‫[نیویورک سال ٢٠١٠]
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
،تدی، هی ببین ...می‌دونم شنیدی
نظرم عوض شد و نمیخوام شهادت بدم
ولی بذار توضیح بدم
بیلی، وقتی خیلی بچه بودم پدرم منو ترک کرد
و من هیچوقت واسش احترام قائل نشدم
و حتی با اینکه ...تو آدم کشتی
همیشه به این مساله احترام می‌ذاشتم که ...تو حاضری
،به خاطر دخترت جون خودت رو به خطر بندازی
این چیه؟
اصلِ گزارش بازداشتِ تینا
تو قسم خوردی این کار رو نمی‌کنی
تو هم قسم خوردی علیه پلگرینی شهادت میدی
...بی‌رحم‌ترین سردسته‌ی تبهکاری که
!تاحالا این شهر به خودش دیده
تدی، تینا فقط یه بچه‌ست
می‌دونی کجا می‌فرستنش؟
اونجا تیکه‌پاره‌ش می‌کنن
...ولی اگه پای حرفت وایستی
اون مجبور نیست هیچ‌جا بره
،اگه شهادت بدم دخلم اومده
منظورم منم همینه
،حاضری به خاطر دخترت جونت رو به خطر بندازی
باید برم یه چیزی بخورم
،اگه تا وقتی غذام تموم میشه ...به گوشم نرسه که
...میخوای شهادت بدی
دخترت رو بازداشت می‌کنم
!تدی
فکر می‌کردم ما با هم دوستیم
دوست هستیم، بیلی
،برای همینم دارم به‌خاطر تو زندگی خودمو به خطر میندازم
...الانم برگرد داخل
...تا کسی نیومده
...هی، چی - داشتی کابوس می‌دیدی -
دو شب پشت‌سرهم شده
قضیه چیه؟
فکرِ آخرین سالی که ...نیویورک بودم
از سرم بیرون نمیره
انگار نمی‌دونم کی خواب می‌بینم و کی بیدارم
خب، الان که خواب نمی‌بینی
اگه خواب بود هم برام مهم نبود
بس کن
...حالا که دیگه بیدار شدی
میخوای برات صبحانه درست کنم؟
لطف میکنی
شاید یه‌چیزی تو رو یادِ گذشته‌ها انداخته
شاید برای همین خواب‌های بد می‌بینی
.پن‌کیک برو
‫[هالیوود]
♪ یه‌کاری میکنی که حس کنم برگشتم خونه ♪
♪ یه‌جوری دوستم داری که انگار هنوز جوونیم ♪
♪ ،الهه بخت منو فریب نده ♪
♪ میشه اون اوقات خوش رو برگردونیم؟ ♪
صبح به خیر
،هرچی میخوای بگی من وقت ندارم
لستر تامپسون همین الان به جرم قتل بازداشت شد
برنامه صبحم رو کنسل کن
و گزارش بازداشت رو واسم بیار
،ده دقیقه دیگه باید توی جلسه‌ی شرکا شرکت کنی
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
همه شرکا از قسمت ...ادغام و اکتساب گرفته تا قسمت طلاق
میخوان بدونن قضیه ادغام به کجا رسید
و تد هم هنوز جواب نداده
پس ازم میخوای چی کار کنم؟
...به شرکا بگو تا امشب مشخص میشه که
ادغام انجام میشه یا نه
و اون مدیر بحرانی که پارسال برامون کار کرد هم پیدا کن
همین‌که خبر این پرونده ...به گوش رسانه‌ها برسه
دوباره میشه مثلِ پرونده اوجی‌سیمپسون
.این کارم کردم چیز دیگه‌ای هست؟
آره. به ولری، زن لستر، زنگ بزن
بگو توی بانک بیاد دیدنم
♪ میشه اون اوقات خوش رو برگردونیم؟ ♪
♪ آره، آره ♪
پس تد بلکِ توانمند تویی
و تو هم جدیدترین ستاره اکشنِ برادران وارنر هستی
ولی انگار اونا نمی‌تونن دسته‌چکشون رو پیدا کنن
می‌خوایم یه راست بریم سر اصل کار، آره؟
دیلان، من با بدترین تبهکارهای نیویورک مبارزه کردم
...همشون رو شکست دادم
بدون اینکه خم به ابرو بیارم
اگه تونستم با اونا ...این کار رو بکنم
فکرشو بکن برای تو چه کارایی ازم ساخته‌ست
ولی من یکی رو میخوام که با اعتماد‌به‌نفس باشه
تو یکم کمرو و خجالتی به نظر میای
دیلان، تو توی فیلم‌ها نقش خفن‌ها رو بازی می‌کنی
من توی واقعیت خفنم
و میخوام همین الان اینو بهت ثابت کنم
می‌خوایم مبارزه کنیم؟
می‌خوایم برقصیم
این چیه؟
قرارداد جدیدی که از برادران وارنر برات گرفتم
برام گرفتی؟ تو که وکیل من نیستی
اونا خیال می‌کنن که هستم
چطوره یه نگاهی به عددش بندازی؟
چطوری این کار رو کردی؟
کارم همینه - از چه بحثی جا موندم؟ -
...دیلان داره به این نتیجه می‌رسه که
قراره جدیدترین موکل ما باشه
اوه
نه هنوز
فردا بعد از ادغام شدنتون، تکلیف چیه؟
بازم می‌تونی واسم وقت بذاری؟
بهش گفتی؟ - معلومه که گفتم -
.ما با موکل‌هامون صادق هستیم خودت یادم دادی
،اگه انقدر صادقیم ...اینم بهش گفتی که
هنوز با ادغام موافقت نکردم؟
بله
...ولی اینم بهم گفت که
تو تمرکزت اندازه یه کک‌ه (موجوداتی حواس پرت)
،و ازت قول بگیرم که وکالت منو توی پاچه بقیه نمی‌کنی
.به یه شرط همین الان امضا کنی
تد. نمی‌تونه این کار رو بکنه
اون با پنج تا شرکت حقوقی دیگه جلسه داره
واسم مهم نیست چی داره
یا الان درست میشه یا هرگز نمیشه
ما اینطوری با موکل‌هامون رفتار نمی‌کنیم
،دیلن، من می‌تونم هر زمانی ...از هر معامله‌ای کنار بکشم
که این منشاء قدرت توی این دنیاست
پس الان میرم توی دفترم
،وقتی رسیدم اونجا ...اگه این امضا شده باشه
،تا آخر عمرت حاضرم واست آدم بکشم
...اگه امضا نشده باشه
دیگه هیچوقت بهت فکر نمی‌کنم
همین‌جا واستا
تد؟
دیر اومدی
.سی ثانیه خب که چی؟
