کاپیتان فرن بهت امر کردن.
‫بله، کاپیتان فرن. خیلی شرمنده
‫اونجا!
‫خودشـه! نگاه!
‫- شهرک! ‫- خونه!
‫ای بابا، تازه داشت بهم خوش می‌گذشت
‫چی شد؟
‫سفینه‌مون وارد فرآیند فرود خودکار شد
‫وایسا، این عادیـه؟
‫عادیـه؟ می‎دونی؟
‫فرود خودکار رو لغو می‌کنم و ‫خودم می‌نشونمش
‫پس مردم کجان؟
‫سلام؟
صدای چی بود؟
‫خب...
‫ات اتین اینـه؟
‫سر تا پاش رو خاکستر گرفته که
‫راستش خیلی شبیه سیاره‌ی خودمـه
‫نه، وایسا!
‫اینجا خونه نیست. نگاه!
‫نیل، وایسا بیام!
‫وایسا، نـ... فرار نکنید!
‫33، جاد رو توی سفینه نگه دار تا برگردیم
‫رو چشمم، کاپیتان
‫آغاز فرآیند تر و خشک کردنِ بچه
‫زود باش، بچه
‫بیا توی سفینه، بچه
‫بچه، یالا بیا توی سفینه
‫نذار بشمرم
‫فرن، خطرناکـه
‫ساختمون در خطر ریزشـه
‫خیلی‌خب، پس مراقب باش پات رو کجا می‌ذاری
‫آره، آره، آره، فهمیدیم. حله
‫نگاه، شبیه خونه‌ست، ولی محاله
‫این درخت زیادی گنده‌ست
‫هر اتفاقی که اینجا افتاده، ‫خیلی وقت پیش بوده
‫مگه اینکه...نکنه به نظرتون ‫مثل «افسانه‌های شوالیه‌ها»
‫صد سال به خواب رفته باشیم و الان...
‫شل‌مغز، این که قصه نیست. ‫داره میگه اینجا ات اتین نیست.
‫فرن، با ات اتین مو نمی‌زنه
‫آره، با خونه مو نمی‌زنه
‫ولی کیم گفت سیاره‌های مخفی دیگه‌ای ‫مثل سیاره‌ی ما هستن که
‫همگی نابود شدن
‫پس شاید این یه سیاره‌ی دیگه بوده که ‫با ات اتین شکل گرفته
‫و ساکنان اینجا شاید چیزی از ات اتین بدونن
‫اَه اَه، چندش
‫بهتر نیست بهش دست نزنی؟
‫دزد!
‫- یه دزد کثیف توی سفینه‌مون داریم! ‫- منم جاد
‫منم جاد. منم جاد
‫شرمنده. «ات اکران» با ‫مدارهای حافظه‌ام بازی می‌کنه
‫ات اکران؟
‫نکنه اسم این سیاره‌ست؟
‫آره. ات اکران
‫جای خطرناکیـه
‫مثل کف دستم می‌شناسمش
‫صحیح
‫خب پس...
‫ات اتین چی؟
‫ات اتین...
‫این سیاره یادم میاره که...
‫من ات اتینی یادم نمیاد
‫بذار ببینم می‌تونم حافظه‌ات رو یه تکونی بدم
‫این دود خرطومم رو بسته
‫شاید پیدا کردن مسیر به اون ‫آسونی که فکر می‌کردم نباشه
‫باید یه احدالناسی توی این سیاره باشه دیگه
‫چی بود؟
‫سلام؟
‫واو
‫برام سؤالـه این یارو کی بوده
‫شاید رهبر این سیاره بوده
‫آره
‫شاه بی‌کله
‫به نظرت اسمش شاه بی‌کله بوده؟
‫ممکنه
‫مگه مهمـه؟ ‫مجسمه‌اش ترسناکـه
‫اینجا همه‌چیش ترسناکـه!
‫- اون کیه؟ ‫- ساکت
‫زیر کدوم پرچم هستید؟
‫زیر کدوم پرچم هستیم؟ ‫یعنی چی؟
‫ما زیر هیچ پرچمی نیستیم
‫- کی هستید؟ ‫- شما کی هستید؟
‫ما قوم ترویک هستیم
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- چی گفت؟
‫- ترویک ‫- تروی...
