«ویل»
«داستین» - خانم «بایِرز»؟ -
چی شده؟ «ویل» کجاست؟
زمین چمن
ویل»...تازه همینجوری پیداش کردم»
فکر کنم دوباره یه اختلال استرسی دیگه پیدا کرده
«ویل» ، «ویل» ، «ویل»
عزیزم ، بیدار شو . مامان اینجاست
«ویل»
ویل» ، بلند شو» صدام رو می‌شنوی؟
ویل» ، لطفاً بلند شو»
لطفاً بلند شو
مامانتم
منم
"Stranger Things" فصل 2 قسمت 4 : «ویلِ» دانا
مترجم : مــرتضــی نـمــا (MortezaDead)
خیلی‌خب ، من رو کلاً ترسوند
شما رو نترسوند؟
2تا اختلال استرسی توی 2 روز - داره بدتر میشه -
فکر می‌کنی چشم برزخی‌ـه؟ - چشم برزخی دیگه چه ضیغه‌ای‌ـه؟ -
چیزی نیست
یادم نمیاد
ازت می‌خوام که سعی‌ـت رو بکنی
...من توی زمین بازی بودم و بعدش
بعد همه چیز سیاه شد و بعد تو رو دیدم
ویل» ، ازت می‌خوام که» راستش رو بگی
دارم میگم
این شکلِ رو توی نوار ویدئویی شب هالووین دیدمش
دقیقاً همون شکل نقاشی توئه
این اختلالات استرسی که تو دچارشون میشی فکر می‌کنم دکتر «اُوِنز» اشتباه می‌کنه
من فکر می‌کنم که اونا واقعی‌ـن
اما اگه ندونم که اوضاع از چه قراره نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
پس لطفاً . باید باهام صحبت کنی
دیگه پنهون‌کاری در کار نباشه ، خب؟
خیلی‌خب
این چیزه رو دوباره توی زمین بازی دیدی؟
آره
اون چی بود؟
نمیدونم
خیلی شبیه به یه احساس‌ـه
مثل همونی که اون‌شب توی ویدئوکلوپ داشتی؟
آره
چی می‌خواد؟
نمیدونم
...سراغم اومد و
برو گم‌شو
و من سعی کردم . سعی کردم تا دورش کنم
اما من رو گرفت مامان - خب ، منظورت چیه؟ -
من حس‌ـش کردم...تو همه‌جای بدنم
همه‌جا
هنوزم حس‌ـش می‌کنم
فقط می‌خوام که تموم بشه
همه چیز خوبه . مشکلی نیست
گوش کن . من رو نگاه کن
دوباره اجازه نمیدم که اتفاق بدی برات بیفته
هر چی که داره به سرت میاد ما حلش می‌کنیم . من حلش می‌کنم
قول میدم . من پیشتم
"دوست‌ها به هم دروغ نمیگن" مگه این حرف خودت نبود؟
هی ، هی ، هی به من بی‌محلی نکن
توی این گردش علمی کوچیکت کجا رفته بودی؟
کجا؟
رفتی که «مایک» رو ببینی؟
اون من رو ندید
آره . خب ، اون مادر و دختر تو رو دیدن و به پلیس‌ها زنگ زدن
حالا بگو کس دیگه‌ای هم تو رو دید؟ کلاً کسی ندیدت؟
یالا . ازت می‌خوام که فکر کنی - کسی من رو ندید -
تو ما رو به خطر انداختی
این رو می‌فهمی ، آره؟
...تو قول دادی که
من می‌تونم برم
و من هیچ‌وقت نرفتم
هیچ اتفاقی نیفتاد
آره . اگه هیچ اتفاقی نیفته تو سالم می‌مونی
دروغ میگی
من دروغ نمیگم . ازت مراقبت کردم بهت غذا دادم و بهت درس دادم
تنها چیزی که ازت می‌خواستم این بود که از 3تا قانون ساده پیروی کنی
3تا قانون و میدونی چیه؟
حتی قادر به انجام این‌کار هم نیستی
تو تنبیه میشی
