خدای من
این از جنس پلی‌کربنات‌ـه نمی‌تونه رد بشه
به حق چیزهای ندیده و نشنیده
درمورد شیشه مطمئنی؟
این چه وضعی‌ـه؟
خیلی دیر کردیم - چی؟ -
خیلی دیر کردیم
چه خبره؟ - بهمون حمله شده -
اون پایین چه خبره؟ کسی صدام رو داره؟
عجله کنین
از اینطرف
باید کاری کنیم «ویل» بیهوش بشه
چی؟ - اون یه جاسوس‌ـه اگه بدونه کجاییم -
هیولای سایه هم میدونه - داره دروغ میگه -
اون سربازها رو کُشت ما رو هم می‌کشه
داره دروغ میگه . داره دروغ میگه داره دروغ میگه . داره دروغ میگه
لعنتی
صدای گلوله بود
داره دروغ میگه . داره دروغ میگه
خیلی‌خب «ویل»...«ویل» ، گوش کن گوش کن . میدونی من کی هستم؟
میدونی من کی هستم؟
...تو
تو...تو مامان هستی
پایین نگه‌ـش دار
نه ، نه . ولم کن . نه ، نه ولم کن . ولم کن
نه . ولم کن - متأسفم -
متأسفم . خیلی متأسفم - ولم کنین . ولم کنین . ولم کنین -
نه . بذارین برم . بذارین برم . بذارین برم
باید بریم . باید بریم
زود باشین
خدای من
"Stranger Things" فصل 2 قسمت 8 : سلاخِ ذهن
مترجم : عرفان (€rik)
سلام بچه‌ها ، ما اومدیم خونه
بچه‌ها؟
هی؟
مکس»؟»
بیلی»؟»
«بله . یه‌خرده اینجا سرم شلوغه «سوزان
همین حالا در رو باز کن
مشکل چیه؟
چرا تو بهمون نمیگی؟ - چون نمیدونم -
مکسین» رو نمی‌تونیم پیدا کنیم» - و پنجره‌‌ی اتاقش بازه -
اون کجاست؟ - نمیدونم -
نمیدونی؟
ببین ، مطمئنم اون فقط...نمیدونم رفته کلوپ بازی ویدیوئی یا همچین جایی
مطمئنم حالش خوبه
قرار بود تو مراقبش باشی - میدونم بابا . مراقب بودم -
فقط شماها 3 ساعت دیر کردین و خب ، یه قرار عاشقانه دارم
ببخشید ، خب؟
برای همین تو آینه به خودت زل زده بودی
مثل یه همجنس‌باز به جای مواظب خواهرت بودن؟
کل هفته رو مراقبش بودم بابا ، خب؟
می‌خواد جیم بزنه پس مشکل خودشه . باشه؟
اون 13 سالشه . به پرستار بچه‌ی تمام‌وقت نیازی نداره
و اون خواهر من نیست
راجبه چی صحبت کردیم؟
احترام و مسئولیت - درسته -
حالا از «سوزان» معذرت خواهی کن
«ببخشید «سوزان
...مشکلی نداره «نیل» . واقعاً
نه . مشکل داره . هیچی درمورد این طرز رفتار درست نیست
ولی اون قراره جبرانش کنه
به هر هرزه‌ای که امشب می‌خواد ببینه زنگ میزنه
و قرارش رو لغو می‌کنه
و بعد میره و خواهرش رو پیدا می‌کنه
مثل همون برادر خوب و مهربون و احترام‌گذاری که هست
درسته «بیلی»؟
بله قربان
ببخشید . صدات رو نشنیدم
بله قربان
مکس» رو پیدا کن»
مطمئنی «دارت» بود؟
آره . درست همون طرح زرد رو روی باسنش داشت
2روز پیش خیلی کوچیک بود - خب ، تا الان 3بار پوست انداخته -
مالتی‌ شده؟ - پوست انداخته - (تلفظ مشابه)
"پوستش رو انداخته تا مثل "کِرم بید جا برای رشد باز کنه
کِی دوباره پوست میندازه؟ - باید به‌زودی اتفاق بیفته -
وقتی پوست بندازه کاملاً بالغ یا نزدیک بهش میشه
و دوست‌هاش هم همینطور
آره و قراره خیلی بیشتر از فقط گربه‌ها رو بخوره
وایسا ببینم . گربه؟
دارت» گربه خورده؟» - نه . چی؟ نه -
داری چی میگی؟ اون "میوز" رو خورد
