«خداحافظ «مایک
مایک»؟»
«مایک»؟ «مایک»
«مایک»
تیم «براوو» ، وارد شو
روس‌ها چی؟ اگه بیان دنبالش بگردن چی؟
اونا نمید‌ونن کجاست
و بدون اینکه ما بفهمیم نمی‌تونه باهاتون تماس بگیره
مهم‌ترین چیز اینه که زندگی‌تون رو ادامه بدین
...و همه‌ی این جریانات رو پیش خودتون - فوق‌سرّی...آره -
فهمیدم . همه‌ی افراد این خونه وطن‌پرست هستن
بیا از اول شروع کنیم - همه چیز رو بهتون گفتم -
«متوجه‌ام که وضعیت سختی‌ـه «مایکل - نمید‌ونم اون کجاست -
حتی اگه میدونستم هم هیچ‌وقت بهتون نمی‌گفتم
هیچ‌وقت بهتون نمیگم
میدونم قبولش سخته
ولی داستان‌هایی که بهت گفته حقیقت ندارن
اون شخص خیلی خطرناکی‌ـه
اگه باهات تماس بگیره باید بهمون بگی
در غیر این‌صورت خودت و خانواده‌ات رو در معرض خطر قرار میدی
متوجه حرفم شدی «مایکل»؟ متوجه شدی؟
مایکل»؟»
پخش بشین
یه نفر سمت چپ خونه رو بگرده من سمت راست رو می‌گردم
"Stranger Things" فصل 2 قسمت 2 : اومدیم قاشق‌زنی خل‌وچل
مترجم : آرمان اسدی (Arman333)
خدای من
روح
آره . دیدمش
هالووین - قطعاً -
ولی الان وقت صبحونه‌ست ، خیلی‌خب؟ یالا . بیا غذا بخوریم
اونا نمی‌تونن من رو ببینن
کیا نمی‌تونن ببینن‌ـ‌ت؟ - آدم‌های بد -
درمورد چی حرف میزنی؟
مراسم قاشق‌زنی
می‌خوای بری واسه قاشق‌زنی؟
تو که قوانین رو میدونی
...آره ولی - آره پس جواب‌ـت رو هم میدونی -
نه ولی اونا نمی‌تونن من رو ببینن - نه . برام مهم نیست -
ولی نمی‌تونن من رو ببینن - برام مهم نیست ، خیلی‌خب؟ -
چه با لباس روح و چه با لباس دیگه بری بیرون ریسک‌‌ـه
ما ریسک‌پذیر نیستیم ، خیلی‌خب؟
...اونا احمقن و
ما احمق نیستیم
دقیقاً
حالا این رو دربیار و بشین و صبحونه بخور غذات داره سرد میشه
خیلی‌خب ، ببین
چطوره امشب زودتر از سر کار بیام و کلی آبنبات واسه خودمون بخرم
اون‌وقت می‌تونیم بشینیم و با آبنبات وزن‌مون رو بالا ببریم و یه فیلم ترسناک با همدیگه ببینیم؟
روی این توافق داریم؟
توافق"؟"
ت-و-ا-فق...توافق
چطوره کلمه‌ی امروزت این باشه؟ آره؟
معنیش چیزیه که حد وسط حساب میشه مثل نصف خوشحالی
تا 5-1-5؟
ساعت 5:15 . آره . حتماً
قول میدی؟
آره
قول میدم
نصف خوشحالی
ویل»؟»
یالا عزیزم . بیدار شو دیگه
ویل»؟»
جاناتان»؟» - بله؟ -
ویل» کجاست؟»
چی؟ - ویل» کجاست؟» -
تو اتاقش نیست؟ - نه -
ویل»؟»
چی‌کار داری می‌کنی؟
می‌شاشم؟
خیلی‌خب
این رو هم بپوش
نوارچسب لازم داری . وایسا
این چیه؟
هیچی
بازم یکی از اون حالت‌ها داشتی؟
نه . یه طراحی از داستانی‌ـه که دارم می‌نویسم
خیلی‌خب
3 ، 2 ، 1
