«اِلِون»
«مایک»
...اون
هیچ‌وقت امیدم رو بهت از دست ندادم
‫هر شب باهات تماس می‌گرفتم ...هر شب برای
‫353 روز
‫شنیدم
‫چرا بهم نگفتی اونجایی؟
‫- چرا نگفتی حال‌ـت خوبه؟ ‫- چون من بهش اجازه نمیدادم
‫- جریان چیه؟ کجا بودی؟ ‫- خودت کجا بودی؟
‫پس قایمش می‌کردی
‫- کل این مدت قایمش کرده بودی ‫- هی
‫بیا حرف بزنیم
‫تنهایی
‫- محافظت از اون؟ محافظت از اون؟ ‫- گوش کن . گوش کن چی میگم
‫هر چی آدمای بیشتری درموردش بدونن ‫خطر بیشتری تهدیدش می‌کنه
‫و خودت و خونواده‌ات هم ‫تو خطر بیشتری قرار می‌گیرین
‫پس باید ازت تشکر کنم؟
‫نمی‌خوام ازم تشکر کنی ‫می‌خوام سعی کنی درک کنی
‫نمی‌کنم . درک نمی‌کنم
‫باشه . باشه ‫ولی اون رو مقصر ندون
‫خب؟ همینطوریش هم به اندازه کافی ناراحته
‫اون رو مقصر نمیدونم . تو رو مقصر میدونم ‫تو رو مقصر میدونم
‫اشکالی نداره بچه‌جون . اشکالی نداره
‫نه . همه‌ـش اشکال داره
‫- همه‌ـش اشکال داره ‫- خدای من
‫مرتیکه‌ی آشغالِ احمقِ
‫- حال‌به‌هم‌زنِ دروغگو ‫- باشه . باشه . بس کن
‫- دروغگو ، دروغگو ، دروغگو ‫- بس کن . چیزی نیست
‫- دست بردار ‫- دروغگو ، دروغگو
‫چیزیت نیست بچه . چیزیت نیست
‫شرمنده بچه‌جون
‫- دل‌مون برات تنگ شده بود ‫- دل منم براتون تنگ شده بود
‫تقریباً هر روز درموردت حرف میزدیم
‫دندون
‫- چی؟ ‫- دندون داری
‫از این مرواریدها خوشت میاد؟
‫«اِلِون»؟
‫سلام ، من «مکس» هستم
‫تعریفت رو زیاد شنیدم
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫می‌تونم ببینمش؟
‫حالش خوب نیست
‫میدونم
‫دیدم
‫دیگه چی دیدی؟
‫تو قبلاً این دروازه رو باز کردی . درسته؟
‫بله
‫به نظرت اگه ببریمت اونجا ‫می‌تونی ببندیش؟
"Stranger Things" فصل 2 قسمت 9 : دروازه
مترجم : رضا حضرتی (DeathStroke)
تد» ، میشه لطفاً ببینی کیه؟»
«تد»
‫یه لحظه
‫- سلام ‫- سلام
‫نمیدونستم «نانسی» خواهر هم داره
‫به چی می‌خندی؟
‫من مادر «نانسی»‌ هستم
‫- نه ‫- چرا
‫خانم «ویلر»
‫ببخشید . شما؟
«بیلی»...«بیلی هارگرو»
‫حتماً با «نانسی» کار داری
‫«نانسی»؟ نه . نه ‫از اونجور دخترها خوشم نمیاد
‫نه . راستش دنبال خواهرِ کوچیکم «مکس» می‌گردم
«بهش میگن «مکسین
‫کل روز رو نبوده و راستش رو بخوای ...خیلی نگرانش بودم واسه همین
‫فکر کردم خونه‌ی «لوکاس»ـه ...ولی خانم «سینکلر» گفت که خونه‌تون
...پاتوق اوناست برای همین
‫اومدم اینجا
‫جاده‌شون این‌وقت شب خیلی تاریک‌ـه
‫پس آروم برون
‫همیشه
‫وقتی «مایک» رو دیدی بگو زود بیاد خونه ، خب؟