میوز»؟ «میوز» کیه؟»
گربه‌ی «داستین»‌ـه - «استیو» -
میدونستم . نگه‌ـش داشتی - نه -
نه
...نه . من...نه . من
دلش برام تنگ شده بود می‌خواست بیاد خونه
چرند میگی - نمیدونستم اون یه «دموگورگن»‌ـه ، خب؟ -
پس الان اقرار می‌کنی؟ - بچه‌ها ، برای کی مهمه؟ باید بریم -
برای من مهمه . تو گروه رو به خطر انداختی تو قانون رو زیرپا گذاشتی
تو هم همینطور - چی؟ -
تو حقیقت رو به یه غریبه گفتی - یه غریبه؟ -
خودتم می‌خواستی بهش بگی
ولی نگفتم «لوکاس» ، خب؟ من بهش نگفتم
جفت‌مون قانون رو زیرپا گذاشتیم ، خیلی‌خب؟ پس الان بی‌حسابیم . بی‌حسابیم
نه ، نه . بی‌حساب نیستیم حتی امتحانش هم نکن
حیوون خونگی مسخره‌‍ـت ممکن بود ما رو برای شام بخوره
تقصیر من نبود - بچه‌ها؟ -
نمی‌خواست ما رو بخوره
پس فقط داشت می‌خزید که بیاد سلام کنه؟
بچه‌ها
نه ، نه ، نه . هی بچه‌ها چرا به سمت اون صدا میرید؟
هی؟
لعنتی
نمی‌بینمش
اون آزمایشگاه‌ست
داشتن برمیگشتن خونه
ببین ، ما اینجا هستیم و اینجا نزدیک‌ترین خروجی‌ـه
ولی حتی اگه به طریقی خودمون رو به اونجا برسونیم راه خروجی نیست
منظورت چیه؟ - قفل‌ها محافظ دار هستن -
محافظ دار؟
اگه قطعی برق وجود داشته باشه ساختمان وارد قرنطینه‌ میشه
میشه از راه دور باز بشه؟
با یه کامپیوتر قطعاً ولی یه نفر باید مدارشکن‌ها رو دوباره راه بندازه
مدارشکن‌ها کجا هستن؟ - مدارشکن‌ها توی زیرزمین هستن -
3تا طبقه پایین‌تر
هی ، داری کجا میری؟
تا مدارشکن‌ها رو دوباره راه بندازم
خیلی‌خب ، بعد چی؟
بعد از اینجا میزنیم بیرون - نه . بعد که برق وصل شد -
اگه بخوای درها رو باز کنی باید سیستم کامپیوتری رو راه‌اندازی مجدد کنی
و بعد کدهای امنیتی رو با یه ورودی دستی اطلاعات لغو کنی
باشه . چطور انجامش بدم؟
نمی‌تونی مگه اینکه زبان «بِیسیک» رو بلد باشی
نمیدونم این یعنی چی
یه زبان برنامه‌نویسی‌ِ کامپیوتری‌ـه - بهم یادش بده -
حین این‌کار باید فرانسوی هم یادت بدم «جیم»؟
یه ذره آلمانی چطوره؟
تو چطور دکتر؟ تو زبان «بِیسیک» بلدی؟
نه
خیلی‌خب ، من انجامش میدم
این با من
«نه . «باب
مشکلی نیست
همه چیز روبراه میشه باب نیوبیِ اَبَرقهرمان» رو یادت باشه»
خیلی‌خب ، بی‌سیمش رو بگیر
خیلی‌خب ، میدونی چطور از یکی از اینا استفاده کنی؟
نه
ضامن رو میذاری . ضامن رو برمیداری نشونه می‌گیری . فشار میدی
نشونه بگیرم و فشار بدم خیلی‌خب ، مثل آب خوردن‌ـه
اگه هر اتفاقی اون پایین افتاد ازت می‌خوام یه‌راست برگردی بالا
یه‌راست برگردم اینجا . گوش کن
منتظر من نمونید . به محض اینکه ...اون درها رو باز کردم
می‌برم‌شون بیرون - واقعاً؟ -
قول میدم
...بسیارخب ، خب باهات در تماس می‌مونم
چرا چراغ‌ها خاموش هستن؟ - شاید بسته‌ست؟ -
حراست شب رو مرخصی گرفته؟
فکر نمی‌کنم
کار نمی‌کنه؟ - نه . برق قطع شده -
جاناتان»؟» - چیه؟ -
فکر کنم یه چیزی توی جنگل‌ـه
نانسی» ، عقب بمون»
هی؟
کی اونجاست؟
استیو»؟» - استیو»؟» -
نانسی»؟» - جاناتان»؟» -