خب اینکه اگه وقتی درمورد ...ادغام می‌پرسه، تو نباشی
نقشه‌مون جواب نمیده
باشه، حالا که فکرشو می‌کنم حق با توئه
به‌نظرم حرکت قشنگی زدی که ...نذاشتی
قرارداد رو بذارم جلوش
به‌نظرت زیاده‌روی نبود؟
به‌نظرم اون دید که تو براش می‌جنگی
،و اینکه به‌جای من ...تو رو به عنوان وکیل انتخاب کنه
بهترین تصمیمیه که توی عمرش می‌گیره
اینو خوب گفتی - دقیقا -
واستا ببینم
الان چی گفتی؟
چیه؟ منم همونی رو گفتم که تو گفتی
خودت چی گفتی؟ - دقیقا می‌دونی چی گفتم -
می‌دونم
تهویه اتاق رو خاموش کردی؟
به‌محض اینکه دستت خورد به در
تو یه ماشینی
معلومه. چطور پیش رفت؟
...خب، اگه همین الان درحال امضا نباشه
تخم چپم رو قطع می‌کنم
،واقعا آدم باکلاسی هستی می‌دونستی؟
دیشب تونستی با هافمن ببندی؟
.معلومه کارم همینه
...حالا که حرفش شد - نه -
تد، من میخوام ترفیع بگیرم
اریکا، قبلا درموردش حرف زدیم
ریک ترفیع می‌گیره
ریک کفش‌های منو واکس می‌زنه
اونم توی وکالت به‌اندازه تو مهارت داره
و مدیر بهتری هم هست
،من توی دادگاه بهتر عمل می‌کنم خودتم میدونی
روزی که این مساله ...اهمیت پیدا کنه
تو رو رئیسِ یکی از بخش‌ها می‌کنم
اگه مرد بودم هم همینا رو می‌گفتی؟
آخه از کجا بدونم اونوقت چی می‌گفتم؟
نمیدونم، شاید با سی ثانیه خویش‌اندیشی؟
بعید می‌دونم از این خبرا بشه
دوست ندارم مزاحم بشم
ولی دیلان پرایور الان امضا کرد
و اینم از این
تخم چپم زنده می‌مونه تا یه روز دیگه هم مبارزه کنه
تد
هنوز تموم نشده، تد
سلام، جان
امروز که وقت ملاقات نداشتیم
میخوای برم تد رو بیارم؟
نه
رزالین گفت نباید کسی مزاحم تد بشه
جدا از این، می‌خواستم تنها باهات حرف بزنم
خیلی‌خب
چه کمکی از دستم برمیاد؟
شما نماینده‌ی هیپناتیک هم هستید، درسته؟
اگه بحث قراره به همون‌جایی برسه که ...من فکر می‌کنم
باید بگم که اون نقش، پونزده سال از تو جوون‌تره
،برای همینم تو رو میخوام نه تد رو
میخوام برام نوبت بگیری که برم تست بدم
از این خبرا نیست
میشه بپرسم چرا؟
اولا که، ما وکیلیم
مدیربرنامه بازیگری که نیستیم
یعنی میگی ...اگه یه تماس بگیری
اونا بهم فرصت نمیدن تست بدم؟
خودتم مثل من می‌دونی که ...تد فکر می‌کنه
به محض اینکه شروع کنی به ...کار گدایی کردن
دیگه هیچوقت کار گیرت نمیاد
هی رفیق، من هیچی رو گدایی نمی‌کنم
فقط یه فرصت میخوام تا نشون بدم هنوزم از پس کارم برمیام
باید درموردش با تد حرف بزنی
،نمی‌تونم بدون اطلاعش سرخود کاری بکنم
ریک، خواهش می‌کنم
می‌دونم اون هوای منو داره
و من هشتادوچهار سالمه
و ترجیح میدم ...تا لحظه آخر تلاش کنم
تا اینکه منتظر بشینم تلفن کوفتی زنگ بزنه
باهاش حرف می‌زنم
میخوام بدونم چرا تد نیومده و تو اومدی
چون من حقوق کیفری رو مدیریت می‌کنم
تد هم معاملات تهیه‌کنندگیت رو مدیریت می‌کنه
آره، خودم می‌دونم تد چی کار می‌کنه
اون دوازده ساله وکیل منه، خیلی‌خب؟
لستر، بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
...میگن یه سری مسائل خیلی به‌خصوص
دیشب اتفاق افتاده
چی مثلا؟ که من شریکم رو توی حیاط پشتیِ خودم کشتم؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟ - می‌دونم -
داشتید افتتاحیه بزرگتون رو جشن می‌گرفتید
قرص ایکس زدید و شروع کردید به شلیک به تپه‌ها
قبلا هم پنجاه بار این کار رو کرده بودیم
،و یه دفعه شریکت به خودش شلیک کرد
حرفت اینه دیگه، درسته؟
این حرف من نیست
این دقیقا همون اتفاقیه که افتاد
بقایای شلیک گلوله روی دستت مونده
چون داشتیم تیراندازی می‌کردیم
هیچکس اینو باور نمی‌کنه
حتما یه نفر صحنه رو دیده
تو وسط ناکجاآباد زندگی میکنی
پس یه شاهد کوفتی !واسم ظاهر کن
لستر، می‌دونم ترسیدی
ولی بگو دفاع از خود بوده
هشتاد درصد شانس تبرئه شدن داری
من با قناعت به هشتاد درصد به جایی که هستم، نرسیدم
پس واسم یه شاهد پیدا کن
چون من این کار رو نکردم
مثل همیشه سخت مشغول کاری، ریک؟
من فقط دنبال گرفتنِ امضای موکل‌ها نیستم، اریکا
واقعا براشون کار هم می‌کنم
فکر می‌کردم کارمون همینه که ازشون امضا بگیریم
البته نه که واسه من زحمتی داشته باشه
،خب گمونم ده سال دیگه خواهیم دید هرکس به کجا رسیده
من بیشتر به فکر اینم که ...هفته دیگه
قراره هردومون کجا باشیم
،این تو اینم من
تو بالاتر از من باشی؟
این یه داستان خیالیه که هرگز اتفاق نمیفته
خواهیم دید، ریکی
هی، یه چیز دیگه هم هست
نمی‌خواستم اون موقع جلوی اریکا چیزی بگم
پدرت توی آسایشگاهه
سه روز بیشتر زنده نمی‌مونه
می‌دونم. شش بار بهم زنگ زدن
...میخوان برگردی و وقت بگذرونی با
بگو هروقت مُرد بهم زنگ بزنن
تد
من می‌دونم اون چی کار کرده
...ولی اگه اونو نبخشی
رزالین، نمیخوام به این حرفا گوش کنم
