چی شد؟
کمکم کن
نه
کدوم یکی؟
نمی‌دونم
هی، دیگه جای نگرانی وجود نداره، خب؟
با عقل جور درنمیاد
چی جور درنمیاد؟
هدر
خون
یخ
هدر تب کرده بود، برای همین با آب سرد حموم کرد ولی الان بهتره
حتماً همین بوده
نمی‌دونم خون از کجا ...اومده بود ولی
ما دیدیمش
.جفت‌مون دیدیمش حالش کاملاً خوب بود
بیلی چطور؟
چش شده مگه؟
انگار اشتباه بود
بابا اون که همیشه اشتباهی‌ـه
،ولی خوب شد که فهمیدیم قاتل نیست آخه اونجوری خیلی بد میشد
این کیه؟
برای همینه که نباید تمام وقت با مایک وقت بگذرونی
این واندر وُمن‌ـه
یا همون پرنسس دایانا
اهل "جزیره بهشت"ـه، یه جزیره‌ی مخفی که ساکنینش
فقط خانم‌های جنگجوی آمازون" هستن"
ولم کن، ولم کن
دوریس، باید آرامشت رو حفظ کنی، خب؟
آروم باش - من باید برگردم -
باید برگردم
خیلی‌خب
شما دو نفر نمی‌خواین برام توضیح بدین که الان اینجا
چه اتفاقی افتاد؟
تام
سلام بابا
هدر
عزیزم
هر جریانی که هست، تو رو درگیر هرچیزی که کرده
مجبور نیستی چنین کاری بکنی
می‌تونی تمومش کنی
نمیشه تمومش کرد، بابا
خودت می‌بینی
نه
هدر، خواهش می‌کنم، هدر
سعی نکن تکون بخوری
نه
هدر
خدایا
نه
« قسمت چهارم » « آزمایش در سونا »
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی Telegram, Instagram: @KiarashNg
هی، مواظب باش
مواظب باش
بیا
هی
جویس
اوه
بیا، بیا، بیا
چیزی نیست
آفرین، تموم شد؟
بیا - چند وقته که بیهوشم؟ -
چند وقتی میشه
هی به هوش می‌اومدی و از هوش می‌رفتی
باشه ولی چطور سر از اینجا درآوردم؟
آروم بخور
آخرین چیزی که یادته چیه؟ - یه جانی بهم حمله کرده بود -
باید استراحت کنی - نه، حالم خوبه -
...نه، خوب نیستی، هاپ - خوبم، خوبم -
لباسم کجاست؟ - ...اِم -
خیلی خیس شده بودن
اصلاً طرف رو نشناختی؟
کی رو؟ - همون جانی‌ـه -
نتونستم خوب ببینمش
حتماً مأمور دولتی بوده دیگه، نه؟
،آره، ولی اگه مأمور دولتی‌ـه چرا داره مخفی‌کاری می‌کنه؟
چرا داره فرار می‌کنه؟
پس چرا اون پایین چیزی پیدا نکردیم؟
بیا ازش بپرسیم
این چیه؟
شماره پلاکشه
خط تیره‌ها برای چیه؟ - اونجاهاش معلوم نبود -
فکر کنم یا "اچ" بود یا "پی" که یه
بخشش پاک شده بود
و مطمئنا یه "وای" هم داشت
مطمئنم
این یکی هم به نظرم "بی" بود ولی ممکنه 8 هم بوده
...این یکی هم... وایسا
به نظرم بهتره تو کار فروشندگی بمونی
نمی‌تونی یه جستجویی بکنی؟
به نظرم باید سطح انتظاراتت رو پایین بیاری
پای یه سازمان دولتی وسطه
تا بخوان پیداش کنن چندین هفته طول می‌کشه
چندین هفته؟ - اگه شانس بیاریم -
تازه
چقدر احتمال داره که این یارو
ماشین رو به اسم خودش خریده باشه؟
ماشین نبود
چی پوشیدی؟
منظورت چیه که ماشین نبود؟
دریافت شد؟
اعلان خطر
تکرار می‌کنم، اعلان خطر
مکس، دریافت شد؟
اعلان خطر
...خفه
شو
خاموش کرد
حتماًً شوخیت گرفته
من خوابیدم، ولم کن
مایکم، قطع نکن
یه اتفاقی افتاده. یه اتفاق بد
ممكنه جون‌مون در خطر باشه
منظورت چیه؟ - تو بیا خونه‌ی ما -
همه چی رو برات توضیح میدیم