عالیه . اسلحه‌ی پروتونی‌ـت رو بالا بگیر
خیلی‌خب ، حالا بچرخ سمت نور
می‌خوام دندون‌های مروارید شکلت رو ببینم . آره
به کی قراره زنگ بزنین؟
قشنگ بود عزیزم . خیلی قشنگ‌ـه
خیلی اسکلی - خفه‌شو -
تعجبی نداره که فقط با پسرها می‌گردی
«اریکا» - فقط حقایق رو گفتم -
اسکل
خدای من ، عاشق لباس‌هاتم . ادامه بده
خیلی‌خب ، این دیگه آخری بود - نه . یکی دیگه . خواهش می‌کنم -
میشه برم مدرسه؟ - وایسا . وایسا -
"خب ، بگو "به کی قراره زنگ بزنین؟ - نه -
♪ به کی قراره زنگ بزنین؟ - ♪ ♪ «شکارچیان روح» - ♪
«هی «اسپنگلر
ایگان» ، آره» - «وِنکمن» -
چیه؟ - چرا تو «وِنکمن» هستی؟ -
چون «وِنکمن»ـم دیگه - نه . من «وِنکمن» هستم -
چرا نمیشه 2تا «وِنکمن» داشته باشیم؟
چون فقط یه «وِنکمن» تو زندگی واقعی هست چند ماه پیش برنامه‌اش رو ریخته بودیم
من «وِنکمن» هستم داستین» «استنر» هستش» «تو «ایگان» هستی و تو «وینستون
من به‌صورت واضح با «وینستون» موافقت نکردم - چرا ، کردی -
فکر نکنم موافقت کرده باشه - هیچ‌کس نمی‌خواد «وینستون» باشه پسر -
وینستون» چشه؟»
اون خیلی دیر به تیم اضافه شد
بامزه نیست . حتی دانشمند هم نیست
آره ولی بازم باحاله - اگه باحاله خودت «وینستون» باش -
نمی‌تونم - چرا؟ -
...چون - چون سیاه‌پوست نیستی؟ -
من این رو نگفتم - بهش که فکر کردی -
من این رو نگفتم - «مایک» -
بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها
چرا کس دیگه لباس مبدّل نپوشیده؟
گندش بزنن
خدایا
مردم این تصمیمات رو کِی می‌گیرن؟
پارسال که همه لباس مبدّل پوشیدن
من که میگم این یه توطئه‌ست - خونسرد باشین -
به کی قراره زنگ بزنین؟ اسکل‌ها
این‌کار رو می‌کنیم؟ - الان که نه . شبیه احمق‌ها شدیم -
شاید از فیلم «شکارچیان روح» خوش‌ـش میاد
معلومه که از «شکارچیان» روح خوش‌ـش میاد ولی موضوع این نیست
موضوع اینه که ما لباس مبدّل پوشیدیم ولی اون نه
من لباس معمولی نیاوردم . تو چی؟ - نه -
پس راه دیگه‌ای نداریم . باید این‌کار رو بکنیم یا حالا یا هیچ‌وقت
صحیح - بریم سراغش -
می‌تونیم بعد از کلاس ازش بپرسیم
آره - خیلی‌خب -
دیدی؟ کاملاً مطابقت داره
ولی واسه چی بهم دروغ گفت؟ - «اون یه بچه‌ست «جویس -
آخه شنیدی که این حالت‌هاش رو چطوری تعریف می‌کنه
مثل تعریف کردن کابوس نیست یه‌جوری درموردشون حرف میزنه انگار واقعی‌ـن
آره چون اونا کابوس نیستن دوباره به یاد آوردن خاطراتن
چند نفر رو می‌شناسم که از این چیزها میدیدن
و حس می‌کردن که اونجا بودن انگار داشت اتفاق میفتاد