اینجا چی‌کار می‌کنین؟ - خودتون اینجا چی‌کار می‌کنین؟ -
دنبال «مایک» و «ویل» میگردیم
اون داخل نیستن . هستن؟ - مطمئن نیستیم -
چرا؟
«به خودت مسلط باش «باب
خدای من
خیلی‌خب ، برو بریم
موفق شد
ما «ویل» رو ندیدیم - ...من ندیدمش از زمانی -
برق وصل شد
بذار امتحان کنم - صبر کن -
«بذار من امتحان کنم «جاناتان
حرومزاده ، میدونی چیه؟
خیلی‌خب «باب» ، صدامون رو می‌شنوی؟
بلند و رسا دکتر صدای منم می‌شنوین؟
آره . صدات رو می‌شنویم
خیلی‌خب ، 1 دقیقه مهلت بدین
یالا
سِسِمی» ، باز شو»
باز شد
خیلی‌خب
هی ، انجامش دادم
انجامش دادم
مثل آب خوردن
لاکردار موفق شد
خب ، بیرون می‌بینم‌تون
کارِت عالی بود
یه لحظه صبر کن رئیس‌پلیس - مشکل چیه؟ -
راه‌پله‌ی غربی دیگه امن نیست
چه خبره؟ - چندتا مهمون داریم -
کجا؟ - راه‌پله‌ی غربی -
یه فکری دارم
داره چه غلطی می‌کنه؟
خیلی‌خب و بپاش
خیلی‌خب... خیلی‌‌خب ، جواب داد
حالا از اونجا بیا بیرون
برو . برو
یه لحظه صبر کن . رئیس‌پلیس؟
چیه؟ - این رو بگیر -
داری چی‌کار می‌کنی؟ - غافلگیریِ دیگه‌ای بود خبرتون می‌کنم -
برو . برو
زودباش «باب» . یالا
هی «باب»؟
بله؟
راهنمایی‌ـت می‌کنم . باشه؟ - مشکلی وجود داره؟ -
نه . فقط این بالا داره یه‌خرده شلوغ میشه
پس مجبوریم یه مقدار آروم پیش بریم
باشه
خیلی‌خب ، فقط شروع به راه رفتن کن
خیلی‌خب ، خوبه
بسیارخب ، حالا راهروی بعدی سمت راست‌ـت
حالا ادامه بده . ادامه بده ادامه بده
وایسا
چیه؟
باب» ، سمت چپ‌ـت یه در هست» می‌بینیش؟
آره؟
یه اتاقک‌ـه - خیلی‌خب؟ -
آره . ازت می‌خوام بری داخلش - چی؟ -
حالا...همین حالا برو تو اتاقک
خدای من
خیلی‌خب
حال‌ـت چطوره «باب»؟ خوبی؟
آره . آره
یه مسیر خیلی امن به سمت درِ ورودی داری
خیلی‌خب
از پس‌ـش برمیای ، خب؟
چیزی نمونده موفق بشی ، خب «باب»؟
فرار کن
«باب»
نه
بیا بریم
نه
بریم
«باب»
نه
چی شده؟ - نه -
نه
اون مُرده . اون مُرده
زود باشین . سوار بشین
بجنبین
بچه‌ها؟
مراقب باشین
بیاین بریم
زود باشین . بریم
بیاین بریم . بجنبین . بیاین بریم - سوار بشین . سوار بشین -
خیلی‌خب ، بریم
سلام
سلام ، منم
متأسفم رفیق
متأسفم که اونجا نبودم باید اونجا می‌بودم
«سَم اُوِنز»...دکتر «سم اُوِنز» - چند نفر توی آزمایشگاه هستن؟ -
نمیدونم چند نفر اونجا هستن نمیدونم چند نفر زنده موندن
با پلیس تماس گرفتین؟ - «من پلیس هستم . رئیس‌پلیس «جیم هاپر -
شماره‌ای هست که بتونم باهاتون تماس بگیرم؟
بله . شماره‌ای که بهتون دادم . بله
خیلی‌خب ، بله . دارمش - ‏6767 -
همینجا می‌مونم - کاری می‌کنم باهاتون تماس بگیرن -
حرف‌ـت رو باور نکردن ، مگه نه؟
ببینیم چی میشه
ببینیم چی میشه"؟ نمی‌تونیم درحالی‌که " اون موجودات آزادن همینجوری اینجا بشینیم
اینجا می‌مونیم و منتظر کمک میشیم
شماها میدونستین که «باب» مؤسس اصلی اتاقِ سمعی‌بصری‌ «هاوکینز» بود؟
واقعاً؟
اون از مدرسه درخواست کرد که شروعش کنن و اینا
بعد یه مراسم جمع‌آوری پول برای تجهیزات برگزار كرد
آقای «کلارک» همه چیز رو از اون یاد گرفت
خیلی فوق‌العاده‌ست ، نه؟
آره - آره -
نباید بذاریم مرگش بی‌نتیجه باشه - می‌خوای چی‌کار کنی «مایک»؟ -
رئیس‌پلیس در این مورد حق داره
به تنهایی نمی‌تونیم جلوی اون دمو-سگ‌ها» رو بگیریم»
دمو-سگ‌ها»؟»
دموگورگن» ، سگ‌ها»
«دمو-سگ‌ها»
مثل یه ترکیب‌ـه مثل بازی با کلمات‌ـه
باشه
...یعنی وقتی فقط «دارت» بود شاید - ولی الان یه ارتش وجود داره -
دقیقاً - ارتش اون -
منظورت چیه؟
ارتش اون
شاید اگه جلوی اون رو بگیریم بتونیم جلوی ارتش‌ـش رو هم بگیریم
هیولای سایه - توی اون زمین «ویل» رو گرفت -
دکتر گفت مثل یه ویروس‌ـه اون رو آلوده کرده
و در نتیجه این ویروس اون رو به تونل‌ها متصل می‌کنه؟
به تونل‌ها ، هیولاها دنیای وارون...همه چیز
هی ، آروم . آروم
خیلی‌خب پس هیولای سایه داخل همه چیزه
و اگه درخت موها چیزی مثل درد رو حس کنن اون‌وقت «ویل» هم حس می‌کنه
«و همینطور «دارت - آره . مثل چیزی که آقای «کلارک» یادمون داد -
ذهن گروهی - ذهنِ گروهی؟ -
یه ضمیر مشترک این یه اَبَرارگانیسم‌ـه
و این موجود که همه رو کنترل می‌کنه مغز‌ـه
مثل سلاخِ ذهن
چی؟ - چی؟ -
سلاخِ ذهن - این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ -
این یه هیولا از یه بُعد ناشناخته‌ست
انقدر باستانی‌ـه که حتی خونه‌ی واقعی خودش رو نمی‌شناسه
خیلی‌خب ، اون نژادها از بُعد‌های دیگه رو برده می‌کنه
با تصاحب کردن ذهن‌شون با استفاده از قدرت‌های رشد‌یافته‌ی "دورکاری ذهن"‌ـش
خدای من ، هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست این بازی‌ـه بچه‌هاست
نه . این یه کتاب راهنماست و برای بچه‌ها نیست
و مگه اینکه چیزی بدونی که ما نمیدونیم
...این بهترین تشبیه - قیاس -
قیاس؟ این چیزی‌ـه که درموردش نگرانی؟
باشه . یه قیاس برای درک هر کوفتی که این هست
...خیلی‌خب پس این ذهن گول‌زن - سلاخ...سلاخِ ذهن -
چی می‌خواد؟
در اصل ما رو تسخیر کنه باور داره نژاد برتر‌ـه
مثل آلمانی‌ها؟ - نازی‌ها؟ -
آره ، آره ، آره . نازی‌ها
اگه نازی‌ها از یه بُعد دیگه بودن کاملاً
اون نژادهای دیگه رو مثل ما می‌بینه مثل یه نژاد پایین‌تر نسبت به خودش
می‌خواد گسترده بشه بُعدهای دیگه رو تصاحب کنه
تا جایی که میدونیم داریم راجبه نابودی دنیامون حرف میزنیم
عالی‌ـه . عالی‌ـه واقعاً عالی‌ـه . خدایا
خیلی‌خب پس اگه این موجود مثل مغز‌ـه که همه چیز رو کنترل می‌کنه
...پس اگه ما اون رو بکشیم - تمام چیزهایی که کنترل می‌کنه رو می‌کشیم -
پیروز میشیم - از نظر نظری -
عالی‌‌ـه . خب ، چطور این موجود رو می‌کشی؟ گوی آتشین یا همچین چیزی بهش میزنی؟
نه ، نه . گوی آتشین نه
یه ارتش مرده‌ی متحرک ...احضار می‌کنی چون
چون زامبی‌ها...میدونی؟ اونا ذهن ندارن
...و سلاخِ ذهن اون ذهن دوست داره
این فقط یه بازی‌ـه . یه بازی‌ـه - اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟ -
فکر کردم منتظر ارتش پشتیبانی تو بودیم
همینطوره
حتی اگه بیان چطور می‌خوان جلوی این وضعُ بگیرن؟
نمی‌تونی همینجوری با اسلحه به اینا شلیک کنی
این رو نمیدونی . ما هیچی نمیدونیم
میدونیم الان همه‌ی آدم‌های توی اون آزمایشگاه رو کُشته
میدونیم هیولاها قراره دوباره پوست بندازن
میدونیم که فقط موضوع زمان مطرح‌ـه كه اون تونل‌ها به این شهر برسن
اونا درست میگن
باید اون رو بکشیم
می‌خوام اون رو بکشم
منم همینطور - ...من -
منم همینطور «جویس» . باشه؟ ولی چطور این‌کار رو بکنیم؟
دقیقاً نمیدونیم اینجا با چی سروکار داریم
نه ولی اون میدونه
اگه کسی بدونه چطور این موجود رو نابود کنه اون «ویل»‌ـه
بهش متصل‌ـه نقطه ضعف‌هاش رو میدونه
فکر کردم دیگه نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
اینکه الان اون یه جاسوس برای سلاخِ ذهن‌ـه
آره ولی اگه ندونه کجاست نمی‌تونه جاسوسی کنه
آره . این جواب میده
هی
...کاری که کردی...کمک به بچه‌ها
اون واقعاً خوب بود
خواهش
اون فسقلی‌های عوضی دردسر واقعی هستن . میدونی؟
باور کن میدونم
ببینم چی گیر آوردیم
هی
من به‌خاطر «دارت» و اینا متأسفم
گمونم فقط فکر می‌کردم که اون دوست من‌ـه
اشتباه می‌کردم
قانون رو زیرپا گذاشتم
پس اگه می‌خوای دوست‌دخترت جای من رو توی گروه بگیره درک می‌کنم
اون دوست‌دختر من نیست
شما 2تا رو دیدم دست همدیگر رو «توی اتوبوس گرفته بودین «لوکاس
اون فقط ترسیده بود
شاید ولی می‌تونم حس‌ـش کنم - چی رو حس کنی؟ -
جاذبه‌ی بین‌تون رو
"الان درک می‌کنم "اِل چرا ساحره‌ی تو بود
چی؟
لوکاس» همه چیز رو راجبش بهم گفت»
خب ، نباید می‌گفت
و فقط چون تو حقیقت رو میدونی به این معنی نیست که تو گروه‌مون هستی
این رو میدونی . درسته؟
آره . میدونم
یعنی به‌هرحال چرا یه زومر احمق رو توی گروه‌تون بخواین؟
فقط دارم میگم «اِل»؟
به‌نظر میاد واقعاً فوق‌العاده بوده
آره . بود
تا موقعی که اون موجود اون رو کُشت
همونطوری که «باب» رو کُشت
مطمئنی این‌کار جواب میده؟
میدونست من کی هستم هنوز اون تو وجود داره
جواب میده . باید جواب بده
خیلی‌خب ، حاضری؟ - آره -
...اگه بفهمه کجاییم
اون سگ‌ها رو دنبال ما می‌فرسته؟
اون نمی‌فهمه
...آره ولی اگه بفهمه
حساب‌مون رسیده‌ست
چی؟ چی؟ این چه وضعی‌ـه؟
چی؟ این چه وضعی‌ـه؟
چرا بسته شدم؟
ویل» ، فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم» نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
من کجام؟
این رو به یاد میاری؟ این رو به یاد میاری؟
هی
ما می‌خوایم بهت کمک کنیم
ولی برای انجام این‌کار باید متوجه بشم چطور اون رو بکشیم
چرا من بسته شدم؟ چرا من بسته شدم؟
«ویل»
چرا من بسته شدم؟ چرا من بسته شدم؟
بذارین برم . بذارین برم . بذارین برم
بذارین برم
میدونی 22‌اـم «مارس» چه روزی‌ـه؟
روز تولد توئه
تولدت
وقتی 8 سالت شد اون جعبه‌ی بزرگ مدادشمعی رو بهت دادم
اون رو یادت میاد؟
‏120تا رنگ بود
و تمام دوست‌هات برات اسباب‌بازی‌های جنگ ستارگان» گرفتن»
ولی فقط دلت می‌خواست با اون رنگ‌های جدیدت نقاشی بکشی
و یه سفینه‌ی بزرگ کشیدی ولی اون از یه فیلم نبود
سفینه‌ی خودت بود
اسمش رو گذاشته بودی یه سفینه‌ی رنگین‌کمونی
و حتماً از تمام رنگ‌های توی جعبه استفاده کرده بودی
با خودم به مغازه‌ی "ملوالد" بردمش
و گذاشتمش بالا و به هر کسی که وارد می‌شد می‌گفتم
" پسر من این رو کشیده "
و تو خیلی خجالت کشیده بودی
ولی من خیلی بهت افتخار می‌کردم
خیلی خیلی بهت افتخار می‌کردم
اون روزی که بابا رفت رو یادته؟
کل شب رو بیدار موندیم قلعه‌ی بایِرز" رو می‌ساختیم‌"
همونطوری که اون رو کشیدی
و خیلی طول کشید چون تو کارِت توی چکش زدن بد بود
هر دفعه روی میخ نمیزدی
و بعد بارون گرفت ولی با این‌وجود اون بیرون موندیم
بعدش حدود 1 هفته‌ای مریض بودیم ولی مجبور بودیم تمومش کنیم ، مگه نه؟
مجبور بودیم
اون روزی که همدیگر رو دیدیم یادته؟
اون اولین روز کودکستان بود
هیچ‌کسی رو نمی‌شناختم
...هیچ دوستی نداشتم و
خیلی احساس تنهایی ...و ترس داشتم ولی
روی تاب تو رو دیدم و تو هم تنها بودی
داشتی تنهایی تاب می‌‌خوردی
...و من اومدم پیشت و
پرسیدم
پرسیدم دلت می‌خواد باهام دوست باشی یا نه
و تو گفتی آره
گفتی آره
بهترین کاری بود که تا حالا انجام دادم
ویلِ» عزیزم»
اگه اون داخل وجود داری فقط لطفاً خواهش می‌کنم باهامون حرف بزن
خواهش می‌کنم عزیزم . تو رو خدا می‌تونی این‌کار رو به‌خاطر من بکنی؟
خواهش می‌کنم . خیلی دوست دارم
بذارین برم
چی شد؟
فکر کنم داره حرف میزنه فقط نه با کلمات
این چیه؟ - کُد مورس -
ا - ی - ن - ج - ا
اینجا
ویل» هنوز اون تو وجود داره» داره باهامون حرف میزنه
اولین‌باری که این رو برات پخش کردم یادت میاد؟
مامان و بابا هر 2 داشتن اتاق کناری بحث می‌کردن
برای همین نوار گلچینی که برات درست کرده بودم رو پخش کردم
ولی این اولین‌باری بود که به موسیقی علاقه پیدا کردی . موسیقی واقعی
خط ، نقطه ، خط ، نقطه
خیلی‌خب ، پیداش كردم - «سی» -
و بعد گروه به اون فاضلاب‌ها فرار کرد
اونجا اون حشره‌های بزرگ بودن و شماها هنوز طبقه‌ی اول بودین
«ال»
«او»
بعد شما ابرِ مِه انداختین و ما رو نجات دادین
کل گروه رو نجات دادین
«اس»
اون دختر رو دیدی و اون توی جعبه‌ی شن بود
و داشت گریه می‌کرد
«ای»
تو بهش کامیون اسباب‌بازی‌ـت رو بهش دادی
و بهت گفتم پول خریدن یه کامیون دیگه رو نداریم
«جی»
گفتی چون ناراحت‌ـه این رو باید داشته باشه
" اون ناراحت‌ـه مامان "
«اِی»
خیلی دوست دارم - «تی» -
خیلی خیلی زیاد
«ای»
"دروازه رو ببندین"
لعنتی . لعنتی
فکر می‌کنی این رو شنیده؟
فقط یه تلفن‌ـه . هر جایی می‌تونه باشه . درسته؟
هی ، صدام رو می‌شنوی؟
اون میدونه . اون میدونه ما کجاییم
گندش بزنن
این خوب نیست
دارن میان - چی؟ -
زود باشین . باید بریم - بجنبین -
باید بریم - خیلی‌خب -
یالا . یالا . بریم . بریم
هی ، از پنجره‌ها دور بشین
میدونی چطور از این استفاده کنی؟ - چی؟ -
می‌تونی از این استفاده کنی؟
من می‌تونم
کجان؟
دارن چی‌کار می‌کنن؟
لعنتی
مُرده؟
مترجم : عرفان (€rik)