" کيسي عزيز من اين زندگي رو ... براي تو نميخواستم
" ولي سرنوشت چيزي نيست که به براحتي بشه ازش فرار کرد
بيخيال ، بابا
.. هي ميتونيد
- سلام - من پنچر کردم
- کجايي ؟ - همين نزديکا
تو خوبي ؟ بلدي لاستيک عوض کني ؟
ميدونم چي جوري بايد لاستيک عوض کرد ، مامان
- من دارم ميام - اوه ، فکر خوبيه
ماشينت رو بردار بيار ... صبر کن راستي پنچر شده
يا پياده ميام يا يه تاکسي ميگيرم
حالا مثلا انگار خيلي بلدي لاستيک عوض کني فهميدم
وايميسم اونجا ببينم تو چيکار ميکني
جدي ميگم فهميدم
- کسي ؟ - مامان ؟
سلام ؟
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند Translate by ( 2AM2 )
www.baranmovie.com
يک ماه بعد
به لنگرگاه هاربور خوش آمديد واشنگتن
کسي ؟ سلام
سلام ، مادربزرگ
- نبايد ميزاشتم خودت تنهايي رانندگي بکني تا اينجا - نه اين مثل دادن يه انتخاب نيست
تو چطوري ؟
من ، خوبم
من واقعا خوشحالم که تو اينجايي
بيا بريم
پس اينجا جاييه که مادرم بزرگ شده
بيا اتاقت رو بهت نشون بدم
ميتونيم همه چيو بزاريم بيرون
تا الان بايد اينکار رو ميکردم الان 16 سال ميگذره
از چيزي که ميدونستم خيلي بهتره
- براي چي تا حالا خونه نيومده بود ؟ - به تو چي گفته ؟
چيزي نگفته فقط سر سري گفته
تو دقيقا وقتي که پدرت تصادف کرد به دنيا اومدي
اينجا خيلي براي اون ( مادرت ) سخت بود
فکر کنم ميخواست همه چيو از اول شروع کنه
آره ، همون چيزاييه که به خودم هم ميگفت
من فعلا تنهات ميزارم شام به زودي آماده ميشه
مادرت هم هميشه اين آهنگ رو ميخوند
هميشه
من از اون دزديم
- براي مدرسه فردا آماده اي ؟ - مگي کسي هم آماده هست ؟
.. اگه تو با خوابيدن مشکل داري
مادرت هميشه ستاره ها رو ميشمورد
خوب بخوابي
ما خيلي خوشحاليم که تو اينجايي ، کسي
من رئيس دانشکده بودم مادرت رو ميشناسم
فکر نميکنم زياد در مورد من صحبت کرده باشه
راستش اون هرگز در مورد زندگيش تو اينجا حرفي نميزد
.. مادرت واقعا براي من خيلي خاص بود
ببين اگه هر کمکي براي انتقال تو به اينجا ميتونم بکنم کافيه فقط بهم بگي ، باشه ؟
- تو ديديش ؟ - اون ديروز رسيد
و ؟
اون ديروز رسيد
پس تو دختر جديده اي
آره ، منم
تو واقعا خوشگلي
دوباره امتحان کن
اون ، في ، هست رهبر دختر بد ها
واقعا متقاعد کننده است
سلام من ، دايانا ، هستم
- من ، کسيم - کسي بليک
من مادربزرگت رو ميشناسم اينجا واقعا شهر کوچيکيه
من بايد برم .. ولي هر کسي که بعد مدرسه به خونه قايقي بياد
اصلا نميشه که از دست بديش پس بيا منم اونجا ميبينمت
تو دختر ، آميليا ، هستي
- ببخشيد ؟ - چشماتون عين همديگه است
من در مورد اتفاقي که براي مادرت افتاد شنيدم
متاسفم
تو مادرم رو ميشناختي
فقط يه ذره
من مادرت رو دوست داشتم
خيلي زياد
و پدر من چه حسي در اين مورد داشت ؟
اون خوشش نميومد
ولي من در حد بهتري بودم که مادرت اونو انتخاب کرد
هنوز اينا نوشته شده
چي نوشته شده ؟
خانواده ما تو ستاره ها نوشتن
نامزد ما هميشه به همين صورت بوده
بابا چيکار ميکني براي شام ، مشروب نميخوريم
قول قوله ببخشيد ، سلام
اين ، کسي ، هست دختر ، اميليا
خوشگله ، مگه نه ؟
- من ، آدام ، هستم - کسي