‫شما یه ناجی هستین . میدونستین؟
‫خواهش می‌کنم
‫تا بعد
‫اینجور نیست که از قبل وجود داشته باشه ‫تازه دراومده
‫خیلی و بالفرض که بتونیم وارد اونجا بشیم
‫اونجا پر از اون سگ‌هاست
«دمو-سگ‌ها»
ببخشید . چی؟ - ‫- گفتم «دمو-سگ‌ها»
‫مثل «دموگورگن» و سگ‌ها
‫ترکیب‌شون که کنی خفن میشه
الان این مسئله کجاش مهمه؟ - مهم نیست . شرمنده -
‫می‌تونم ببندمش
انگار نمی‌شنوی چی میگم - می‌شنوم . از پس‌ـش برمیام -
‫حتی اگه «ال» بتونه یه مشکل دیگه هم داریم
‫- اگه مغز نابود بشه بدن هم می‌میره ‫- فکر می‌کردم هدف همینه
‫هدف همینه ولی اگه نظریه‌مون درست باشه
‫یعنی اگه «ال» دروازه رو ببنده ...و ارتش سلاخِ ‌ذهن رو بکشه
‫«ویل» عضوی از اون ارتش‌ـه
‫بستن دروازه باعث مرگش میشه
‫- از سرما خوش‌ـش میاد ‫- چی؟
‫«ویل» همه‌ـش این رو بهم می‌گفت
‫از سرما خوش‌ـش میاد
‫ما داریم بهش چیزی رو میدیم که می‌خواد
‫اگه این یه ویروس باشه ...و «ویل» هم میزبانش باشه پس
‫پس باید میزبان رو غیرقابل‌زندگی کنیم
...پس اگه از سرما خوش‌ـش میاد - باید با سوزوندن بیرون بیارمش -
‫این‌بار باید یه جایی انجامش بدیم که نمی‌شناسه
‫آره . یه جای دور
‫از «دِنفیلد» برید یه درخت بلوط می‌بینین
‫بپیچین به راست . جاده‌ـش بن‌بست‌ـه
‫از اونجا یه 5 دقیقه هم پیاده باید برین
‫باشه . از «دِنفیلد» تا درخت بلوط ‫می‌پیچیم به راست
همین ولی کانال 10ـه ، نه؟ - کانال 10ـه . گوش کن -
‫وقتی اون انگل ازش خارج شد بهم خبر بده
‫باید باهاش بری
‫- چی؟ «با «جاناتان -
‫نه . من «مایک» رو تنها نمیذارم
‫هیچکی کسی رو تنها نمیذاره
...شاید دوست‌پسر مسخره‌ای باشم ولی
‫معلوم شد پرستار بچه‌ی کاردرستی هم هستم
«استیو» - «طوری نیست «نانس -
‫طوری نیست
...من
‫فقط مراقب باش ، خب؟ ‫نمی‌تونم دوباره از دست‌ـت بدم
‫از دستم نمیدی
‫قول میدی؟
‫قول میدم
ال» ، یالا . بیا بریم» ‫دیگه وقتش‌ـه
‫خیلی‌خب
‫خب ، چیه؟ قرار نیست درموردش حرف بزنیم؟
‫درمورد چی؟
نمیدونم . کنجکاوم که چرا یهویی مثل ولگردهای خیابونی شدی
‫عصبی نیستم بچه‌جون ‫فقط می‌خوام بدونم کجا رفتی
‫همین و بس
‫رفتم دیدن مامان
‫خیلی‌خب
‫- چطوری رفتی اونجا؟ ‫- با یه کامیون
‫کامیون؟
‫یه کامیون بزرگ
‫یه کامیون بزرگ؟ کامیون کی بود؟
‫- یه مرد ‫- یه مرد؟
‫یه مرد خوب
‫خیلی‌خب ، یه لحظه ببین درست متوجه شدم یا نه
‫یه مرد خوب با یه کامیون بزرگ تو رو تا خونه مامانت برد و بعدش چی؟
‫عمه «بکی» اون لباس‌ها رو ‫بهت داد و آرایشت کرد؟
...من
‫نباید میرفتم
‫نه
