.......آنچه در حلقه های پنهان گذشت
کسی "عزیزم" وقتی این نامه به دستت میرسه که من مرده باشم
و از این بابت واقعا متاسفم
من هیچوقت نمیخواستم چنین زندگی داشته باشی
اما فرار کردن از سرنوشت کار ساده ای نیست
سلام . من "دایانا" هستم
تو دیدیش ؟ تازه دیروز اومد
ما متفاوتیم تو متفاوتی
تو یه جادوگری . خون تو پر شده از جادو
با وجود تو ما قدرت واقعیمون رو بدست میاریم
حلقه با حضور 6 نفر تکمیل میشه
و تو حلقه رو تکمیل میکنی
اون استعدادش رو داره
تو میتونی "کسی" رو راضی کنی بهمون کمک کنه ؟
وقتی حلقه کامل بشه , بدونه اینکه خودشون چیزی بفهمن کار ما پیش میره
این یه تیکه از همون چاقوییه که اون دختره باهاش بهم حمله کرد
خودشه
شکارچی ها
پس اون دختری که به من حمله کرد یه شکارچی جادوگر بود
آیزاک" کسی مثل بقیه ی جادوگرا نیست"
اون خیلی قوی تره
هنری ؟
تو نباید اینجا باشی
تو بدن "کسی" جادوی سیاه وجود داره
نه
حالا باورت شد ؟
تو حالت خوبه ؟
آخرین دفعه ای که اینجا بودم , مواد زده بودم یه جورایی داغون بودم
و تقریبا نزدیک بود بمیرم
.........اگه بخوای میتونم ببرمت خونه
نه , چیزی نیست
سلام
مادر بزرگت هنوز نیومده خونه ؟
نه
من خیلی سعی کردم به موبایلش زنگ بزنم اما جواب نمیده
به هر حال بقیه اینجان
همه اینجان به جز ملیسا
مادرش از وقتی که "نیک" مرده نگرانشه
برای همینم برای یه مدتی از شهر رفتن
هی کی اینو دعوت کرده ؟
خب,هر چی باشه اون بخشی از حلقه اس
به "جیک" هم حمله کرده بودن , درست مثل بقیه مون
یه جورایی احساس میکنم که شکارچی ها دوباره میان سراغمون
من که اینطور فکر نمیکنم
وقتی تو اسکله بودم شنیدم که دارن از اینجا میرن
اما اونایی که من دیدم به این راحتیا بیخیال ما نمیشن
اگه اونا میخواستن ما بمیریم , به نظرتون
بر نمیگشتن و دوباره سعی نمیکردن مارو بکشن ؟
شاید اونا به خاطر اتفاقی که برای "لوک" افتاد
ترسیدن و بیخیال شدن
کسی متوجه شد چه بلایی سر "لوک" اومد ؟
فکر کنم یه جورایی من باعث شدم این اتفاق بیوفته
وقتی میخواست تو رو بکشه
من........من جیغ کشیدم و بطری ترکید
........و یه جورایی احساس میکنم من باعث مرگش شدم
اما ما رو با آهن سولفر بسته بودن
اون موقع حلقه (هیچکس) نمیتونست جادو کنه ما هممون سعی کردیم اما نشد
اون در مورد حلقه صحبت نمیکنه
تو خودت تنهایی جادو کردی ؟
اینطور به نظر میرسه
تا حالا از وقتی که حلقه رو بستیم کسی تونسته خودش تنهایی جادو کنه ؟
من که اگر میتونستم خودم تنهایی جادو کنم الان اینجا نبودم
خیلی جالبه
جیک " خودش گفت هر کسی میتونه جادوی شخصی یاد بگیره"
جیک " گفت؟"
از کی تا حالا تو با "جیک" هم صحبت شدی ؟
از دیشب به اینور من خیلی سعی کردم سحر های کوچولو انجام بدم اما هیچکدوم کار نکرد
مثل به آتیش کشیدن هم کلاسیت ؟
........"فی" خوشگل خانوم ِ یتیم
یهو سر از این شهر در میاره
و روز اول یه جوری رفتار میکنه و حرف میزنه که
انگار اصلا نمیدونه جادو چیه
و حالا , خانوم از همه ی ما قوی تر شده
تند نرو , "کسی" دیشب جون ما رو نجات داد
شایدم بشه گفت اصلا همه ی این ماجرا ها به خاطر ایشون داره اتفاق میوفته