‫- چی گفت؟ ‫- من چه بدونم!
‫ما قوم ترویک هستیم
‫اگه اون گشتی‌های قوم هاتان نزدیک‌تر بشن، ‫بی‌چون و چرا دخل همه‌مون رو میارن
‫پس جون بکنید، واسه آخرین بار ‫می‌پرسم، شما کی هستید؟
‫من ویم هستم. شما ارتش بچه‌ها هستید که
‫با آدم بزرگ‌ها سر کنترل سیاره می‌جنگید؟
‫- چی؟ ‫- من نیل هستم
‫ما فقط می‌خوایم راه خونه‌مون رو پیدا کنیم
‫سنگر بگیرید. دشمن داره نزدیک میشه
‫واو
اونا کی‌ان؟
‫گشتی‌های دشمن
‫واو
‫ادامه بدید!
‫چپ، دو سه چهار!
‫به پیش!
‫سمت راست!
‫از این طرف!
‫آرایش رو حفظ کنید!
‫باید در بریم
‫- آخ! ‫- می‌تونم ببرم‌تون یه جای امن
‫دنبالم بیاید. ‫سریع و بی سر و صدا.
‫واو. مدرسه‌ست
‫اون یاروها رو نگاه
‫بابا، ایوبی‌هامون رو پیدا کردم
‫گشتی‌های قوم هاتان اونا رو دزدیده بودن
‫- خیلی‌ خوبه ‫- زانو بزنید!
‫جلوی ژنرال استریکس زانو بزنید،
‫رهبر قوم ترویک و ‫حاکم برحق ات اکران
‫این خارجی‌ها اسامی بی‌معنی‌شون رو ‫به عرض‌مون رسوندن
‫ویم، نیل، کی‌بی و فرن
‫در واقع، کاپیتان فرن
‫کاپیتان فرن؟
‫پس جنگجو هستید؟
‫- ما یه مشت بچه‌ایم! ‫- نیل! هیس!
‫ولی ما توی این سیاره، ‫با بچه‌هامون مثل آدم بزرگ‌ها رفتار می‌کنیم
‫قدرت‌شون رو دست‌کم نمی‌گیریم
‫و کمک‌شون می‌کنیم...
‫خودشون رو پیدا کنن
‫بلند شو، سرباز
‫در ضمن، خوش اومدید
‫اگه واسه بچه‌هامون ارزش قائل نمی‌شدیم،
‫اون‌وقت دخترم، حینا، نمی‌تونست شما رو نجات بده
‫پوستِ عالی متعالی
‫دلِ شیر دارید که توی ‫مناطق قوم هاتان پرسه می‌زدید
‫حالا بگید ببینم، دنبال چی هستید؟
‫راه خونه
‫سیاره‌ی ات اتین رو می‌شناسید؟
‫متأسفانه، اصلاً با خارجی‌ها صنمی نداریم
‫مگر برای مبادله‌ی پوست در ازای مهمات
‫پس هیچ نقشه‌ی باستانی یا جدول ستاره‌ای ندارید...
‫اون اطلاعات مخفی توی ‫«پرستشگاه مخروبه» چطور؟
‫- حینا ‫- پرستشگاه مخروبه؟
‫اون دیگه چیه؟
‫یه سری حکاکی قدیمی هست
‫مختصات سیاره‌های دیگه
‫شاید یکی‌شون خونه‌ی شما باشه؟
‫میشه ما رو ببرید اونجا؟
‫نه، خیلی خطرناکـه
‫خیلی دور افتاده‌ست
‫جون سالم به در نمی‌برید
‫ولی با این‌حال...
‫از تک‌تک‌تون یه آبی گرم میشه
‫شاید به یه دردی بخورن
‫به چه دردی؟
‫همراه جنگجویانم تمرین کنید،
‫تا ببینیم واسه رفتن به ‫پرستشگاه مخروبه آمادگی دارید یا نه
‫ما نمی‌ترسیم
‫خیلی‌ هم عالی
‫حالا، برید. برید
‫یالا
‫- چیزی واست آشنا نمی‌زنه؟ ‫- چرا
‫آره! یه برج بودش. یادم نمیاد
‫- زود باش ‫- چی رو باید یادم بیارم؟
‫از ات اتین چیزی یادت نمیاد؟
‫و گنج؟
‫- جنگجوها ‫- نه. گنج
‫آره، امثالِ این جنگجوها رو یادم میاد...
