«داستی»
داستی» ، چطور بود؟» - چی چطور بود؟ -
"چی چطور بود؟" بهترین شب سال رو میگم دیگه
آره . لوله‌مانند بود
مشکلت چیه؟ - هیچی -
اتفاقی افتاده؟ - نه . چی؟ نه -
دوباره یبوست گرفتی؟ - نه . مامان -
باشه . رفتارت عجیبه - رفتارم عجیب نیست -
خفن شده ، مگه نه؟ یه موتور به درش وصل کردم
که انگار روح گرفتم درست مثل فیلم
«داستی»
خنده‌دارـه . نگاش کن . نگاش کن
گفتم آروم باش
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که یه دقیقه تکون نخوری
یک دقیقه
"شرمنده "یِرتل فقط یه اخراج موقت‌ـه رفیق
تو چی هستی رفیق کوچولو؟
تو سطل‌ زباله‌ی من چی‌کار می‌کردی؟
گرسنه‌ای؟
«نوگت» (نوعی شکلات)
بفرما . بخور
خیلی داغ‌ـه؟
شرمنده رفیق کوچولو
تو هم «نوگت» دوست داری ، مگه نه؟
خیلی نازی . میدونی؟ خوشحالم پیدات کردم
"دارتانیان"
می‌خوام «دارتانیان» صدات کنم
"Stranger Things" فصل 2 قسمت 3 : بچه وزغ
مترجم : حاجی‌جی‌جی (Rick Grimes)
بلند شو
که اینطور . هنوز حرف نمیزنی؟
باشه
پس فکر کنم
خودم تنهایی باید این کیک 3لایه خوشمزه رو بخورم
خوشمزه‌ست ، مگه نه؟
میدونی بهترین خوبیش چیه؟ فقط 8هزار کالری داره
دیشب دوباره دیدیش؟
میگه بهم احتیاج داره
می‌خوای بهش سر بزنم؟
میدونم دلت براش تنگ شده . باشه؟
اما خیلی خطرناک‌ـه
تو آخرین چیزی هستی که اون الان احتیاج داره
به‌زودی می‌بینیش
نه فقط توی دنیای داخل سرت بلکه توی واقعیت
احساس می‌کنم دارم باهاشون یه پیشرفت‌هایی می‌کنم
دوستان به هم دروغ نمیگن - چی؟ -
"روز 21ـم میگی "به‌زودی
"روز 25ـم میگی "به‌زودی
"الان هم روز 326ـم میگی "به‌زودی - این دیگه چیه؟ -
حالا دیگه روزها رو می‌شمری انگار اینجا زندانی هستی؟
به‌زودی" یعنی کِی؟"
...به‌زودی" وقتی‌ـه که"
وضعیت دیگه خطرناک نیست - کِی؟ -
نمیدونم - روز 500ـم؟ -
نمیدونم - 600ـم؟ -
نمیدونم - 700ـم؟ -
800ـم؟ - نه -
باید ببینمش . بهم بگو - ...گفتم که -
لعنتی ، لعنتی
دوستان به هم دروغ نمیگن
خدایا ، دیدی‌شون؟
داریم می‌گردیم مامان - آره . داریم می‌گردیم -
پیداشون کردم
زیر چندتا شلوار قایم شده بودن این کوچولوها
ممنون . ممنون . تو نجات‌دهنده‌ای
میشه «ویل» رو ببری مدرسه؟ نمی‌تونم دوباره دیر کنم
دیگه شب‌ها هم اینجا می‌خوابه؟ - میشه فقط «ویل» رو ببری؟ لطفاً؟ -
من می‌تونم اون رو ببرم
مطمئن میشی سالم میره داخل؟ - البته -
تو چی میگی بزرگ مرد کوچک؟ می‌خوای سوار ماشین «باب» بشی؟
آقای «هندرسون» ، قوانین رو که میدونی هر مرتبه فقط 5تا کتاب
بله
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
10
5تا کتاب قبلاً بردی - تقصیر منه -
...به‌هرحال