پس این چه کوفتی‌ـه؟ - اُوِنز» گفت ممکنه بدتر بشه» -
...اون مکان - می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
می‌خوای برش‌گردونی به «شیکاگو»؟
...خب ، یه نفر توی «بوستون» هست که - اونا یه مشت شارلاتان هستن -
همه‌‌شون یه چیز رو بهت میگن و فقط پول بیشتری خرج می‌کنی
به نظرم درمورد ضربه‌ی روحی حق با اونه و داریم به سالگرد اون جریانات نزدیک میشیم . میدونی چی میگم؟
به نظرم همه‌مون توی شرایط سختی هستیم «من ، تو...از همه بیشتر «ویل
به نظرم باید چند هفته‌ی آینده رو هر طوری که هست پشت سر بذاریم
هیچی قرار نیست به حالت اول برگرده
واقعاً برنمیگرده
ولی اوضاع بهتر میشه
به وقتش
بیا - ممنون -
«خدای من «هاپر
من رو یاد گذشته‌ها میندازه - چی؟ -
...میدونی ، تقسیم سیگارهام بین - زنگ پنجم و ششم مدرسه -
آره . زیر پله‌ها
اون‌موقع که آقای «کوپر» مچ‌مون رو گرفت رو یادته؟
"هی می‌گفت : "هی عوضی‌ها
فرار کردیم . همینطوری در رفتیم
خدایا ، دلم می‌خواد این جریانات تموم بشه
میدونم
اون بیرون اوضاع چطوره گاوچرون؟
میدونی دیگه دکی . مثل همیشه خوب و کثیف با احتمال داشتن رادیواکتیو
آره . خوب کباب شده کسی گرسنه‌ست؟
...و
به حالت اول برگشتیم
یه طوفان اتفاق افتاد
خیلی‌خب ، وقتی طوفان رو دیدی چه حسی داشتی؟
حس کردم یخ زدم
یخ زدن واقعی؟ سرما؟
نه . مثل حسی که وقتی می‌ترسی داری
و نمی‌تونی نفس بکشی و حرف بزنی و کاری بکنی
...حس کردم...حس کردم شیطان
نانسی» ، تو اینطوری نیستی»
بارب» ، فقط پاشو برو خونه‌تون ، خیلی‌خب؟»
نانسی»؟»
«نانسی»
«نانسی» - هی -
چی شده؟ حال‌ـت خوبه؟
نمی‌تونم به این‌کار ادامه بدم - چی‌کار؟ -
تظاهر کنم که همه چیز روبراهه - درمورد چی حرف میزنی؟ -
«باربارا»
انگار همه فراموش کردن
انگار کسی اهمیت نمیده به جز پدر و مادرش
حالا هم دارن خونه‌شون رو می‌فروشن - «نانس» -
قراره باقی زندگی‌شون رو صرف این بکنن که دنبالش بگردن
میدونم - این نابودشون می‌کنه -
میدونم ، خیلی‌خب؟ درک می‌کنم ولی گوش کن کاری از دست ما برنمیاد
چرا ، می‌تونیم حقیقت رو بهشون بگیم
خب ، میدونی که نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم - نیازی نیست همه چیز رو بهشون بگیم -
«این یه بازی نیست «نانسی ...اگه اونا بفهمن که به کسی چیزی گفتیم
میندازن‌مون زندان ، خب؟ یا بدتر . ممکنه خانواده‌مون رو از بین ببرن
اونا می‌تونن هر کاری که دل‌شون بخواد بکنن ، خب؟ فقط به چیزی که میگی فکر کن
هی
هی ، هی
...هی ، این
...سخته ولی
«بیا فقط بریم به مهمونی احمقانه‌ی «تینا