‫- نه ‫- یواشکی از بغل‌شون رد می‌شدیم
‫جنگجوها نه. گنج!
‫گنج مخفی
‫آهای شما!
‫زیر کدوم پرچم هستید؟
‫اصلاً به درک، بزنید خلاصم کنید
‫خوبه. حالا حرکت کنید
‫آهای، آهای!
‫شرط می‌بندم اینو نمی‌تونی بزنی!
‫- جدی؟ داشته باش! ‫- دوستات کارشون از شفا گذشته
‫آره، می‌دونم
‫نمی‌خوای بهشون ملحق شی؟
‫- آره! ‫- نه واقعاً
‫عاقلی
‫این اسلحه‌ها ضعیفـن
‫بیا، یه چیز گنده‌تر نشونت میدم
‫وایسا. کجا میریم؟
‫این مال منـه!
‫نه، وایسا
‫- نه! ‫- پسش بده!
‫اینجا زندگی می‌کنید؟!
‫روی سقف مدرسه؟
‫بیا، جیره‌ی روزانه‌ات رو بگیر
‫این سیاره با سیاره‌ی خودم ‫زمین تا آسمون فرق داره
‫چرا توی جنگ هستید؟
‫هفته‌ی پیش، قوم هاتان ‫یه گله از ایوبی‌هامون رو دزدید
‫درسته اون جونورها بوی مطبوعی ندارن، ‫ولی زندگی‌مون با همونا می‌چرخه
‫پس امروز بهشون یورش می‌بریم تا پس‌شون ‫بگیریم و انبار غله‌شون رو بسوزونیم
‫قدیمی‌ها میگن نسل به نسل ضعیف‌تر میشیم
‫ولی وقتی پدرم بمیره،
‫من قبیله‌ام رو به سمت پیروزی رهبری می‌کنم
‫شماها گرسنه نیستید؟
‫آهای! می‌خواستم اینو نشونت بدم
این سلاح هنوز از دوران کهن کار می‌کنه
قدرتش امنیت ما رو اینجا تأمین کرده
این انصاف نیست
شما نباید دائم در حال جنگ باشید
اون ساختمون رو می‌بینی؟
روی سیاره‌ی من، مادرم اونجا کار می‌کنه
،وقتی هم که درس‌هام تموم شد
سرپرست اونجا یه کار هم به من میده
اونجا آرومـه
پس توی این ات اتین جنگی در کار نیست؟
«نه. ولی یه بازی داریم به اسم «سیلی‌بال
...می‌دونی، اینطوریـه که
من جزو بهترین بازیکن‌هام
حتماً قبیله‌ی خیلی ضعیفی هستید
آره، احتمالاً حق با توئـه
هیچوقت مجبور نیستیم بجنگیم
واسه هیچی
ما همیشه مجبور بودیم برای بقا بجنگیم
برای غذا می‌جنگیم
برای حفاظت از دوست‌هامون
ما قوی‌ایم
...ولی جنگیدن
جنگیدن بده
،اگه همینطوری به همدیگه حمله کنید به نظرت این وضع بالاخره تموم میشه؟
آره
اگه من بودم، خیلی راحت عذرخواهی می‌کردم
دیگه جنگ تموم می‌شد
ولی احتمالاً واسه اینـه که من خیلی می‌ترسم
چون اهل یه قبیله‌ی ضعیفم
ولش کن. نباید به حرف من گوش بدی
،می‌دونی، تنها دفعه‌ای که دعوا کردم
،وقتی بود که داداش کوچیکم، جورکو نقّاله‌ام رو دزدید و
من هم توی کل خونه افتادم دنبالش تا اینکه آخر پرید روی سرم و
من افتادم روی کمد و خرطومم پیچ خورد
جدی میگی؟ - آره -
،دمار از روزگارم در آورد
با اینکه جثه‌اش نصف منـه
تابحال کسی مثل تو رو ندیده بودم
!وای! ایول، کی‌بی
اینا کجا بودن؟ - !نیل، نیل، اینجا رو ببین -
نگاش کن
ویم. نه، ویم، بعید می‌دونم فکر خوبی باشه
نه، چیزی نیست. فقط ببین. ببین
می‌بینم که با جون و دل تمرین می‌کنی، پسر جون
حالا وقتشـه توانایی‌هاتون رو اثبات کنید