‫نه . تقصیر تو نیست بچه ‫باید اونجا می‌بودم
‫هیچ‌وقت نباید درمورد مامانت بهت دروغ می‌گفتم
‫یا درمورد وقتی که می‌تونی بری
‫نباید خیلی از اون‌کارها رو می‌کردم
...بعضی‌وقت‌ها احساس می‌کنم که انگار
‫انگار یه‌جور سیاه‌چال هستم
‫سیاه‌چال؟
‫آره . یه چیزی تو فضای بیرون از زمین‌ـه
‫همه چیز رو به طرف خودش می‌مکه ‫و نابود می‌کنه
سارا» یه کتاب پر از عکس‌های» فضا داشت . ‫عاشقش بود
سارا» کیه؟»
سارا»؟»
سارا» دخترم‌ـه»
سارا» دختر کوچیکم‌ـه»
‫کجاست؟
...خب ، مسئله اینه بچه . اون
‫ترک‌مون کرد
‫- مُرده ‫- آره
‫همون سیاه‌چال...اونم بلعیدم
...و یه‌جورایی
‫ترسیدم . میدونی؟
‫ترسیدم که تو رو هم ببلعم
‫فکر کنم برای همینه که خیلی عصبی هستم
بابت همه چیز خیلی متأسفم
...می‌تونم خیلی خیلی - احمق باشی؟ -
‫آره . احمق
‫خیلی احمق باشم
‫منم احمق بودم
‫به گمونم قان‌مون رو زیرپا گذاشتیم
‫راستی ازش بدم نمیاد
...از این
‫ظاهرت
‫یه‌جورایی باحاله
‫خفن
‫خیلی‌خب ، باشه
‫خفن
‫خیلی‌خب
‫الان باید جا بشه
‫این واقعاً ضروریه؟
‫آره . ضروریه . این یه کشف علمی نوین‌ـه
‫نمیشه که مثل یه پستاندار معمولی خاکش کرد ، خب؟ ‫اون که سگ نیست
‫باشه . باشه . باشه
‫ولی خودت باید به خانم بایِرز» توضیح بدی ، خب؟»
‫خدایا ، کمکم کن
‫- چی‌کار کنم؟ ‫- در رو ببند پسر
‫خیلی‌خب ، در رو می‌بندم
‫- محض رضای خدا ‫- خدایا
‫«مایک» ، میشه یه دقیقه وایسی؟
‫تو اونجا نبودی ، خب «لوکاس»؟ ‫اون آزمایشگاه پر از صدها سگ‌ـه
‫- «دمو-سگ‌ها» ‫- رئیس‌پلیس ترتیبش رو میده
‫نه که دختره خیلی هم محافظت می‌خواد
‫گوش کن رفیق . وقتی توی بازی مربی چیزی میگه
‫بی‌برو برگرد باید اجراش کنی ، خب؟
‫اولاً این یه‌جور بازی ورزشی مسخره نیست
‫دوماً ما تو بازی هم نیستیم ‫نیمکت‌نشینی هستیم
...منظورم اینه که
‫آره . راست میگی . نیمکت‌نشینی‌ـم ‫پس کاری از دست‌مون برنمیاد
‫کاملاً درست هم نیست
‫این «دمو-سگ‌ها»‌ها یه ذهن گروهی دارن
‫وقتی تو خطر باشن ‫دستور عقب‌نشینی میدن
...اگه بتونیم توجه‌شون رو جلب کنیم - ‫- شاید بتونیم از آزمایشگاه بکشیم‌شون بیرون
و مسیر دروازه رو باز کنیم - آره . بعدشم همه بمیریم -
اینم یه دیدگاهه - نه . دیدگاه نیست پسر . حقیقت‌ـه -
‫فهمیدم
‫اینجا جایی‌ـه که رئیس‌پلیس کَنده ‫این راه ما برای ورود به تونل‌ـه
‫اینجا ، همینجا مثل یه مرکزه
‫همه‌ی تونل‌ها از اینجا سرچشمه می‌گیرن
شاید اگه آتیش‌ـش بزنیم - واقعاً؟ فکرشم نکن -
‫- سلاخِ ذهن به ارتش‌ـش دستور میده برگردن ‫- همه میان جلومون رو بگیرن