به یک سفر دریایی کنجکاوی رفتم به پاروهام احتیاج دارم
...این کتاب‌ها
این كتاب‌ها پاروهای من هستن
هر مرتبه 5تا کتاب
گرفتی ما رو؟ - ببخشید؟ -
اون چیه؟
«آقای «هندرسون - به پاروهام احتیاج دارم -
صدای راه رفتن تو بود دیشب که شنیدم یا روح بود؟
آره . احتمالاً من بودم
یه کابوس دیگه؟ - نه -
تا حالا راجبه آقای "بالدو" بهت چیزی گفتم؟
آقای «بالدو»؟ - آره -
کمی از تو کوچیکتر بودم
توی صف چرخ‌وفلک توی شهربازی ایستاده بودم
بعد یهو
ضربه یه دستکش بزرگ سفید رو روی شونه‌ام احساس کردم
چرخیدم و اون پشت سرم ایستاده بود
«آقای «بالدو
"هی بچه ، بادکنک می‌خوای؟"
یالا . بخند . خنده‌دارـه
می‌تونم بگم اون‌موقع که بود
نمی‌تونستم از سرم بیرونش کنم
هر شب توی خواب میومد سراغم
و هر موقع میومد فرار می‌کردم
اونقدر وضعیت‌ـ‌م بد شد که شب‌ها مادرم رو توی اتاق نگه میداشتم
تا خوابم ببره
جدی؟ - آره -
حدود 1 ماه اینطوری بودم
تا اینکه یک روز کابوس‌ها متوقف شد
می‌خوای بدونی چطوری؟ - چطوری؟ -
خوابم برد
و مثل همیشه آقای «بالدو» اومد سراغم
فقط این‌دفعه فرار نکردم
این‌دفعه سر جام ایستادم و بهش نگاه کردم
: توی صورت احمقانه‌اش نگاه کردم و گفتم "گـم‌شـو" . "گـم‌شـو"
درست اینطوری اون رفت
دیگه ندیدمش
عین آب خوردن . درسته؟
عین آب خوردن - به همین سرعت -
"هنوز نمی‌فهمم چرا بهش میگن "پسر زامبی
یعنی متوجه هستم که برای یه مدت توی جنگل گمشده بود
اما چرا زامبی؟ چون همه فکر می‌کردن مُرده؟
آره . یعنی براش مراسم ختم گرفتیم
بعدِ 1 هفته؟
خب ، یه بچه دیگه‌ای توی معدن سنگ غرق شده بودن
فکر کردیم «ویل»‌ـه چون بدنش از هم پاشیده بود
چی؟
خنده‌دار نیست - شوخی نیست . همه خبر دارن -
«می‌تونی از هر کسی بپرسی به جز «ویل چون خیلی راجبش حساس‌ـه . باشه؟
باشه
روز خوبی داشته باشی پسر
پرونده "فینیس گِیج" یکی از بزرگترین پرونده‌های عجیب پزشکی‌ـه
فینیس» یک کارگر خط‌آهن در سال 1848 بود» که یک تصادف وحشتناک داشت
یک میله بزرگ آهنی به‌طور کامل از سرش عبور کرد
فینیس» به شکل معجزه‌آسایی» جون سالم به‌در برد . به‌نظر سالم بود
و از نظر فیزیکی هم همینطور . سالم بود
اما این زخم باعث تغییرات بزرگی در شخصیتش شد
اونقدری که دوستانی که می‌شناختنش " بهش می‌گفتن " تو دیگه «گِیج» نیستی
در اون زمان به پرونده‌ی دیلم آمریکایی" معروف بود"
...اگرچه که
«ببخشید آقای «کلارک
واقعاً شرمنده‌ام . شما ادامه بدین
به من توجه نکنید
واقعاً ادامه بدین لطفاً . ممنون
اگرچه همونطور که گفتم دیلم نبود میله بود
باید قرار بذاریم . همه باهم سر نهار ، کلاس سمعی‌بصری
چرا؟ - یه چیزی دارم که باورتون نمیشه -