دیوونه ها شکارچی ها , اجنه
همه ی این اتفاقا دقیقا با اومدن تو به اینجا شروع شدن
در حقیقت وقتی شروع شد که ما حلقه رو بستیم
کاری که تا وقتی "کسی" نیومده بود انجامش نداده بودیم
نمیدونم اما شاید این یکم بهت کمک کنه
کالوین " صاحب اون عتیقه فروشی"
اینو تو صندوق پستیمون گذاشته بود و نوشته بود که خیلی چیز مهمیه
میشه ببینمش ؟
من تا به حال هیچکدوم از این سمبل ها و علامت ها رو ندیده بودم
"ج.ب"
فکر کنم مخفف اسم مادربزرگم "جین بلیک" باشه
مادربزرگم اونو میشناخت
خود کالوین درباره ی این چیزی بهت نگفت ؟
نه , من سعی کردم باهاش تماس بگیرم اما جواب نداد
یه جورایی مثل مادربزرگت (منظورش جواب ندادن تلفنه)
اون دیگه تا الان باید خونه میبود
فکر کنم بهتر باشه من برم خونه ی پدربزرگت
میخوام مطمئن بشم حال مادربزرگم خوبه منم باهات میام
یه لحظه صبر کنید ببینم مثلا اونجا خونه ی پدربزرگ منه
و من تنها کسی هستم که میدونه چجوری باید رفت اونجا
شاید بهتر باشه هممون با هم بریم
هرچقدر دورتر از شکارچی ها باشیم برای هممون بهتره
تو با "جین بلیک" کاری کردی ؟
بعد از اینکه توی از بین بردن حلقه شکست خوردین
ما تو مقرمون موندیم و بیرون نیومدیم چطور مگه ؟
مثل اینکه رفته بوده "هنری چمبرلین" رو ببینه که در حال حاظر گم شده
دو تا ارشد , کنار هم
به نظرت امکانش هست که اونا دوباره تمرین هاشونو شروع کرده باشن ؟
کسی " و بقیه بچه ها دارن میرن خونه ی ساحلی تا پیداش کنن"
منم میرم , ببینم چی دستگیرم میشه
اونا هنوز بعد از ماجرای دیشب بهت اعتماد دارن ؟
اونا ترسیدن
هیچکدوموشن در حال حاظر دنبال یه خائن توی حلقه نمیگرده
شاید "آدام" بهم شک کنه اما خودم از پسش بر میام
فقط بگو که "آدام" دیگه جادوی سیاه نداره
من فکر میکنم "کسی" تنها کسیه که این قدرت رو داره
داری براش توطئه میچینی ؟
هر چقدر بهش نزدیک بشم
به روشی که بشه باهاش اونو کشت هم نزدیک تر میشم
***گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند*** Www.BaranMovie.In
Translated By : Neverthing
کسري باقري:ترجمه و زيرنويس
مامان ؟
بله ؟
احیانا از بابا بزرگ خبری داری ؟
جدیدا نه , چطور مگه ؟
کسی "میگه مادربزرگش رفته دیدنش"
اما از اون موقع دیگه تلفنشو جواب نمیده
خب حتما به خاطر اینه که اونجا خوب آنتن نمیده
من مطمئنم جفتشونم حالشون خوبه
کسی " دلنگرانه"
الانم میخواد بره ببینه حال مادربزرگش خوبه یا نه
.........راه اونجا رو هم که فقط من بلدم. پس
امتحانا دارن شروع میشن
تو قول داده بودی خونه بمونی و درس بخونی
فقط همین امروز رو میرم بیرون
فی "رانندگی تا اونجا حداقل 3 ساعت طول میکشه"
و منم هزار بار خودم تنهایی تا اونجا رانندگی کردم
اگر این باعث میشه حالت بهتر بشه باید بگم که داریم همگی میریم اونجا
من مطمئنم پدربرزگت حوصله ی
یه ماشین پر از بچه رو نداره
مامان جریان چیه ؟
چیزی نیست فقط مراقب خودتون باشید
همین که رسیدم بهت زنگ میزنم
و سلامت رو به بابابزرگ میرسونم و بهش میگم که دلت براش تنگ شده
شما کل برنامه منو بهم زدین
مثلا قرار بود من و جیک با هم بریم