کاپیتان فرن و خدمه‌اش بهمون افتخار میدن و توی نبرد رهبری‌مون می‌کنن
چی؟
...آم
...خیلی لطف دارید، ولی
نه، ممنون
چیزی نمیشه
،توی نبرد برنده میشیم بعد ما رو می‌بره پرستشگاه مخروبه
زده به سرت؟
،به محض اینکه درگیری شروع شد سلاحت رو بنداز و برو دنبال فرن
ساکت. حتی صحبت درباره‌ی فرار مجازاتش اعدامـه
وایسید
برید جلو. بشید پیشاهنگ‌مون
ما؟
...همم
بجنبید
فرن، چطوری از این مخمصه فرار کنیم؟
نیل؟ - نه -
نیل، زودباش. بیا بریم
من هم باهاشون میرم
!حینا
مجبور نیستی
گفتم شاید دلهره داشته باشی
حسابی ترسیدم
،وقتی همچین حسی داری بهتره یه دوست کنارت باشه
دوست؟
خیلی‌خب
پس برو
باشه. باشه
خیلی‌خب
آره
الان که دوست کنارمـه، بهتره
...ولی به عنوان دوستت باید بگم که
این اصلاً درست نیست
فقط هم چون ترسیدم این رو نمیگم
با اینکه واقعاً ترسیدم
ولی آخه جنگیدن توی یورش؟
من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
شجاعانه‌ترین کار اینـه که دیگه با هم صلح کنید
عجب
قوم ترویک شمایید، درستـه؟
فکر کنم اینا مال شماست
قوم ترویک مدیون شماست، جناب
هر چی می‌خواید بگید
سلاح؟ پوست؟
این چهارتا رو می‌خوام
بچه‌ها
آره
آره، اونا رو می‌خوام
ولشون کنید - چشم -
سلام، فرن
...جاد، تو واقعاً
!نجات پیدا کردیم
مرسی - طوری نیست -
ممنونم
آره، خواهش می‌کنم
خیلی‌خب، بریم
مطمئنی ترجیح میدی جای بهترین پوست‌هامون اونا رو با خودت ببری؟
چندتا پوست؟
!جاد - !نه، شوخی کردم -
یالا. بیاید بریم - بابا، اونا شجاعت‌شون رو اثبات کردن -
بیاید
شما رو می‌برم پرستشگاه مخروبه
بعد دیدم یه سری جنگجو محاصره‌ام کردن که
بهم گفتن شماها با دشمن‌‌های خونی‌شون متحد شدید
اوضاع جالب نبود
ولی اون اعضای قوم هاتان اهل معامله بودن
...واسه همین با دو سه‌تا سکه‌ی جمهوری
...صبر کن، چی - کل گله رو خریدم. چیـه؟ -
...پول از کجا
سکه‌های من رو دزدیدی؟
آره
تا جون‌تون رو نجات بدم
پرستشگاه مخروبه اونجاست
اون برج سرپرست این سیاره‌ست
توی ات اتین هیچکس اجازه نداره بره اون بالا
من ات اتینی یادم نمیاد
می‌دونیم
زودباش، 33
من اینجا ازتون جدا میشم
صبر کن. باهامون نمیای؟
باید برگردم به پدرم کمک کنم
حینا، باهامون بیا
توی خونه‌ی من کلی جا هست
ات اتین آرومـه
نه
،شاید یه روزی وقتی شدم رهبر قوم ترویک
راه و روش تو رو یادم موند
الان درک می‌کنم
...ضعف تو
عامل مهربونیتـه
بد نیست سیاره‌ی من هم بویی از مهربونی ببره
نیل
...نمی‌خوام مزاحم شم ولی
زودباش
یه تکونی به خرطومت بده
نمی‌دونم چی بگم
...پس یه بار هم که شده
هیچی نگو
نیل
شاید این جواب داد؟
خب، الان دقیقاً کی اینجا زندگی می‌کنه؟
،خب، توی سیاره‌ی ما اینجا برج سرپرستـه
...ولی اینجا
حینا گفتش اینجا مختصات پیدا می‌کنیم