‫- از دور میزنیم و به خروجی میایم ‫- بچه‌ها
...تا وقتی متوجه رفتن‌مون بشن - ال» اون‌موقع تو دروازه‌ست» -
‫هی ، هی ، هی این‌کار رو نمی‌کنید
...ولی - ‫- نه . نه . نه
‫اما و اگری نداریم . قول دادم مراقب شما کله‌خرها باشم
‫و می‌خوام همین‌کار رو بکنم
‫همینجا روی نیمکت می‌مونیم و منتظر می‌مونیم که تیم کارش رو بکنه
‫همه متوجه شدن؟
اینکه یه بازی ورزشی مسخره نیست - گفتم متوجه شدین؟ -
‫یه بله می‌خوام
‫برادرم‌ـه
‫نباید بفهمه اینجام ‫من رو می‌کشه . همه رو می‌کشه
خواب می‌بینم یا واقعاً خودتی «هرینگتون»؟ - آره . خودمم . زیاد هیجان‌زده نشو -
اینجا چی‌کار می‌کنی رفیق؟ - ...منم همین سوال رو از تو دارم -
رفیق
‫دنبال خواهرناتنیم هستم ‫کلاغِ بهم گفت اینجاست
‫عجیب‌ـه . نمی‌شناسمش
‫کوچیک؟ مو قرمز؟ ‫یه‌جورایی اعصاب‌خردکن‌ـه
‫یادم نمیاد . شرمنده رفیق
...میدونی ، راستش
‫این مسئله «هرینگتون»...نمیدونم
داره نگرانم می‌کنه - واقعاً؟ واسه چی؟ -
‫کل روز خواهر 13 ساله‌ام خبری ازش نمیشه
بعدش اون رو با تو توی خونه‌ی یه غریبه پیدا می‌کنم
‫تو هم درموردش بهم دروغ میگی
‫پسر ، مخت تابی چیزی برداشته؟
‫نمیدونم کجای حرفی که زدم رو نفهمیدی
‫اون اینجا نیست
‫پس اون کیه؟
‫لعنتی ، ما رو دید؟
...لعنتی ، گوش کن
‫بهت که گفتم واقع‌بین باشی
‫خب ، خب ، خب
لوکاس سینکلر»...عجب سوپرایزی»
‫فکر کردم بهت گفتم که نزدیکش نشی «مکس»
‫- «بیلی» ، گم‌شو ‫- به حرفم گوش نکردی
‫و خوب میدونی وقتی ‫به حرفم گوش نکنی چی میشه
‫- «بیلی» ‫- هر چی جلوم باشه می‌شکنم
‫«بیلی» ، دست بردار ‫«بیلی» ، بس کن
...ولم کن مرتیکه‌ی
‫«مکسین» که گوش نمیده ‫شاید تو گوش کنی
‫بهش نزدیک نمیشی
‫شنیدی چی گفتم؟
‫گفتم ولم کن
‫فاتحه‌ات خونده‌ست «سینکلر» ‫فاتحه‌ات خونده‌ست
‫نه . فاتحه تو خونده‌ست
«استیو»
‫انگار تو وجودت یه‌کم غیرت داشتی
‫منتظر بودم به این «پادشاه استیو»ـی که ‫همه پیشم ازش تعریف می‌کردن ملاقات کنم
‫گم‌شو
«ایول . دهنش رو سرویس کن «استیو - ‫- بزنش
‫اون حرومی رو بکش
‫- زودباش . زودباش ‫- پدر اون اسکل رو دربیار
‫اون حرومی رو بکش
«استیو» - ‫- «بیلی»
‫لعنت به شیطون
‫لعنتی
‫هیچکی حق نداره بهم دستور بده
‫پاشو ببینم
‫داری می‌کشیش
‫این چه کوفتی‌ـه؟
آشغال عوضی ، چی‌کار کردی؟
‫چی‌کار کردی؟
‫لعنتی
‫از الان به بعد دست از سر من ‫و دوستام برمیداری . فهمیدی؟
‫گور بابات
‫بگو فهمیدی . بگو . بگو
‫فهمیدم
‫- چی؟ ‫- فهمیدم
‫بیاین از اینجا بریم