جیک و "کسی" با هم همسایه بودن. برای همین بهشون گفتم با هم برن
تحت تاثیر قرار گرفتم
منظورت چیه ؟ منظورم اینه که با اینکه
تو و آدام با همدیگه بهم زدین
اما هنوزم با همدیگه اینور و اونور میرین
حال کردم
تونستی با "هنری" تماس بگیری ؟
نه , اما مثل "کسی" ترس برم نداشته
اون تو یه زمین 8000 متری زندگی میکنه
جایی که هنوز برای شومینه اش چوب خرد میکنه
عمرا به فکر تلفن و اینجور چیزا باشه
من مطمئنم اون حالش خوبه
کجایی ؟
یه مشکلی برامون پیش اومده
من کار دارم باید برم خونه
موبایل "جِین" دست توء ؟
آره , تو صندوق عقبه
ببین , تو باید به "کسی" اس ام اس بزنی
و بهش بگی "جین" برگشته خونه
چطور مگه ؟
اون وقتی داشته میرفته پیش هنری به "کسی" گفته
الانم بچه ها دارن میرن اونجا دنبالش
وقتی ما یه کاری کردیم که مرگ هنری سکته ی قلبی به نظر برسه
به این فکر میکردیم که همسایه اش اونو پیدا کنه , نه نوه اش
نگران نباش
وقتی من رسیدم اونجا , "جین" داشت
بدن هنری رو طلسم میکرد منم نخواستم ریسک کنم و
پشت سرم اثری از جادو باقی بزارم
هیچکس جسد اونو پیدا نمیکنه , من قایمش کردم
اتفاقا الان که بچه ها رفتن یه فرصت خیلی خوب
برامون به وجود آورده که بشینیم ببینیم با "جین" چیکار کنیم
داره طوفان میشه
اینطور فکر میکنی ؟ چی باعث شده اینطور فکر کنی
ابرا یا رعد و برق ؟ (با حالت طعنه گفت)
کسی "من کاملا مطمئنم حال مادر بزرگت خوبه"
معذرت میخوام
اما من کوچیکترین عضو خانوده ام
برای همین وقتی یکی گم میشه خیلی استرس برم میداره
متوجه هم منم مثل خودتم
معذرت میخوام اشکالی نداره
میدونی من همیشه میبینم وقتی مردم از "نیک" صحبت میکنن چه حالی بهت دست میده
و تو همیشه تظاهر میکنی که برات اهمیتی نداره , در صورتی که داره
آره خب , همیشه میگم کاش میتونستم زودتر باهاش رو به رو بشم
اینطوری میتونستم تو همه چیز بهش کمک کنم , حتی جادو
فکر کنم تو نمیخواستی اون وارد این ماجراها (جادو) بشه
اما واردش شد
شاید اگر بودم میتونستم کمکش کنم
که خودش و قدرتش رو کنترل کنه
تو خودت و قدرتت رو کنترل میکنی ؟
راستی تا حالا مادربزگرت در مورد خانوده تون و جادو حرفی زده
چیز زیادی نگفته
فقط بهم گفت ریشه خانواده ی ما تو جادوگری
خیلی قدمت داره و خیلی اصیله
از طرف مادری یا پدری ؟
حالا چرا یهو انقدر به شجره نامه
من و بالا پایین کردنش علاقه مند شدی ؟
جادوی قدمی خیلی قدرتمنده
برگشتن به گذشته و ریشه ی خانواده ات شاید بتونه بهت کمک کنه
که متوجه بشی چرا تو , تنهایی میتونی جادو کنی
شاید اون کاغذا به همین موضوع مربوط میشن
شاید
بزار دوباره بهشون یه نگاهی بندازم ببینم میتونم متوجه علامتاش بشم یا نه
.....من من اونا رو تو خونه جا گذاشتم
........در حال حاظر پیدا کردن مادربزرگم مهم تره
البته
به هر حال دیگه داریم میرسیم
هی , شما هم رسیدین
به نظر میرسه کسی خونه نیست
فی " گفت این زیر یه کلید هست"
(کمک-کمک......یکی کمکم کنه)
اون داره چیکار میکنه ؟
"فی"
حالت خوبه ؟
آره خوبم
(تو رو خدا کمکم کنید)
کسی صدای یه دختر بچه رو نمیشنوه ؟
یه دختر بچه ؟
اصلا بیخیال
برقا رفته
وقتی بارون میاد برقا قطع میشه
اونجا چندتا شمع هست