سمعی‌بصری موقع نهار
داستین»؟» - بله سرورم -
میشه به کلاس توجه کنی؟ - لطفاً . بله -
«پرونده «فینیس گِیج - «فینیس گِیج» -
صفحه 104 - 104 ، 104 -
تمرکز کن - دارم تمرکز می‌کنم . تمرکز می‌کنم -
سمعی‌بصری
و شروع کرد به فحش دادن فحش‌هایی که نمی‌تونم تکرار کنم
و مقدار بیشتری هم کنار مزرعه‌ی «گیلبرت» پیدا کردیم
چیزهای حال‌به‌هم‌زن‌ـی بود
چسبناک - باشه . دیگه کجا؟ -
همین رئیس - همین یا شما دیگه از گشتن خسته شدین؟ -
هوا داشت تاریک می‌شد - خیلی تاریک -
یه چیزی هست بهش میگن چراغ‌قوه عوضیا
باشه . انگار یکی صبح از دنده چپ بلند شده
باز هم با زن‌ها مشکل پیدا کردی رئیس؟
هی رئیس ، کجا میری؟
می‌خوای برگردیم بیرون و باز هم بگردیم؟
چرا همیشه خدا باید در رو بکوبه؟ - رئیس -
پدربزرگم قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
خیلی وقت پیش
من بیشتر به عنوان انباری از اینجا ا‌‌‌ستفاده می‌کنم
خیلی خاطره اینجاست
چی فکر می‌کنی؟
کار داره . میدونی؟
...باید کمی تخیل کنی اما
وقتی درست بشه جای خوبی میشه
خیلی خوب
این خونه جدید توئه
خونه
آره
ایول
...خب
به این میگن آهنگ
خیلی‌خب ، بزن بریم کار کنیم
بده من
خیلی‌خب
"به این میگن "سیم پنهان
مثل یه هشدار می‌مونه
اینطور وصلش می‌کنی
بعدش هر کی که نزدیک بشه یه صدای بلند ایجاد می‌کنه . مثل شلیک اسلحه
اون آدم بدها پیدات نمی‌کنن
باشه؟ نه وسط این ناکجاآباد
احتیاط می‌کنیم
چندتا قانون وضع میشه
: قانون اول
هیچ‌وقت پرده‌ها رو باز نمی‌کنی
: قانون دوم
فقط وقتی صدای در زدن مخفی من رو شنیدی در رو باز می‌کنی
: و قانون سوم
هیچ‌وقت تنهایی بیرون نرو مخصوصاً در طول روز
همین . 3تا قانون
«من بهشون میگم «قوانین احمق نبودن
چون ما احمق نیستیم
درسته؟
احمق نیستم
هرینگتون» بودی دیگه؟»
شنیدم قبلاً مدرسه روی انگشت‌ـت بوده . درسته؟
«بهت می‌گفتن «شاه‌‌ ا‌ستیو
بعدش شدی یه ترسو
شاید باید دهنت رو ببندی و بازی کنی
این رو میگم
استیو»؟»
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
صبح کجا بودی؟ زنگ اول رو از دست دادم
گفتم «جاناتان» میرسونت
چی میگی؟
خدایا ، نمی‌تونی عرق خوردنت رو کنترل کنی
یادته که دیشب رفتیم مهمونی «تینا» دیگه؟
آره - بعدش چی؟ -
رقصیدن رو یادمه
و یه‌کم عرق ریخت روی لباسم
از دستم ناراحت شدی چون مست بودم
بعدش من رو بردی خونه
نه . می‌بینی؟ اینجا مغزت دیگه گریپاچ کرد
اون دوست‌پسر دیگت بود اون «جاناتان» بود
نمی‌فهمم - «ساده‌‌‌ست «نانسی -
الان خودت گفتی دیگه - چی؟ -
...ظاهراً
ظاهراً ما «بارب» رو کشتیم و برای من مهم نیست چون من آدم گوهی هستم