لباس‌های مبدّل احمقانه بپوشیم که کلی زمان احمقانه روشون وقت گذاشتیم
و فقط تظاهر کنیم که چندتا نوجوون احمقیم . باشه؟
میشه فقط امشب این‌کار رو بکنیم؟
خیلی‌خب
بیا اینجا
سلام «مکس» ، من «داستین» هستم ...و این
«لوکاس» - آره . میدونم -
بپّاهای من
نه . راستش ما تو رو نمی‌پاییدیم
نه . فقط نگرانت بودیم چون تازه‌واردی و از این چیزها
آره . به‌خاطر امنیت خودت بود
قلدرهای زیادی اینجا هستن
قلدرهای زیاد . دیوونه‌کننده‌ست - آره -
واسه همین کوله‌پشتی پروتونی پوشیدین؟ - خب ، اینا کار نمی‌کنن -
ولی این تله‌ی کوچیک کارآمد رو دارم
ببین ، حتی باز و بسته هم میشه نگاه کن
حال کردی
باحاله ، نه؟
...نه؟ خیلی‌خب ولی
خب ، دیشب داشتیم حرف میزدیم و تو اینجا تازه‌واردی
واسه همین احتمالاً دوستی نداری که باهات واسه قاشق‌زنی بیاد
و از قلدرها هم می‌ترسی واسه همین فکر کردیم
اشکالی نداره که باهامون بیای
اشکالی نداره"؟" - آره . مهمونی ما دموکراسی‌ـه -
و اکثر اعضا رأی به اومدنت دادن
نمید‌ونستم که با شما واسه قاشق‌زنی رفتن افتخار بزرگی‌ـه
آره . آخه ما میدونیم شکلات‌های بزرگ رو از کجا گیر بیاریم
با خودمون گفتیم شاید تو هم پایه باشی
این‌کارـت وقیحانه بود
آره . کاملاً . خب ، میای؟
ساعت 7 توی بن‌بست خیابون مِیپل» همدیگر رو می‌بینیم»
رأس ساعت 7
"وقیحانه"
این کلمه‌ی خوبیه . درسته؟
بده؟
لوکاس» ، کلمه‌ی بدیه؟ «لوکاس»؟» لوکاسِ» کثافت ، بده؟»
چه حسی داره؟ مثل جاری شدن ابریشم خالص رو پوستم
غیرانسان ، بی‌رحم
...«آرنولد شوارتزنگر» «ترمیناتور»
خب ، من گیج شدم نمید‌ونم چه فکری کنم
دوستم نداری؟ - معلومه که دوست‌ـت دارم -
آخه خیلی غیرمنتظره‌ست تو اینطوری نیست
اریکا» ، من به‌خاطر تو اینطوریم»
من؟ - "من؟" -
من رو وحشی و عجول کردی
درست مثل خودت - "عجول" -
مردم مبهوت میشن
"مردم مبهوت میشن" - عاشقش میشن -
این خبر کل شهر رو مبهوت می‌کنه شایدم کل دنیا رو
اریکا» ، بگو که امشب توی این خونه» باهام ازدواج می‌کنی
هی
بهت صدمه نمیزنم
اسمت چیه؟
توی سرما اینجا چی‌کار می‌کنی؟
«پس «میگی» که «مریل مزرعه‌ات رو سّمی کرده
چون فکر می‌کنه تو مزرعه‌ی اون رو سّمی کردی که البته این‌کار رو نکردی
نه جناب . من واسه اون‌شبی که متهمم می‌کنه شاهد هم دارم
با «جنی» و پسرهاش توی شهر بودیم تمام شب رو باهاشون بودم
تو واقعاً دیدی «مریل» این‌کار رو بکنه؟ - نیازی به دیدن نداره . یارو کاملاً عقلش رو از دست داده -
میره همه‌جا بهم تهمت میزنه همه‌جوره تهدیدم می‌کنه
توطئه‌ی کدوحلوایی