،و روز خیلی بزرگی دارم پس کسی مزاحمم نشه
‫[نیویورک سال ٢٠١٠]
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
...فکر کردی پسرم منفجر میشه و
من بدو بدو نمیام ببینمش؟
می‌دونم اومدی موذیانه راهی پیدا کنی تا به زندگی من برگردی
...الان، من باید مطمئن بشم که
شاهدم هنوز زنده‌ست
اومدم بهت پیشنهاد شغل بدم
...بیا یه لحظه فرض کنیم که
من یه روزی حاضرم ببخشمت که ما رو ترک کردی
من مثل تو نیستم
تدی، ممکن بود امروز بمیری
من نمیخوام پسرم رو از دست بدم
تا قبل از فارغ‌التحصیلیم ...از دانشکده حقوق که
اصلا توجه نکردی من وجود دارم
به‌نظرم تو واسه این رفتی ...دانشکده حقوق
!که توجه منو جلب کنی
و منم متوجهت شدم
ببین، می‌دونم اینجا وقت گذاشتی
،ولی من همون روز اول تو رو شریک شرکت میکنم
می‌تونی یه راست جهش بزنی و بیای اولِ صف
اینو توی کله‌ت فرو کن
...من نمیام بچه‌دار بشم
و بعد تصمیم بگیرم با چیز ارزشمندتری معاوضه‌ش کنم
،من با دفاع از جنایتکارها روحم رو نمی‌فروشم
...و نمیخوام جهش بزنم و
بیام اول صفِ لعنتی
حق با توئه
نباید تو رو پیش مادرت تنها می‌ذاشتم
باعث شد ضعیف بشی
تد؟
یه دقیقه وقت داری؟
یه‌جورایی مساله مهمیه
...اگه به‌خاطر ترفیع اومدی
گفتم قبل ادغام حرفش رو نزن
و منم گفتم که ...زندگیم رو واسه این شرکت گذاشتم
و تو میخوای سریع‌تر از ...هرکسی در تاریخ
.مدیر رسانه بشی می‌دونم
یه‌جوری میگی انگار ...این باریه که روی دوشته
به‌جای اینکه من استحقاقش رو داشته باشم
بحث زمان‌بندی نیست
تو از اریکا ترسیدی
باید ازش بترسم؟
بهت که گفتم اون توی دادگاه بهتر از تو عمل می‌کنه
ولی اینم بهت گفتم که ...مدیریت قسمت رسانه
ربطی به این مسائل نداره
حالا بگو بهم اعتماد داری یا نه؟
دارم، ولی اتفاقاتی که گفتی ...قراره بیفته
هنوز نیفتاده
همه که واسه تولدشون ...همون اسباب‌بازی که
،دوست داشتن هدیه نمی‌گیرن
.این که اسباب‌بازی نیست خودم به دستش آوردم
...ریک، تو نمی‌تونی جهش بزنی و
!یهو بیای اول صفِ لعنتی
جان ایموس اون موقع اینجا بود
بهش گفتم اگه تو واسش تست بازیگری جور نکنی، خودم می‌کنم
...استوارت میخواد تو رو ببینه بابت
.بابت ادغام. می‌دونم امروز روز تصمیم‌گیریه
...گمونم اینم می‌دونی که
جان ایموس منتظره باهاش تماس بگیری؟
بهش بگو تا خرخره زیرِ کارم
،اون از روز اول در کنارمون بوده
خودش درک می‌کنه
حرف دیگه‌ای مونده؟
بله
انقدر به ریک سخت نگیر
!استوارت
کل هفته ندیدمت
خب، تصمیم بزرگیه
می‌دونم دوست نداری مجبور بشی عجله کنی
...ولی این جلومو نگرفت که
تا لحظه آخر صبر نکنم، مگه نه؟
حدودا یک ساعت پیش یه سکته مغزی خفیف کردم
ولی من زیاد از دست چپم ...استفاده نمی‌کنم، پس
می‌خوای چی کار کنی؟
با ادغام کاملا موافقم
مطمئنی؟ - آره -
و میخوام علتش رو بدونی
،بی‌خیال تد مجبور نیستی
...اولای مذاکره
بدجوری بحث و دعوا کردیم
و منم حرفای مزخرفی درمورد حقوق کیفری گفتم
میخوام اینطوری واست جبران کنم
هی، تو عذرخواهی کردی
کاری که به ندرت انجام میدی
،پس وقتی این کار رو می‌کنی خیلی باارزشه
(استوارت، تو گفتی دو دو(پی‌پی - واقعا؟ -
...منظورم این بود که به زودی
بزرگترین شرکتِ شهر خواهیم بود
اینو درست فهمیدی
آماده‌ای این پسر بد رو امضا کنی؟
می‌دونی تازه فهمیدم امروز چه روزیه؟
البته
...امروز پونزدهمین سالگرد روزیه که
اومدم اینجا و اومدم با تو زندگی کنم
و دوازده سال از روزی می‌گذره که باهمدیگه این کار رو راه انداختیم
خب از سکوت و آرامش لذت ببر، دوست من
...چون دو هفته دیگه
کل شرکت سامانتا منتقل میشن جای ما
...هی نظرت چیه امشب بریم بیرون
و این قضیه رو جشم بگیریم؟
والدورف ساعت هشت؟
حله
به اسم تو رزرو کنم؟
آره - پیدایدیت؟ -
استو پیدایدیت؟ (احمق خنگ)
سلام، ریک
می‌بینی دارم چی کار می‌کنم؟
کاری هست که بتونم کمک کنم؟
...چون راستش واسه همین اومدم که
لیا، دارم فوتبال فانتزی بازی می‌کنم
این تنها کاریه که برای خودم انجام میدم
هفته‌ای دقیقا پونزده دقیقه روش وقت می‌ذارم
آخی - الانم وقت همونه -
و تو باید اینو بدونی چون ...یه برگه بزرگ روی در هست که
اینو روش نوشته
:روی برگه نوشته «در بزنید، من دردسترس هستم»
هندرسون عجب گاویه
...برم بعدا برگردم یا
من که به‌هرحال هیچوقت به بازی‌های حذفی نمی‌رسم
شرمنده
چه خبر؟
دوست دارم برات کار کنم
...و تا نپرسیدی بگم که
علتش این نیست که داری ترفیع می‌گیری
فقط فکر می‌کنم که ...سبک رهبریت
باید همین‌جا حرفت رو قطع کنم
خیلی‌خب - تو با اریکا کار می‌کنی -
من برای اریکا کار می‌کنم
ولی اون هیچ علاقه‌ای به آموزش دادن نداره
و قدر منم نمی‌دونه
...و - من درک می‌کنم -
...اریکا، عه