‫راستش یه‌جورایی قشنگ‌ـه
‫همینجا انجامش میدیم
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫این انگل مدت‌ها تو بدن «ویل» بوده
‫بیاین این حرومی رو بکشیم
‫بابا
‫کارهای سنگینش رو خودم می‌کنم . باشه؟
‫تو انرژی‌ـت رو واسه پایین نگه‌دار
‫حال‌ـت خوبه؟
‫«نانسی»؟
‫نه . بهش دست نزن
‫هی رفیق
‫چیزی نیست . دعوای خوبی داشتی
‫دهنت رو سرویس کرد ‫ولی دعوای خوبی داشتی
‫چیزیت نشده
‫یه نیم مال مستقیم برو بعدش تو «مانت ساینا» بپیچ به چپ
‫جریان چیه؟
‫خدای من
آروم باش . دفعه اولش که نیست
‫- آره . تو پارکینگ ماشین رونده ‫- اینم حساب‌ـه
خدای من - اونا می‌خواستن تو رو تنها بذارن -
‫خدای من
‫قول میدم چیزی نمیشه ، خب؟
‫چه خبره؟
‫خدای من ، نه . ماشین رو نگه‌دار ‫سرعتش رو کم کن
‫- بهت که گفتم وحشت می‌کنه ‫- ماشین رو نگه‌دار
‫همه خفه‌خون بگیرن ‫می‌خوام تمرکز کنم
‫وایسا . اون «مانت ساینا» هست ‫بپیچ به چپ
‫- چی؟ ‫- بپیچ به چپ
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫درد داره
‫درد داره . درد داره . درد داره
‫ولم کنین . ولم کنین . درد داره
‫درد داره . ولم کنین ولم کنین . درد داره
‫- مامان ‫- نه
‫ولم کنین . ولم کنین .ولم کنین
‫هی
‫عالی بود
‫بهتون که گفتم...زومر
‫بچه‌ها
نه . بچه‌ها
‫هی ، پیش خودت فکر کردی کجا میری؟
‫مگه کری؟ هی؟
‫ما پایین نمیریم . شیرفهم شد؟
‫هی ، عمراً بذارم بریم به اون سوراخ ، خب؟
همین الان باید تمومش کنین - استیو» ، ناراحتی . درکت می‌کنم» -
‫ولی لب‌کلام اینه که هر عضو گروه باید همکاری کنه
‫و وظیفه‌ی ماست که اون همکاری رو فراهم کنیم
‫میدونم به «نانسی» قول دادی ‫ازمون مراقبت کنی
‫پس مراقب‌مون باش
‫تو روحش
آره . کاملاً مطمئنم از اینطرف‌ـه - کاملاً مطمئنی یا مطمئنی؟ -
100درصد مطمئنم ‫دنبالم بیا . می‌فهمی
هی ، فکر نکنم - چیه؟ -
‫هر کدوم از این عوضی‌های کوچولو این پایین بمیرن ‫گردن من میندازن . فهمیدی اسکل؟
‫از الان من جلوتر میرم ‫یالا . بیاین
زود باشین
‫یه‌کم سریع‌تر بیاین
‫همینجا بمون
‫لعنتی
‫سلام دکتر
‫اون عوضی‌ها بدجور زدن ناکارت کردن ، نه؟
‫چیزی نیست . حرف نزن
‫چیزی نگو . دارمت ‫دارمت . دارمت
‫آره . می‌خواستم بهت بگم
«اون «اِلِون»ـه . «اِلِون» ، دکتر «اُوِنز «دکتر «اُوِنز» ، «اِلِون
1سالی میشه پیش من می‌مونه ‫و قراره جون‌مون رو نجات بده
‫شاید وقتی همه کارها تموم شد تو هم بتونی کمکش کنی
‫شاید بتونی کمکش کنی ‫یه زندگی عادی داشته باشه
...زندگی که روش آزمایش و اذیتش نکنن و