«محله‌ی «چین»ـی‌های مخصوص «هاوکینز
گوش کن . تهدید کردن‌های مریل» با واقعاً انجام دادنش»
خیلی باهم تفاوت دارن
تو توضیح بهتری براش داری؟ - هوای سرد -
الان «اکتبر»ـه - آره . هواش سرده -
این دست‌ها رو می‌بینی؟ - آره -
میدونی واسه چی این شکلی‌ـن؟ - چون پیر هستی؟ -
دقیقاً
من زمان زیادیه که دارم این‌کار رو می‌کنم رئیس . زمان زیادیه
و تا حالا چیزی مثل این ندیدم
هیچ‌کدوم‌مون ندیدیم - هیچ‌کدوم‌مون؟ -
مریل» دیشب فقط به من ضربه نزده» به همه ضربه زده
درمورد چی حرف میزنی؟
«جک اُدل» ، «پیت فریلینگ» «ریک نیِری» ، خانواده‌ی «کریستِن»
تمام محصولات‌شون خشک شدن
دوباره اون اسم‌ها رو بگو
بازم دیر کردی
آره . باید به تکالیف مدرسه میرسیدم - خدایا ، برام مهم نیست -
اگه بازم دیر کنی باید با اسکیت بری خونه . متوجه شدی؟
خدا ، اینجا مثل گُه‌دونی‌ـه
اونقدرها هم بد نیست - نیست؟ -
بو رو می‌شنوی «مکس»؟ این بوی گُه واقعی‌ـه
گُه گاو - من که گاوی نمی‌بینم -
معلومه که هنوز دخترهای دبیرستانی رو ندیدی
خب که چی؟ اینجا رو دوست داری؟ - نه -
پس واسه چی داری ازش دفاع می‌کنی؟ - دفاع نمی‌کنم -
به‌نظر میاد که دفاع می‌کنی
...حالا که اینجا گیر افتادیم پس
راست میگی . اینجا گیر افتادیم
اون‌وقت این تقصیر کیه؟
تو
چی گفتی؟ - هیچی -
گفتی تقصیر منه؟ - نه -
میدونی تقصیر کیه دیگه
بگو
...«مکس»
بگو
واقعاً میگم . پارسال همه لباس مبدّل پوشیده بودن
بیلی» ، آروم برو»
اینا دوست‌های دهاتی جدیدتن؟ - نه . نمی‌شناسم‌‌شون -
پس برات مهم نیست که زیرشون بگیریم ، نه؟
اگه با یه ضربه هر 3تاشون رو بزنم امتیاز اضافی می‌گیرم؟
نه . «بیلی» ، بس کن اصلاً خنده‌دار نیست
هی بچه‌ها؟
بیلی» ، بیخیال . بس کن» خنده‌دار نیست . بس کن
بریم . بریم . بریم - مایک» ، باید تغییر مسیر بدیم» -
بیلی» ، بس کن»
تف . تف . تف
آره . نزدیک بود ، نه؟
یا خدا
...اون
«مکس دیوانه»
حالا جداً می‌خوای بگی به‌خاطر سرما بوده؟
تا کجا پیش رفته؟
هی رئیس ، می‌شنوی؟
هی رئیس
اونجا اوضاع چطوره؟
انگار یه غول شاشیده «تو مزرعه‌ی لوبیای «جک
بو هم میده . اونجا هم بو میده؟
آره . یه‌کم
بوی خانه‌ی سالمندان میده
گوش کن . می‌خوام پوسیدگی‌ها رو دنبال کنین و ببینین تا کجا ادامه داره
هر چیزی که خشک شده رو علامت بزنین
اینطوری کلی وقت می‌بره - خب ، وقت بذارین -
ببینین ، نمید‌ونیم چی باعث خشک شدن‌شون شده ممکنه سّم بوده باشه
بدون دستکش به چیزی دست نزنین
دریافت شد رئیس
پرچم علامتگذاری داری؟
دکمه‌ی "تی" رو برای زوم کردن و "دبلیو" رو برای از زوم خارج کردن میزنی