میشه گفت مشکلات شخصیتی داره
هوم - درسته؟ -
ولی من تو رو نمی‌دزدم
...اگه با اریکا مشکل داری
باید بری پیش خودش
اون به حرفم گوش نمیده - شاید نده -
ولی اینکه مردمی که نمیخوان گوش کنن رو ...مجبور کنی گوش کنن
بخشی از وکیل بودنه
...پس اگه نتونی یه مکالمه دشوار
...با تیم خودت داشته باشی
چطوری میخوای با وکیل رقیبت بحث کنی؟
پس قبول نمی‌کنی؟
نه
یه لطفی بهم می‌کنی؟ - هوم؟ -
...میشه لطفا اون برگه رو برداری
و تحویل هندرسون بدی؟
آره - ممنون -
الان داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ - لستر -
من زندگی خودمو به دست اون مرد نمی‌سپرم
خودت پرونده منو قبول می‌کنی
دیگه نمیخوام یک کلمه هم درموردش بشنوم
فکر کردی چون میخواد ‌‌...ادعا کنی دفاع‌از خود بوده
یعنی فکر میکنه تو گناهکاری؟
.من هیچ فکری نمی‌کنم، تد من می‌دونم
همونطور که می‌دونم اگه اعتراف کنم ...من ماشه رو کشیدم
اونا هیچوقت زیربار نمیرن که دفاع از خود بوده
لستر، ذهن من جوری تنظیم شده که مردم رو بندازم زندان
از تصور اینکه مردم رو از زندان دربیارم، متنفرم
.خواهش می‌کنم، تد یالا دیگه، مرد
التماست می‌کنم
.استوارت عاشق این کاراست اون آدم مناسب این پرونده‌ست
نمی‌تونم با کسی کار کنم که بهم باور نداره
گوش کن چی میگم
استوارت لین بهترین وکیل مدافع کشوره
حالا بگو بهم اعتماد داری یا نه؟
خیلی‌خب، تد
بهت اعتماد دارم
♪ میشه بگی ...وقتی پیدام کردی ♪
♪ حواسم کجا بود؟ ♪
منظورت چیه که این ایده رو من دادم؟
فکر تو بود
تو بودی که عکسا رو فرستادی واسه روزنامه
من نگفتم که خودم هیچ نقشی نداشتم
.اوه، نه نه، نه، نه، نه، نه
.کلونی‌ه داره بلند میشه بره
بیا جلوم وایستا - باورم نمیشه -
تو هیچوقت ازش عذرخواهی نکردی، درسته؟
.بعدا درموردش حرف می‌زنیم رفت؟
یه لحظه واستا
الان یه میلیارد دلار از دستش افتاد
چند لحظه طول میکشه جمعشون کنه
رفت؟ - یه لحظه صبر کن -
داره یه موسسه عام‌المنفعه دیگه تاسیس می‌کنه
استوارت، خیلی خوش گذشت
ممنون
بهش نیاز داشتم
باید برگردم دفتر
نه، بی‌خیال تد
خیلی وقته از این کارا نکردیم
.بیا بریم جونز یه نوشیدنی توی پاتوق قدیمی بزنیم
.بستگی داره چقدر پول داری؟
.ده‌ها دلار بیا دیگه
آره. آره
ایول
!ایول
صورت‌حساب
کلونی برگشته
از دیدنت خوشحالم، ادی
.بیا من کمکت می‌کنم
مستی؟
بدجور
خیلی وقت بود با استوارت نرفته بودیم عشق و حال
جشن گرفته بودید؟
می‌خواستم برم بیرون و ...حواسم رو از آخرین سالی که
،توی نیویورک بودیم پرت کنم
ولی نمی‌تونم بهش فکر نکنم
،دلم واسه سامانتا تنگ شده واسه رفتارهاش
و واسه کوین
چرا از نیویورک رفتیم؟
متاسفم که تماس نگرفتم، ادی
باید زنگ می‌زدم
‫[نیویورک سال ٢٠١٠]
اومد
تد، چی شده؟ حالت خوبه؟
خوبم‌. هیچی نیست
بهش نمی‌خوره هیچی نباشه
سامانتا، من نزدیک انفجار بودم
ولی واقعا اونقدری که به نظر میاد بد نیست
من خوبم
و امشب هم اون برنامه‌ی موکلت رو میام
الان به اون اهمیتی نمیدم
نمیدی؟
به نظر من که اهمیت میدی
بذار با کوین حرف بزنم و امشب می‌بینمت
باشه - باشه؟ -
باید درموردش حرف بزنیم که ...اگه بیلی زنده نمونه
چطوری اوضاع رو مدیریت کنیم
چیو مدیریت کنیم؟
،من واسه این پرونده از اعتبار خودم وسط گذاشتم
...اگه بیلی زنده نمونه
ناچارم با سامانتا بهم بزنم
و برم دادستانِ اسکرنتون بشم
چیه؟
...هیچی، آخه
من اهل اسکرنتون هستم
خب شرمنده، قصد نداشتم به زادگاهت توهین کنم
خب، مرسی
آخه می‌دونی، من یکم نسبت به زادگاهم غرور دارم
.نباید داشته باشی اسکرنتون یه منجلابه
خودت منجلابی
آقای بلک؟
متاسفانه شوک وارد شده از توانش خارج بود
بیلی زنده نموند
...خیلی‌خب، ببین تدی - ساکت شو -
باید فکر کنم - درمورد چی؟ -
،اون مرده. ببین پرونده همین الانشم از دست رفته
چند نفر می‌دونن اون مرده؟
،ما سه نفر دوتا پرستار توی اتاق
...ولی این چه ربطی داره به
...باید بری اونجا
و جوری رفتار کنی انگار هنوز داره می‌جنگه
چی؟
من نمی‌تونم - گوش کن چی میگم -
...من یک سال از عمرم رو گذاشتم
تا سعی کنم قاتلِ بیماری که ...الان از دست دادی
بندازم زندان
...اگه برنگردی اونجا
صدنفر دیگه هم به سرنوشت اون دچار میشن
یک روز وقت داری
بسیارخب
الان چه غلطی کردی؟
فقط ازت میخوام مامورها رو اینجا نگه داری
تد، این حرکتیه که کل دوران حرفه‌ایت رو به‌باد میده
البته اگه باعث نشه بیفتی زندان
من اجازه نمیدم بیلی بابت هیچ‌وپوچ بمیره
پس بهتره یه حرکتی در حدِ تالار افتخار به ذهنت برسه
...چون تا بیست وچهار ساعت دیگه
من این پرونده رو بازنده نمیشم
تد؟ - چی شده؟ -
بهتره بیای اینجا
کل طبقه بیست و پنج خالی شده
کار استوارت بوده، نه؟
تو نمی‌تونستی اینو پیش‌بینی کنی