چی؟ - بجنب -
چی گفت؟
دوباره داستین رو بگیر
جواب نمیده
پس دوباره بگیرش
داستین، دریافت شد؟
تکرار می‌کنم، اعلان خطر
،درِ با اون کارته باز میشه اما متأسفانه
نگهبان روسی که کارت دستشه سلاح بزرگی هم داره
هرچیزی که تو این اتاق و تو این جعبه‌ها‌ هست
به هیچ وجه نمی‌خوان کسی پیداش کنه
ولی باید یه جوری بشه رفت داخل
...خب، راستش
من می‌تونم به راحتی بزنمش
کی رو بزنی؟ - نگهبان روسه -
چیه؟ یواشکی میرم پشت سرش
بیهوشش می‌کنم، کارتش رو می‌گیرم. خیلی آسونه
مگه نشنیدی که گفتم سلاح بزرگی داره؟
چرا داستین، شنیدم
برای همین هم یواشکی میرم
خب خواهشاً این سؤالم رو صادقانه جواب بده
واقعاً تا حالا تو هیچ دعوایی برنده شدی؟
...خیلی‌خب، اون یه بار بود
دوبار بود جاناتان سال قبلش هم بود
ببین، اون حساب نیست
چرا نیست؟ اینطور که پیداست بدجوری حسابت رو رسیده بود
...خیلی - لبت باد کرده بود، دماغت شکسته بود -
...چشمت کبود شده بود، کلی زخمی بودی - ...همه چی دست به دست هم داد که -
شاید جواب بده
رابین
آهای رابین، چیکار داری می‌کنی؟
پول لازم دارم - ولی نصف اون مال منه -
کجا میری؟ - که یه راه ورودی به اون اتاق پیدا کنم -
یه راه امن
تو هم در این حین بستنی بفروش
،بچه‌ی خوبی باش و کتک هم نخور
سریع برمی‌گردم
وای پسر
بی‌خیال دیگه رفیق، با قاشقِ بستنی‌ـم کاری نداشته باش
اگه تا ظهر طرح‌بندی رو بهمون برسونه، می‌تونیم
خیلی‌خب، بهش خبر میدم
،نمی‌دونم قبول می‌کنن یا نه ولی بهتر بود که بهتون بگم
نانسی
جاناتان
من بیست و پنج سال تو این روزنامه کار کردم
بیست و پنج
سال
درسته که ما روزنامه‌ی یه شهر کوچک هستیم
ولی چیزی داریم که روزنامه‌های شهرهای بزرگ ندارن
اعتماد
مردم بهمون اعتماد دارن - ...تام، اگه یه لحظه -
می‌دونین چطوری اعتمادشون رو جلب کردم؟ همیشه به چیزی ایمان داشتم
که ظاهراً برای شما دو نفر :هیچ ارزشی نداره
حقیقت
پس حالا که دور همیم بیاین حقایق رو مرور کنیم
حقیقت یک: تو از دستور مستقیم جهت عدم پیگیری این خبر سرپیچی کردی
دو: شما به دروغ خودتون رو خبرنگار معرفی کردین
و بارها به یه خانم مسن دروغ گفتین
سه: بی‌اجازه وارد خونه‌اش شدین و تجاوز به ملک کردین
چهار: تو مسیر بیمارستان داشت جون می‌داد
اگه پیدامون نمی‌شد مُرده بود
هر مرضی که اون موشه ...بهش منتقل کرده بوده
پنج: خانم دریسکول پارانوید و اسکیزوفرنیک‌ـه
خبر نداشتین، مگه نه؟
...خب
موش‌های حامل بیماری؟
دومین شیوع گسترده بیماری؟ به نظرتون این حرف‌ها معتبره
یا بیشتر به توهمات یه خانم پیر و مریض شباهت داره؟
من خبر نداشتم - خانواده‌ش خیلی عصبانی‌ان -
درواقع اونقدر عصبانی‌ان که تهدید به شکایت کردن
شکایت؟ - خیلی احمقانه‌ست -
سر یه چیز توافق داریم
واقعاً هم احمقانه‌ست
درواقع در تمام دوران کاری‌ـم
هرگز با چنین مسئله‌ای برخورد نکرده بود
ولی امیدوارم
امیدوارم که درس خوبی گرفته باشین
...یاد گرفتین که
تو محیط کار
و تو دنیای واقعی
کارهاتون عواقب داره