دیدی؟ کاملاً آسونه
فقط مطمئن شو برای ذخیره‌ی شارژش دکمه‌ی خاموش رو بزنی
گوش کن . نزدیک برادرت بمون ، خیلی‌خب؟
گوش کن . گوش کن . گوش کن
اگه حس بدی پیدا کردی یا چیزی دیگه‌ای بهش بگو مستقیم بیارت‌ـت خونه
قول میدی؟ - باشه -
آماده‌ای رفیق؟ - آره -
مواظب خودتون باشین
امیدوارم خوش بگذره
فقط نمی‌فهمم چی توی اون می‌بینه
چی؟
باب» رو میگم»
حداقل با من مثل بقیه رفتار می‌کنه
حتی تنهایی نمی‌تونم برم قاشق‌زنی خیلی ضایعه‌ست
چی؟ فکر می‌کنی من ضایعم؟
نه ولی مثلاً «نانسی» واسه مواظبت از «مایک» نمیاد که
ویل» ، هی»
مواظب باشین به اشعه نخورین
هی ، گوش کن
بله؟
اگه بذارم تنهایی بری قول میدی که تو محله بمونی؟
آره ، آره ، آره . قطعاً - «و ساعت 9 برمیگردی خونه‌ی «مایک -
9:30؟ - 9 -
آره - قبوله؟ -
آره . قبوله - خیلی‌خب -
هی «ویل» ، نذار دوست‌های دست و پا چلفتی‌ـت از این استفاده کنن . باشه؟
خیلی‌خب
امیدوارم خوش بگذره
«ویل»
«ایگان» - آره . واسه امشب آماده‌ای؟ -
عالیه
38 ، 39 ، 40 ، 41 ، 42
آره - 42 -
یه پادشاه بشکه‌ی آبجوی جدید داریم
«بیلی» ، «بیلی» ، «بیلی» - «اینطوری انجامش میدن «هاوکینز -
«بیلی» ، «بیلی» ، «بیلی»
«یه پادشاه بشکه‌ی آبجوی جدید داریم «هرینگتون
آره . درسته - «بخورش «هرینگتون -
چی توشه؟
سوخت خالص ، سوخت خالص
هی ، هی ، هی ، هی ، آروم‌تر
«آروم‌تر . «نانسی» ، «نانسی» ، «نانسی
امشب نوجوون‌های احمقیم دیگه مگه قرارمون این نبود؟
آره
نه . نه . نه - بیخیال . آره -
آره ، آره ، آره . یالا - نه . نه . نه -
اینم از این
چون من دراکولام داری نقش «فرانکنشتاین» رو بازی می‌کنی؟
یالا . خیلی بی‌حوصله‌ای . خونسرد باش - ...ببخشید . آخه -
حالش خوبه . باشه؟ «جاناتان» باهاشه
میدونم
آخه هر بار که ازم دور میشه انگار نمی‌تونم کار دیگه‌ای بکنم
میدونم احمقانه به‌نظر میاد - نه . احمقانه نیست . احمقانه نیست -
چطوره با همدیگه از «هاوکینز» بریم
چی؟ - میدونم -
...حرف عجیبی بود ، نه؟ آخه
درمورد چیزی که گفتی فکر می‌کردم
درمورد اینکه این‌همه خاطره از اینجا داریم
و آرزو می‌کردی پول کافی داشتی تا از اینجا بری
خب ، پدر و مادرم دارن خونه‌‌شون توی «مِین» رو می‌فروشن
یه مغازه‌ی لوازم الکتریکی نزدیک اونجاست مطمئنم که استخدامم می‌کنن
...می‌تونیم
الان نوبت منه که خل بشم - «باب» -
نه . اشکالی نداره شراب باعث میشه دیوونه بشم
آخه توضیحش سخته
آخه این یه خانواده‌ی معمولی نیست
می‌تونه باشه
بالاخره
قربانی‌ها
اومدیم قاشق‌زنی