بابابزرگ ؟
به نظر میاد کسی اینجا نیست
مگر اینکه پدربزرگت تمایل داشته باشه تو تاریکی بشینه
واو چقدر این تفنگ قدیمیه
هی . این روسری مادربزرگ منه
یعنی تو ای هوا کجا ممکنه رفته باشن ؟
شاید رفتن شهر
میخوای یه بار دیگه باهاش تماس بگیری ؟
.........هی اون........اون بهم اس ام اس داده
اینجا تلفن خیلی بد آنتن میده.با اینکه نتونستم دوستمو ببینم"
دارم برمیگردم خونه
"فردا میرسم بفرمایید
حالا دیگه نیاز نیست امشب نگران چیزی باشی
چیزی در مورد پدربزرگم من نگفته ؟
نه اما احتمالا 2تاشون با همدیگه ان
من میرم تو آشپز خونه یه چیزی برای خوردن گیر بیارم
اگه بخواید دیگه میتونیم برگردیم
نمیدونم فعلا که داره بارون میباره
جین "هم که تا فردا نمیرسه خونه"
شاید مجبور بشیم امشب رو اینجا بمونیم
فکر خیلی خوبیه
پشت خونه یه ژنراتور هستش
شاید بتونی روشنش کنی که حداقل برق داشته باشیم
منم میرم ببینم بابابزرگم مشروب چیا داره
........حالا شــــــــد
اینجا چراغ قوه پیدا میشه ؟
زیر سینک توی آشپر خونه رو یه نگاه بنداز
چرا انقدر لفتش دادی ؟
منم سرم شلوغه ها
با "جین" چیکار کردی ؟
جاش امنه . با چندتا قرص خواب آور بیهوشش کردم
چند ساعتی بیهوشه . نگران نباش
میخوای چیکار کنی ؟
چه کاری از دستمون بر میاد ؟ ما که قدرت جادو نداریم
اوه خدای من
پیداش کردی
راستش "جین" پیداش کرد
هنری بالای یکی از ستون های خونش قایمش کرده بود
ما باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم حافظه ی "جین" رو کنترل کنیم
ما کریستال رو داریم
اما هنوزم به ورد نیاز داریم
و من میدونم کجا میشه ورد پیدا کرد
میدونی , من فکر میکنم "جیک" بهت علاقه داره
نه ........ عمرا
واقعا ؟
چه عجـــــــــب
من اینا رو پیدا کردم
یه اس ام اس به مامانم بدم تا کله مو نکنده
بگم امشب رو اینجا میمونیم
بعدشم برم یه حموم آب گرم
مثل موش آب کشیده شدم و دارم یخ میزنم
زود باشید بابا , برامون کف نمیزنید ؟ مثلا براتون برق رو درست کردیما
آه , کارتون عالی بود حالا برای اینکه اینجا گرم بشه
باید تو شومینه آتیش درست کنیم
اگه باهام کاری داشتی من تو وان حمومم
بهم کمک کن مشروبا رو اماده کنم
من کمکت میکنم
حتما
من یه راه بهتر برای روشن کردن آتیش بلدم
واقعا
یه ورد
نمیدونم بازی با آتیش و اینجور چیزا درست باشه یا نه
بیخیال
وقتی با یه نفر جادویی رو انجام میدی میتونی خیلی چیزا در موردش بفهمی ؟
مثلا ؟
بیا امتحان کنیم و بفهمیم
نگران نباش چیزیت نمیشه قول میدم
خیلی خب
".......از هوا تبدل به آتش"
نمیخواد ورد بخونی
چی ؟
فقط تصورش کن
از ورد استفاده نکن
خیلی سخت بود
به نظر همه چیز مرتبه
اما اینجا پر شده بود از علف و گل
شاید زیاد مشروب خوردی
من مست نیستم
خوابتم برد ؟ نه
اصلا همه چیزو فراموش کنید برید بیرون
باشه
تو این کارو کردی ؟
چه کاری ؟
تنها کسی هستی که میتونه تنهایی جادو کنه تویی
خودت گفتی صدا ها , چکمه
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
داری منو دست میندازی ؟
شاید سعی داری منو دیوونه نشون بدی
تا بتونی "جیک" رو برای خودت بکنی
فی خیلی مسخره شدی
من هیچ کاری نکردم