و حالا می‌رسیم به ششمین و آخرین
حقیقت
شما اخراجین
جفت‌تون
اولش فکر نمی‌کردم چیز خاصی باشه
یعنی فکر کنم دلم نمی‌خواست که باورش کنم
اولین بار تو سینما موقع نمایش روز مردگان" حسش کردم"
اون شب برق هم رفته بود - بعدش هم دوباره تو زمین -
کنار مزرعه‌ی خانواده‌ی نلسون حسش کردم
دوباره هم دیروز کنار قلعه بایرز" حسش کردم"
ویل
چه حسی داره؟
...انگار
می‌دونی پایین رفتن ترن هوایی چه حسی داره؟
البته - آره -
نه - ...انگار -
تمام اعضا و جوارح بدن آدم
...همه باهم دارن فرو میرن، ولی
باز هم بدتره
...بدن آدم
سرد میشه و نمیشه نفس کشید
من قبلاً هرموقع که
نزدیکم بود حسش می‌کردم
هرموقع که کی نزدیکت بود؟
"سلاخ ذهن"
ولم کن
من که دروازه رو بستم
...می‌دونم، ولی
اگه اصلاً از اینجا نرفته باشه چی؟
اگه همینجا پیش خودمون گیرش انداخته باشیم چی؟
این خودشه
تمام وجودشه
ولی اون روز توی زمین
یه بخشیش خودش رو به من متصل کرد
...مامانم خارجش کرد
از پسر من بیا بیرون
و الون هم دروازه رو بست
اما اگه اون بخشی که درون من بود هنوز تو دنیای ما باشه چی؟
هنوز تو هاوکینز باشه
متوجه نمیشم، "دموداگ"ها وقتی اِل دروازه رو بست مُردن
،اگه مغزشون بمیره بد‌ن‌شون هم می‌میره
نمی‌تونیم ریسک کنیم
باید بدترین حالت رو در نظر بگیریم
سلاخ ذهن" برگشته"
آره، و اگه همینطور باشه
می‌خواد دوباره خودش رو به کسی متصل کنه
به یه منِ جدید
به یه میزبان جدید
از کجا بفهمیم کسی میزبان هست یا نه؟
سلام، داخله؟
...بله، الان سرشون شلوغه ولی - ایول -
ببخشید
بهتره بشینی
...گوش نمیده
...آه
گوشی دستت باشه تونی
...بذار من
شاید... من دوباره باهات تماس می‌گیرم، خیلی‌خب
مرسی
جیم - می‌دونم، می‌دونم -
سرت شلوغه، سریع تمومش می‌کنم، قول میدم
...مشکلی
پیش اومده؟
آره، میشه اینطور گفت
دنبال اسم یه شخصی هستم
اسم یه شخصی
آره، به نظرم ممکنه طرف رو بشناسی
خیلی‌خب - قبلاً اینجا بوده -
موتور سوار میشه
،هیکلی‌ـه، فک مربعی داره موهاش تیره‌ست
احتمالاً نظامی باشه شاید هم قبلاًً نظامی بوده
به گوشت آشنا نیست؟
فکر نکنم
واقعاًً؟
آخه همین دو روز پیش بود
دقیقاًً قبل از این که تو رو ببینم دیدمش
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
ممکنه تعمیرکارمون باشه
تعمیرکار؟ - آره، اسمش یادم نمیاد -
وای خدا
گری یا جان یا همچین چیزی بود
کندیس اسمش رو تو پرونده‌ش نوشته
مشکلات لوله‌کشی زیادی داشتیم ...دستشویی‌ها گرفته بودن و
سینک‌ها خراب شده بودن
زیاد با لوله‌کش‌ها نشست و برخاست داری، لری؟
ببخشید؟
این یارو رو وقتی داشت از دفترت خارج میشد دیدم
خیلی‌خب، من چنین چیزی یادم نمیاد
من با خیلی‌ها ملاقات می‌کنم
اون دفعه رو که تو مخفیگاه بیهوش شده بودی و یه عالمه پودر
روی دماغت بود مچت رو گرفتم یادته؟
یادته؟ - بی‌خیال دیگه جیم -
اون دفعه رو که افرادم دیدن داری پشت کادیلاکت عین خرگوش‌ها
با کندیس به کارت می‌رسی یادته؟
یادته؟
همسرت هم یادشه؟
...واقعاًً
واقعاًً می‌خوای وارد این بازی بشی؟
ها؟
بازی نیست، لر
خیلی‌خب
اون قرص‌هایی که قبلاًً عین آب‌نبات می‌خوردی
یادم نمیاد، براشون نسخه هم داشتی یا نه؟
نوشیدن الکل حین انجام وظیفه چطور؟
آره
مطالب خیلی جالبی در این مورد داریم
کافیه با تام تو "پُست" یه تماس بگیرم
و کارت تمومه، رفیق
نابود میشی
راستی، خواهشاً
داستان مرگ دخترت رو برام تعریف نکن
آخه اصلاًً برام مهم نیست
حالا اگه اشکالی نداره
واقعاًً سرم شلوغه
...مدیران عملیاتی
لعنتی
دماغم، دماغم رو شکوندی
دوست تو هم دیشب داشت من رو می‌کشت
پس بنظرم هنوز بی‌حساب نشدیم
لری؟
چرت و پرت بسه، لری - لری -
این یارو کیه؟ دولتی‌ـه؟ نظامی‌ـه؟ - داری اشتباه بزرگی می‌کنی -
این یارو کیه؟
آرنولد شوارتزینگره
لری
به کی زنگ میزنی؟ به پلیس؟
چه حلقه‌ی خوشگلی داری، لری
دیوانه شدی؟
نمی‌دونم
بذار ببینیم
خیلی‌خب، خیلی‌خب. آروم باش
به خدا اسمش رو نمی‌دونم
ولی می‌شناسیش
گاهی اوقات بهم یه سری چیز میده
چه جور چیزهایی؟
پول، کادو، هدیه
مگه بابانوئل‌ـه؟
"استارکورت"، "استارکورت" کارمند "استارکورت"ـه
مركز خرید؟ - آره، آره -
آره، حتماًً
به خدا، به خدا "استارکورت"
مركز خرید مال اوناست
می‌خوان سمت شرق هاوکینز هم شعبه بزنن. به زمین نیاز داشتن
بعضیا فروشنده نبودن، منم یه مقدار بهشون فشار آوردم، همین
به خدا همین بود
چرا دنبال اون زمین‌هان؟ - نمی‌دونم -
اسناد این خریدها رو داری؟
اسناد خرید زمین‌ها رو داری؟
درافتادن با این آدما به نفعت نیست، جیم
به نظرم بهتره الان نگران خودت باشی لری، نه من
اسناد
کجان؟
لری؟
سرش خورد زمین
فقط یه صدمه‌ی کوچولوئه، مگه نه لَر؟
روز خوبی داشته باشین
لری
مزخرفه
پس به نقل از تام، دریسکول صرفاً اسکیزوفرنیک‌ـه؟
اون موشه هم یه موش عادی‌ـه؟
و همه چی تصادفی جور دراومده؟
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
به نظر من تام نشئه بوده
چی؟ - مگه ندیدیش؟ -
بدجور عرق کرده بود
کف دستش خیس بود
خیلی داغون بود
به نظرت بامزه‌ست؟ - نه -
نه، ولی خیلی شگفت‌انگیزه
شگفت‌انگیزه؟
آره، شگفت‌انگیزه که چطور هی می‌تونی خودت رو قانع کنی
منظورت چیه؟
من بارها بهت گفتم بی‌خیال این خبر بشی
گفتم که فکر بدی‌ـه
ولی قبول نکردی و الان من بدبخت شدم
شغل تابستونی بود دیگه زندگی که به آخر نرسیده
خونه ما که دوطبقه و تو خیابون مِیپِل نیست
درآمد بابای من که 6 رقمی نیست
من اصلاًً بابا ندارم
خدایا، دوباره اُلیور توئیست بازیش شروع شد
هزینه‌ی خونه و دانشگاه
اینا الکی نیستن، نانسی
اما تو بهشون اهمیت نمیدی چون لزومی نداره که بدی
نمی‌دونستم دارم تو حباب زندگی می‌کنم - ولی می‌کنی -
می‌خوای همه چی رو تو بشقاب نقره تقدیمت کنن
بابا ما کارآموز بودیم، نانسی
کارآموز
انتظار داشتی یه ماهه یه خبرنگار معروف بشی؟
یه پرونده‌ی بزرگ رو حل کنی؟
.می‌دونی که دقیقاًً داری عین اونا صحبت می‌کنی، نه؟
دقیقاً شدی عین بروس ...و اون آشغال‌ها
آره، آره، اون آشغال‌ها بهمون کار داده بودن
به اون میگی کار؟ اون حقارت بود