چقدر نازین مأمورهای سّم‌پاشی کوچولو
"اگه یه شکلات "سه‌تفنگدار دیگه بهم بدن خودم رو می‌کشم
سه‌تفنگدار چشه؟ - "سه‌تفنگدار چشه؟" -
هیچ‌کس از سه‌تفنگدار خوش‌ـش نمیاد - آره . فقط شیرینی بادومی‌ـه -
فقط شیرینی بادومی‌ـه"؟"
فقط شیرینی بادومی‌ـه؟ این جزء 3تا شکلات موردعلاقه‌ام‌ـه
3تا شکلات موردعلاقه؟ - جزء 3تا شکلات موردعلاقه -
خدای من ، دست بردار
جدی میگم . می‌تونم یه کاسه پر از شیرینی بادومی بخورم
خدایا ، قیافه‌هاتون دیدنی بود
و تو؟ کی اونطوری جیغ میزنه؟ شبیه دختر کوچولوها بودی
هی ، میاین یا نه؟ «شنیدم باید بریم محله‌ی «لاک نورا
اونجا محله‌ی ثروتمندهاست . درسته؟
آره
مُردی - آره . من رو کشتی بچه -
هالووین مبارک
تف . تف . تف تف . تف . تف
هی بچه ، یه‌کم از اون آبنبات‌ها بهم میدی؟
عمراً
خیلی‌خب ، الان چی؟
تو کی هستی؟ من «ماریا» هستم
باهام بازی می‌کنی؟
یکی از گل‌هام رو می‌خوای؟
«د»
«ی»
«ر»
دیر
یه شکلات گنده‌ی دیگه واقعاً پولدارها خیلی ساده‌لوح‌ـن
وایسا . تو که پولدار نیستی؟ - نه . من توی خیابون «اُلد چری» زندگی می‌کنم -
نه . اشکالی نداره خیابونش واسه اسکیت‌سواری خوبه
آره . کاملاً محشره
چیه؟ درست نگفتمش؟ باید می‌گفتم محشوره؟
اینطوری باید بگی . کاملاً محشره
کاملاً محشره - چه پیچ‌دار میگی رفیق -
پُر زرق و برق بود داداش - بس کنین . گوش‌هام درد گرفت -
تو با این موافق بودی؟ - با چی؟ -
اینکه اون دختره باهامون بیاد
فقط هالووین‌ـه خب - باید باهام هماهنگ می‌کردین -
اونا هیجان‌زده بودن فکر می‌کردم مشکلی باهاش نداشته باشی
اون بهترین شب سال رو خراب می‌کنه
«مواظب باش «پسر زامبی
اومدیم قاشق‌زنی خل‌وچل
مایک»؟»
«مایک»
«ویل»
ویل» ، چت شده؟»
نمی‌تونستم پیدات کنم . صدمه دیدی؟
خدای من
حالش خوبه؟ - نمید‌ونم -
می‌برمت خونه . باشه؟ می‌برمت خونه . وایسا
خیلی‌خب ، آروم باش - خودم می‌برمش -
مایک»؟»
به قاشق‌زنی‌تون ادامه بدین به‌هرحال حوصله‌ام سر رفته بود
اون چشه؟
لباس مبدّل قشنگی‌ـه
آره . به عنوان پسری که از مهمونی متنفره اومدم
من «سامانتا» هستم - جاناتان» هستم» -
بوس؟
گروه موسیقی "بوس" رو میگم
نه . نه . نه - ولم کن -
نه . به اندازه‌ی کافی خوردی ، خب؟ - دهنت سرویس -
نانسی» ، جدی میگم . هی ، هی ، هی» بس کن . جدی میگم
بذارش زمین - نه -
نانسی» ، بذارش زمین» - استیو» ، بس کن» -
بس کن . بس کن
چه مرگته؟
«نانس»
نانسی» ، متأسفم»
«این پاک نمیشه «نانسی - پاک میشه -
یالا . بیا ببرمت خونه . باشه؟ بیا اینجا