اینجا همون جاییه که من بعد از مراسم بستن حلقه تعقیبشون کردم
مطمئنی اونا امشب بر نمیگردن ؟
آره . "فی" اس ام اس داد گفت امشب رو اونجا میمونن
"کراولی 777" (اسم کتاب جادو)
"به همراه تمام ورد ها" اونا همه ی چیزایی که نیاز داریمو دارن
اینجا رو نگاه کن گیاه ها - علف ها - ابزارشون
منو یاد قدیما انداخت
اون موقع هایی که تازه شروع کرده بودیم با هم اینو اونور میرفتیم و جادوگری یاد میگرفتیم
بله , قبل از "بلک وِل" ُ
اون موقعی که همه چیز خوب بود
دایانا دیگه کتابشو تو خونه نگه نمیداره
از وقتی که حلقه رو بستن همیشه کتاب همراهشه
.........اما الان که با همدیگه رفتن بیرون
اگه دختره منه
مطمئنم کتاب رو یه جایی همین جا ها قایم کرده
که جاش امن باشه و کسی پیداش نکنه
عالی بود
ما باید کتاب رو با خودمون ببریم
قبل از اینکه بچه ها برگردن میزاریمش سر جاش
نه , ما همون وردی که نیاز داریم رو یدا میکنیم
اما کتاب همونجایی که دایانا گذاشته بودش
باقی میمونه
دیگه وقتشه که کریستال رو بدی به من کارلوس
خودم نگهش میدارم بیخیال شو
کارلوس این تو اواخر خودت نبودی
که باعث میشه این کار درست نباشه
اما فکر کنم برای هر دوتامون خیلی بهتر باشه
که من کریستال رو نگه دارم
من بعد از مرگ "نیک" داغون بودم
اما , من این کریستال رو پیدا کردم
و این بهم امید میده که بتونم خیلی از اتفاقاتی که از دست دادم رو جبران کنم
پس خواهشا یه جوری باهام حرف نزن که انگار منم یکی از دانش اموزاتم
از این کار خوشم نمیاد
این دفعه , کریستال پیش من میمونه
این دفعه , من هر کاری بخوام میکنم
و تو هم نمیتونی جلومو بگیری
حالا به هر دلیلی
حالا , دایانا
حقیقت یا شهامت ؟ (یه بازی اروپایی بوده که حدود 120 سال پیش به آمریکا هم کشیده شد)
باورم نمیشه دارین این بازی رو میکنین
اول از همه اینجا نه تلوزیون هست نه اینترنت
ئومم اینکه چه راهی بهتر از این , که بتونیم باهاش همدیگه رو بیشتر بشناسیم ؟
حقیقت یا شهامت ؟
شهامت
من ازت میخوام "شهامت" داشته باشی
و برای 3 تا سوال بعدی لباست رو در بیاری
اینطوری یکم خشک هم میشی
عمرا این منصفانه نیست
خب اسم بازی هم "حقیقت یا انصاف" نیست
حالا بازی میکنی یا نه ؟
تقلب نکن
به نظرم ایده ی خوبی نباشه
نوبت منه , فی حقیقت یا شهامت ؟
حقیقت
تا حالا با چند نفر خوابیدی ؟
نمیشه به جاش شهامت رو انتخاب کنم ؟
قوانین بازی این اجازه رو نمیده گلم
حالا بازی میکنی یا نه
باشه
با 2 نفر
فکر کنم یا من اون سوپر جنده ای
که همتون فکر میکنید نیستم یا اینکه دارم دروغ میگم
نفر بعدی کیه ؟ .....به نظرم
"جیک" حقیقت یا شهامت ؟
حقیقت
چرا شکارچی ها تو رو مثل بقیه ی ما
وارد حلقه نکردن ؟
بیخیال آدام , تو رو خدا یه امشب بیخیال شکارچی ها شو
اون که قبلا هم توضیح داده ؟
شاید به خاطر اینکه من از بقیه تون قوی ترم
و ادمای بیشتری لازمه تا منو از پا در بیارن
من که حرفتو باور نمیکنم
خب دیگه بسه
بریم سراغ.......کسی
حقیقت یا شهامت ؟
خب اگه میخوای حقیقت رو انتخاب کنی سوالم اینه
بگو ببینم تو همیشه دنبال پسرایی از جمعمون میری
که تا حالا باهاشون نخوابیده باشی