و رابطه‌مون هم مزخرف‌ـه
یعنی تقریباً همه چیز مزخرف‌ـه مزخرف‌ـه . مزخرف‌ـه
و راستی تو هم من رو دوست نداری
«من مست بودم «ا‌‌‌ستیو هیچ‌کدوم رو یادم نیست
یعنی این همه چیز رو درست می‌کنه؟ این هم مزخرف‌ـه؟
بله - پس بهم بگو -
چی رو بگم؟
که دوستم داری
واقعاً؟
«هرینگتون»
لازمت داریم رفیق . این دیوث داره همه‌مون رو نابود می‌کنه . زودباش
باشه - یالا -
فکر ‌کنم این تویی که مزخرفی
اسمش «دارتانیان‌»ـه
نازه ، مگه نه؟
دارتانیان»؟» - دارت» به‌صورت مخفف» -
و توی آشغالای شما بود؟ - دنبال غذا می‌گشت -
می‌خوای دست‌ـت بگیری؟ - نه . نه -
گاز نمی‌گیره - نمی‌خوام -
خدایا ، لزج‌ـه
مثل آب دماغِ زنده می‌مونه
خدایا
چی هست؟
سوال منم دقیقاً همینه
اولش فکرکردم لارو وزغ‌ـه
لارو وزغ؟ - یه کلمه برای بچه وزغ‌ـه -
یک مرحله لاروی از نوزاد وزغ - خودم میدونم بچه وزغ یعنی چی -
پس میدونی اکثر بچه وزغ‌ها آبزی هستند . درسته؟
دارت» اینطور نیست . به آب نیاز نداره»
آره اما مگه بچه وزغ‌های غیرآبزی هم نداریم؟
بچه وزغ خشکی‌زی؟ آره . 2 نوع وجود داره
"ایندریانا سمیپالماتا"
"و "ادنمیرا آندریا
یکی بومی هند ، یکی آمریکای جنوبی
پس چطور اومده توی آشغالای ما؟
شاید یه دانشمندی اون رو آورده اینجا و فرار کرده
می‌بینید بچه‌ها؟
انگار یه چیزی داخلش تکون می‌خوره
چیزی نیست . چیزی نیست
گرفتمت کوچولو
میدونم نور دوست نداری . اشکال نداره
یه چیز دیگه هم هست
خزندگان به‌طور کلی خونسرد هستند دیگه؟
عاشق گرما و خورشید هستن دارت» متنفره و بهش آسیب میرسونه»
...پس اگه بچه وزغ یا خزنده نیست - من یک موجود جدید کشف کردم -
باید به آقای «کلارک» نشونش بدیم
نه . اگه کشف من رو بدزده چی؟ - اون کشف تو رو نمیدزده -
میدونی ، دارم فکر می‌کنم اسمش رو بذارم "بچـه وزغ داستـینـوسـی"
چی فکر می‌کنی؟ - فکر می‌کنم تو یه احمقی -
وقتی یه روز پولدار و معروف شدم برنگردی بگی
خدای من «داستین» ، ببخشید" "که کلاس 8ـم باهات بدرفتاری کردم
روز خوش - ممنون -
کالباس می‌خوری؟
دیشب خوش گذشت
ببخشید اگه زیاده‌روی کردم - نه ، نه . اینطور نیست -
باشه
...منظورم اینه که
خیلی از تو خوشم میاد
نه فقط خودت بلکه هر چیزی که همراه توئـه
خانواده‌ات ، پسرهات
امیدوارم زیادی مثبت‌نگر نباشم
احساس می‌کنم دارم توی دل‌شون جا باز می‌کنم
جاناتان» زیاد نه . اون خیلی سرسخته» - آره -
با «ویل» احساس می‌کنم رفیق شدیم
اونم تو رو دوست داره - آره؟ -
خودم فهمیدم - خوبه -
یه چیز دیگه هم می‌خواستم بگم
...اصلاً مهم نیست ولی
امروز صبح فهمیدم دستگاه جِی‌وی‌سی" من یه‌کم ترک برداشته"
چی؟ - دوربین فیلمبرداری -