کیا رو از دست دادیم؟
تمام اعضای ارشد ...تمام بخش‌ها
به جز بخش‌های ورزش و رسانه
...ببین، تد - یه دقیقه بذار فکر کنم -
به چی میخوای فکر کنی؟
باید حکم منع قضایی درخواست کنیم
،اگه این کار رو بکنیم کل شهر می‌فهمن ضعیف شدیم
تا یک سال دیگه دخلمون میاد
...و اگه جلوی خونریزی رو نگیریم
تا یک ماه دیگه دخلمون میاد
من شرکتم رو از دست نمیدم
...خب، کیا رفتن که به‌هیچ وجه نباید
موکل‌هاشون رو از دست بدیم؟
.سوال ساده‌ایه لیتواک، جانسون
.و رایلی ...خیلی‌خب، میخوام تا پایان روز
قراردادهای امضاشده‌ی تمام موکل‌ها رو تحویل بگیرم
،و به اریکا زنگ بزن بگو بیاد اینجا
و شروع کنه به کمک
تو کجا میری؟
میرم تا لیتواک، جانسون ...و رایلی رو برگردونم
تا کل شهر خبردار نشدن که اونا رفتن
آماندا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر می‌کردم تو هم با استوارت رفتی؟
مگه استوارت رفته؟
سفر به‌خیر، استوارت
.ببخشید شما اینجا کار می‌کنی؟
چون نمی‌شناسمت
آماندا استیونز
دو سال گذشته پرونده‌های رایگان رو حل می‌کردم
ریک بهت توضیح میده
امروز، قراره کمکـمون کنی تا موکل‌ها رو به دست بیاریم
ببخشید، نمی‌تونم. یه کاری دارم
یا انجامش میدی، یا همینجا اخراجت می‌کنم
تند نرو عمو
قضیه اینه
من اینجا دفتر دارم تا بتونم یه آدرس خوب داشته باشم
تو هم تظاهر کنی که واقعاً به جامعه‌ات کمک می‌کنی
من در اصل برای تو کار نمی‌کنم، پس نمی‌تونی اخراجم کنی
بهت ۱۰۰ هزار دلار میدم
به پولت نیاز ندارم
همه پول لازم دارن
درسته
«ولی خانواده من مالک نصف آپارتمان‌های «وست سایده
پس اتفاقاً پولم از پارو بالا میره
بین خودمون باشه
به لباست نمیاد
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
چیه؟
عاشقتم
حرومی
برام تله گذاشتی که از دفتر بکِشونیم بیرون
حالا می‌فهمی پارسال چه حسی داشتم
وقتی به امون خدا ولم کردی - ...به امون خدا -
ده سال آزگار تو رو دنبال خودم کِشوندم
جلوی همه گفتی تو شیری
منم کَک
...یه تاکتیک مذاکره بود که بیشتر
!این شرکت بدون من هیچی نبود
،با دو ستون شروع کردیم
حقوق رسانه و حقوق کیفری
هر چیز دیگه‌ای از اونجا ریشه گرفت
ولی تو فکر می‌کنی همه‌اش به خاطر توئه
چون به کارِ من احترام نمی‌ذاری
خب، خواهیم دید کی مهم‌تره
چون یه توافق‌نامه امضا کردی و بهم این حق رو دادی
که همه رو با خودم ببرم
تا چند سال تو دادگاه گیرت می‌اندازم
،اگه می‌خواستی شکایت کنی
الان با برگه و پرونده اومده بودی
خواسته‌ی واقعیت چیه؟
لیتواک، جانسون و رایلی
عمراً - استوارت -
می‌دونی در مورد لیتواک، جانسون و رایلی چی فکر می‌کنم؟
...اگه می‌رفتن و خودشون شرکت می‌زدن
اسمـشون می‌شد تنبل، خپل و احمق
اگه می‌تونستم همین امروز اخراجـشون کنم، می‌کردم
ولی به موکل‌هاشون نیاز دارم
شش ماه پیش خودت همین رو گفتی
خب، حالا من به موکل‌هاشون نیاز دارم
پس راحت باش، شکایت کن
ولی من دلیل واقعیِ ترک نیویورکت رو
می‌دونم
و اگه شکایت کنی، کل قضیه برملا می‌شه
حالا بزن به چاک. کار دارم
می‌دونی در مورد لیتواک، جانسون و رایلی چی فکر می‌کنم؟
...اگه می‌رفتن و خودشون شرکت می‌زدن
اسمـشون می‌شد تنبل، خپل و احمق
اگه می‌تونستم همین امروز اخراجـشون کنم، می‌کردم
ولی به موکل‌هاشون نیاز دارم
تِد، نمی‌دونم چی بگم
لازم نیست چیزی بگی
جانسون و رایلی رو قانع کن تا نظر موکل‌ها رو جلب کنن
و تا پایان امروز با ما ببندن
باشه
لیا، دو دقیقه دیگه آنجلا پرکینز رو برام بگیر
بهش بگو واجبه
ببین کی واسه خودش مردی شده
یه پیشنهادی برات دارم
یه نفوذی می‌خوام که تا شش ماه
اطلاعات به خوردم بده
بعدش تو رو رئیس بخش رسانه می‌کنم
خب، کی گفته همینجا
رئیس رسانه نشم؟
صدای درونت می‌دونه
که تِد هیچوقت به جای ریک به تو ترفیع نمیده
ولی کاری که الان نمی‌تونی بکنی ترسیدنه
تد ده سال بهت وفادار بوده
نمی‌شه همینجوری... خدا لعنتش کنه
چه کاری ازم برمیاد، اریکا؟
اومدم بگم باید از جنگیدن
سرِ رئیس بخش رسانه شدن دست بکشی
بعد از اینکه به من برسه
بهترین فرصت واسه همکاری رو بهمون میده
گمشو بیرون از دفترم
نه
قراره درباره‌اش صحبت کنیم
و همین الان هم صحبت می‌کنیم
...چون امروز صبح
یه زمین‌لرزه رخ داد
تد هم دیگه به افرادی نیاز نداره که برای آینده نقشه می‌ریزن
به اولین پاسخ‌دهنده‌ها نیاز داره
می‌خوای درگیر بشی؟
خیالت راحت باشه که می‌خوام
باشه، آماده شو
تو خیال کردی درگیری بین مهارت‌های ما دوتاست
ولی درگیری بین چیزیه که توی قلب دوتامونه
و تو شانسی نداری
مقدار اشتیاق انگشت کوچیکه‌ی من
بیشتر از کل هیکل توئه
آره. واسه خودت
می‌خوام در جریانِ یه راز کوچیکی قرارت بدم
اکثر مردم تو ده سالگی می‌فهمنش
عجب!