یا اینکه فقط کسایی که دوست دختر دارن رو خیلی دوست داری ؟؟
فی خفه شو
کسی "میتونه از خودش دفاع کنه آدام"
شهامت
انتخاب خوبیه
میخوام "شهامت" داشته باشی و
جیک رو ببوسی
تو مثل زنای خراب میمونی
و تو هم مثل یه جنده کوچولو میمونی
که به جای اینکه بری جلوی آینه و مشکلات خودتو حل کنی
میای و منو مقصر بدبختی هات میدونی
فی
بزار بره
مشتتو بگیر عقب من "فی" نیستم
متاسفم . اون فقط بلده کرم بریزه و بره رو اعصابم
این تنها چیزیه که فی خیلی خوب بلده از پسش بر بیاد
حالا جریان بین شما 2 تا چیه ؟
منظورت چیه ؟ هیچی
اون یه جوری رفتار میکنه انگار شما 2 تا هنوز با همدیگه این هستین ؟
نه . اما فی دوست داره فکر کنه که رابطمون
بیشتر از اونی که واقعا بود , جذاب و عاشقانه بوده
در صورتی که من اصلا بهش به چشم یه رابطه نگاه نمیکنم
مثل بچه راستگو ها حرف میزنی
وقتی اینطوری میشی رو دوست دارم
وقتی عصبانی میشی خیلی بامزه میشی
حالا هم داری خود شیرینی میکنی
تمام اون احساساتی که الان تو , تو هست
کلید دستیابی به جادوی تک نفره است
عصبانت , درد , شهوت
مثل یه موشک پر از سوخت میمونه
اگه این موضوع حقیقت داشت . "فی" خیلی وقت پیش از
حلقه کناره گیری میکرد
همه ی جادوگرا که هم سطح همدیگه نیستن
تو معملا باید تمرین کنی , اما قدرت واقعی چیزیه که
بعضی آدم ها باهاش متولد میشه
همونطور که تو باهاش متولد شدی
من از این بابت مطمئن نیستم
اما من فکر میکنم تو اعماق وجودت خودتم به این موضوع پی بردی
فقط از اینکه دنبالش بری میترسی
تو واقعا با نمکی
نترسیدی ؟
بیا یه وردی رو خودت تنهایی انجام بده
چرا انقدر اهمیت میدی
شاید چون خیلی کنجکاوم
پس بهم ثابت کن
من امشب به خیلی امشب به خیلی از کارایی که نکردم متهم شدم
شاید حالا که اینطور شده بهتر باشه یکم از همون کارا رو انجام بدم
کسی "بس کن"
من باید برم بقیه وسایلم رو بیارم
کجا داری میری ؟
میرم هیزم بیرام
تو از دست من ناراحتی ؟ واسه چی ؟ من که کاری نکردم
تو از اون حمایت کردی
و سرت رو اونوری کردی چون طاقتش رو نداشتی که ببینی اون 2 تا همدیگه رو دارن میبوسن
من تو رو نگاه کردم , سرمو اونوری نکردم
داشتم بهت ثابت میکردم که به این چیزا اهمیت نمیدم
اگر واقعا اهمیت نمیدادی با خودت کلنجار نمیرفتی که
نگاهشون نکنی
من تو رو میشناسم دایانا
تو از قصد اون کارو کردی
اینطور فکر میکنی ؟
چرا باید همچنین کاری بکنم
وقتی سرنوشت تو و کسی به هم گره خورده ؟
بیخیال
اونا شهامتشو داشتن که همدیگه رو ببوسن
مهم نیست من چه عکس العملی نشون دادم
تو فقط دنبال یه چیزی میگشتی که بهونه اش کنی
تو فکر میکنی من خوشم میاد که این حس بهم دست میده ؟
من فکر میکنم تو دنبال یه بهونه میگردی که منو پس بزنی
نیازی به این کار نیست
همین الانشم رابطمون به گند کشیده شده . مگه نه ؟
باهام حرف بزن
آدام , تو فقط به ما بودنمون عادت کردی
برای همین انقدر داری به همه چیز اهمیت میدی تو از تغییر کردن میترسی
رقت انگیزه ؟ ببخشید ؟
کسی "باعث شده برای اولین بار تو زندگیت"
نسبت به رابطمون احساس نا امنی کنی
و انقدر از این موضوع میترسی که باعث شده
به من توهین کنی و تحقیرم کنی ؟