بیا برسونمت خونه . یالا - خودت این رو می‌خواستی دیگه -
نه . من این رو نمی‌خواستم بهت که گفتم اینقدر مشروب نخوری
مزخرف‌ـه . مزخرف‌ـه - نه . مزخرف نیست -
«نه . مزخرف نیست «نانسی - نه . تو رو میگم . تو مزخرفی -
چی؟
تظاهر می‌کنی همه چیز روبراهه
...میدونی ، انگار ما انگار ما «بارب» رو نکشتیم
انگار همه چیز عالیه و ما عاشق هم هستیم و جشن می‌گیریم
آره . بیا جشن بگیریم جشن...جشن می‌گیریم
اینا مزخرف‌ـن
انگار عاشق هم هستیم"؟"
مزخرف‌ـه
عاشقم نیستی؟
مزخرف‌ـه
انگار گیر افتادم
توی دنیای وارون گیر میفتی؟
نه
میدونی ، مثلاً توی دوربین ...اسلاید دستی وقتی
بین 2تا اسلاید گیر می‌کنه؟ - آره . همینطوری -
...انگار یه طرف دنیای ماست و طرف دیگه
اسلاید دیگه دنیای وارون‌ـه
...و
و یه صدایی بود که از همه‌جا میومد
بعدش یه چیزی دیدم
دموگورگن» رو؟» - نه -
مثل یه سایه‌ی بزرگ توی آسمون بود
ولی زنده بود
و داشت میومد طرفم
اینا واقعی‌ـن یا همونطور که دکتر گفت همه‌شون توی ذهنت‌ـه؟
...نمید‌ونم . فقط
فقط لطفاً به بقیه نگو . باشه؟
اونا درک نمی‌کنن
اِلِوِن» درک می‌کرد»
درک می‌کرد؟
آره
اون همیشه درک می‌کرد
بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم هنوز می‌بینمش
انگار هنوز همین دور و اطراف‌ـه ولی نیست
نمید‌ونم . بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم دارم دیوونه میشم
منم همینطور
خب ، اگه هردومون دیوونه بشیم با همدیگه دیوونه میشیم . درسته؟
آره . با همدیگه دیوونه میشیم
جاناتان»؟»
هی بچه ، در رو باز کن ، خیلی‌خب؟ ببین ، میدونم که دیر کردم
آبنبات آوردم ، خب؟ آبنبات‌های خوب آوردم
خواهش می‌کنم . میشه در رو باز کنی؟ این بیرون از سرما یخ میزنم
هی بچه ، میشه در رو باز کنی؟
یه جایی گیر افتادم و زمان از دستم در رفت
و متأسفم
ال» ، میشه لطفاً در رو باز کنی؟»
ال»؟»
خیلی‌خب
تنهایی این بیرون میشینم و همه‌ی آبنبات‌ها رو می‌خورم
وزنم رو بالا می‌برم
اصلاً خوب نیست که من رو این بیرون تنها بذاری
ممکنه سکته‌ی قلبی کنم
ولی هر کاری که می‌خوای بکن
100گرم گوشت گاو آمریکایی
یک لایه گوجه‌فرنگی تازه و 4تا لایه بِیکِن تُرد
کسی گفت بِیکِن؟
...لیموناد تازه
و واسه غوطه‌ور کردن عالین...
روز 353ـم هستش
امروز روز بدی داشتم . نمید‌ونم
فکر کنم آرزو می‌کنم اینجا بودی
یعنی همه‌مون این آرزو رو داریم
اگه اون بیرونی لطفاً یه علامتی بده
«مایک»
اِلِوِن»؟»
محشر
...میوز» ، تویی»
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
خدای من
مترجم : آرمان اسدی (Arman333)