طرفت رو قبل از این انتخاب می‌کنی که بدونی کدوم سمت قراره ببره
تا وقتی اون رو نفهمی، هیچی نیستی
تو هیچوقت مثل اون نمی‌شی، ریک
جربزه‌اش رو نداری
کل این دفتر کوفتی هم می‌دونه
هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنه
خودتم می‌دونی
کل صبح کجا بودی؟
از موکل‌هام مطمئن می‌شدم - خوبه -
حالا می‌خوام از موکل‌های بقیه مطمئن بشی
جانم؟
برام مهم نیست پا روی پای کسی بذاری
،می‌خوام تا جایی که می‌تونی از موکل‌ها مطمئن بشی
چه مال خودت باشن چه نه
حتی موکل‌های ریک؟ - حتی ریک -
هوم
چی تو فکرته، اریکا؟
خودت می‌دونی
چند دفعه باید بهت بگم؟
قولِ کار رو به ریک دادم
منظورت مردیه که الان ازم خواستی
از موکل‌هاش مطمئن بشم؟
منظورم کسیه که ساعت شش صبح اومد
...مثل هر روز صبح، و به خاطرش
هنوز یه شرکتی داریم
...تو این بین، نگرانی اصلی تو
ظاهراً اینه که اهرمش کنی تا ازم ترفیع بقاپی
،این حرف‌ها رو تحویلم نده چون اگه خودتم بودی
همین کار رو می‌کردی، خودتم می‌دونی
پس جوابت چیه؟ آره یا نه؟
نه
...و یکی از این روزها، بهت قول میدم
یاد می‌گیری که با موکل‌ها بستن، کلِ کار نیست
برام مهم نیست چی شده
الان دو ساعت هدر دادم که منتظر دستیارت باشم
پس برای ضمانت‌ها تماس می‌گیرم
واقعاً یه کاری داشتی
فکر کردی فقط می‌خوام پُرروبازی در بیارم؟
خب، به نظرم از نه گفتن بهم لذت بردی
چی بگم؟
وقتی دیدم آدمی مثل تو فهمیدی که هیچیت رو نمی‌خوام
یه رضایت عمیق خاصی داره
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
بیشتر چه نوع پرونده‌هایی رو دست می‌گیری؟
بیشتر حقوق کیفری
خب، چطوری انجامش میدی؟
چطوری با خودت کنار میای؟ وقتی می‌دونی هرکی هست
گناهکارِ هرچیزیه که بهش متهم شده؟
چون همه لایق این نیستن که یکی براشون بجنگه
حتی یه بچه‌ای که دزدکی وارد یه خونه شده
چون راه دیگه‌ای نداشته
شنیدم که قضیه بین تو و استوارت چیه
و می‌دونم تو فکر چه کاری هستی
وقتی انجامش بدی، راه برگشتی نیست
توصیه‌ی ناخواسته‌ی دیگه‌ای نداری؟
چرا که نه
اینجوری لباس می‌پوشم
تا کسی نفهمه دارم میام
...گرچه، بیرون از محیط کاری
یه ماجرای دیگه است
لازمه این مکالمه رو به منابع انسانی بگم؟
می‌تونی
فقط هِی یادت میره که من برات کار نمی‌کنم
واسه من کار نمی‌کنه
،نمی‌دونم چطوری موفق شدی ...ولی لیتواک، جانسون و رایلی
برگشتن و حسابی هم قدردانن
ریک، در مورد دیروز
نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم
زیاده‌روی کردم
مشکلی نداریم؟
نداریم - خوبه -
چون یه تصمیمی گرفتم
من و اریکا رو باهمدیگه رئیس بخش رسانه می‌کنی
چطور فهمیدی؟
چون اگه جات بودم، دقیقاً همین کار رو می‌کردم
...خب، در این صورت
اگه جای من بودی چه کار دیگه‌ای می‌کردی؟
با موکل‌های لیتواک کانکشن می‌زدم
چون به محضی که باهاشون ببندیم
اون رو ول می‌کنی بره
با تموم تنبلی‌ها و حماقت‌هاش
هنوز ماجرای ترفیع رو به اریکا نگفتم
منتظر بودم تا تو باهاش کنار بیای
هی، تو فکر جان ایموس هستی؟
چطور نباشم؟ امروز سه بار بهم زنگ زد
فردا صبح بهش زنگ بزنیم
باهمدیگه
می‌خوام بیشتر کار کنم - جانم؟ -
میگی من جلسات رو ترتیب بدم و روشون کار کنم
ولی موکل‌ها، مثل منشی نگام می‌کنن
نه وکیل، که من وکیلم
لیا
امروز روزش نیست
اریکا، خسته شدم از بس تو رو خوب نشون دادم
پس یا برای همکار ارشد شدن معرفیم می‌کنی
یا یکی رو اینجا پیدا می‌کنم که بکنه
در رو ببند
چرا؟
چون حاضرم برات بجنگم
ولی می‌خوام بفهمی که چرا نمی‌تونم تا شش ماه دیگه
انجامش بدم
♪ به خدا قسم ♪
چه عشقی داره با وضع و حالش می‌کنه
.نمی‌تونم از شهر بزنم بیرون کسی باهام کار نمی‌کنه
ولی می‌دونی، حداقل این رو دارم، درسته؟
می‌خوام بیخیال استوارت بشی و من رو استخدام کنی
شوخی می‌کنی؟
التماست کردم که پرونده‌ام رو قبول کنی
تو گفتی از اینکه نذاری مردم برن زندان
متنفری
باشه
و گفتی استوارت لین عاشق این کاره!