...خراب یا همچین چیزی نشده . فقط
برگشتم و فیلمش رو نگاه کردم
و چندتا بچه‌ی بزرگتر بودن که «ویل» رو دست مینداختن
چی؟ - ترسوندنش -
کی بودن؟ دوباره برادرهای "زیمرمن" بودن؟
نمیدونم
ماسک زده بودن و یه‌جورایی صورت‌شون رو نقاشی کرده بودن
شاید . همون سن و سال بودن
می‌کشم‌شون
قسم می‌خورم می‌کشم‌شون
همینِ تو رو دوست دارم . جواب میدی
من هیچ‌وقت دعوایی نبودم
وقتی بچه بودم کلی اذیت می‌شدم
از طرف قلدرها
از ماهایی که
جواب نمیدیم و بقیه واقعاً ازمون سوء‌‌‌استفاده می‌کنن . میدونی؟
میرن روی اعصاب‌ـت
نمیدونم چرا
شاید باعث میشه احساس قدرتمندی کنند
نمیدونم
اما هی ، الانم رو ببین
دارم با «جویس بایِرز» قرار میذارم
«ایولا بابا . «جویس بایِرز
آخرش درست میشه ، مگه نه؟ - آره . درست میشه -
علف‌ها ، محصولات ، درختان
همه چیز در این منطقه مُرده یا در حال مرگ‌ـه
‌و این یه محدوده‌ی 3 مایلی‌ـه
و همه به اینجا برمیگرده
الگوش خیلی قشنگ‌ـه مثل طراحی می‌مونـه
تقریباً توهم‌زا‌‌‌ست
برای تو شوخی‌ـه؟ - نه . شوخی نیست -
«نمیدونم ربطش به من چیه «هاپر
هر اتفاقی که میفته داره از اینجا از این آزمایشگاه پخش میشه
امکان نداره . آخرین سوزوندن 2روز پیش بود
مهارشده‌‌‌ست
اگه یه جایی درز داشته باشه چی؟ - درز؟ -
نمیدونم مَرد . تو دانشمندی - دقیقاً -
و دارم بهت میگم چیزی برای نگرانی وجود نداره
متقاعدم کن - متقاعدت کنم؟ -
آره . تو و رفقای آزمایشگاهیت
طبق این نقشه برین توی منطقه و آزمایش‌هاتون رو انجام بدین
یا هر کوفتی که انجام میدین و ببینید چیزی حاصل میشه یا نه
باشه
پس الان دیگه تو به من دستور میدی؟
نه
من اوضاع رو برای شما آروم نگه میدارم
و شما هم کارهاتون رو داخل شهر من نمی‌کنید
معامله اینه
من وظیفه‌ام رو انجام دادم حالا نوبت شماست
متقاعدم کن
پس ازت خواست تا من رو ببری خونه؟ - آره -
آره . ناراحت بود منظورم خیلی ناراحته
اما باز هم نگرانت بود
هی
باید یه‌کم خودت رو رها کنی . باشه؟
مردم وقتی مستن حرف‌های احمقانه میزنند
چیزهایی که جدی نیست - آره . مشکل همینجاست -
اگه جدی بودم چی؟
همه‌ـش تلاش می‌کردم وانمود کنم همه چیز خوبه
اما نیست
...احساس می‌کنم
...نمیدونم . انگار
یه باری روی شونه‌هاته
همیشه‌ی خدا
منم احساس می‌کنم
اما برای تو فرق می‌کنه
ویل» برگشت خونه»
آره
آره . برگشت
اما دیگه مثل قبل نیست
سعی می‌کنم کنارش باشم ...کمکش کنم ولی
نمیدونم
...شاید
شاید اوضاع دیگه مثل قبل نمیشه
عصبانیت نمی‌کنه؟ - عصبانی؟ -
آره . اونایی که مُسبب این قضیه هستن
کلی زندگی رو خراب کردن از زیرش در رفتن
...اونایی که مسئول بودن
مُردن - واقعاً به این حرف باور داری؟ -