- خب .. اينجا براي پدرته ؟ - آره
ميخواي بشين من برات منو ميارم
امروز توي مدرسه ديدمت
- روز اولت چطور بود - هنوز که تموم نشده ، بعدا بهت ميگم
خيلي خب
آدام ، خيلي سکسيه تو بايد با هم نوع هاي خودت باشي
- بس کن ، في - چيه ؟ راست گفتم
من ، مليسا ، هستم از ديدنت خوشحال شدم
- و من ، في چيبرلين ، هستم - آره ، همديگه رو ديديم
- يه جورايي - الان رسمي تره
در مورد مادرت واقعا متاسفم
- ممنون - و پدرت ؟
- اون کجاست ؟ قبل اينکه به دنيا بيام اون مرد
پدر من هم مرده
- ولي هنوز مادرم رو دارم - حتما مشکل داري اون مدير مدرسه است
نزار لبخنداش خرت کنه
اون واقعا يه جنده است
آدام خيلي باحاله اينطور فکر نميکني ؟
و اون واقعا خيلي
از دختر هاي ظريف و غمگين خوشش مياد
ميدوني چيه من الان از اين حس ها ندارم
پس فکر کنم بهتره که من برم
خوش بگذره
فکر نميکنم اون بدونه تو چي ؟
من فک کنم يکم تلنگل ميخواد
کمک
يالا ، کسي بيا بيرون
کمک
بيا بيرون
بيا ، بيا اينجا
تو خوبي ؟
من اصلا نميفهمم چه اتفاقي افتاده
ماشينت آتيش گرفت
ممنون که نجاتم دادي
تو خوبي ؟ چي شده ؟
- فکر کنم موتورش آتيش گرفته - امکان نداره
اون يه چيز ديگه بود توديدي ، آتيش ها رو
- من به مادر بزرگم زنگ ميزنم - نه ، نه ، نه
نبايد اينکار رو بکني آدام چرا تو کسي ، رو نميبري خونه
- نه - نه ، عيبي نداره ، اين دوست پسره منه
اون خوبه
اصلا مشکلي نداره من تو رو ميبرم
بعدا بهت زنگ ميزنم
شايد يه چيز عادي بوده باشه من باهاش 160 کيلومتر راه رفته بودم
آره ، درسته ممکنه
ولي در باز نميشد
شايد وقتي داشتي سعي ميکردي بازش کني قفل کردي
نه قفل بشه اصلا اينجوري نميشه اصلا آتيش از کجا اومد ؟
همينجوري اومد
هر چي تو بگي
خب روز اولت چطور بود ؟
-خب چند وقته که تو و ، دايانا ، با همديگه هستيد - سه ساله
- اون واقعا دختر خوبيه - خيلي خوبه
.. من شنيدم که پدرم بهت چي گفت
در مورد خودش و مادرت و ستاره ها
اون واقعا فکر هاي احمقانه ميکنه و مشروب زياد خورده بود
اون واقعا شيرينه
براي من اين خيلي خوبه
ممنون که منو رسوندي
- سلام ، دايانا - سلام ، خانم چمبرلينگ ، في خونه هست
من اينجام
ممنون
- با ماشين ، کسي ، چيکار کردي ؟ - براي چي فکر ميکني من کردم ؟
تو کردي ؟
واقعا احمقانه و مسخره بود
- نزديک بود بترکونيش - من داشتم ، امتحان ميکردم
- هم مون منظورم رو ميدونيم ، دايانا - نزديک بود بهش ، آسيب بزني
من نميخواستم کل ماشين رو به آتيش بکشم
اون کار خودش بود
انرژي اون با مال من ارتباط برقرار کرد
هر چيزي که تو در مورد حلقه گفتي درسته
- اينجا ما قدرت خيلي بيشتري داريم اين به اين معنيه که بايد مراقب باشيم
- تو نميتوني کنترلش کني - ما بايد بهش بگيم
نه ، اون زمان احتياج داره تازه مادرش رو از دست داده
- ما قبول کرديم که موضوع رو آروم پيش ببريم - نه ، تو گفتي که آروم پيش ببريم
- من هيچوقت چيزي رو قبول نکردم - ما اينو از راه من پيش ميبريم ، في
آره .. اصلا امکانش نيست
روي من فشار نيار ، في واقعا ميگم
ميخواي دوباره امتحان کني ؟ ... چونکه
من کاملا موضوع رو نگرفتم تو چي ؟
شب بخير ، دايانا
مادر بزرگ ؟
" رفتم شهر ، بوس "
ببخشيد ، تقصير من بود