حقارت
آره، دنیای واقعی خیلی بده
مثل بقیه‌ی ما باهاش کنار بیا
تو اصلاًً درک نمی‌کنی
تو هم همینطور
خب پس فکر نمی‌کنم که ما دیگه همدیگه رو درک کنیم
آره، فکر نکنم
سلام، زود اومدی خونه
آره، امروز کارمون کم بود
باورتون نمیشه با 20 دلار چه چیزهایی
تو دفتر بایگانی بخش گیرتون میاد
"مركز خرید "استارکورت
نقشه‌ی کامل
بد نیست
،خب ما اینجاییم تو بستنی‌فروشی
و می‌خوایم بریم اینجا
من که راه ورودی نمی‌بینم
چون نیست
اگه فقط دنبال در باشی راهی نیست
دریچه‌های هوا
دقیقاًًً
اینطور که پیداست این اتاق مخفی هم مثل بقیه‌ی اتاق‌ها به هوا نیاز داره
این دریچه‌های هوا هم
منتهی میشن به
اینجا
چراغ قوه
ممنون
نمی‌دونم رفیق، نمی‌دونم اینجا ...جا بشی یا نه، آخه
خیلی باریک‌ـه
جا میشم
بهم اعتماد کن، من ستون فقرات ندارم، یادت رفته؟
ببخشید؟
آها، یه بیماری داره
...اسمش کریدوئه، آم
نمی‌دونم، اسمش یادم نیست
چندتا استخون نداره خیلی منعطف پذیره
منظورم انعطاف پذیره دیگه
مطمئنم که میگن منعطف پذیر
استیو، خفه شو و هلم بده - خیلی‌خب -
هلت میدم
پام که نه احمق، کونم رو هل بده - چی؟ -
به باسنم دست بزن، عیب نداره
یالا، بیشتر! بیشتر هل بده - دارم هل میدم دیگه -
داری با پاهام ور میری - ور نمیرم، جای بدی وایستادم -
یالا - می‌خوام بکنمت تو، آماده‌ای؟ -
می‌خوای بکنی تو؟ - ...یک، دو -
لعنتی - جواب داد؟ -
یه بار دیگه - آهای دریانوردها، بیاین روی عرشه -
آهای
بیاین
بیاین اینجا و بهم نمونه‌ی رایگان بدین
نمی‌دونم، به نظر من که خیلی عادی‌ـه
عادی‌ـه؟ چند بار دیدی بلوز تنش باشه؟
بالاخره یه کم عجیبه دیگه
بیشتر از یه کم
رفته بود توی وان یخ سلاخ ذهن" سرما دوست داره"
...به علاوه بقیه‌ی چیزها - ولی همینجوری کنار استخر لم داده -
این کار اصلاًً به "سلاخ ذهن" نمیاد
نه لزوماً
سلاخ ذهن" دوست داره مخفی بشه"
فقط وقتی بهم نیاز داشت از من استفاده می‌کرد
انگار آدم خوابه
ولی وقتی به آدم ،نیاز داشته باشه
فعالش می‌کنه
خیلی‌خب، پس باید
صبر کنیم تا فعال بشه
نه، اگه به کسی صدمه بزنه چی؟
یا کسی رو بکشه
نمی‌تونیم ریسک کنیم
باید بفهمیم میزبانه یا نه
کجا میری؟ - یه فکری دارم، پسرونه‌ست -
واقعاًً؟ - بهم اعتماد کنین -
خیلی‌خب، پس صبر می‌کنیم تا استخر تعطیل بشه و همه برن
بعدش یه کاری می‌کنیم ...که از اینجا بیاد و
به اینجا می‌کشونیمش
آهای، در رو ببند - در رو ببند دیگه بچه‌جون -
فکر کنم تو دهنم بالا آوردم
ببینین، کنترلش هم همینجاست، عالی‌ـه
به اندازه‌ی کافی گرم میشه؟ - صد و پنج درجه -
فقط باید بفهمیم که چجوری بیاریمش اینجا
...بعد زندانیش می‌کنیم - ...گرمش می‌کنیم -
،هراتفاقی هم که بی‌افته بالاخره می‌فهمیم
مطمئن میشیم
نمی‌دونم - نمی‌دونی جا میشی یا نه؟ -
جا که میشم، نمی‌دونم دلم می‌خواد یا نه
از فضاهای بسته می‌ترسی؟
من اصلاًً فوبیا ندارم
خیلی‌خب، پس مشکلت چیه؟ - مشکلم اینه که -
هنوز بهم نگفتین چی به
اِریکا می‌رسه
شکلاتش بیشتر باشه
برو دیگه
خیلی‌خب
می‌بینی؟ باید این مسیر رو طی کنی
بعدش صبر می‌کنیم تا آخرین محموله امشب هم ارسال بشه
بعدش دریچه رو می‌شکونی، می‌پری پایین و در رو باز می‌کنی
بعدش می‌فهمین توی اون جعبه‌ها چیه؟ - دقیقاًًًً -
گفتین نگهبانه مسلحه؟
آره، ولی اونجا نمی‌مونه
تله نداره؟ - تله؟ -
لیزر یا نیزه‌های دیواری؟ - چی؟ -
می‌دونین این نقشه‌ی نصفه و نیمه شما از نظر من چه حکمی داره؟
به خظر انداختن کودکان
تمام مدت با بی‌سیم ...باهات در ارتباطیم
به خطر انداختن کودکان
اریکا؟ سلام
ما فکر می‌کنیم که این روس‌ها می‌خوان به کشورمون آسیب بزنن
یه آسیب بزرگ، تو کشورت رو دوست نداری؟
آمریکا" رو که بدون "اریکا" نمیشه نوشت"
آره، راست میگی
به طرز عجیبی کاملاًً درست میگی
خب پس به خاطر ما این کار رو نکن
به خاطر کشورت بکن
به خاطر هم‌میهنانت بکن
به خاطر آمریکا این کار رو بکن، اریکا
موهای بدنم سیخ شد
به خاطر این نوشیدنی بود
نه سخنرانی تو
می‌دونی چیِ این کشور رو خیلی دوست دارم؟
کپیتالیسم
می‌دونین کپیتالیسم چیه؟ - آره -
یعنی سیستم‌مون مثل بازار آزاد می‌مونه -
یعنی مردم بسته به خدمات‌شون پول می‌گیرن
بسته به این که چقدر همکاری‌شون باارزش باشه
و به نظر من
این قابلیتم که می‌تونم تو اون هواکش جا بشم
خیلی خیلی برای شما باارزشه
خب پس می‌خواین کمک‌تون کنم؟
بهتره این بستنی مخلوط
همینطور ادامه داشته باشه
منظورم اینه که تاابد باید بهم
بستنی رایگان بدین
وای، چه خونه‌ی قشنگی، لَر
هی، خودت این بیچاره رو کشتی؟
اون واقعی نیست
نه بابا
خیلی‌خب
اینا دقیقاًًًً چی هستن؟
اسناد زمین و انتقال مالکیت
"پس رفقات تو "استارکورت
یهو تصمیم میگیرن این همه زمین رو بخرن
بهت نگفتن چرا؟ - بهت که گفتم -
چیزی به من نمیگن
فقط ازت استفاده می‌کنن، فهمیدم
ولی این رو نمی‌فهمم
که چرا اسناد این زمین‌ها رو
تو گاوصندوق اتاق خوابت نگهداری می‌کنی
جیم، این آدم‌ها
خطرناکن
یعنی اینا واسه باج‌گیری‌ـه؟
واسه محافظته - پس محافظته -
وایسا ببینم
چی شده؟
،مزرعه‌ی خانواده‌ی هس خونه‌ی هنری
بولاکس
همگی اینجان
همگی تو جنوب شرقی هاوکینز و نزدیک دریاچه جوردن هستن
دیگه چی نزدیک دریاچه جوردنه؟
نیروگاه برق
چهار شب پیش برق همه جا رفته بود
...و فرداش - آهنرباهات افتادن -
آره، اسکات میگه که این دستگاه به برق
خیلی زیادی نیاز داره
آره - پس اگه این دستگاهی -
که هی درموردش صحبت می‌کردیم واقعاًً وجود داشته باشه
و به این دلیل تو آزمایشگاه پیداش نکرده باشیم
که اونجا نیست و توی یکی از این املاکه چی؟
ازت می‌خوام فروشندگی رو بذاری کنار
و بیای تو پاسگاه هاوکینز برای خودم کار کنی
و هر روز قیافه تو رو ببینم؟ نه فکر نکنم
لری
آهای
فکر کردی کجا میری، رفیق؟
نانسی؟
نانس؟
شاید حق با جاناتان باشه
راستش، به فکر اون نبودم
درواقع به فکر هیچکس نبودم
...فقط
فقط می‌خواستم حق با من باشه
بدجور دلم می‌خواست حق با من باشه؟ - خب، بود؟ -
فکر می‌کردم هست
...ولی شاید
نمی‌خوام به اشتباهم اعتراف کنم
...چون اگه اشتباه کرده باشم - همونی هستی که همه فکر می‌کنن -
یه بچه که اصلاًً نمی‌فهمه چیکار داره می‌کنه
کار تو دنیای واقعی آسون نیست، نانس
می‌دونم
مردم مدام بهت میگن که نمی‌تونی
که اجازه نداری
...که به اندازه‌ی کافی
باهوش و لایق نیستی
...این دنیا
انقدر کتکت می‌زنه و می‌زنه ...تا اینکه درنهایت
...اکثر آدم‌ها دیگه
دست از تلاش کردن می‌کشن
اما تو اینجوری نیستی
تو یه مبارزی
همیشه بودی
راستش نمی‌دونم به کی رفتی
به بابا
راستش رو بخوای فکر کنم تو بیمارستان عوضت کردن
نه
به تو رفتم مامان
به تو رفتم
خب، به هرکی که رفتی
بهت افتخار می‌کنم
افتخار می‌کنی که اخراج شدم؟
که دنبال حق خودت بودی
که جلوی اون عوضی‌های گُه روی
پای خودت ایستادی
مامان
آره، اون عوضی‌های گه
اگه خودت به این خبر باور داری
من رو ببین نانسی
تمومش کن
"بعدش برو به روزنامه‌ی "ایندیاناپولیس استار ...یا هرجای دیگه بفروشش
می‌تونی قیافه‌شون رو تصور کنی
چنین روزنامه‌ی بزرگی درمورد شهر خودشون
مطلب چاپ کرده؟
خیلی
فوق‌العاده میشه
پس چرا که نه؟
چرا که نه؟
تمومش کن
اِم، ویل؟
...راستش، دیروز
عیبی نداره لوکاس
نمی‌خواد چیزی بگی
...می‌دونم، ولی آخه
واقعاًً لشكركشی خیلی باحالی بود
...من و مایک هم اصلاًً نباید - دیگه برام مهم نیست لوکاس -
واقعاًً نیست
دیگه نگرانی‌های مهم‌تری داریم
این باید نگهش داره
سوئیچ قطع برق رو پیدا کردم
وای، چقدر ترسناکه
بذار ببینمش
به نظرم جواب بده مگه نه رفیق؟
آره مایک
...هی، اِل
...می‌خواستم بگم که
یادته که گفته بودم مامان بزرگم مریضه؟
مریض نبود. دروغ گفته بودم
می‌دونم - ...آره، آره، ولی -
به نظرم خیلی مهمه که جزئیاتش رو بدونی
هاپر کلی برام دیوانه‌بازی درآورد
و بهم گفت که دارم بیش از حد باهات وقت می‌گذرونم
مجبورم کرد دروغ بگم، یعنی
تو مهم‌ترین چیز من تو این دنیایی
اگه حق با اون باشه چی؟
چی؟ - با هاپ -
نه، نه، نه، نه
اون فقط یه پیرمرد عصبانی‌ـه که از شادی بیزاره
ولی اگه فقط تو رو ببینم
و گونه‌ی متفاوتی از تو باشم
باید با گونه‌ی خودم بیشتر بگردم
منظورت چیه؟
جاسوسیِ من رو کردی؟
این کارت کاملاًً خلاف قوانین‌ـه - من قوانینم رو خودم تعیین می‌کنم -
مایک، هستی؟ - آره -
شما کجایین؟ - ...دارم میام -
یه لحظه صبر کنین
لعنتی
خدایا، امیدوارم تو نباشی
واقعاًً امیدوارم تو نباشی
اریکا، دریافت شد؟
اوهوم، دریافت شد
شما خرخونا مستقر شدین یا نه؟ - آره، مستقر شدیم -
،اینجا همه چی آرومه چراغ سبز داری
چراغ سبز، دریافت شد
آغاز عملیات در خطر انداختن کودکان
میشه اسمش رو این نذاریم؟
اون طرف می‌بینم‌تون
خرخونا
وینی
وینی، خودتی؟
لری؟ - وینی، من طبقه‌ی بالا تو اتاق خوابم -
عزیزم
وای خدایا، عزیزم، چی شده؟
یه تلفن برام بیار
...عزیزم - یه تلفن برام بیار دیگه -
چیزی نیست؟
نه
اینجا هیچ خبری نیست
خیلی‌خب، بعدش کجا بریم؟
مزرعه خانواده‌ی هس
خیلی‌خب خرخونا
رسیدم
چیزی می‌بینی؟
آره، اون جعبه‌های حوصله سربری که انقدر براشون ذوق دارین رو می‌بینم
نگهبانی نیست؟ - پاسخ منفی‌ـه -
تله چی؟ - اگه می‌تونستم ببینم‌شون -
که تله‌های داغونی بودن
مگه نه؟ - ازت ممنونیم -
وارد شدم
وای خدا
یه عمر
بستنی رایگان
استخر تعطیله
آهای
صدام رو می‌شنوی؟
استخر تعطیله
بیلی
کی اونجاست؟
بیلی
کی اونجاست؟
بیلی
فکر کردی بامزه‌ای، ها؟
بیلی
بیا پیدام کن
اگه پیدات کنم دخلت اومده
بیا من رو بگیر، بیا
بیلی
گرفتمت
،بیا من رو بگیر آَشغال عوضی
آهای
پشتت رو بپا
سلام
وقتشه
یالا - حله -
مکس
گرمش کن
سلام
اومدم ملاقات دوریس دریسکول
فکر کنم دیشب بستری شدن
نام و نسبت‌تون؟
...نانسی
دریسکول
...من
نانسی دریسکول هستم
نوه‌ی ایشون میشم
غذای چینی که نیستن
شاید بهتره باشه شما عقب وایستین
نه - ...بابا -
عقب وایسا دیگه، خب؟ - نه -
عقب وایسا، شوخی ندارم - نه، نه -
اگه تو بمیری، منم بمیرم
خیلی‌خب
این دیگه چیه؟
این چیه؟
من اینطور حس کردم یا این اتاق تکون خورد؟
تله
می‌دونین چیه؟ بیاین این رو برداریم و بریم
کدوم‌شون رو فشار بدم، اریکا؟
دکمه رو فشار بده دیگه، خرخون خان
کدوم‌شون؟ دارم فشار میدمش دیگه، خب؟
گشایش در" رو فشار بده" - دارم "گشایش در" رو فشار میدم -
بابا بازی کن دیگه... فشار بده
برو کنار که خودش دکمه رو فشار بده
میشه بس کنی؟ - دارم سعی می‌کنم -
میشه بذاری من بزنم؟ میشه بس کنی؟
در رو باز کن دیگه
وای، لعنتی
مکس، بذار بیام بیرون
بذارین بیام بیرون
...شما بچه‌ها
فکر کردین خیلی بامزه‌این؟
فکر کردین کارتون خیلی بامزه‌ست؟
شما آشغال‌های کوچولو فکر کردین خیلی بامزه‌این؟
جریان چیه؟
در رو باز کنین
این در کوفتی رو باز کنین
به 105 درجه رسید
تقصیر من نیست
تقصیر من نیست، مکس
بهت قول میدم که تقصیر من نیست
چی تقصیر تو نیست بیلی؟
من کارهای بدی کردم ...مکس. کارهای
خیلی بدی کردم
منظوری نداشتم
اون مجبورم کرد
کی مجبورت کرد؟
نمی‌دونم، مثل یه سایه می‌مونه
مثل یه سایه‌ی غول پیکر
تو روخدا، مکس
مجبورت کرد چیکار کنی؟
تقصیر من نیست، خب؟ مکس، تو رو خدا
،خواهش می‌کنم باور کن، مکس تقصیر من نیست
سعی کردم جلوش رو بگیرم، خب؟ جدی میگم
تو روخدا باور کن، مکس
تو روخدا باور کن
بیلی، درست میشه
مکس، خواهش می‌کنم
درست میشه
ما می‌خوایم کمکت کنیم
فقط باید باهامون صحبت کنی، خب؟
باید باهامون صحبت کنی
من حرفت رو باور می‌کنم، بیلی
باهمدیگه حلش می‌کنیم، خب؟
حسش می‌کنم
فعال شده - باید بهم اعتماد کنی، خواهش می‌کنم -
مکس، از در فاصله بگیر - چی؟ -
از در فاصله بگیر
بذار بیام بیرون آشغال بذار بیام بیرون
دل و روده‌ات رو میریزم بیرون
بذار بیام بیرون
مکس، بجنب
وای خدایا
نمی‌تونه بیرون بیاد که، می‌تونه؟ - عمراً -
عمراً
نه
نه، نه
نه
...نه
برو به جهنم آشغال عوضی
دختره، خودش بود؟ - آره -
خودش بود
دیگه خبر داره دیگه از من باخبر شده
می‌تونست من رو بکشه
آره
ولی ما رو نه
ما رو نه
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی Telegram, Instagram: @KiarashNg