دوست‌پسر مادرت
توی لوازم الکترونیکی کار می‌کنه؟ - آره -
چرا؟
به چی فکر می‌کنی؟
می‌خوای زنگ چهارم رو بپیچونیم؟
باحال نیست
پاهات رو دراز کن
خیلی غمگین می‌شدم" اگه فکر می‌کردم براش یه ناامیدی هستم
چون بعد از اون زیاد زنده نموند
وقتی 3 ماهم بود از تب مُرد
آرزو می‌کنم ای‌کاش اونقدر زنده می‌موند که مادر صدا کردنش رو بخاطر میاوردم
"فکر می‌کنم گفتن کلمه مادر بسیار شیرین‌ـه
من مادر دارم؟
آره . البته که داری
بدون مادر نمی‌تونستی متولد بشی
کجاست؟
دیگه در بین ما نیست
مُرده؟
آره
متأسفم بچه
پدر هم 4 روز بعد از تب مُرد "
و من رو یتیم با اقوامی که دیوانه بودند تنها گذاشت
پس خانم «توماس» گفت : به من چه؟
می‌بینی؟ هیچ‌کس من رو نمی‌خواست
" انگار سرنوشتم‌ـه
مادرت اینجاست عزیزم؟
عزیزم؟
مدرسه
مدرسه کجاست؟
مدرسه؟ حداقل 1 مایل جلوتر از اینطرف
والدینت کجا هستن؟
ببین مامان . ببین
"مغازه لوازم الکترونیکی "رادیوشک باب نیوبی» هستم . چه کمکی می‌تونم بکنم؟»
باب» ، من «جویس» هستم» - سلام «جویس» ، چطوری؟ -
دارم تلاش می‌کنم نوار ویدئو تو رو ببینم
و نوارش کوچیک‌ـه انگار آب رفته
چون از نوع "وی‌اچ‌اس-سی"ـه و "وی‌اچ‌اس" نیست
"باید "آر.اف-پی.وان.یو و کابل رابط گیر بیاری
تا بتونی خروجی و ورودی ویدئو رو وصل کنی
باب» ، به زبون آدمیزاد بگو» - درسته . ببخشید -
نه . رابط رو خودم پشتش نصب کردم پس این یکی فقط به دوربین وصل میشه؟
آره ، آره . دقیقاً - صفحه آبی شد . ممنون -
...داشتم فکر می‌کردم شاید امشب
جویس»؟»
پس دکمه "تی" رو برای زوم کردن و "دبلیو" رو برای دور کردن تصویر فشار میدی
دیدی؟ مثل آب خوردن
«مواظب باش «پسرِ زامبی
اومدیم قاشق‌زنی خل‌وچل
بدبخت
«مایک» ، «مایک»
ویل» ، میای؟» بیا به آقای «کلارک» نشون بدیم
چیه؟
راجبه «دارتانیان»‌ـه
برای این سر کلاس دیر اومدم
خیلی تمیزه . درهاش کار می‌کنه؟ - البته اما قضیه این نیست -
داخلش‌ـه
این دیدگاه‌تون رو از دنیا تغییر میده
فرض کن نظرم جلب شده
بسیارخب ، بیاین اول مشخص کنیم که
این کشف منه ، نه شما
خدایا «داستین» ، نشونش بده
...می‌خوام روشن کنم که - «داستین» -
باشه . باشه
صبر کن
«متأسفم آقای «کلارک فقط یه شوخی‌ـه مسخره بود
چی‌کار می‌کنی؟ - گفتم بهش نكنه . باید بریم -
«مایک» - الان ، الان -
پس خواهرت بالاخره میاد یا نه؟
لعنت بهش . اون عن‌تیکه می‌تونه با اسکیت بیاد خونه
و اینطور صداش نمی‌کنم - چی؟ -
خواهر...اون خواهر من نیست
هی؟ هی؟
بیخیال بچه‌ها . هنوز نمی‌تونم بیام داخل؟ - نه -
نمی‌فهمم - چیش رو نمی‌فهمی؟ -
ویل» پارسال یه چیزی شبیه» دارت» رو دیده؟»