نه ، تقصير من بود
تو ، کسي بليک ، هستي ؟
آره
من از دوستهاي خوب مادرت ، چارلز ، هستم
من واقعا .. واقعا متاسفم وقتي در مورد اون اتفاق شنيدم
ممنون
کسي ، هي تو پدرم رو ديدي
- سلام - واقعا از ديدنت خوشحال شدم ، کسي
خوش بگذره ، دختر ها تو خونه ميبينمت
- حالت چطوره ، بعد از ديروز - راستش زياد خوب نيستم
- کاري هست که بتونم انجام بدم ؟ - مادربزگم رو ديدي ؟
نه چيزي شده ؟
اصلا نميدونم
امتحانم کن
ميدوني چرا ماشينم آتيش گرفت ؟
مطمئنا يه مکانيک ميتونه بهت بگه
فراموشش کن شماره 1 ليست ، خل شدن من بود
- منظورت چيه ؟ - .. اين شهر واقعا عجيب غريبه ، منظورم اينه
بيخيال ، اين مشکل تو نيست فقط
من بايد مادربزرگم رو پيدا کنم
کسي ، صبر کن
فکر کنم بتونم بهت کمک کنم
سلام ، دان
سلام ، جين چطوري ؟
- کسي ، چطوره خيلي دختر دوست داشتنيه - راستش ميخواستم در مورد همون باهات حرف بزنم
فکر نميکنم در مورد آتيش سوزي ديشب ماشين کسي ، بدوني
واي خداي من
- حالش خوبه ؟ - اون خوبه
اين قضيه آتيش هست که واقعا منو نگران ميکنه
من فکر ميکنم بايد به چند تا از بچه هاي چند سال پيش زنگ بزنيم
دوتامون ميدونيم آخرش چي ميشه
- تمرين دادن ، بچه ها ؟ - نه ، امکان نداره
- اونا هيچي نميدونن - اونا نو جوونن
تو بهتر از هر کسي ميدوني که اون ممکنه چقدر کار ساز باشه
من هرگز نميخواستم ، کسي ، بياد اينجا ها
من هر روز با اين بچه ها هستم اگه تمرين احتياج داشتن ميفهميدم
اين اتفاق دوباره نبايد بي افته
ببين ، اگه چيزي شنيدم يا ديدم خبرت ميکنم
قول ميدم
داريم کجا ميريم ؟
ميبيني
چيزي نيست ، کسي
- اينجا ديگه کجاست ؟ - بيا
بالاخره
سلام ، همسايه
من ، نيک ، هستم هموني که از پنجره ديديش
خيلي خب ، همتون اينجا چيکار ميکنيد چه خبره ؟
ما بهت توضيح ميديم
- من نميخواستم اينجوري بهت بگم - اون حق داره که بدونه
چي رو بدونم ؟
که کي هستي
خب ، ديگه واقعا داره عجيب ميشه
- نيازي نيست بترسي - يکي بهم بگه اينجا چه خبره
کسي ، ميدونم که يکم ديوونگي به نظر مياد
خيلي خب ، ولي اون آتيش سوزي ديروز
نميدونم چي بگم ما متفاوتيم
- تو متفاوتي - اوه ، محض رضاي خدا بگو ديگه
تو جادوگري تو 100% از خون تو جادوگره
هممون هستيم
اونا هم هستن
- اين فراتر از ديوونگيه - حقيقت همينطوريه
کسي ، ميدونم چطور به نظر مياد حقيقت اينه که
اجداد همه ما از يه قسمت بودن در سال 1962
شما دارين ميگيد من جادوگرم
و مادرت و مادر اون
همه چي اينجاست ، کسي هر خانواده يه کتاب داره درست مثل اين
يه روزنامه در مورد همه خانواده ها گفته
- من مال خودم رو پيدا کردم - اين باعث ميشه که اون برتري داشته باشه
تو اين کتاب طلسم هاي زيادي وجود داره
که ما داريم تمرين ميکنيم ولي بدون تکميل حلقه ، نميتونيم
- مثل باز کردن يه در - يا ديوار
آتيش ماشين من چي
من واقعا در مورد اون متاسفم
يه حلقه کامل 6 نفره است
- از هر 6 خانواده - تو نفر 6 هستي
- تو حلقه رو کامل ميکني - يه سوراخي وجود داره
- ما الان قدرت بيشتري داريم - ولي يه سري آداب و رسوم ها هست
که بتونيم قدرت خودمون رو کنترل کنيم
شما ها واقعا ديوونه ايد
از سر راهم بکش کنار
تظاهر نکن که حرف ما رو باور نداري
از اعماقت ميدوني اين درسته
حقيقت اينه که تو چقدر ديوونه هستي
- هي ، آروم بگير - اون نميتونه همينجوري از اينجا بره
اون ميره مادر بزرگش رو ببينه
هيچکس نياز نيست بدونه حتي خانوادمون
- ما بايد اين راز رو نگه داريم - خيلي خب
عاليه ميدونستم
خيلي خوب بود دايانا
کسي ، کسي صبر کن
- اينقدر ها هم که به نظر مياد ديوونگي نيست - چرا هست
اين ديوونگيه همه شما ها هم ديوونه ايد
خانواده هاي ما هم حلقه بودن درست مثل ما
خداي من ، ميفهمي چي ميگي ؟ مادر من جادوگر نبود اگه بود من ميدونستم ؟
نه ، همه چيز تحت پوشش بوده
يه مشکلي بوده مردم آسيب ميديدن و کشته ميشدن
-براي همين اونا جادو ميکردن - من حرفت رو باور ندارم
تو تنها کسي نيستي که والدينش رو از دست داده کسي
هممون از دست داديم
هيچي از اين چيزهاي جادو و جادوگري رو من باور ندارم
من نميتونم
بزار بهت نشون بدم
بيا
چيزي نيست بهم اعتماد کن
چشمات رو ببند
خيلي خب به دستت تمرکز کن
با برگ ارتباط برقرار کن بعد از طريق اون با آب
بعدش ميگي
" آب رو بردار و به هوا بريز "
چيزي احساس نميکنم
وقتي بهت دست ميزنم اين سوزش رو احساس نميکني
اين انرژي توئه که با من ارتباط برقرار ميکنه
دوباره امتحان کن
" آب رو بردار و به هوا بريز "
تو اينکار رو کردي ؟
ما کرديم
اين هيچموقع اتفاق نيوفتاده بود
تو باهاش جادو کردي ؟
من فکر کردم اگه بدونه چه قابليتي داره ديگه نميترسه
- تو آب رو هوا پخش کردي ؟ - چقدر رمانتيک
بعدش هم گذاشتي همينجوري بره
من کنترلم رو از دست دادم
- به نظر خوبه - نه ، من کنترل جادوم رو از دست دادم
با حضور کسي اينجا قدرت ما صد ها برابر ميشه
براي همينه ه بايد مراسم رو انجام بديم
حد اقل خيلي بهتره که به مادر بزرگش بگه
- و همه در مورد ما بدونن - اون به کسي چيزي نميگه
اون ميدونه با همديگه جادو کردن
من بايد برم مادر بزرگم رو ببينم
- شما بچه ها خوش بگذرونيد - داري کجا ميري
ما بايد ، کسي ، رو پيدا کنيم
من علاقه اي به مراسم تو ندارم ما الان قدرت واقعي رو داريم
و آخرين چيزي هم که ميخوام انجام بدم کنترل کردنشه
اين دقيقا همون چيزيه که ازش ميترسيدم
تو ميدوني اون چه شکليه
بيا بريم ، کسي رو پيدا کنيم
ببخشيد ، من بايد باهاتون صحبت کنم
سلام ، دختر ، آميليا
براي چي مادرم از اينجا رفت ؟
.. تو گفتي دوستش داشتي چه اتفاقي افتاد ؟
اتفاقش پدرت بود
در موردش بهم بگو
ميدوني اين خانوادته هست که ستاره ها رو ميچينه
يعني ما براي همديگه ساخته شديم
تو همش همينو ميگي من نميفهمم يعني چي
اين مثل تو و ، آدام ، ميمونه
تو نميخواي با سرنوشت در بيوفتي
وقتي با سرنوشت در بيوفتي اتفاقات بدي مي افته
چه اتفاقات بدي ؟
- بگو - چرا ميخواي بدوني وقتي بهت آسيب ميرسه؟
خواهش ميکنم
پدرت يه آدم بد بود
سلام ايتن
- اون مزاحمت شده ؟ - ما داشتيم صحبت ميکرديم ، چارلي
- به نظر زياد مشروب خوردي - من خوبم
چرا نزديک تر نميشي
- ما فقط داشتيم صحبت ميکرديم - چه خبر شده ؟
پدرت داره مسير بدي ميره
بابا
ما الان ميريم خونه
کسي صبر کن
" از طرف آسمان ، به من يه نشانه بده "
کسي ، اينجايي
نه ، من الان نميتونم با اين قضيه کنار بيام
من ميدونم تو ترسيدي ميدونم قبول کردنش سخته
خواهش ميکنم
چه اتفاقي براي والدينم افتاده چرا کسي چيزي بهم نميگه
يه اتفاقي افتاد ، 16 سال پيش
مردم ميمردن براي همين حلقه رو درست کردن
والدين ما
پدر من هم بود ؟
من فکر نميکنم که يه اتفاق بوده باشه فکر کنم مشکلي باشه
يه چيزهايي نجات داده شده که سعي شده از ما مخفي بشه
من فکر ميکنم بتونيم کارهاي بزرگي با قدرتمون بکنيم
نياز نيست که بد باشه ولي بايد کنترلش کنيم
مادر من از اين زندگي فرار کرد
اون اين چيز ها رو برام نميخواست اگه ميخواست بهم ميگفت
چرا به من چيزي نگفت ؟
نميدونم ، کسي
" خواهش ميکنم آسمان ، براي من ببار "
بيشتر
داره چيکار ميکنه ؟
في ، داري چيکار ميکني ؟
خيلي زيباست
تو هر کاري رو بخواي نميتوني بکني
آره ، تو هم ميتوني
ما هر کاري بخواهيم ميتونيم بکنيم
نه ، في تمومش کن
دايانا ، تو خوبي ؟
- بايد تمومش کني - باشه ميکنم
" طوفان رو تموم کن "
- انجامش بده - نميتونم
بس کن
" طوفان رو تموم کن "
" تمومش کن "
تو موفق شدي تو يکي از ما هستي
تو متوقفش کردي کسي
من نميخوام بخشي از اين باشم
چه بلايي سرت اومده ؟
من تو بارون گير کرده بودم
همه چيز مرتبه ؟
آره فقط ميخوام لباسام رو عوض کنم
بسته است
ما يه مشکلي اينجا داريم
چي ؟
تو زياد مشروب ميخوري که باعث ميشه زياد صحبت کني
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
چي ميشه اگه اشتباهي از اينجا پرت بشي توي اسکله ؟
تو غرق ميشي
هيچکس تا قبل روز جنازت رو پيدا نميکنه
و ميدوني غرق شدن چه شکليه ؟
اين احساس که نتوني نفس بکشي
هوا تموم بشه
ريه ات پر از آب بشه
مرگ وحشتناکيه
اين اولين و آخرين اخطارم بود
کسي ، ملاقاتي داري
من توي آشپرخونه ام
درست همونجا هستم
- داينا ، بهم گفت چي شده ؟ - اونا خوبن ؟
في ، يکم جوگير شده و دايانا ، هم نگرانه
.... في ، هميشه يکم
غير قابل پيش بينيه
- يعني اصلا نميدونيم بعدش چيکار ميکنه - براي همين اومدي اينجا
تا ازم بخواي بيام توي مراسم مرموزتون
نه ، من فقط ميخواستم عذرخواهي بکنم
معذرت ميخوام براي قبل
کدوم قسمتش ؟
تو جنگل
- ميدونم - اين اتفاق نبايد مي افتاد
من نميدونم چطوري اتفاق افتاد
- من ، ديانا ، رو دوست دارم ميدوني - آره ، ميدونم
اين اتفاق دوباره نمي افته
نه
نمي افته
من بايد برم
تو يکي از ما هستي کسي
من نميتونم بهت بگم چيکار کني
.. فقط بدون
تو تنها نيستي
- تو و حقه هات - خيلي به درد بخوره
- ايتن ؟ - با هم صحبت کرديم
ما کار خوبي کرديم آورديمش اينجا
- اون يه هديه است - اون دختر پدرشه
متاسفانه دختر مادرش هم هست
تو مطمئني ، کسي ، همونيه که ما نياز داريم ؟
من بهتر از اون نميبينم
حلقه بدون اين که بدونه کامل ميشه
کسي ، عزيزم
اگه اينو پيدا کردي يعني من مردم و واقعا متاسفم
من نميخوام تو اين زندگي رو داشته باشي
ولي فرار کردن از سرنوشت اصلا راحت نيست
اميدوارم اين راز پيش تو امن بمونه
ولي من تو رو بدون حفاظت تنها گذاشتم
تو قدرت فوق العاده اي درونت داري
مردم ميان دنبالش
اونا ميان دنبال تو
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند Translate by ( 2AM2 ) www.baranmovie.com