برو بمیر بابا موضوع اصلا "کسی" نیست
تنها کسی که باعث میشه من احساس نا امنی کنم تویی
اگر واقعا میخواستی از زندگیت برم
نیازی نبود انقدر خودتو متقاعد کنی و دلیل بتراشی
خب اینطور که معلومه تو تنها کسی هستی که نیاز داره متقاعد بشه
تویی که انقدر به من گیر دادی که باهات بمونم
آره , تو راست میگی
فی ؟
اونجایی ؟
فی ؟
فی
سلام . حالت خوبه ؟
هی , صبر کن منم بیام
اوه خدای من , فی منو ترسوندی
اینجا یه دحتر بچه هستش
تو هم دیدیش ؟
آره همین یه ثانیه پیش اینجا بود
راستی یه عکس هم ازش تو کتابخونه بابابزرگت بود
اون کیه ؟
اون........منم
نمیتونم توضیح بدم
تنها چیزی که خودمم میدونم اینه که اون دختر بچه منم
بیخیال , فی همچین چیزی امکان نداره
خودمم میدونم
اما آخرین باری که بچه بودم و اون لباسا رو پوشیده بودم رو خوب یادمه
اون چکمه ها اون بارونی
من اونموقع 6 سالم بود , برای تابستون اومده بودم اینجا
یادمه راهم رو به سمت دریاچه گم کردم
فی , اون بچه , تو نیستی
الان هوا تاریکه , دیر وقت شده همینجوریش یه شب عجیب بوده
من داشتم تو دریاچه سنگ پرتاب میکردم
و روی اسکله دویدم تا بتونم سنگ ها دورتر پرتاب کنم
و دقیقا رو لبه ی اسکله وایستاده بودم
بیا بریم آدام و دایانا رو هم با خبر کنیم
یکم رفتم عقب و یه سنگ رو با تمام قدرتم پرتاب کردم
بعدش یهو زیر آب بودم و نمیتونستم نفس بکشم
بعدش یادمه داشتم دست و پا میزدم
آب تو شش هام داشت پر میشد
قشنگ داشتم حس میکردم که دارم میمیرم
خوب یادمه که چقدر وحشت زده بودم
خیلی ترسیده بودم
فی خواهش میکنم بس کن بس کن , بس کن
........و بعد
دست یه نفر رو , روی شونه ام حس کردم
و بعدش یادمه منو از آب بیرون کشیدن و من رو اسکله افتاده بودم
اونی که نجاتم داد پدربزرگم بود
اون زندگی منو نجات داد
اون دختر به خاطر یه دلیل خاصی اینجاست
بزار راستشو بگم جین من هیچوقت ازت خوشم نمیومد
نه فقط به این خاطر که تو بقیه ی ارشد ها قدرت منو ازم گرفتین
هرچند که میتونست برای خودش دلیل خوبی باشه
اما قبل از اون ماجرا , همیشه
خودخواه و خوبین
و مغرور بودی
که این همون دلیلیه که من خیلی خوشحال میشم این سحر رو انجام بدم
فکر کنم بعد از اینکه تونستم کنترل
کارایی که انجام میدی و چیزایی رو که میگی رو بدست بیارم
بتونیم با هم دوست های خوبی بشیم
و به نظرت همه چیز به همین بستگی نداره ؟ دوستی ؟
مطمئنم تو هم با من موافقی
فقط چند دقیقه وقت میبره
فی صبر کن
تو هم شنیدی ؟ چی رو ؟
اون افتاد تو دریاچه
کجایی ؟ میتونی صدامو بشنوی ؟
هیچکس اینجا نیست
اینجا چه خبره ؟
اون یه چیزی , یا یه کسی رو دیده
تو هم اونو دیدی
چی دیدین ؟ نمیدونم
فکر کنم یه دختر بچه بود
اون افتاد تو آب ما باید پیداش کنیم
اونجا هیچکس نیست بیاین برگردیم داخل
صبر کن , ولم کن اون افتاد تو آب
فی , اون هر چیزی که هست
تو آب نیفتاده بهت قول میدم
چرا , افتاده . اون افتاده تو آب ما باید پیداش کنیم
جریان چیه ؟
ولم کن بگو ولم کنه
تمومش کن ولم کن
خیلی خب بزار بره
ولم کنید بیارش بیرون
هی , تمومش کن
اون افتاده تو آب , اون میخواست یه چیزی بهم بگه