شاید مختصات خونه‌مون؟
یه خرابه‌ی دیگه
چیز چندانی اینجا نیست
چیزی می‌بینید که شبیه نقشه‌ی مسیر ات اتین باشه؟
من ات اتینی یادم نمیاد
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
«خب، اینجا نوشته «ات اِیتو
اینا هم مختصات کهکشانی‌ان
نگاه. بازم هست
اون ات اکرانـه
اونا هم همون مختصاتِ این منظومه هستن که کیم بهمون داد
ات اریتیا اینجاست
ات آراوان اینجاست
!ات اکودا پیدا کردم
!بچه‌ها! بچه‌ها! ات اتین رو پیدا کردم
وای، نه
مختصاتش از بین رفته
آره، پاک شدن
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ - کار منـه -
چرا؟ دنبال اون مختصات بودید؟
تو نابودشون کردی؟
کِی؟
،دفعه‌ی قبل که اینجا بودم با کاپیتان قبلیم
تو اینجا بودی؟
چرا نابودشون کردی؟
چی رو نابود کردم؟ - مختصات رو -
چه مختصاتی؟ - !مختصاتی که الان گفتی! به ات اتین -
من ات اتینی یادم نمیاد
!انقدر این رو نگو
!فرن، صبر کن
شاید بتونیم حافظه‌اش رو تعمیر کنیم
احتمالاً دویست سیصد میلیون مدار بیشتر نداره
موفق باشی
الان چیکار کنیم، کاپیتان؟
کاپیتان
واقعاً نمی‌دونم
اصلاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
تو باید کاپیتان می‌شدی
من کاپیتان بودم تا اینجا نمی‌رسیدیم
من الان فرستادم‌تون وسط جنگ و کم مونده بود هممونو به کُشتن بدم
ما جون سالم به در بردیم
آره
ولی الان گیر افتادیم
تو یه راهی پیدا می‌کنی
چون معرکه‌ای، فرن
،نمی‌تونی همینطوری بگی «تو معرکه‌ای «حالا یه راهی پیدا کن
انگار من باید تمام مشکلات رو حل کنم
من که ربات نیستم
نمی‌تونم هر کی هرچی میگه انجام بدم
بس کن
‏33، ات اتین کجاست؟
من ات اتینی یادم نمیاد
چیکار می‌کنی؟
ربات‌ها به حرف ارباب‌شون گوش میدن
اگه واسه این نمی‌تونه بهمون بگه چون بهش دستور دادن چی؟
توی خونه همین حرکت رو روی ربات پرستارم می‌زدم
‏33، کاپیتانت منم
‫بازنویسی حافظه رو اجرا کن
تو همه چی رو درباره‌ی ات اتین یادتـه
آها، آره
ات اتین رو یادمـه
توی همین اتاق بود
کاپیتان تمام اعضای خدمه‌اش که مختصات ات اتین رو دیدن رو کُشت
سلاخی‌شون کرد
بعد بهم دستور داد مختصات رو نابود کنم و
هر چی درباره‌ی ات اتین می‌دونم رو فراموش کنم
ولی الان می‌تونی ما رو ببری اونجا، نه؟
بعدش بهم گفت که اگه یه وقت کسی اومد سَرَک بکشه و
...دنبال گنج می‌گشت
ویم، تفنگ رو بده من
بهم گفتش تیکه و پاره‌اش کنم
تیکه و پاره
تیکه‌تیکه
...کاپیتان منم. بهت دستور میدم
!وایسا - !تیکه‌تیکه -
!33 - !تیکه‌تیکه -
!هی
!کاریشون نداشته باش
!تیکه‌تیکه
همیشه برید سراغ دکمه‌ی روشن‌خاموش
!نیل
نیل، تو نجات‌مون دادی
!نیل - کارت خیلی شجاعانه بود -
نیل
غش کرد
« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMovieZ