‫سلام ، شما با «جیم» تماس گرفتین
‫احتمالاً الان دارم کار خارق‌العاده‌ای ...می‌کنم که نمی‌تونم جواب
‫انگار...انگار همون چیزی رو حس می‌کنم ‫که اون هیولای سایه حس می‌کنه
‫چیزی رو می‌بینم که اون می‌بینه
‫توی دنیای وارون؟
‫یه بخشی ازش اونجاست
‫ولی یه بخشی از اون هم اینجاست
‫- اینجا یعنی داخل این خونه؟ ...داخل این خونه و -
‫من
‫انگار...انگار بیشتر و بیشتر ‫به «هاوکینز» دست می‌بره
‫و هر چی بیشتر گسترش پیدا می‌کنه ‫بیشتر بهم مرتبط میشه
‫و هر چی بیشتر از این خاطرات لحظه‌ای می‌بینم
‫اولش فقط پشت سرم حس‌ـش می‌کنم
‫حتی نمیدونستم اونجاست
‫مثل این می‌مونه که یه خوابی ببینی ‫و یادت نیاد مگه اینکه خیلی فکر کنی
‫همونجوری بود
‫ولی الان انگار...
‫الان یادم میاد . همیشه یادم میاد
‫شاید...
‫- شاید خوب باشه ‫- خوب؟
‫فکرش رو بکن «ویل»
‫تو الان مثل یه جاسوسی . یه اَبَرجاسوس
‫جاسوسیِ هیولای سایه رو می‌کنی
‫اگه چیزهایی که می‌بینه و حس می‌کنه رو بدونی
‫شاید اینطوری بتونیم جلوش رو بگیریم
‫شاید همه‌ی این اتفاقات یه دلیلی دارن
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره . نظرم اینه
‫اگه بفهمه که جاسوسیش رو می‌کنیم چی؟
‫- اگه اون جاسوسی ما رو بکنه چی؟ ‫- نمی‌کنه
‫از کجا میدونی؟
‫ما بهش اجازه نمیدیم
"Stranger Things" فصل 2 «قسمت 5 : «دیگ داگ
مترجم : رضا حضرتی (DeathStroke)
‫- سلام ‫- سلام ، گرفتی‌شون؟
‫آره
ما یه اتاق می‌خواستیم - اتاق داریم -
‫یه تخت داشته باشه یا 2تا؟
2تا - 2تا -
«نانس»
‫روشن بمونه یا خاموش؟
‫- چیه؟ ...هیچی . فقط -
‫آشناپنداری
‫آره
‫فکر نمی‌کنی عجیبه؟
‫چی؟
‫اینکه انگار فقط وقتی باهم وقت می‌گذرونیم ‫که دنیا داره به پایان میرسه؟
‫به پایان نمیرسه
‫انگار که اینطوره
‫تو هم هنوز داریش؟
‫آره
‫ولی مال من بزرگترـه
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫چی شد؟
‫منظورت چیه؟
‫سر ما؟
...بعد از اون‌همه مدت
‫ناپدید شدی
‫آره . «ویل» بهم احتیاج داشت
...«و «استیو
‫منتظر موندم
‫آره . فقط 1 ماه
‫چراغ رو خاموش کن
‫«ویل» ، چی شده؟
‫مامان؟
‫- مامان؟ ‫- بله؟
‫- دیدمش ‫- کی رو دیدی عزیزم؟
«هاپر»
‫فکر می‌کنم تو دردسر افتاده
‫فکر کنم قراره بمیره
‫لعنتی
«کافیه «اریکا
‫بابا؟
‫وقتی مامان ازت عصبانی‌ـه چی‌کار می‌کنی که آروم میشه؟
سوال خیلی خوبیه . چطوری عزیزم؟
‫اول ازش معذرت می‌خوام
‫بعدش مادرت هر چی می‌خواد ‫رو براش فراهم می‌کنم
‫حتی وقتی که در اشتباه باشه؟
‫اون هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه پسرم
‫درسته
‫- گرسنه نیستی؟ ‫- نه
‫کجا میری؟
‫میرم با «داستین» بازی کنم
‫ببخشید
«میوز»
«میوزی»
«میوز»
«میوزی»
داستی» عزیزم ، مطمئنی تو اتاقت نیست؟»
...اگه مایلین تماس
«خیلی ممنون خانم «مک‌کورکل ‫خیلی ممنون
‫خیلی کمک کردین باشه . خوشحال شدم
‫ممنون . روز خوش
‫خدافظ . خیلی‌خب ، همینطور
خبر خوبی دارم - پیداش کردن؟ -
«نه ولی دیدنش که تو «لاک نورا پرسه میزده
‫اون بیچاره چطوری تا اونجا رفته؟
‫نمیدونم . فکر کنم گم شده ‫ولی دنبالش می‌گردن
‫منم محض اینکه احیاناً دوباره ‫زنگ بزنن اینجا می‌مونم
‫میری برای پیدا کردنش کمک‌شون کنی؟ ‫آره؟ آره؟
‫بیا بغلم . بیا بغلم ‫برو پیداش کن
‫- پیداش می‌کنی ، خب؟ ‫- باشه
‫- پیداش می‌کنیم ‫- پیداش می‌کنیم
‫دوست‌ـت دارم
‫- دوست‌ـت دارم ‫- دوست‌ـت دارم
‫- خب ، دیگه برو
‫خیلی‌خب
«خیلی‌خب «دارت ‫وقت صبحونه‌ست
خدای من ، خدای من ، خدای من
‫لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
‫یالا . یالا بیا . میدونم که گرسنه‌ای
‫آره ، آره . همینه
‫همینه
‫آره . آره . آره
‫ایول . همینه . همینه
‫لعنتی
‫متأسفم . تو گربه‌ام رو خوردی
‫خیلی‌خب ، رسیدیم
‫5-1-5 »لارابی» . درسته؟
بله . ‫15-5
‫باشه . 15-5 . هر چی تو بگی
‫ممنون
‫هی
‫از مادرت عذرخواهی کن . باشه؟ ‫حتماً تا سرحد مرگ ترسیده
چه مدت نبودی؟ - مدت زیادی -
‫گم‌شو برو . علاقه‌ای ندارم
‫ببین ، کلوچه نمی‌خوام بخرم ، خب؟
‫- کلوچه؟ ‫- یا طلسم‌های مذهبی‌ـت
‫هر چی می‌فروشی بخر نیستم ، خب؟
‫می‌خوام مادرم رو ببینم
‫یه کاری رو بگو که وقتی یه روز کسل‌کننده‌ی ‫کاری داری باهاش وقت‌ـت رو پر می‌کنی
‫- قهوه می‌خورم مایک» میگه قهوه می‌خوره» -
«ایول . 5 سوال دیگه مونده «لین
‫ملاقات بقیه‌ی کارمندها
ملاقات با بقیه‌ی کارمندها - ‫- رنگین‌کمان
‫- 3تا به راست ، 4تا به چپ ‫- مامان؟
‫نفس بکش . گل آفتاب‌گردان
رنگین‌کمان
‫- 3تا به راست ، 4تا به چپ ‫- مامان ، صدام رو می‌شنوی؟
‫4-50 . نفس بکش
‫آفتاب‌گردان
‫رنگین‌کمان
‫مامان؟ منم
«جِین»
‫الان دیگه اومدم
‫نفس بکش . آفتاب‌گردان رنگین‌کمان ، 50-4
‫نفس بکش . آفتاب‌گردان
‫- مامانم چشه؟ ‫- رنگین‌کمان
‫4-50
‫مطمئنی درست اومدیم؟
‫3833...درسته
‫خیلی‌خب
‫به دوربین نگاه کنین
‫- دوربین ‫- چه دوربینی؟
‫بلندگو نه ، بالای سرت سمت راست
‫«نانسی «ویلر» ، «جاناتان بایِرز» ‫راه درازی رو از خونه تا اینجا اومدین
...خب
‫امیدوارم این‌همه راه نیومدین که ‫درمورد خرسی که تو
‫حیاط پشتی بچه «هرینگتون»ـه بهم بگین
‫داستانش رو قبلاً شنیدم
‫یه نگاهی بندازین ‫راحت باشین . خجالت نکشین
‫200تا سرنخی که از مردم گرفتم رو دنبال کردم
‫بیشترشون جعلی بودن ولی همیشه ‫اینجور موارد اینطوری پیش میرن ، نه؟
‫تموم قدم‌های آخر اون روزِ باربارا» رو میدونم»
‫و میدونم آخرین‌بار با چه کسایی حرف زده
‫جوابِ اینکه چه بلایی سر دوست‌ـت اومده ‫یه جایی این بالاست
‫این رو مطمئن باش ‫فقط کافیه نقاط درست رو به هم ربط بدم
‫سِیرزمانیش اشتباه‌ـه
‫ببخشید؟
‫سِیرزمانی‌ـت اشتباه‌ـه
‫و اون دختر کچل روسی نیست ‫از «آزمایشگاه هاوکینز»ـه
‫اسمش «اِلِوِن» بود
‫شاید بهتر باشه بشینین گوش کنین
...اگه تا 1 ساعت نیای
‫- پیاده میرم خونه . آره . میدونم ‫- هی ، مراقب رفتارت باش بی‌خاصیت
«متأسفم «جنگجوی جاده («اشاره به «مکس دیوانه 2)
‫چی شده؟
‫مادربردش اتصال کوتاه داشت ‫خیلی ضدحال شد
‫اما نگران نباش . یه دستگاه دیگه ‫اون پشت دارم که کار می‌کنه
‫این رو بگیر
«به نفعته اون قرار رو برام جور کنی «سینکلر
‫بهت که گفتم جور می‌کنم
‫اینجا شلوغ‌کاری نکنین ، خب؟
جریان چیه مرتیکه‌ی بپّا؟ - شرمنده . یه جای امن می‌خواستم -
‫یه جای امن برای چی؟ ‫چندش بودن؟
‫گوش کن . حقیقت رو درمورد همه‌ی ‫اتفاقاتی که پارسال افتاد میگم
‫ولی اگه کسی بفهمه ممکنه بازداشت‌ـت کنن
‫حتی شایدم بکشن‌ـت
‫- بکشنم؟ ‫- باید بدونم
‫خطرش رو قبول می‌کنی؟
‫- خدایا ، خیلی مسخره‌ست ‫- خطرش قبول می‌کنی؟
‫آره
‫حتماً . باشه
‫خطرش رو قبول می‌کنم
‫بگو بشنویم
...پارسال
‫«ویل» توی جنگل گم نشد
‫یه جای دیگه گم شد
‫هی ، اینجا اون رو دیدی؟ ‫اینجا «هاپر» رو دیدی؟
‫فکر کنم . آره
‫خیلی‌خب
‫اینجاست
‫خب پس «هاپر» اینجاست
‫آره . حالا فقط باید فهمیم ‫اینجا کجاست ، نه؟
‫صحیح
قبل رفتنش چیزی نگفت؟ - یه چیزی درمورد درخت مو؟ -
‫«هاپر»
‫سوپرایز . می‌خواستم زنگ بزنم ‫ولی گفتی که خط رو اشغال نکنم
‫میدونی ، همینطوری راحتیم ‫چیزی نیاز نداریم
‫دوران بچگی که مریض بودم ‫البته بچگیم همیشه مریض بودم
‫هیچی بیشتر از تمرکز روی این ‫بازی فکری حالم رو بهتر نمی‌کرد
‫اونا عالین
می‌تونم یادش بدم چطوری بازی کنه - راستش اون خوابه -
‫خیلی‌خب
‫می‌تونم با تو بازی کنم؟
‫گوش کن . الان وقت خوبی نیست
‫ولی میدونی چیه؟ ‫بهت زنگ میزنم ، خب؟
‫ممنون
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫خب ، بهش بگو بهم زنگ بزنه «الکی نیست که بهم میگن «باب نابغه
«باب»
‫اسمم همینه
‫خودت اینا رو کشیدی؟
‫- چرا؟ ‫- قوانین رو که بهت گفتم
‫- سوالی نمی‌پرسی ، خب؟ ‫- باشه
‫فقط بهت نیاز داریم که ‫کمک‌مون کنی بفهمیم
باب»؟ «باب»؟»
‫بیا اینجا
‫اینجاست
‫هدف همونه . پیدا کردن ضربدر
‫جدی؟ ضربدر چیه؟ ‫گنج دزدهای دریایی؟
باب» ، سوال نپرس»
‫باشه
‫بیا یه لحظه باهات صحبت کنم ‫یه لحظه بچه‌ها
جویس» ، می‌تونی باهام صحبت کنی» ‫این رو که میدونی ، نه؟
آره . مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟ -
‫«جویس» ، «ویل» به‌نظر خوب نیست
‫تو هم به‌نظر خوب نیستی
جریان چیه؟ - هیچی . هیچی -
‫اینم از اون اختلالات استرسی‌ـه؟ ‫یکی از اختلالات استرسی «ویل»ـه؟
‫نه . نه . نه
...شرمنده . من
‫متوجه نمیشم این چه نفعی ‫برای «ویل» یا تو داره
‫و حتی اگه وانمود کنم چیزی نیست ‫چطوری وقتی مفهوم بازی رو
‫درک نمی‌کنم چیزی بفهمم؟
...یا - ‫- چیه؟
‫- اون شکل رو می‌شناسم
‫رودخونه‌ی «لاوِر»ـه
‫رودخونه‌ی «لاوِر»ـه . فهمیدم
‫خیلی‌خب ، فهمیدم ‫این رودخونه «جوردن»ـه
‫و اگه این رودخونه «جوردن» باشه ...پس احتماً بتونین
‫آره . این آبگیر معدنی «ستلر»ـه
و اگه طبیعی دنبالش کنیم ...میرسه به
«رود «اینو
‫اوناهاش . اون «اینو» هست . می‌بینی؟
‫خب ، خطوط جاده نیستن ‫ولی مثل جاده عمل می‌کنن
‫مثل جاده عمل می‌کنن ...چون دنبال‌شون کنی می‌بینی
‫روی آب کشیده نمیشه
‫این یه سوتی‌ـه . این سوتی‌ـه
‫نمی‌فهمی؟ . این یه معما نیست
‫یه نقشه‌ست
‫نقشه‌ی «هاوکینز»ـه
‫مگه نه «ویل»؟
‫کسی صدام رو داره؟
‫اگه کسی می‌شنوه «جیم هاپر» هستم «کلانتر «هاوکینز
‫بچه‌ها ، دوباره «داستین» هستم
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ ‫وضعیت قرمزه . تکرار می‌کنم وضعیت قرمزه
واقعاً باید یه نفر جواب بده
‫«هاپر» گم شده و وضعیت قرمزه
‫وضعیت قرمزه
‫خیلی‌خب ، بازم «داستین» هستم
‫جدی میگم . وضعیتم قرمزه
میشه لطفاً خفه‌خون بگیری؟ - اریکا»؟ «اریکا» ، «لوکاس» اونجاست؟» -
کجاست؟ - ‫- نمیدونم . برام مهم نیست
‫پیش «مایک»ـه؟
‫همونطور که گفتم نمیدونم و برام مهم نیست
‫لطفاً بهش بگو که خیلی مهمه ...لطفاً بهش بگو که وضعیتم
‫قرمزه؟
‫آره . وضعیت قرمزه . دقیقاً
‫به جاش یه وضعیت برات دارم
‫به اسمش میگن وضعیتِ خفه‌خون بگیر
اریکا»؟»
‫میشه یه‌کم روشنم کنی عزیزم؟
‫میشه بهم بگی از کجا میای؟ ‫این‌همه مدت کجا بودی؟
‫پارسال یه پلیس و یه زن اومدن دنبالت
‫پیدات کردن؟
‫اون بهتر نمیشه
‫میشه؟
‫دکترها امیدی ندارن . نه
‫ولی عذابی نمی‌کشه
‫اونا فکر می‌کنن فقط گیر افتاده
‫توی یه رویا گیر افتاده
‫یه رویای طولانی
‫یه رویای خوب؟
‫امیدوارم
‫همون رویاست؟
‫نمیدونیم
بعضی‌وقت‌ها کلمات متفاوتی میگه ولی معمولاً اونا رو میگه
‫همیشه باور داشت که یه جایی اون بیرونی
‫همیشه باور داشت که یه روزی میای خونه
‫خونه؟
‫آره . خونه
‫خوشگله
‫می‌تونم یه تخت درست و حسابی برات بیارم ‫و اگه خواستی می‌تونی اینجا پیش من بمونی
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوام کمکت کنم ولی برای این‌کار ‫باید باهام حرف بزنی ، خب؟
‫لازم نیست الان حرف بزنی ‫لازم نیست حتماً امروز باشه
‫بلکه هر وقت که آمادگیش رو داشتی . ‫باشه؟
‫باشه
اون
بعضی‌وقت‌ها اتفاق میوفته
‫خونه‌های قدیمی با سیم‌کشی بدشون
«یا اگه از عمه «شرلی ...دیوونه‌ام بپرسی میگه
‫روح‌زده
عزیزم ، واقعاً از سیم‌کشی‌ـه - نه -
‫کار مامانه
‫آفتاب‌گردان ، رنگین‌کمان
3تا به راست ، 4تا به چپ
‫متوجه نمیشم
‫4-50
‫اون میدونه من اینجام
‫می‌خواد باهام صحبت کنه
‫رنگین‌کمان
‫خیلی‌خب
خب ، 36 اینچِ اونجا چقدره؟ - مطمئن نیستم . خانم «بایِرز»؟ -
‫یه لحظه
‫- 21 فوت و 4 اینچ ‫- از رودخونه «تیپاکنو» تا «دِنفورد» چی؟
‫«دِنفورد»؟ «دِنفورد» کجاست؟
‫ناهارخوری
‫16 فوت و 10 اینچ
‫از «دِنفورد» تا «جوردن» چی؟
بیخیال . دیگه باید کافی باشه - نیست . واقعاً نیست -
‫خب ، نمی‌تونی همینجوری حسابش کنی؟
‫خب ، سخته . نسبتش دقیقاً 1 به 1 نیست
‫اگه به زور مجبورم کنی که البته زور هم میگی
...به نظرم ضربدر
‫شاید نیم مایلی جنوب‌شرقی «دِنفورد» باشه
‫ممنون . ممنون
‫چی؟ جدی جدی داریم میریم؟
«نمیدونم «کَت
‫اگه «مارگارت تچر» بود ‫طور دیگه‌ای می‌شد
«یه لحظه «کَت
تد» ، میشه لطفاً ببینی کیه؟»
‫شرمنده
‫میرم ببینم کیه
‫خط تلفن شما بیشتر از 2 ساعت «مشغول بود آقای «ویلر
‫- این رو میدونستین؟ ‫- خوب میدونم
مایک» خونه‌ست؟» - ‫- نه
نه؟ خب پس کدوم گوریه؟ - کارِن» ، پسرمون کجاست؟» -
‫خونه «ویل»
‫- خونه «ویل» ‫- اونجا هم کسی گوشی رو برنمیداره
نانسی»...«نانسی» چی؟ - کارِن» ، «نانسی» کجاست؟» -
«خونه «الی - «خونه «الی -
‫بچه‌هامون دیگه تو خونه‌ی خودشون ‫زندگی نمی‌کنن . نمیدونستی؟
‫- واقعاً؟ ‫- دیگه کاری نداری؟
‫حرومی ، میدونستی اصلاً به هیچ دردی نمی‌خوری؟
‫هی ، مؤدب باش
‫گوش کن
...فکر کردم
‫دوست‌ـت دارم و متأسفم
‫متأسفم؟ واسه چی متأسفم؟
«استیو»
‫اونا واسه آقا و خانم «ویلر» هستن؟
‫- نه ‫- خوبه
‫- هی ، چه مرگته؟ هی ‫- «نانسی» خونه نیست
‫- کجاست؟ ‫- مهم نیست
‫مشکل بزرگتری از زندگی عشقی‌ـت داریم
‫هنوزم اون چوب رو داری؟
‫- چوب؟ ‫- همونی که روش میخ داره
‫- چرا؟ ‫- تو راه توضیح میدم
‫- حالا؟ ‫- حالا
‫حرومزاده
‫صبر کن . صبر کن . نه ، نه
‫و اون آخرین‌باری بود که دیدیمش
‫بعدش دیگه پیداش نبود
‫باورم نمیشه این‌همه مدت گذشته ‫انگار همین دیروز بود
‫آره . الان چه حالی دارین
دیوونه‌کننده‌ست . میدونم
...دیوونه‌کننده‌ست ولی
‫خیلی خوشم اومد
‫- خوشت اومد؟ ‫- آره
‫- خب ، آخه منم یه مشکلاتی داشتم ‫- مشکلات؟
بخش‌هایی از داستانت برام تکراری بود - منظورت چیه؟ -
‫کاش یه‌کم بیشتر ابتکار به کار می‌بردی
‫- همین ‫- باور نمی‌کنی؟
لوکاس» ، بیخیال . جدی میگی؟» ‫فکر می‌کنی چقدر خر هستم؟
‫چرا باید از خودم درش‌بیارم؟
نمیدونم . که من رو تحت‌تأثیر قرار بدی؟ ‫یا شایدم دیوونه هستی
‫کل داستان رو بهت گفتم ‫همه‌ی چیزهای فوق‌محرمانه رو گفتم
‫زندگیم رو تو خطر قرار دادم اون‌وقت اینطوری واکنش نشون میدی؟
‫جونت رو تو خطر قرار دادی؟
‫- برات خنده‌دارـه؟ ...آره . آخه -
یه‌جورایی خنده‌دارـه
‫مسخره‌ست ولی خنده‌دارـه
‫کجا میری؟
‫وقت داستان گفتن تموم شده ، نه؟
‫چه مرگته؟ ‫چیزی که می‌خواستی رو بهت گفتم
‫می‌خواستم عضو گروه‌تون باشم ‫نه نقشی توی جوک‌تون داشته باشم
‫جوک نیست
‫کار خوبی کردی ، خب؟
‫اگه برات تجربه میخره می‌تونی بری به
‫بچه‌های دیگه بگی که ‫حرفات رو باور می‌کنن
‫ما توی گروه‌مون قوانین زیادی داریم
‫ولی مهم‌ترینش اینه که ‫"دوست‌ها به هم دروغ نمیگن"
‫هیچ‌وقت . حالا هر چی که بشه
‫که اینطور؟
‫این رو چطور توضیح میدی؟
‫برای محافظت از تو مجبور بودم این‌کار رو بکنم
‫ازم در برابر کی محافظت کنی؟
‫مأمورهای بد دولتی از «آزمایشگاه هاوکینز»؟
‫صدات رو بیار پایین
‫شایدم برای محافظت از من در برابر دموگورگن" از یه بُعد دیگه بود؟"
مکس» ، جدی میگم . ساکت شو» - ‫- نه . نه
‫میدونی به‌خاطر چی بود؟ ...به‌خاطر «اِلِوِن» همون دختر
‫حرف نزن
‫اینطوری ما رو به کشتن میدی
‫می‌فهمی؟
‫جدی میگی؟
‫کاش جدی نمی‌گفتم
‫ثابت کن
‫نمی‌تونم
‫خب که چی؟ باید همینطوری باور کنم؟
‫بله
‫لعنتی ، باید برم
‫تا بیرون دنبالم نیا ، خب؟
‫حرفم رو باور می‌کنی؟
چی بهت گفته بودم؟ - من که دیر نکردم -
‫میدونی که درمورد چی حرف میزنم
لوکاس» رو میگی؟»
‫پس الان با اسم صداش می‌کنی؟
‫شهر کوچیکی‌ـه ، خب؟ ‫ما باهم وقت نمی‌گذروندیم
‫خب ، میدونی وقتی دروغ بگی چی میشه
‫دروغ نمیگم
‫اگه ازش کپی کنن چی؟
‫هر چی توجه بیشتری بهمون جلب بشه
‫به احتمال زیاد آدمای بیشتری مثل هالند»ها حقیقت رو می‌فهمن»
‫خودت خوب میدونی که چرا ‫نباید بذارم حقیقت رو کس دیگه‌ای بفهمه
‫درست مثل اون علف‌های اونجا ‫به هر قیمتی که شده باشه
‫خب ، این کافیه؟
‫نوار ضبط شده کافیه؟ ‫گناهکار قلمداد میشن؟
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- تفکر
‫با «وُدکا»؟
‫یه تسیکن‌دهنده‌ی سیستم مرکزی عصبی‌ـه «پس بله . با «وُدکا
موسیقی؟ جداً؟ - بله . کمک می‌کنه -
‫چی؟ که فکر کنی؟
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫اگه همینطور یه بند حرف بزنین ‫بیشتر طول می‌کشه
‫اون نوار آدم رو گناهکار قلمداد می‌کنه یا نه؟ ‫یه سوال ساده‌ست؟
‫هیچیش ساده نیست
‫هر چی که بهم گفتین ‫هیچیش ساده نیست
تو حرف‌مون رو باور نمی‌کنی ، نه؟ - باور می‌کنم ولی مشکل اینه -
‫نباید من حرف‌تون رو باور کنم ‫نیاز دارین اونا باور کنن
‫- اونا؟ ‫- اونا
‫اونای اصلی
‫کشیش ، پستچی ، معلم ، کل دنیا
‫اونا هیچ‌کدومِ این داستان‌ها رو باور نمی‌کنن
‫برای همینه که ضبطش کردیم
‫به راحتی میشه از شرش خلاص شد ‫به راحتی
‫خودش اعتراف کرد . شنیدی که ‫اعتراف کرد که مرتکب جرم شده
‫خیلی ساده‌ای «نانسی»
...اون آدما
‫ذهن‌شون مثل من و تو کار نمی‌کنه ، خب؟
‫اونا زندگی‌شون رو صرف این نمی‌کنن که ‫ببینن چی پشت پرده‌ست
‫از همون پرده خوش‌شون میاد
براشون ثبات ، راحتی و معنا فراهم می‌کنه
...این
‫این پرده رو کنار میزنه
‫حتی پرده‌ی پشت اون پرده رو باز می‌کنه ، خب؟
‫ولی همون لحظه‌ای که یه نفر با مقامی ناچیز ‫بگه که چرت‌وپرت‌ـه
‫همه سرشون رو تکون میدن و میگن ‫"دیدی؟ میدونستم . چرت‌وپرت بود"
‫البته اینم اگه بتونی توجه‌شون رو جلب کنی
پس میگی این‌همه زحمت‌مون بی‌فایده بود؟ - میگم که دارم فکر می‌کنم -
‫مسخره‌ست
‫- همینه . همینه ‫- چیه؟
‫خیلی قوی‌ـه . خیلی قوی
‫بهتر شد
‫عالی شد
‫رقیقش می‌کنیم
‫- دقیقاً ‫- صبر کن . چی؟
‫داستان‌تون رو مدیریت می‌کنیم
‫درست مثل همین نوشیدنی
‫قابل تحمل‌ترش می‌کنیم
‫شاید «باربارا» در معرض ‫مواد سّمی خطرناکی قرار گرفته بوده
‫یه نشتی از آزمایشگاه «مثل جزیره‌ی «تری مایل
‫یه چیز ترسناک ولی آشنا در نظر مردم
‫به قدری که اونجور که باید بهشون ضربه بزنه
...و اون عوضی‌هایی که «بارب» رو کشتن
‫نابود میشن
‫خیلی‌خب ، این چیه؟
‫کمی از خاکی‌ـه که دیروز آوردیم
خیلی‌خب ، نگران چی هستی؟ - خب ، ما اثری از آلودگی پیدا نکردیم -
‫چیز خطرناکی توش نیست ‫جز کمی آفت‌کش
خب ، یه مزرعه‌ست دیگه - ...درسته . دقیقاً ولی -
‫اینطوری؟
‫بله
‫اشکالی نداره که اینجا بشینم ، نه؟
‫بشین
‫مزاحم کارِت که نیستم؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫اگه با «تری» حرف زدی میشه بهش بگی ‫خیلی دوستش دارم؟
‫و اینکه متأسفم که باور نکردم
‫- حرف نزن ‫- باشه . شرمنده
‫نفس بکش . آفتاب‌گردان ، رنگین‌کمان
3تا به راست ، 4تا به چپ
‫4-50
‫نفس بکش
‫نفس بکش . آفتاب‌گردان ، رنگین‌کمان
3تا به راست ، 4تا به چپ ‫4-50
نفس بکش - ‫- مامان
آفتاب‌گردان ، رنگین‌کمان - ‫- مامان ، منم
3تا به راست ، 4تا به چپ
4-50 - ‫- «جِین» هستم
نفس بکش . آفتاب‌گردان - الان دیگه اینجام -
‫4-50
‫نفس بکش . آفتاب‌گردان ، رنگین‌کمان
‫خونه‌ام
‫نه
‫مامان
‫مامان ، مامان
بچه‌ام - ‫- چی‌کار کنم؟
‫- مامان ، چی‌کار کنم؟ کمک کن نفس بکش . نفس بکش -
‫نفس بکش . نفس بکش ‫فقط نفس بکش ، خب؟
‫آمبولانس تو راهه
‫- تو راهن ، خب؟ ‫- باشه
‫طاقت بیار عزیزم . طاقت بیار
‫سلام
‫«جِین»؟
‫- «جِین» کجاست؟ ‫- متأسفم . خیلی متأسفم
‫نه . من دیدمش
‫- نه ، نه . نفس نمی‌کشید ‫- داشت گریه می‌کرد
‫- نه ‫- شنیدم . اون مرد اونجا بود
‫- کی اونجا بود؟ ‫- اون رو برده
«درش‌نیار «تری
«تری» - ‫- نه . نه
‫لطفاً این‌کار رو نکن
‫3تا به راست ، 4تا به چپ
‫خانم ، می‌تونم کارت‌تون رو ببینم؟
‫جلو نیاین . جلو نیاین
‫«جِین»؟ «جِین»؟
‫«جِین»...نه
‫نه ، نه . اون بچه‌ی منه . نه
‫اون بچه‌ی منه
‫نه . نه
‫نه
‫نه . نه . نه
‫4-50
‫نفس بکش . تو راهن
‫طاقت بیار عزیزم
‫آفتاب‌گردان
‫3تا به راست ، 4تا به چپ
‫- رنگین‌کمان ‫- نفس بکش
‫آفتاب‌گردان ، رنگین‌کمان
‫«جِین» ، نه
‫- 4-50 ‫- نفس بکش
‫- 3تا به راست ، 4تا به چپ ‫- نفس بکش
‫- آفتاب‌گردان ، رنگین‌کمان ‫- نفس بکش
3تا به راست ، 4تا به چپ - نفس بکش -
‫4-50 ، آفتاب‌گردان ، رنگین‌کمان
‫آفتاب‌گردان ، رنگین‌کمان ‫3تا به راست ، 4تا به چپ
‫4-50 ، نفس بکش . آفتاب‌گردان
هیچی نیست اینجا هیچی نیست
‫- نزدیک نشدیم؟ ‫- توی مجاورتش هستیم
‫مجاورت یعنی چی؟
‫یعنی نزدیکیم . نمیدونم . دقیق نیست
‫ولی اون‌همه حساب کردیم
‫بهت که گفتم . مقیاسش 1 به 1 نیست ...ما باید
‫- بپیچ به راست ‫- چی؟
‫- دیدمش ‫- کجا؟
‫اینجا نه . توی خاطرات لحظه‌ایم
‫- توی چی؟ ‫- بپیچ به راست
‫حال‌ـت خوبه؟
‫اَبَرجاسوس
‫«جیم» اینجا چی‌کار می‌کنه؟ «جویس»؟
‫- پسرها ، همینجا بمونین ‫- نه . مامان ، امن نیست
‫واسه همین باید اینجا بمونین ‫همینجا بمونین
‫«هاپر»
‫هی ، مراقب باش با دقت برو تو چاله
درخت مو
‫اون رو بده به من
‫- بیل؟ ‫- آره . بیل رو بده به من
‫باید کمکم کنی برم پایین
‫- «جویس» ، درمورد چی حرف میزنی؟ باب» ، همین حالا» -
‫«هاپر»
‫- «جویس» ، جریان چیه؟ ما کجاییم؟ باب» ، حال‌ـت خوبه؟» -
تونل‌ها...این نقشه‌ی ویل»ـه؟ - «هاپر» -
‫ما توی نقشه‌ی «ویل» هستیم؟
‫«هاپر» ، «هاپر»
ما توی نقشه‌ی «ویل» هستیم - «هاپر» -
جدی جدی داخل نقشه‌ی ویل» هستیم - «هاپر» -
‫از کجا اینا رو میدونست؟
«باب»
‫بیا اینجا
‫مال اونه
‫باید اینطرفی باشه
‫یالا
‫«هاپر»
‫چیزی می‌بینی؟ ‫منظورم خاطرات لحظه‌ای‌ـت هست
‫«هاپر» ، ‫«هاپر»
‫چی؟
...این
‫اون دستش‌ـه
‫داره خفه‌اش می‌کنه
‫چاقو
‫- چاقو؟ ‫- اینجاست
‫خیلی‌خب
‫دست‌ها
‫ببرش
‫حرومزاده
‫خدای من «هاپر» ، حال‌ـت خوبه؟
‫- «جویس» ‫- حال‌ـت خوبه؟ حال‌ـت خوبه؟
«سلام «باب - ‫- سلام «جیم»
خدای من
‫برید . برید . برید ‫اینجا رو تخلیه کنین
‫- برو ‫- یه لحظه
‫زود برو
‫«ویل»؟ «ویل» ، حال‌ـت خوبه؟
‫«ویل» ، چی شده؟
مترجم : رضا حضرتی (DeathStroke)