یه‌جورایی ولی دم نداشت - اما دیروز دقیقاً همچین صدای رو شنیده -
چرا قبلاً بهمون نگفتی؟ - مطمئن نبودم -
پس تصادفی‌ـه - یا نیست -
اگه «ویل» موقعی که توی دنیای وارون گیر افتاده بوده
یه‌جورایی چشم برزخی پیدا کرده باشه چی؟
چشم برزخی؟
بهت همچین قدرتی میده تا اون دنیا رو ببینی
بیشتر توضیح بده
شاید این حالت‌هایی که مدام برای ویل» پیش میاد یادآوری نیست»
شاید واقعی هستند
شاید «ویل» یه‌جوری می‌تونه دنیای وارون رو ببینه
...یعنی - دارت» از دنیای وارون‌‌‌ـه» -
«باید ببریمش پیش «هاپر - موافقم -
«نه . امکان نداره . اگه پیش «هاپر ببریمش «دارت» رو می‌کشن
شایدم باید بمیره - چطور می‌تونی این رو بگی؟ -
چطور تو نمی‌تونی؟ اون از دنیای وارون‌‌‌‌ـه
شاید . اگر هم باشه معنیش این نیست که حتماً موجود بدی‌ـه
مثل اینه که بگی چون یه نفر اهل "دِف استار‌"ـه
معنیش این نیست که آدم بدی‌ـه - ما جور شدیم -
جور شدین؟ فقط چون اون هم «نوگت» دوست داره؟
نه چون بهم اعتماد داره - بهت اعتماد داره؟ -
آره . بهش قول دادم ازش مراقبت می‌کنم
بچه‌ها ، چه خبره؟ یالا دیگه
بهش صدمه نزن - فقط اگه حمله کنم -
فقط بازش کن
خدای من
لعنتی
نه
لعنتی
کجا رفت؟
اون چی بود؟ - «دارت» -
چی؟ - تو گذاشتی فرار کنه -
تو چرا بهش حمله کردی؟ - ول کن -
بهش صدمه نزنی . تو بهش صدمه نمیزنی
جاناتان»؟»
«خانم «ویلر
چه غافلگیریِ خوشایندی - بله -
فردا امتحان داریم
رفتی خرید؟ - ضبط صوتم خراب شد -
بگذریم . باید بریم . امتحان سختی‌ـه
آره - ...پس -
استرس‌زا‌‌‌ست - خیلی -
«خدانگهدار خانم «ویلر - خدانگهدار . از دیدنت خوشحال شدم -
خب ، مطمئنی؟ - نه -
سلام ، «مارشا» هستم
الو؟ الو؟
سلام خانم «هالند» ، «نانسی» هستم
نانسی»؟»
باید یه چیزی رو بهتون بگم «راجبه «بارب
...راجبه اون‌شب . من
من...من باهاتون صادق نبودم
اما نمی‌تونم پشت تلفن بگم
فردا ساعت 9 صبح پارک "فورِست هیل" بیاید دیدنم
به هیچ‌کس حرفی نزنید
و دوباره با اینجا تماس نگیرید . خطرناک‌ـه
نانسی» ، یعنی چی؟» - فقط می‌خوام بهم اعتماد کنید . لطفاً -
خب ، راجبه این کدوها راست می‌گفتی
خیلی حال‌به‌هم‌زن هستن و بوشون...خدای من
فکر می‌کنی دقیقاً چه خبره؟ - چیزی که فکر می‌کنم رو بهت گفتم -
ولی نیازه چندتا آزمایش انجام بدیم و ببینیم چی میشه
و می‌خوام در این زمان منطقه رو برای ما خالی نگه داری
نباید بیشتر از 2-1 روز طول بکشه
می‌خوای جواب مردم رو چی بدم؟
مطمئنم خودت یه چیزی پیدا می‌کنی
هی رئیس ، می‌شنوی؟ - آره -
اون دخترِ روس که «موری» اون روز راجبش حرف میزد رو یادته؟
الان فکر می‌کنم اونقدرها هم دیوونه نبود
همونجایی که هستی بمون . تکون نخور
شرق پاک‌ـه . خبری از «دارت» نیست
کجا رفتی حرومزاده؟
غرب هم پاک‌ـه . «ویل»؟
جنوب پاک‌ـه . «لوکاس»؟
خبری نیست؟
«ببخشید آقای «سینکلر - ببخشید . دنبال اتاق مطالعه می‌گشتم -
خداحافظ
اینجا خبری نیست
چی‌کار می‌کنی؟ - تو چی‌کار می‌کنی؟ -
چرا اینجایی؟ - دنبال «دارت» می‌گردم -
این رختکن پسرها‌‌‌ست - که چی؟ -
که باید بری خونه
چرا اینقدر از من متنفری؟ - متنفر نیستم -
چطور می‌تونم متنفر باشم؟ تو رو که نمی‌شناسم - اما نمی‌خوای توی گروه‌تون باشم -
درسته - چرا؟ -
چون اعصاب‌خردکنی و یه عضو دیگه هم نیاز نداریم
من پالادین گروه هستم . «ویل» کِلِریک‌ـه داستین» باردـه . «لوکاس» هم رِنجِرـه»
ال» هم جادوگره»
ال»؟ «ال» کیه؟» - یه نفری . هیچ‌کس -
یه نفری یا هیچ‌کس؟
اون خیلی وقت پیش عضو گروه بود اما از اینجا رفت ، خیلی‌خب؟
اون جادوگر بود؟
چی‌کار می‌تونست بکنه؟ کلک‌های جادوگری؟
منم می‌تونم زومر تو باشم
اصلاً همچین چیزی وجود نداره - ممکنه داشته باشه -
می‌بینی؟ زومر - نه بابا -
یالا . تحت‌تأثیر قرار گرفتی
من که کلکی نمی‌بینم . فقط داری روی یک دایره چرخ میزنی
اگه آسونه تو امتحان کن
نه - چرا نه؟ -
نمیدونم چطوریه
پس اعتراف کردی تحت‌تأثیر قرار گرفتی - فکر کنم اگه تمام روز تمرین کنم بتونم -
1000دلار میدم اگه بتونی
داری یه کاری می‌کنی سرم گیج بره
بس کن - وقتی عضو گروه‌تون بشم بس می‌کنم -
یالا . بس کن - یه سوال ساده‌‌‌ست . منم هستم یا نه؟ -
خدای من ، حال‌ـت خوبه؟ - آره فکر کنم -
چی شد؟ - نمیدونم -
انگار یه چیزی مثل آهنربا اسکیتم رو کشید
میدونم به‌نظر احمقانه میاد
یالا . یالا . یالا
راهنمایی «هاوکینز» ، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره . سلام «دوریس» ، «جویس» هستم
«جویس بایِرز» - «جویس» -
ویل» امروز کلاس سمعی‌بصری داره» میشه من رو به آقای «کلارک» وصل کنی؟
آقای «کلارک»؟ میدونی چیه؟ - چیه؟ -
الان دیدم رفت . شاید کلاس لغو شده
چی؟ - ...می‌خوای -
بچه‌ها
پیداش کردم - کجا؟ -
"توی دستشویی‌ـه . کنار اتاق آقای "سالرنو
دریافت شد
چیزی نیست . بهت صدمه نمیزنم
سلام رفیق
بیا اینجا . میدونی که من بهت صدمه نمیزنم
چیزی نیست . فقط منم
جات امنه
بیاین اینجا - اومدیم -
آروم و ساکت باش
دارت» کجاست؟»
نمیدونم . اینجا نیست - چی؟ -
گفت کنار اتاق آقای «سالرنو» . درسته؟ - آره . شاید پیش «ویل»‌ـه -
ویل» کجاست؟»
فقط این‌دفعه فرار نکردم
این‌دفعه سر جام وایستادم
"گفتم : "گم‌شو" . "گم‌شو
گم‌شو
گم‌شو . گم‌شو
گم‌شو
عین آب خوردن . درسته؟
عین آب خوردن
به همین سرعت
مترجم : حاجی‌جی‌جی (Rick Grimes)