!واسه این کار بهتره
...گفتی بهترین وکیل مدافع کیفری
!توی کشوره
حرفم رو باور کردی؟
چون اگه نکردی، پس فکر می‌کنی من ازش بهترم
و اگه باور کردی، پس می‌تونم هر کسی رو واسه هر چیزی قانع کنم
چون تو این دنیا هیچی نیست
که استوارت لین توش از من بهتر باشه
لستر، اون باورت نداره
من دارم
خودت گفتی
...اگه اعتراف کنی به سایمون شلیک کردی
هیچوقت دفاع از خود رو باور نمی‌کنن
ببین مرد، می‌خوام با تو پیش برم
...می‌خوام. آخه
ترسیدی. می‌فهمم
باشه؟ و قرار نیست روش ماله بکشم
آخرهای بازیه، تو هم به امتیاز نیاز داری
می‌تونی «کرک کازینز» رو بیاری «یا «پاتریک موهمز
انتخابت کیه؟
آها
قرار هست با جان ایموس تماس بگیری؟
به ریک گفتم فردا صبح
باهمدیگه بهش زنگ می‌زنیم
می‌تونم برم توی دفترم؟
بله، ولی لیا پاور اونجاست
لیا پاور کیه؟ - واسه اریکا کار می‌کنه -
...و از قیافه‌ای که داره
باید بفهمی چرا اونجاست
لیا
من رو می‌شناسید؟
معلومه
...ولی روز سختی داشتم، پس
...اطلاعاتی دارم که تو این وضعیت فعلی
...به نظرم
بابتش چی می‌خوای؟
می‌خوام همکار ارشد بشم
خب پس، بهتره خوب باشه
اریکا مخفیانه واسه استوارت کار می‌کنه
!از دفترم برو بیرون
اینجا دفتر منه
حالا بگیر بشین - عذر می‌خوام؟ -
...فکر کردی اگه می‌خواستم برم
اصلاً به کسی می‌گفتم؟ چه برسه به لیا؟
براش تله گذاشتی؟ نه، حرفت رو باور ندارم
واسه چی؟
تا بفهمم قابل اعتماده یا نه
و اینکه تو به من اعتماد داری یا نه
یا داری دوتامون رو بازی میدی تا بفهمی
!باد از کدوم طرف می‌وزه، اریکا
گوش کن، من داشتم دهنم رو برات سرویس می‌کردم
!اونوقت تو حتی نمی‌بینیش
و نرفتم پیش استوارت، ولی باید برم
...و اگه هنوز متوجه نشدی
،اگه از من خواسته بهت خیانت کنم پس از ریک هم خواسته
♪ چی باعث می‌شه سرد بشیم؟ ♪
تد، می‌دونم قرار نیست برات آسون باشه
به خاطر ترفیع اریکا نیست
وقتی گفتم می‌خوای ...گرگ لیتواک رو اخراج کنی
خوشحال شدی
...طرف رفت واسه خانواده‌اش نون در بیاره
نه تو رو دور بزنه
ولی کی تیر خلاص رو زد؟
لستر
...داری فقط واسه نجات شرکتت
به کاری روی میاری که ازش متنفری
قبلاً فکر می‌کردم می‌خوام مثل تو بشم
دیگه نمی‌خوام
و باید برم تا یادم نرفته
از همین می‌ترسیدم
گوش کن، جان
می‌دونم در مورد تست با ریک صحبت کردی
هنوز می‌تونم شدنیش کنم
فکر کردی بابت اون اومدم؟
اومدم چون می‌دونستم همچین چیزی می‌شه
...بعد از اینکه تو
بعد از چی؟ رزالین بهت گفته، نه؟
معلومه
می‌دونه حواست پرته چون پدرت داره می‌میره
حواسم پرتِ چیزی نیست
تد، آبی که ریخته شده رو نمی‌شه جمع کرد
باید پدرت رو ببینی و ببخشیش
کاری که باید بکنم اینه که جدی بشم
...و نابود کنم این مادر
لازمه برات بگمش؟
تو همون فضای کاری‌ای رو ساختی که با پدرت داشتی
.با استوارت انجامش دادی با ریک انجامش دادی
استوارت پسر من نیست. همسن منه
فکر کردی فضا به سن مربوطه؟
تا حالا یه کلاس بازیگری برداشتی؟
فکر کردی من رو می‌شناسی
چون چندتا کلاس بازیگری رفتی؟
من ۸۴ سال کلاس زندگی داشتم، پسر جون
...و اگه درستش نکنی
!اون نباید بخشیده بشه
به خاطر اون انجامش نمیدی
به خاطر خودته
♪ چیزهایی رو نشونم دادی ♪ ♪ که کسی نباید بدونه ♪
...برام سؤال بود چقدر طول می‌کشه
که بیای اینجا
سامانتا، پدرم داره می‌میره
صبر کن، بذار شفاف‌سازی کنم
به لیا گفتی داری میری که تد رو امتحان کنی؟
...می‌دونم صداقت برات ارزش داره، اما
!خدای مهربون
واقعاً از همه‌شون باهوش‌تری
،شاید ازشون باهوش‌تر باشم ولی از تو عاقل‌تر نیستم
می‌خوای بدونی به نظرم باید کدوم سمت بمونی
معلومه. واسه همین اومدم
واسه اون نیومدی
اومدی برات یادآوری کنم
که تو یه رالینز هستی
از هرکسی دیگه بیشتر زحمت کشیدی تا به اینجا برسی
و به هیچکدومـشون هیچی مدیون نیستی
یه چیز رو بهم بگو
...فکر تو بود که از شرکت جدید حذفم کنی
یا استوارت؟
استوارت
از وقتی توی مذاکرات بهش گفتی کَک
به خونت تشنه شده
آخه، فکر کردی چی کار می‌کنه
وقتی اون توافق‌نامه رو امضا کردی؟
فکر کردم استوارت بفهمه ...که نظر قلبیم اینه که
ما برادریم
و آدم به برادرش خیانت نمی‌کنه
نمی‌تونی همینجوری با مردم رفتار کنی
و بگی تو عمق وجودشون بفهمن که موجود شریفی هستی
تو اینطور فکر می‌کنی
نه اونقدری که شرکتم رو به خطر بندازم
با تمام توانم میام سراغـتون
پس بیا بگیرش
به خاطر نیویورکه
نه تد، به خاطر توئه
چون کاری که پدرت کرد، نابودت کرد
،و با توجه به اینکه اومدی اینجا ...به جای اینکه توی هواپیما باشی
انگار هنوز نمی‌خوای خودت رو درست کنی
باشه، اومدم
دیروقته. چی شده؟
می‌خوام بدونم چرا با من موندی
به جای اینکه بری پیش استوارت
می‌خوای بدونی قابل اعتمادم یا نه
...خب، علت اصلیش اینه
...حدود یک ماه بعد از اومدنم به اینجا
مکالمه‌ای که با استوارت داشتی رو شنیدم
اون می‌خواست فقط موکل‌های رنگین‌پوست رو به من بده
...ولی تو گفتی، «خب، اگه می‌دونستم
...فقط بلده با رنگین‌پوست‌ها ببنده
هیچوقت استخدامش نمی‌کردم
.بندازش توی آب عمیق یا غرق می‌شه یا شنا یاد می‌گیره»
...ولی بعدش گفتی
شرط سنگین می‌بندم، این یکی شنا می‌کنه
و هفت روز هفته انجامش میدم
یکشنبه‌ها دو بار
تو کلی نقص داری، تد
ولی من رو اونجوری که هستم می‌بینی
خوبه
...چون از دوشنبه
رئیس جدید بخش رسانه‌ای
فکر کردی به این آسونیه؟
امیدوار بودم - خواب دیدی خیر باشه -