میدونی این یعنی چی؟
...«یعنی دیگه خبری از «اِگو (وافل یخ‌زده)
و تلویزیون برای 1 هفته نیست
خیلی‌خب ، تمومش کن . ولش کن
خیلی‌خب ، 2 هفته شد
ولش کن
1ماه - نه -
خب ، تبریک میگم
همین الان تنبیه‌ـت از 1 ماه بدون تلویزیون به کلاً بدون تلویزیون ارتقا پیدا کرد
نه
نه . نه . نه
باید به این درک برسی که اعمالت همیشه عواقبی دارن
تو شبیه بابایی - جداً؟ -
من شبیه اون حرومی روانی هستم؟
خیلی‌خب ، می‌خوای برگردی به اون آزمایشگاه؟
با یه تماس می‌تونم این رو عملی کنم
ازت متنفرم
آره خب ، منم زیاد روانی‌ـت نیستم میدونی چرا؟ چون تو یه بچه لوسی
میدونی اون کلمه چه معنی داره؟
چطوره این کلمه رو امروز یاد بگیری؟ لوس
چرا بررسیش نکنیم؟ ل-و-س
لوس
هی ، چه مرگت شده؟
هی
هی ، هی
این در رو باز کن
این در لعنتی رو باز کن
می‌خوای بری اون بیرون؟
بهتره یه‌کم بزرگ بشی
لعنتی ، بزرگ شو
مامان؟
ویل»؟»
سلام؟
اون انگورها رو دوست داری «هالی»؟
مامان ، می‌خواستم بدونم میشه امشب تو خونه «استِیسی» بمونم؟
یه شب دخترونه داریم
فیلم رمانتیک-کمدی ببینیم و ناخن‌هامون رو رنگ کنیم و درمورد شایعه‌ها صحبت کنیم
البته . به‌نظر باحال میاد
نون؟ نمی‌خوای؟
سلام - سلام -
مامانت رو دیدی؟
نه . اون خواب بود اما براش یه یادداشت گذاشتم
میدونی که لازم نیست این‌کار رو بکنی
همچین حرفی نزن
«اداره پلیس «هاوکینز - «فلو» ، دوباره منم «جویس» -
سلام «جویس» ، گوش کن من پیامت رو بهش دادم
هنوز نیومده؟ - ...نه اما -
اصلاً پیام‌های دیروزم به ...دستش رسید؟ بهش
...آره . می‌خوای با - نه ، نه . «هاپر» رو می‌خوام -
فقط بهش بگو به محض اینکه رسید بهم زنگ بزنه لطفاً
ممنون - خداحافظ -
سلام ، چجوریایی آقای خوابالو؟
بهتر شدی؟
درست مثل دیشب؟ هنوز حس عجیبی داری؟
آره
خیلی‌خب
خیلی‌خب ، بذار ببینم
تب دارم؟
نه . راستش خیلی سردی حس سردی داری؟
نه . فقط حس گیجی دارم انگار که هنوز از خواب بلند نشدم
قول دادی سراغ دکتر نریم - از ته دل گفتم . خبری از دکتر نیست -
میدونی چیه؟
برات یه حموم خوب آماده می‌کنم تا یه‌کم گرم بشی
و امیدوارم که حس بهتری پیدا کنی
این چطوره؟ خیلی‌خب
«صبح‌بخیر «دارت
برات یه‌کم صبحونه آوردم صبحونه موردعلاقه‌ات
من باید برم مدرسه
اما زود برمیگردم . خوبه؟
بچه‌بازی درنیار و سریع‌تر انجامش بده
خیلی حال‌به‌هم‌زن‌ـه . واقعاً لازمه؟
چه خبره؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ داریم دنبال «دارت» می‌گردیم
خدای من
خب ، خب ، خب
ببین کی بالاخره تصمیم به اومدن گرفت
بعد اینکه کثیف‌کاری رو انجام دادم خیلی راحتی
بو میدی
«سلام «مکس
سلام
ویل» کجاست؟» - میاد -
می‌خوای همونجا وایسی یا کمک می‌کنی؟
همه موجودات زنده از پستانداران پیچیده گرفته
تا موجودات تک‌سلولی به‌طور غریزی به خطر پاسخ میدن
اگه یه باکتری رو در معرض یه ماده شیمیایی قرار بدی اون فرار می‌کنه
یا یه مکانیزم دفاعی دیگه رو نشون میدن
ما خیلی شبیه به همدیگه هستیم
وقتی با خطر روبرو بشیم قلب‌هامون شروع به تند تند تپیدن می‌کنه
کف دستامون شروع به عرق کردن می‌کنه
این‌ها نشانه‌هایی از حالت عاطفی ...و فیزیکی هستن که ما بهش
ترس میگیم
سلام ، شما با «جیم» تماس گرفتید
احتمالاً دارم یه کار خارق‌العاده ...انجام میدم . واسه همین نمی‌تونم
مامان
بله عزیزم . چی شده؟ - خیلی گرم‌ـه -
می‌تونم یه‌کم سردش کنم عزیزم
اما باید دمای بدنت رو بالا بیاریم - نه -
چی؟
اون سرد دوست داره
هی بچه‌جون
گوش کن
...درمورد دیشب من
می‌خوام که موقع برگشتنم اینجا تمیز باشه
و شاید بعد تعمیر کردن تلویزیون رو در نظر بگیرم
می‌شنوی چی میگم؟
«جواب بده «هاپ
آره ، آره . دارم میام و آره . میدونم ساعت چنده
جویس بایِرز» فقط امروز» صبح 8بار زنگ زده
8بار
به‌خاطر من ببین چی‌کار داره
بزن بریم . حالا پاس بده باز بشید
خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، خیلی‌خب
«پادشاه استیو» پادشاه استیو» هستن ایشون»
خوشم میاد . امروز خوب بازی می‌کنی
خدای من ، میشه دیگه زر نزنی؟ زودباش
چیه؟
می‌ترسی حالا که من اینجام مربی تو رو نیمکت‌نشین کنه؟
پاهات رو زیاد تکون میدادی
دفعه بعد محکم زمین بذارشون و حریف رو شارژ کن
«نگران نباش «هرینگتون
امروز فقط روز تو نبود مرد - آره . کلاً هفته تو نبود -
تو و شاهزاده خانم فقط واسه یه روز باهم قطع رابطه کردین
بعد اون به همین زودی با داداش پسر خلِ می‌گرده
لعنتی ، تو نمیدونستی
جاناتان» و شاهزاده خانم دیروز رو» جیم زدن . هنوز پیداشون نشده
اما مطمئناً اون یه تصادفی بیش نیست ، نه؟
زیاد سخت نگیر مرد
یه پسر خوشگلی مثل تو جای نگرانی نداره
اون بیرون یه دنیا جنده هست
درست میگم؟
مطمئن میشم که یه‌کم برای تو بمونه
یه ربع گذشته - آره . میدونم -
فقط بهش فرصت بده
اون یارو که اونجاست
چیه؟ - اون همین الان با خودش صحبت کرد -
10 ، 20 ، 30
80 ، 90
100
فکر کنم باید بریم
ماشین‌تون مشکلی داره خانم؟ اگه دوست داشته باشین می‌تونم شما رو یدک بکشم
«جاناتان»
مطمئنید که نیازی به ماشین ندارین؟
سلام؟ - در رو باز بذار -
تو کدوم گوری بودی؟
خوابم برد . چه خبره؟ اینجا خیلی سرده
هی
یه مهمون داریم
این چیزه سایه‌مانند
به مامانت گفتی که اینجوری دوست داره؟ سرما دوست داره؟
آره
از کجا میدونی؟
میدونم دیگه
باهات صحبت می‌کنه؟
...نه . اینجوری
نیازی به فکر کردن ندارم