‫مثل یه موش آزمایشی باهاش رفتار نکنن
نمیدونم . یه فکری بود
‫ولی درموردش فکر کن
‫جایی نرو
خدای بزرگ - اینجا کجاست؟ -
‫بچه‌ها ، زود باشین . حرکت کنین
‫چه کوفتی؟
‫لعنتی
‫- کمک . کمک . کمک ‫- «داستین»
‫لعنتی
‫- «داستین» ‫- «داستین»
‫چی شد؟
‫توی دهنم‌ـه ‫یه چیزی رفت دهنم . لعنتی
‫خوبم
‫- جدی میگی؟ ‫- بی‌مزه
‫- خوبه . خیلی خوبه ‫- خدایا ، عجب اسکلی‌ـه
‫یه لحظه وایسین . وایسین
‫خیلی‌خب «ویلر»
‫فکر کنم مرکزت رو پیدا کردیم
‫بنزین بریزین روش
‫جواب نمیده . جواب نمیده ‫مامان ، اصلاً گوش میدی؟
‫- منتظر باش ‫- چقدر؟
‫ببین . نگاش کن
جاناتان» ، صبر کن» - ‫- داری می‌کشیش
‫صبر کن
‫- نه ‫- نه . ولش کن
‫- داری می‌کشیش ‫- ولش کن
«وایسا «جاناتان» . «جاناتان ‫گردنش ، گردنش
‫نه . نه . نه . نه
‫اینجا بمون
‫- بچه‌ها ، حاضرین؟ ‫- آره
‫- حاضریم ‫- حاضریم
‫آتیش‌ـش بزن
‫تو چه هچلی افتادم
‫خیلی‌خب
‫از پسرم بیرون بیا
‫برین . برین . برین
بیاین بریم . بیاین - خدای من ، خدای من -
‫«ویل» ، عزیزم
‫«ویل» ، «ویل»
‫- خواهش می‌کنم «ویل» . «ویل» ‫- یالا رفیق
‫- خواهش می‌کنم . صدام رو می‌شنوی؟ ‫- یالا
‫- خواهش می‌کنم . «ویل»
‫مامان؟
‫عزیزم ، خدایا
‫رئیس‌پلیس ، صدام رو داری؟ ‫رئیس‌پلیس ، صدا میاد؟
‫آره . می‌شنوم
‫ببندش
خدای من ، خدای من
‫هی ، از اینطرف بیاین
‫کمک . کمک . کمک
‫کمک . کمک
‫- وایسا استیو» ، بکش‌ـش بیرون» -
‫همه برن عقب . همه برن عقب
‫- حال‌ـت خوبه؟ ‫- خوبی؟
‫بچه‌ها ، باید بریم
«دارت»
‫حرف نزنین
‫- «داستین» ، بیا عقب ‫- بهم اعتماد کنین
‫سلام ، منم . منم ‫دوست‌ـتم . «داستین»ـم
‫«داستین»ـم ، خب؟
‫من رو یادته؟
‫بهمون اجازه میدی از اینجا بریم؟
‫باشه . باشه . شرمنده ‫بابت زیرزمین انداختن‌ـت هم متأسفم
‫کار خیلی احمقانه‌ای بود
‫گرسنه‌ای؟ آره؟
‫- اون دیوونه‌ست ‫- کاری نکن
‫خفه‌شو
‫خوردنیِ موردعلاقه‌مون رو آوردم «می‌بینی؟ »نوگت
‫نگاش کن . خوشمزه‌ست . ‫بفرما
‫بخورش رفیق . یالا . یالا
‫بیاین بریم
‫کلی از این دارم . بازم دارم
‫خدافظ رفیق
‫بیا بریم . بیا
‫ازت می‌خوام از گذشته‌ات ‫یه چیزی پیدا کنی
‫یه چیزی که تو رو عصبی می‌کنه
‫حالا تبدیلش کن
‫بابا
بریم . بریم . بریم
‫خدای بزرگ
‫اون چی بود؟
‫دارن میان
‫فرار کنین . فرار کنین
‫بیاید بریم . بیاید بریم
‫یالا «مایک» . ‫بجنب «مایک»
‫- اونجا ، اونجا ‫- یالا . بیاید بریم
‫برین . برین . برین . برین ‫یالا . زود باشین
‫یالا
‫یالا . عجله کن . زودباش
‫یالا . یالا . یالا
لوکاس» ، زودباش» ‫دستم رو بگیر
‫یالا . بکش‌ـش بیرون
‫لعنتی
‫بیا
‫«داستین» ، زودباش
‫نه
...این
‫«اِلِون»
‫لعنتی
‫تو یه زخم داری «اِلِون»
‫یه زخم بزرگ
‫دروازه رو من باز کردم
‫- و داره عفونی میشه ‫- من هیولام
‫و بزرگتر میشه
‫گسترش پیدا می‌کنه
‫بابا
‫و درنهایت تو رو می‌کشه
«جِین»
‫کارِت خوب بود بچه
‫کارِت عالی بود
" 1ماه بعد "
‫از زمان انتشار این ویدئوی تکان‌دهنده
«شهر «هاوکینز» «ایندیانا که قبلاً شهری آرام بود
‫در شرایطی قرار گرفته که ‫هیچ‌وقت انتظار نمیرفت
‫این شهر در مرکز توجه کل کشور قرار گرفته
‫چندین عضو از وزارت انرژی آمریکا ‫که مقام بالایی داشتن
‫اعتراف کردن در مرگ و لاپوشونی
«ساکن «هاوکینز» «باربارا هالند ‫که در روند افشاسازی
‫یک ماده سّمی و شیمیایی آزمایشی
‫که از زمین آزمایشگاه نشتی داشت ‫درگیر بودند
‫ما «آپریل کلاین» رو به «هاوکینز» فرستادیم ‫تا با ساکنینش صحبت کنه
‫ساکنینی که به ما گفتن ‫فکر می‌کردن در شهری امن زندگی می‌کردن
‫شهری که همه میگن تا حالا ‫در اونجا اتفاقی نیوفتاده
‫رئیس‌پلیس
‫- پات چطوره؟ ‫- بهتر شده
‫کاملاً مطمئنم که حرفه‌ی فوتبالیم به پایان رسیده
‫می‌خوای؟ تنهایی عمراً بتونم تمومش کنم
نه . من تو رژیم هستم - خب ، تو از من مرد بهتری هستی -
‫راستی یه چیزی واست دارم
" «گواهی تولد «جِین هاپر "
تبریک میگم بابا
...فکر می‌کردم
‫بعضی‌وقت‌ها حتی خودم رو هم تحت‌تأثیر قرار میدم
‫با اینحال اگه جای تو بودم ‫میذاشتم یه‌کم اوضاع آروم بشه
‫یعنی چه مدت؟
‫می‌خوای مطمئن باشی؟ ‫1سالی کافی‌ـه
1سال؟
یه شب چطوره؟ - یه شب؟ -
آره . چقدر خطرناک میشه؟ - یه شب چیش اینقدر مهمه؟ -
‫آره . یاد گرفتی . می‌بینی؟
‫مامان
همیشه باید از همه چیز فیلم بگیری؟ - نه . فقط چیزهای خوب -
مطمئنی هنوز مردم اینطوری میرقصن؟ - آره . همینطوری باید رقصید -
همینطوری باید رقصید؟ - آره . اونطوری باید رقصید -
‫صبر کن
‫خیلی‌خب ، دیگه کافیه
‫- یکی دیگه . باشه؟ فقط یکی دیگه ‫- چرا؟
‫- خیلی خوشتیپ شدی ‫- مامان
‫«مایک»
‫سلام ، می‌خوای برقصی؟
‫نه
‫ما باید بریم اون وسط ‫رقص‌مون...بیخیال
‫عاشق این آهنگم
‫تو چی؟
‫آره . عاشقشم «ولی نه اندازه تو «لوکی
‫از اتاقم گم‌شو
درد می‌گیره
‫ارزش‌ـش رو داره . قول میدم
‫می‌بینی؟ خوشگل شدی
‫حرومزاده ، حرومزاده
آخرین‌بار کجا دیدیش؟ - همینجا...همینجا گذاشته بودمش -
‫اصلاً چی توش هست که اینقدر مهمه؟
‫خیلی خوشتیپ شدی عزیزم
‫پیداش کردم
«ماشین اومده . «داستی