باشه خب، پس بیا مذاکره کنیم
چون باید به هواپیمام برسم
باشه. فقط یه عنوان نمی‌خوام
می‌خوام شریک بشم - خواسته زیادیه -
...قراره با یه پرونده قتل
،حسابی مشغول بشی ...که یعنی به من نیاز داری
تا تمام موکل‌هات رو گردن بگیرم
پس فکر نکنم اصلاً خواسته زیادی باشه
پس شریک می‌شی
یه سؤال دیگه دارم
اگه هنوز می‌تونستی ریک رو ...به جای من بیاری
می‌آوردی؟
می‌آوردم
پس گمونم باید نظرت رو تغییر بدم
گفتی این ماجرا علت اصلی موندنت بود
اون یکی علت چی بود؟
...یکی یه بار گفتش که گاهی
،باید قبل از اینکه بدونی کی قراره برنده بشه طرفت رو انتخاب کنی
و اگه بخوام بین تو و استوارت لین ...یکی رو انتخاب کنم
تو رو انتخاب می‌کنم، تد
هفت روز هفته و یکشنبه‌ها دو بار
[سال ۱۹۹۳]
...باید اعتراف کنی، وقتی یوهو می‌خوری
همه‌چیز بهتر می‌شه
هی، چی شده؟
تونی گفت بابا به خاطر من رفته
ادی، نگام کن
رفتنِ بابا ربطی به تو نداره
یه سری‌ها مشکل دارن
تو جزوشون نیستی
اون هست
دوستت دارم
منم دوستت دارم، ادی
لیا، بذار ازت سوءاستفاده کنم
لیا، قرار نیست هیچ اعتباری بهت بدم
خب، دیگه نه اریکا
چون دیگه اینجا نیستی
و... اریکا
اینجا چی کار می‌کنی؟
دروغ گفتم، لیا
قرار نیست تد رو ول کنم
و حالا می‌دونم قابل اعتماد نیستی
قراره اخراج بشم؟
خب، بستگی داره بخوای از اول شروع کنی یا نه
ولی گفتی قابل اعتماد نیستم
داشتم به اعتماد فکر می‌کردم
گاهی باید اعتماد کنی تا بهت اعتماد کنن
کوین
تدی
تو یه پرونده به کمکت نیاز دارم
هر دستمزدی بخوای، بهت میدم
تدی، نمی‌تونم بگم ...که عاشق کار کردن باهات نبودم
چون بودم
،ولی مشکلاتت با بابات حرفه شغلیم رو نابود کرد
فقط حرفه شغلی تو نابود نشد
پرونده چیه؟ - محاکمه قتل -
تهیه‌کننده، شریکش رو کشته
کشته؟
خودش میگه نکشته. حرفش رو باور دارم
و همه لایق یکی هستن که براشون بجنگه
یه مشت کسشعره و خودتم می‌دونی
.گفتم حرفش رو باور دارم نگفتم قدیسه
به نظرت اگه مری پاپینز بود می‌اومدم اینجا؟
خب، پاپینز خانم هم خیلی معصوم نبود
به اون شعار «قاشق پر از شکرش» شک دارم
گوش کن تدی، من باید کلی کارهای مسخره بکنم
که کرایه‌خونه در بیاد، ولی این کار یکی از اون کارها نیست
پس بیخیال پول
قراره انجامش بدی چون بهم مدیونی
به محض اینکه فهمیدم خبرت کردم
گردن من ننداز
گردنت نمی‌اندازم
مقصرش خود خودتی
این شانس ما واسه جبرانه
دویست هزارتا می‌خوام
شدنی نیست
باید چهارصدتا باشه
نه یه قرون کمتر
حالا که پول داری مغرورتر هم شدی، نه؟
حداقل اهل اسکرنتون نیستم
واسه چی باید از این تیکه‌ها بندازی؟
سلام بابا
حالت چطوره؟
می‌دونم سؤال احمقانه‌ایه
...می‌دونم خیلی وقت نداریم، ولی
بازی یانکی‌ها بود
من سیزده سالم بود، ادی هفده
و می‌دونستم نمی‌خواستی بیاد اونجا
ولی ازش مخفیش کردی
بهترین روزت به عنوان یه پدر بود
و بزرگترین روز عمرش بود
حتی عکسـمون رو گرفتی و قابش کردی
پس ممنون بابتش
...بعدش که محکوم شدی
...تو آخرین شب آزادیت بهم گفتی
فقط می‌خوای با من بگذرونیش
...ولی وقتی روزش رسید
گذاشتی ادی رو بکشن
برادر مهربون و قشنگم
که آزارش به یه مورچه هم نرسیده بود
و گفتی واسه من محافظت از من انجامش دادی
ولی حتی واسه مراسم ختمش نیومدی
اون پسرت بود
کل زندگیم می‌گفتی، برات جبران می‌کنم تد
برات جبران می‌کنم
جبرانش می‌کنم
الان برام جبرانش می‌کنی
قراره تنها بمیری
آقای لین
برنامه داشتیم موکلـتون رو دوشنبه احضار کنیم
پس لطفاً توضیح بدین چرا برای الان وقت گذاشتم
.من کاره‌ای نیستم، خانم قاضی من درخواست این جلسه رو ندادم
خب، پس کی بوده؟
من بودم، خانم قاضی
همچنین درخواست تعویض وکیل رو دارم
می‌دونی از پس این کار بر نمیاد، درسته؟
می‌دونم اون حرفم رو باور داره و تو نداری
آقای لین؟
اگه خودشون می‌خوان، می‌تونن، خانم قاضی
باشه پس، آقای تامپسون
به شما اتهام قتل درجه یک داده وارد شده
چه ادعایی دارید؟
موکل من ادعای بیگناهی داره، خانم قاضی
چون اون قتل نکرده
دوتاتون قراره پشیمون بشید
لستر نمی‌شه
چون من تا حالا یه پرونده رو نباختم
و اصلاً قرار نیست از الان شروع کنم به باخت دادن
می‌خوای رازهای من رو برملا کنی؟
یادت باشه من هم یه سری از رازهات رو دارم
♪ بیماریم ترسِ زیادی نزدیک شدن بود ♪
♪ باید به عزیزانم می‌گفتم یه پام لب گوره ♪
♪ فقط من نیستم که زندگیش نابود شده ♪
♪ یه سال و سه ماه توی تاریکی گذروندم ♪
♪ پس حالا اینجاییم، آماده واسه کشتن ♪
♪ کجا باید بریم؟ ♪
♪ مکالمات نیمه‌شبی ♪
♪ که عقبـشون انداختیم ♪
♪ جونم رو نجات دادی ♪
♪ یه بار نه، دو بار ♪
دور انداختیش
من نگهش داشتم
می‌دونم ریک دوستته
♪ جونم رو نجات دادی ♪
♪ درستش کردی ♪
امروز میری سرِ کار؟
امروز نه، ادی
امروز فقط می‌خوام روزم رو با تو بگذرونم
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
♪ ایمان داشته باش که تنها نیستی ♪
♪ شگفت‌انگیزه که سختی‌ها ♪ ♪ چی رو بهت نشون میدن ♪
♪ کی میادش و کی میره ♪
♪ و کی واقعیه ♪
♪ شگفت‌انگیزه که سختی‌ها ♪ ♪ چی رو بهت نشون میدن ♪
♪ کی میادش و کی میره ♪
♪ و کی واقعیه ♪
♪ کی میادش و کی میره ♪
♪ و کی واقعیه ♪
[اریکا رالینز، شریک]
♪ مطمئن شدی همیشه روشنایی روز رو ببینم ♪
♪ ایمان داشته باش که تنها نیستی ♪
[هفت روز هفته و یکشنبه‌ها دو بار]
♪ ایمان داشته باش که تنها نیستی ♪
!آرون. آرون