اون میخواست یه چیزی بهم بگه
اون افتاده تو آب .........اون
اون میخواست یه چیزی بهم بگه
کسی " هم اونو دید" کسی " هم اونو دید"
آروم باش
میدونم باور میکنم
بیا بریم داخل خونه
بریم داخل خشکت کنیم
دایانا دستشو بگیر , مراقبش باش
"کسی"
طنابش پاره شده
اون پدربزرگمه
مامان
اون مرده
متاسفم , فی
بیا اینجا
حالت خوبه ؟
باورم نمیشه که اون مرده
اون از حافظه ی فی استفاده کرد تا بتونه به فی همه چیز رو نشون بده
مگه همچین چیزی ممکنه ؟
بعضی اوقات وقتی یه جادوگر میمیره
انرژیش رو زمین باقی میمونه
همین انرژی میتونه خیلی قدرتمند باشه
نقطه قابل توجه اینجاست که تو هم دقیقا همون چیزی رو دیدی که , فی دید
یه جورایی احساس کردم انگار ما به هم متصلیم
به دختر بجه یا همون فی
منو صدا کرد که برم سمت اسکله
دیدن خاطرات یه آدم دیگه
برای خودش جادوی خیلی قویه
وقتی دستم رو تو آب بردم
انگار دقیقا میدونستم باید چیکار کنم
اما الان اصلا نمیدونم از کجا میدونستم باید چیکار کنم
چیه ؟
یه جوری بهم نگاه میکنی انگاز دیوونه ام
دیوونه نیستی ...فقط
قافل گیر کننده ای
خب , فکر کنم بتونم با این خصوصیتم زندگی کنم
اگه بخوای میتونیم بریم خونه ی ساحلی
برات صبحونه درست کنم
.......آدام , اتفاقی که دیشب افتاد
خیلی خوب بود
عالی بود
اما آخرین دفعه ای بود که چنینی اتفاقی میوفته
ما نمیتونیم همه چیز رو به حالتی بود برگردونیم
با تو بودن تنها چیزیه که بهش فکر میکنم
اما نمیدونم این کار درسته یا نه
من میدونم
I know for both of us.
آدام , ما باید تنها بودن و جدا بودن از همدیگه و
حسی که بهمون دست میده رو درک کنیم , حسش کنیم
این تنها راهیه که میشه
فهمید ما به درد هم میخوریم یا نه
........من نمیخوام تو به این نتیجه برسی
که بدون من زندگیت خوبه و رو به راهه
سفرتون چطور بود ؟
آموزنده
تعریف کن
جادویی که تو بدن "کسی" وجود داره خیلی قوی تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
و ؟
یه نفر یه ارشد رو کشته بود
"هنری چمبرلین"
اما درست و حسابی این کارو نکرده بودن
انرژی اون برگشت و ما رو به سمت جسدش هدایت کرد
چه کسی باعث مرگش شده ؟
نمیدونم
اما مسلما افراد دیگه ای هم هستن که دارن همین گوشه کنارا یه کارایی میکنن
اونا هم جادوگرا رو هدف قرار دادن
پس با
کسی "رو بکش و حلقه رو نابود کن و خودت هم از اینجا برو"
فقط یه چیزی در مورد "کسی" هست که فراموش کرده بودم
اون عتیقه فروش براش یه جور اخطار گذاشته بود
باید بفهمم اون اخطار چیه
نه , الان زمانش رسیده که جادوگرا بمیرن
و تنها کاری که باقی مونده انجام بدی
اینه که تصمیم بگیری یکی از اونایی یا ما
سلام مامان بزرگ
صبح به خیر گلم
حالت چطوره ؟
یه اتفاق وحشتناک افتاده
راجع به هنری
اون مرده
اوه , خدای من
اون به قتل رسیده بود
من وقتی رفته بودم دیدنش
وقتی دیدم در رو باز نمیکنه و جواب نمیده پیش خودم فرض کردم رفته جایی
تو اونو ندیدی ؟
من حتی نتونستم برم تو خونش
اما من روسریت رو توی خونش پیدا کردم
این که مال تو نیست هست ؟
چرا , مال خودمه
عجیبه
آره , همینطوره
Translated By : Neverthing کسري باقري:ترجمه و زيرنويس