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب رفیق ، رسیدیم
...یادت باشه وقتی رفتی اون تو
‫یه‌جور رفتار کن که هیچی برات مهم نیست
‫- برات مهم نیست ‫- برام مهم نیست
‫بفرما . داری یاد می‌گیری دوست من ‫داری یاد می‌گیری
‫- هی ‫- چیه؟
بیخیال . خوب تیپ زدی ، خب؟ ‫عالی شدی
‫- خب؟ حالا باید بری اون تو ‫- خب
‫- همه رو جذب خودت کن ‫- باشه
یه کار کن با دیدنت بمیرن - مثل یه شیر باشم -
اون‌کار رو نکن ، خب؟ - باشه -
‫موفق باشی
‫- چقدر جذاب شدین آقا ‫- ممنون سرورم
‫- سلام «نانسی» ‫- سلام
‫- چی توش هست؟ ‫- سوخت خالص
‫لعنت به شیطون . چه بلایی سرت اومده؟
‫- منظورت چیه که چه بلایی سرم اومده؟ ‫- چی؟
‫- رفیق ‫- موهات رو ببین
‫توش پرنده لونه کرده؟
‫منظورت چیه که چی شده؟
‫هیچ پرنده‌ای توش لونه نکرده عوضی ، خب؟
‫خیلی روش زحمت کشیدم
‫«مکس»
‫هی
‫خوبه ، نه؟
...می‌خوای
می‌خوای...میدونی؟
‫فقط من و تو؟
‫می‌خوای ازم درخواست رقص کنی بپّا؟
‫نه . معلومه که نه ‫مگه اینکه خودت بخوای
‫چقدر شیرین‌زبونی . یالا بیا
‫هی پسر زامبی
‫می‌خوای برقصی؟
...من
‫- منظورم اینه که آره . چرا که نه ‫- خوبه
‫برام آرزوی موفقیت کن «مایک» ‫منم میرم
«استِیسی» - ‫- تازه با «جنیفر» به‌هم زده
‫- به‌علاوه از اونجور پسرها خوشم نمیاد «استِیسی» -
‫بله؟
‫می‌خوای برقصی؟
‫نه . ممنون
‫خدای من
‫- هی ‫- هی
‫- می‌خوای برقصی؟ ‫- چی؟
‫یالا . بیا
‫بفرما
‫نزدیک‌تر بیا
‫یه‌کم نزدیک‌تر . خیلی‌خب
‫حالا برو تو فاز موسیقی
‫ریتمش
‫با وزن موسیقی برقص
‫آره . همینه
‫- خوبه؟ ‫- خوبه . آره
‫خیلی‌خب
‫بین همه‌ی دوستای برادرم ‫بیشتر از همه از تو خوشم میاد
‫- همیشه بیشتر از همه از تو خوشم میومد ‫- واقعاً؟
‫آره
‫دخترهای توی اون سن و سال احمقن
‫ولی چند سالی بهشون وقت بده ‫عاقل میشن
‫دیوونه‌شون می‌کنی
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- مطمئنم
‫- سلام ‫- سلام
‫فکرش رو می‌کردم احتمالاً اینجا پیدات کنم
‫«ویل» می‌خواست بهش یه‌کم ...فضا بدم برای همین
‫چند متر باهاش فاصله گرفتم
‫نظرت چیه؟
«کاملاً مطمئنم که آقای «کوپر دهه‌ی 70 ‫بازنشسته شد
‫احتمالاً مشکلی پیش نیاد
بدش من ببینم
‫حال‌ـت چطوره؟
‫- خودت که میدونی ‫- آره
‫این حس هیچ‌وقت از بین نمیره
‫چیزی که میگن حقیقت داره
‫هر روز یه‌کم راحت‌تر میشه
‫خوشگل شدی
‫می‌خوای برقصی؟
‫بلد نیستم
‫منم بلد نیستم
‫می‌خوای یاد بگیریم؟
‫اینطوری
‫آره . اونطوری
" پایان فصل 2 "
مترجم : رضا حضرتی (DeathStroke)