الان دیگه یه کارهایی بلدم یه کارهایی که قبلاً انجام‌شون ندادم
...و
دیگه چی میدونی؟
توضیح دادنش سخته
مثل خاطره‌های قدیمی توی ته مغزم می‌مونن
با این تفاوت که اون‌ها اصلاً خاطرات من نیستن
خیلی‌خب
منظورم اینه که فکر نمی‌کنم اون‌ها ...اصلاً خاطرات قدیمی باشن . اون‌ها
اونا مثل خاطرات فعلی‌ـن . انگار دارن الان یه جا باهم اتفاق میفتن
می‌تونی درمورد این خاطرات فعلی توضیح بدی؟
نمیدونم . توضیح دادنش سخته
میدونم سخته اما می‌تونی فقط سعی‌ـت رو بکنی؟
به‌خاطر ما؟
...مثل این می‌مونه که
...دارن رشد می‌کنن و پخش میشن و
می‌کشن
خاطرات‌ـت؟
نمیدونم
متأسفم - نه ، نه . عیب نداره عزیزم -
هی عزیزم
اگه که لازم نباشه صحبت کنی چی؟
«سلام ، شما با خانواده «بایِرز ...تماس گرفتین . متأسفیم که
چیزی نشد؟
ما باید باهم صحبت کنیم اتاق سمعی‌بصری ، همین الان
فقط اعضای گروه
«بیخیال «مایک - نه . این قابل بحث نیست -
«متأسفم «مکس - متأسفم -
ویل» نمی‌خواست که من به کسی بگم»
اما تو شب هالووین توی آسمون یه‌جور سایه دید
یه سایه؟
چجور سایه‌ای؟ - نمیدونم اما ترسوندش -
و اگه که «ویل» واقعاً چشم برزخی داشته باشه
منظورم اینه که اگه واقعاً می‌تونه که دنیای وارون رو ببینه
شاید اون سایه رو دوباره دیروز دیده باشه
پس واسه همین اونجوری خشکش زده بود؟ - شاید -
می‌تونه بهش صدمه بزنه؟
منظورم اینه که اگه اون ...سایه شکلِ از دنیای ما نیست
مطمئن نیستم . «داستین»؟
خب ، اگه شما توی یه خشکی دیگه باشین نمی‌تونین
با خشکی‌زیستی فعل و انفعال کنین («یکی از لوکیشین‌های بازی «سیاه‌چاله و اژدها)
پس از لحاظ نظری نه سایه نمی‌تونه بهش صدمه بزنه
آره . اگه که واقعاً همچین چیزی باشه
این بازی «سیاه‌چاله و اژدها» نیست این زندگی واقعی‌ـه
خب ، چی‌کار کنیم؟ - باید اطلاعات بیشتری کسب کنیم -
«بعد مدرسه میرم سراغ «ویل ببینم اوضاع از چه قراره
شما اینجا بمونین و «دارت» رو پیدا کنین - دارت»؟ اون چه ربطی به این قضیه داره؟» -
ویل» توی دنیای وارون» صداش رو شنیده بوده
فعلاً نمیدونم چجوری اما اون باید ربطی به این قضایا داشته باشه
باید داشته باشه
اگه «دارت» رو پیدا کنیم شاید بتونیم این معما رو حل کنیم
شاید بتونیم به «ویل» کمک کنیم
هی ، هی عوضیا
بذارید بریم بیرون
زیاد جاتون خوب نیست ، آره؟
در این مورد متأسفم مهمان‌نوازی زیاد تو حرفه ما نیست
میدونید ، دانشمندیم و از این حرفا
آره . خیلی‌خب
پایه یه قدم‌زنی کوتاه هستین؟
فرضُ بر این میذارم که شما پست سر من هستین
دانشمندان انواع اشتباهات رو" "به وفور انجام دادند
جورج سارتون» این رو گفته»
شماها میدونین «جورج سارتون» کیه؟ زیاد اهمیتی هم نداره
موضوع اینه که اشتباهات رخ دادن . بله
اشتباهات؟ - بله -
شما «باربرا» رو کشتین
اشتباهات وافر اما افرادی که توی این اشتباهات دخیل بودن
اون‌هایی که مسئول اتفاقاتی بودن که سر مرگ برادر شما و خانم «هالند» رخ داده بود
اون‌ها از بین رفتن
من اون آدم اُسکلی هستم که برای بهتر کردن اوضاع آوردنم
اما بدون کمک شما نمی‌تونم این‌کار رو انجام بدم
منظورت بدون ساکت موندن ماست؟
این یکی خیلی سمج‌ـه خیلی وقته باهم هستین؟
ما باهم نیستیم - می‌خوای بدونین چی واقعاً دوست‌تون رو کشت؟ -
تدی» ، امروز برات تماشاگر آوردم» امیدوارم مشکلی نداشته باشی
خیلی هم خوشحال میشم
من این رو یه اشتباه بزرگ میدونم
شما نمیدونین؟
میدونین ، قضیه اینه که به‌نظر نمی‌تونیم اشتباهات‌مون رو از اول پاک کنیم
اما می‌تونیم از پخش شدن‌شون جلوگیری کنیم
شبیه چیدن علف هرزه‌ـه
اما تصور کنین که یه کشور بیگانه
بذار بگیم شوروی اگه درمورد اشتباهات‌مون بشنون
فکر می‌کنید که اون‌ها این رو حتی به عنوان یک اشتباه در نظر می‌گیرن؟
اگه که اون‌ها سعی بر تکثیر این موجود بگیرن چی؟
هر چه توجه بیشتری به خودمون جلب کنیم
آدمای بیشتری شبیه به خانواده هالند» به حقیقت پی می‌برن»
اون سناریو بیشتر اتفاق میفته
می‌بینید که واسه چی باید جلوی پخش شدن حقیقت رو هم می‌گرفتم
درست شبیه به همین علف‌هایی که اونجان
به هر شیوه و ابزاری که بشه
خب ، الان به درک متقابل رسیدیم ، مگه نه؟
بیشترشون شبیه به همه
چیزی نیست . فقط خط خطی کرده
صبر کن
چیه؟ چیه؟ - صبر کن -
صبر کن . این خطوط سیاهُ می‌بینی؟ - چیه؟ -
نگاه كن . به هم ربط دارن
به هم متصل‌ـن
این برات مفهومی داره؟
نه
منظورم اینه این یه‌جور هزارتو یا جاده‌ست؟
منظورم اینه شبیه یه‌جور چندراهی یا انشعابه یا یه‌جور رعد و برق
فکر می‌کنی همون طوفان‌ـه؟
نه . طوفانی که اون کشید کلاً فرق داشت . از رنگ قرمز استفاده کرد
و این کاملاً آبی‌ـه و یه‌کم رنگ‌های تیره داره
منظورم اینه شاید ریشه باشن
چون اگه یادت بیاد می‌گفت که ...اون‌ها پخش میشن و
می‌کشن
گفت که اونا می‌کشن
درخت مو
داره درخت مو می‌کشه
سلام «مکس» ، «داستین» رو دیدی؟ قرار بود همدیگر رو بعد کلاس ببینیم
«مکس»
هی «مکس» ، داری کجا میری؟ بیخیال . باید دنبال «دارت» بگردیم
آره . موفق باشی
تو چه مرگته؟ - من چه مرگم‌ـه؟ تو چه مرگته؟ -
من نمی‌فهمم - نه . من نمی‌فهمم -
شماها یه‌جوری رفتار می‌کنین که انگار می‌خواین من دوست‌تون باشم
اما بعد باهام شبیه یه آشغال رفتار می‌کنین
درست نیست - آره . درسته -
میرین و توی اتاق فیلم قایم میشین
یه‌جوری راز نگهداری می‌کنین انگار ما دوم ابتدایی یا همچین چیزی هستیم
میدونی ، فکر می‌کردم که شماها می‌خواین منم عضو گروه‌تون باشم
...می‌خوایم اما - اما چی؟ -
فقط یه موضوعاتی هست
موضوعاتی که نمی‌تونیم بهت بگیم . باشه؟ به‌خاطر امنیت خودت
امنیت خودم؟ - آره -
به‌خاطر دختر بودنم؟ - چی؟ نه -
از «اِل» هم موضوعی رو مخفی می‌کردین؟
اِل» رو از کجا می‌شناسی؟» - مخفی می‌کردین؟ -
اون فرق داشت . بهم اعتماد کن . باشه؟
اون واقعاً فرق داشت
خیلی‌خب ، میدونی چیه؟ فراموش کن . باشه؟
در هر حال نمی‌خوام تو اون گروه احمقانه‌تون باشم . من نیستم
زندگی خوبی داشته باشی
«مکس» - راستی تو هنوزم بو میدی -
لعنتی
اون بچه‌ای که باهاش صحبت می‌کردی کی بود؟
کسی نیست
کسی نیست؟ - یکی از همکلاسی‌هام‌ـه -
چرا با تو صحبت می‌کرد؟
فقط درمورد یه تکلیف کلاسی احمقانه بود
پس واسه چی ناراحتی؟ - نیستم -
برات دردسر درست کرده؟
تو چرا اهمیت میدی؟ - «چون که تو یه تن لشی «مکس -
اما الان دیگه دوست داشته باشی یا نه ما یه خانواده‌ایم
یعنی اینکه من مجبورم هوات رو داشته باشم
...من بدون - هی -
این موضوع جدی‌ـه . باشه؟
من ازت بزرگترم
و چیزی که باید یاد بگیری اینه
که یه نوع آدمای خاصی توی این دنیا هستن که باید ازشون فاصله بگیری
«و اون بچه «مکس اون بچه یکی از اون‌هاست
تو ازش دور می‌مونی . شنیدی؟
دور می‌مونی
"آیوز"
"تری"
زن «ایندیانا»ـی از وزارت انرژی برای " " دزدیده شدن دخترش شکایت کرده است
«آیوز» اظهار می‌کند که دخترش «جِین» " " هنگام طفولیت دزیده شده است
«جِین»
بابا
...«رئیس‌جمهور «رِیگان
3تا به راست ، 4تا به چپ
رنگین‌کمون
3تا به راست ، 4تا به چپ
رنگین‌کمون
3تا به راست ، 4تا به چپ
...50-4
«جِین»
مامان؟
مامان
مامان؟
مامان
سلام؟
«ویل»
خانم «بایِرز»؟
سلام - «سلام «مایک -
ویل» اینجاست؟» - میدونی چیه؟ -
الان زمان خوبی نیست - حالش خوبه؟ -
آره . میدونی ، اون حال زیاد خوبی نداره
دراز کشیده . پس بهش میگم که اومده بودی . باشه؟
قضیه درمورد هیولای سایه‌ای‌ـه ، آره؟
روز خوبی داشته باشید
واقعاً اهمیتی نداره موضوع اینه که اشتباهات رخ دادن
بله - اشتباهات؟ -
افرادی که توی این اشتباهات دخیل بودن
اون‌هایی که مسئول اتفاقاتی بودن که سر برادر شما
و مرگ خانم «هالند» رخ داده اون‌ها از بین رفتن
اون‌هایی که مسئول اتفاقاتی هستن که سر برادر شما
و مرگ خانم «هالند» رخ داده اون‌ها از بین رفتن
هنوز می‌خوای این‌کار رو انجام بدی؟
اون آزمایشگاه رو با خاک یکسان می‌کنیم
شام
كجایی؟
«سلام «داستی - سلام مامان -
همه چیز خوبه؟ - آره . همه چیز خوبه . آره -
دارت» ، باید باهات صحبت کنم رفیق»
درمورد رفیقم «ویل»‌ـه
...فکر می‌کنم
یعنی چی؟
دارت»؟»
خدای من
مترجم : مــرتضــی نـمــا (MortezaDead)